iv
ENGLISH FRANÇAISDEUTSCH IT ALIANOESP AÑOLΕΛΛΗΝΙΚΑPORTUGUÊSРУССКИЙ ЯЗЫК NEDERLANDS
ACESSÓRIOS ................. ......................... .......................... ............ 1
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA ........... .......................... ............ 1
NOMES DAS PEÇAS ....................... ......................... ..................... 3
NOMES E FUNÇÕES DOS INDICADORES E CONTROLOS DA
UNIDADE INTERIOR ............ .......................... ............................. 3
TELECOMANDO E FUNÇÕES ............................. ......................... 4
NOMES E FUNÇÕ ES DOS INDICADORES DO
TELECOMANDO .................. .............................. ......................... 5
PREPARAÇÃO E VERIFICAÇÃO ANTES DA UTILIZAÇÃO ......... 5
UTILIZAÇÃO DO TELECOMA NDO ............................... ................ 7
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA ................. .......................... ................ 8
OPERAÇÃO AUTOMÁTICA (COMUTAÇÃO AUTOMÁ TICA) ....... 8
OPERAÇÃO DO AQUECIMENTO/REFRIG ERAÇÃO ................... 9
OPERAÇÃO A SECO .............. .......................... ............................. 9
OPERAÇÃO SÓ VENTOINHA (Apenas nos modelo s só de
refrigeração) . ......................... .......................... ......................... .... 9
OPERAÇÃO PURE .............................. .......................... .............. 10
OPERAÇÃO DE ALTA P OTÊNCIA ................................ .............. 11
TEMPORIZADOR DE DESACTIV AÇÃO 1, 3, 5, 9H (OFF) ......... 11
OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR .............. ......................... ...... 12
OPERAÇÃO PRÉ-CONFIGURADA/MEMÓRIA ............. .............. 14
AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR .................... .......... 15
FUNÇÃO DE REPOSIÇÃO EM M ARCHA AUTOMÁTICA........... 16
COMO FUNCIONA O AR CO NDICIONADO ................. .............. 17
OPERAÇÃO TEMPORÁRIA ................ .......................... .............. 18
OPERAÇÃO DE LIMP EZA .. ..................... .......................... .......... 18
MANUTENÇÃO .. .......................... ......................... ....................... 19
MANUTENÇÃO ESPECIAL ............. ......................... ................... 21
OPERAÇÃO E DESEMPENHO DO AR CONDICIONADO.......... 23
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS .......... .......................... .............. 24
ESPECIFICA ÇÕES ......... ......................... .......................... .......... 27
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS (TELECOMANDO) .................. 28
• As unidad es interiores RAS-B10SKVP-E , RAS-B13SKVP-E e
RAS-B16SKVP -E podem li gar-se a uma uni dade e xterior úni ca ou
a uma unid ade exterior mú ltipla.
Para fa zer a ligação a uma unidade única
Utilize as com binações indicadas ab aixo .
RAS-B10SKVP- E/RAS-10SA VP-E
RAS-B13SKVP- E/RAS-13SA VP-E
RAS-B16SKVP- E/RAS-16SA VP-E
Para fazer a ligação a uma unidade múlt ipla
Consulte as esp ecificações f ornecidas com o sistema de
unidades exter iores múltipl as.
• As unidad es interiores RAS-M10SKCVP-E , RAS-M13 SKCVP-E e
RAS-M16SKCVP- E podem liga r-se a um sistem a de unidades
exteriores múltip las. Consulte as espe cificações fornecidas com o
sistema de unidad es ext eriores múltiplas .
Modelos com bomba de calor
(RAS-B10SKV P-E, RAS-B13SKV P-E e RAS-B16SKV P-E)
Estas unidad es interiores po dem ex ecutar operações de
refrigeração e de aqueciment o .
Modelos só de refrigeração
(RAS-M10SKC VP-E, RAS-M13S KCVP-E e RAS- M16SKCVP-E)
Estas unida des interiores são mo delos só de refriger ação e não
podem e x ecutar oper ações de aque cimento .
ACCESSOIRES ........... ..................... ......................... ..................... 1
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ................. ............................. .... 1
NAMEN VAN DE ONDERDELEN ......................... ......................... 3
NAMEN EN FUNCTIE S VAN AANDUIDINGEN EN KNOP PEN
OP HET BINNENAPPARAAT ........ .............................. ................ 3
DE AFSTANDSBEDIENING EN HA AR FUNCTIES ....................... 4
NAMEN EN FUNCTIE S VAN AANDUIDINGEN OP DE
AFSTANDSBEDIENING ... ................. .............................. ............ 5
VOORBEREIDI NGEN EN CONTRO LEPUNTEN VOOR
GEBRUIK ...................... ......................... .............................. ........ 5
GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDI ENING ............ ..................... 7
AUTOMATISCHE WERKING ............... .............................. ............ 8
AUTOMATISCHE WERKING (AUTOMA TISCH
OMSCHAKELEN) ...................... ......................... ......................... 8
KOELING/VERWARMINGSFUNCTIES ... ...................... ................ 9
DROGINGSWERKING ......................... .......................... ................ 9
ALLEEN VEN TILATORWERKI NG (allee n voor koeling geschikte
modellen) ............. .......................... ......................... ..................... 9
ZUIVERINGSWERKING .............. ......................... ....................... 10
WERKING MET HOOG VERMOGEN ............... ......................... .. 11
OFF UITSCHAKELTIMER V OOR 1, 3, 5 OF 9 UUR ................... 11
SCHAKELKLOK-WERKI NG .... .......................... ......................... .. 12
GEHEUGEN/MIJN COMFORT FUNCTIE ...................... .............. 14
AFSTELLEN VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING.. ................... 15
AUTOMATISCH HERSTARTEN VAN DE WERKI NG.................. 16
HOE DE AIRCONDITIONER WERKT ...... .............................. ...... 17
TIJDELIJKE WERKING .................... .............................. .............. 18
REINIGINGSWERKING ................... .............................. .............. 18
PERIODIEK ONDERHOUD ................. .......................... .............. 19
SPECIAAL ONDERHOUD ............... ......................... ................... 21
BEDIENING EN WERKING VA N DE AIRCONDITIONER . .......... 23
VERHELPEN VAN STORINGEN ....................................... .......... 24
TECHNISCHE GEGEVENS .... .............................. ....................... 27
VERHELPEN VAN STORINGEN ( afstandsbediening) ................ 28
•D e RAS-B10SKVP- E, RAS- B13SKVP-E en RAS-B16 SKVP-E
binnenappa raten k unnen word en aangeslot en op een enk el
buite napparaa t of een meervo udig buit enappar aat.
V oor aansluiten op een enkel apparaat
Gebruik een v a n de volg ende combinatie s.
RAS-B10SKVP- E/RAS-10SA VP-E
RAS-B13SKVP- E/RAS-13SA VP-E
RAS-B16SKVP- E/RAS-16SA VP-E
V oor aansluiten op een meerv oudig buitenappa raat
Zie de technische gegev ens die zijn inbe grepen bij het
meer voudig buitenapparaat.
•D e RAS-M10SKC VP-E, RAS-M13SK CVP-E en
RAS-M16SKCVP- E binnenappa raten kunnen worden aa ngesloten
op een meervoud ig buit enappar aat. Zie de technisch e gege ve ns
die zijn inbeg repen bij het meervoudig b uitenappa raat.
W armtepomp-modellen
(RAS-B10SKV P-E, RAS-B13SKV P-E en RAS-B16SKVP -E)
Deze binnenapp araten zijn zowel geschikt voor koeling als voor
ver warmingsdoeleinden.
Alleen-koelende modellen
(RAS-M10SKC VP-E, RAS-M13S KCVP-E en RAS-M 16SKCVP-E)
Deze binn enapparaten zijn alleen geschik t voor k oeling, dus niet
voo r verw armingsdoeleinde n.
ÍNDICE/INHOUD
PORTUGUÊS
Combinações d a unidade inter ior e e xterior
Nomes dos mod elos de unidade in terior
NEDERLANDS
Betreffende mogelijke co mbinaties van
binnenappara at en b uitenappara at
Betreffend e de modelnumme rs v an de
binnenappara ten
RASseries_O wnersManua l_TOC.fm Pa ge iv Tuesday, January 9, 2007 8:56 PM