AC-5
EN
NL
FR
DE
ES
PT | Manual
IT | Man
SV | Bruksa
PL | Inst
CS
SK | Návod na použ
P
DESCRIP
BESKRIV
1
5
3
9
12
11
6
4
7
8
13
WW
T
5015
Wir
Operating frequency
Max. radio-frequenc
Funkcja alarmu o napełnieniu wewnętrznego zbiornika wody
• Wewnętrzny zbiornik wody w klimatyzatorze ma wyłącznik
bezpieczeństwa poziomu wody, który kontroluje poziom wody. Gdy
woda osiągnie pewną wysokość, zapala się kontrolka napełnienia
zbiornika. Wykonaj poprzednie kroki, aby odprowadzić wodę.
MONTAŻ
• Klimatyzator należy zamontować na płaskiej i stabilnej powierzchni.
Nie blokuj wylotu powietrza, pozostaw co najmniej 30 cm przestrzeni
wokół urządzenia.
• Okablowanie gniazdka musi być zgodne z lokalnymi wymaganiami w
zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.
Montaż węża wylotowego
• Wkręć oba końce węża wylotowego gorącego powietrza (9) w złącze
węża od strony okna (8) i złącze węża od strony klimatyzatora (10).
• Włóż złącze węża od strony klimatyzatora (10) w otwory z tyłu
klimatyzatora.
• Przymocuj złącze węża od strony okna (8) do najbliższego parapetu.
Montaż zestawu przesuwnego do okna
• Dopasuj szerokość (rysunek 1) lub wysokość (rysunek 2 elementu
przesuwnego okna (11) do otworu okiennego, zamocuj element
przesuwny okna (11) za pomocą zatyczek montażowych.
• Przesuń okno w górę aż do elementu przesuwnego.
UŻYWANIE URZĄDZENIA Z APLIKACJĄ DO STEROWANIA
KLIMATEM
Urządzenie można obsługiwać ręcznie przy użyciu wbudowanych
elementów sterowania lub pilota. Można też sterować nim za pomocą
smartfonu lub poleceń głosowych. Zanim rozpoczniesz, pobierz
aplikację do sterowania klimatem HomeWizard Climate. Aplikacja
HomeWizard Climate jest dostępna do urządzeń z systemami Android
oraz iOS.
Sparuj urządzenie z aplikacją HomeWizard Climate
• Upewnij się, że urządzenie jest włączone.
• Otwórz aplikację HomeWizard Climate.
• Utwórz konto. Jeśli masz już konto HomeWizard, zaloguj się na nie.
• Kliknij „Dodaj nowe urządzenie klimatyzacyjne”, aby dodać nowe
urządzenie.
• Wybierz urządzenie, które chcesz podłączyć.
• Postępuj zgodnie zinstrukcjami w aplikacji, aby połączyć ją z
urządzeniem.
KLIMATYZATOR STOŁOWY WI-FI
Wymogi informacyjne w zakresie klimatyzatorów jedno- i
dwukanałowych P
Informacja identyfikująca modele, których dotyczy:
Opis Symbol Wartość Jednostk
a
Wydajność znamionowa
chłodzenia Prated dla
chłodzenia 2.10 kW
Wydajność znamionowa
grzania Prated dla
grzania N/A kW
Znamionowe zasilanie dla
chłodzenia Peer 0.807 kW
Znamionowe zasilanie dla
grzania Pcop N/A kW
Znamionowy współczynnik
efektywności energetycznej EERd 2.60 -
Znamionowy współczynnik
wydajności chłodniczej COPd N/A -
Informacja identyfikująca modele, których dotyczy:
Opis Symbol Wartość Jednostk
a
Pobór mocy w trybie wyłączenia
termostatu Pto - W
Pobór mocy w trybie gotowości Psb 0,5/2,0
(with Wi-Fi) W
Zużycie prądu urządzeń jedno/
dwukanałowych (wskazać
oddzielnie dla chłodzenia i
grzania)
Qsd SD: 0.807
(Cooling) kWh/h
Poziom mocy akustycznej Lwa 65 dB(A)
Wpływ na globalne ocieplenie GWP 3 kgCO²eq.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
• Przed czyszczeniem odłącz urządzenie od gniazdka.
• Najpierw oczyść powierzchnię neutralnym detergentem i wilgotną
szmatką, następnie wytrzyj suchą szmatką.
• Do czyszczenia urządzenia nie używaj benzyny ani innych środków
chemicznych.
• Nie myj urządzenia bezpośrednio.
Filtr powietrza
• Filtr powietrza powinno się czyścić co dwa tygodnie.
• Otwórz kratkę wlotu powietrza i wyjmij filtr powietrza.
• Umyj filtr powietrza neutralnym detergentem i letnią wodą o
temperaturze 40°C, odłóż do wyschnięcia (nie susz bezpośrednio na
słońcu).
• Włóż z powrotem filtr powietrza do kratki wlotowej.
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problemy Możliwe przyczyny Sugerowane rozwiązania
Po
naciśnięci
u
przycisku
zasilania
urządzeni
e się nie
włącza.
• Miga kontrolka napełnienia
zbiornika wody, zbiornik
jest całkowicie napełniony.
• Temperatura w
pomieszczeniu jest
wyższa niż ustawiona
temperatura (tryb
ogrzewania elektrycznego)
• Temperatura w
pomieszczeniu jest niższa
niż ustawiona temperatura
(tryb chłodzenia)
• Odprowadź wodę ze
zbiornika.
• Ustaw temperaturę.
Urządzeni
e za słabo
chłodzi.
• Drzwi lub okna nie są
zamknięte.
• W pomieszczeniu znajdują
się źródła ciepła.
• Wąż wylotowy gorącego
powietrza nie jest
podłączony lub jest
zatkany.
• Ustawienie temperatury
jest za wysokie.
• Wlot powietrza jest
zatkany.
• Upewnij się, że wszystkie
okna i drzwi są zamknięte.
• Usuń źródła ciepła, jeśli to
możliwe.
• Podłącz lub oczyść wąż
wylotowy gorącego powietrza.
• Ponownie ustaw temperaturę.
• Oczyść wlot powietrza.
Urządzeni
e działa
głośno.
• Urządzenie stoi na
niewypoziomowanym lub
nierównym podłożu.
• Dźwięk pochodzi z
przepływu czynnika
chłodniczego wewnątrz
klimatyzatora.
• Jeśli to możliwe, ustaw
urządzenie na płaskim i
poziomym podłożu.
Kod E0. • Usterka czujnika
temperatury w
pomieszczeniu.
• Wymień czujnik temperatury w
pomieszczeniu.
Kod E1. • Usterka czujnika
temperatury skraplacza. • Wymień czujnik temperatury
skraplacza.
Kod E2. • Pełny zbiornik na wodę. • Opróżnij zbiornik na wodę.
Kod E3. • Usterka czujnika
temperatury parownika. • Wymień czujnik temperatury
parownika.
Kod E4. • Pełny zbiornik na wodę. • Opróżnij zbiornik na wodę.
PRODUKT LUB SPRZĘT ZAWIERA FLUOROWANY GAZ CIEPLARNIANY.
Nr art. AC-5670
Czynnik chłodniczy: R290
Ilość w kg: 0,14
Wpływ na globalne ocieplenie: 3
Równoważnik CO2 w tonach: 0,00042
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
• Niniejszym firma Smartwares Europe oświadcza, że urządzenie radiowe
typu AC-5670 spełnia wymagania dyrektywy 2014/53/UE
• Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na stronie internetowej
pod następującym adresem: www.princesshome.eu/doc
ŚRODOWISKO
Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go wraz
z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane w
centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach
użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy
zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się
do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego
jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy
skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące
punktów zbiórki odpadów.
Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą baterii (2006/66/WE) nie wolno
wyrzucać baterii wraz z odpadami komunalnymi. Baterie mogą zawierać
substancje szkodliwe dla środowiska. Rozładowane baterie należy oddać
w lokalnym publicznym punkcie zbiórki lub w lokalnym centrum recyklingu.
Aby uniknąć przegrzewania w wyniku zwarcia, baterie litowe należy wyjąć
z produktu i osłonić ich bieguny taśmą izolacyjną lub w inny sposób. To
pozwoli uniknąć zwarcia.
Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć na stronie
www.tristar.eu!
CSNávod k použití
BEZPEČNOST
• Pozorně si přečtěte tuto uživatelskou příručku,
abyste zajistili správné používání, údržbu a
instalaci spotřebiče.
• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže
být výrobce odpovědný za případná poškození.
• Spotřebič je určen pouze pro použití ve
vnitřních prostorách.
• Nepřipojujte spotřebič k elektrickým zásuvkám,
které jsou poškozené nebo nejsou instalovány
správným způsobem.
• Jednotku nepoužívejte:
v blízkosti zdrojů ohně;
na místech, kde hrozí postříkání olejem;
na místech vystavených přímému slunečnímu
záření;
na místech, kde hrozí postříkání vodou;
v blízkosti vany, sprchy nebo bazénu.
• Nikdy nestrkejte prsty ani žádný předmět do
vzduchového výstupu. Obzvláště upozorněte na
tato nebezpečí děti.
• Během přepravy nebo skladování jednotka
musí stát.
• Jednotku před čistěním vždy vypněte nebo
odpojte od zdroje napájení.
• Jednotku před přemístěním vždy vypněte a
odpojte od zdroje napájení.
• VAROVÁNÍ: Aby se předešlo riziku vzniku
požáru, jednotku nezakrývejte.
• Všechny připojovací zásuvky jednotky musí
odpovídat místním požadavkům na elektrickou
bezpečnost. V případě potřeby proveďte
kontrolu.
• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem
nebo kvalifikovanou osobou, aby se předešlo
možným rizikům.
• Tento spotřebič mohou děti starší 8 let a lidé se
sníženými fyzickými, smyslovými nebo
mentálními schopnostmi či nedostatkem
zkušeností a znalostí používat, pouze pokud
jsou pod dohledem nebo dostali instrukce
týkající se bezpečného použití spotřebiče a
rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se
spotřebičem. Čištění a údržba by neměla být
prováděna dětmi bez dozoru.
• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti
za účelem, pro který byl vyroben.
• Poznámka:
Dojde-li k poškození, odpojte napájecí kabel a
kontaktujte prodejce nebo autorizovaného
opravce.
Napájecí kabel musí být v každém případě
řádně uzemněn.
Abyste zamezili vzniku nebezpečí, když je
napájecí kabel poškozený, odpojte zdroj
napájení. V takovém případě jej musí vyměnit
prodejce nebo autorizovaný opravce.
Varování
• Používejte pouze výrobcem doporučený postup
odmrazování a čištění. Proces odmrazování
nebo čištění žádným způsobem neurychlujte.
• Spotřebič se musí skladovat v místnosti bez
trvale zapnutých zdrojů vznícení (např. otevřený
oheň, zapnutý plynový spotřebič nebo zapnutý
elektrický ohřívač).
• Spotřebič nepropichujte ani nevhazujte do
ohně.
• Pamatujte, že chladiva mohou být bez zápachu.
• Spotřebič by se měl instalovat, provozovat a
skladovat v místnosti s podlahovou plochou
větší než X m2. (X=4 pro 7000Btu/h)
• Opravu nebo údržbu jednotky nechte provést
pouze u autorizovaného opravce.
• Za napájecí kabel netahejte, nedeformujte ho,
neupravujte ho a ani ho neponořujte do vody.
Tahání nebo nesprávná manipulace s
napájecím kabelem mohou způsobit poškození
jednotky a úraz elektrickým proudem.
• Dodržujte vnitrostátní předpisy týkající se
používání plynů.
• Ventilační otvory ničím nezakrývejte.
• Každá osoba, která provádí práce nebo zásahy
na okruhu s chladivem, musí mít platný certifikát
vystavený akreditovaným orgánem, který
potvrzuje, že je kompetentní bezpečně
manipulovat s chladivem podle obecně platných
nařízení v odvětví.
• S výjimkou případů, kdy z jednotky vycházejí
neobvyklé zvuky, podivný zápach nebo kouř,
nevypínejte spuštěnou jednotku odpojením
napájecího kabelu. Mohlo by dojít k úrazu
elektrickým proudem nebo k požáru v důsledku
vzniklého tepla.
Specifické informace o spotřebičích používajících chladivo R 290.
• Pozorně si přečtěte všechna varování.
• Když spotřebič odmrazujete a čistíte,
nepoužívejte žádné jiné nástroje, než které jsou
doporučeny výrobcem.
• Spotřebič se nesmí skladovat v místnosti s
trvale zapnutými zdroji vznícení (např. otevřený
oheň, zapnutý plynový spotřebič nebo zapnutý
elektrický ohřívač).
• Spotřebič nepropichujte ani nevhazujte do
ohně.
• Tento spotřebič obsahuje Y gramů (viz štítek na
zadní straně jednotky) chladiva R290.
• R290 je chladivo, které vyhovuje nařízením EU
o ochraně životního prostředí. Nepropichujte
žádnou část okruhu s chladivem.
• Pokud je spotřebič instalován, provozován nebo
uskladněn na nevětraném místě, místnost musí
být uzpůsobena tak, aby v ní nedocházelo k
hromadění uniklého chladiva. To by mohlo
způsobit nebezpečí vzniku požáru nebo
výbuchu chladiva v důsledku používání
elektrických ohřívačů, kamen nebo jiných zdrojů
vznícení.
• Spotřebič musí být uskladněn takovým
způsobem, aby se předešlo mechanickému
poškození.
• Osoby, které provádí práce nebo zásahy na
okruhu s chladivem, musí mít platný certifikát
vystavený akreditovaným orgánem, který
potvrzuje, že jsou kompetentní manipulovat s
chladivem podle platných nařízení v odvětví.
• Opravy se musí provádět podle doporučení
výrobce. Údržba a opravy, které vyžadují
asistenci druhé vyškolené osoby, se musí
provádět pod dohledem osoby způsobilé k
manipulaci s hořlavými chladivy.
Baterie
• Baterii nevystavujte příliš vysokým teplotám ani
přímému slunečnímu záření. Baterie nikdy
nevhazujte do ohně. Hrozí riziko výbuchu!
• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Baterie
není hračka!
• Neotevírejte kryt baterií silou.
• Vyhněte se kontaktu s kovovými předměty
(prsteny, hřebíky, šroubováky atd.). Je zde
riziko zkratu!
• Výsledkem zkratu baterií může být jejich zahřátí
nebo dokonce vznícení, což může vyústit v
popálení.
• Kvůli Vaší bezpečnosti by póly baterií měly být
při transportu přikryty adhezivními proužky.
• Nedotýkejte se prasklých a/nebo tekoucí
baterie. Pokud se kapalina z baterie dostane do
očí, vypláchněte si je co nejdříve čistou vodou,
aniž byste si přitom oči mnuli. Neprodleně
navštivte nemocnici. Bez řádné léčby mohou
nastat problémy s očima.
Chladivo
(CE) N 842/2006: Tato jednotka obsahuje chladivo R290. Množství
chladiva je menší než 1 kg a koluje v uzavřeném okruhu. Chladivo nemá
žádný dopad na ozónovou vrstvu, ale spadá do tzv. skleníkových plynů
podle Kjótského protokolu, a proto může přispívat ke globálnímu
oteplování, když je uvolněno do ovzduší. Z toho důvodu chladivo mohou
plnit nebo vypouštět pouze kvalifikované osoby s příslušnou certifikací.
Váš spotřebič nevyžaduje doplňování chladiva, pokud je používán
správným způsobem a nemá poškozený chladicí okruh. GWP: R290: 3
Tento výrobek splňuje požadavky týkající se shody s platnými evropskými
nařízeními nebo směrnicemi.
Vyřazené elektrické výrobky nesmí být likvidovány společně s domovním
odpadem. Zajistěte jejich recyklaci v příslušném sběrném místě. Se
žádostí o informace ohledně recyklace se obraťte na místní úřad nebo
místní obchod.
POPIS SOUČÁSTÍ
1. Vstup vzduchu 8. Konektor hadice (strana okna)
2. Vzduchový filtr 9. Hadice odvodu horkého vzduchu
3. Ovládací panel 10. Konektor hadice (strana klimatizace)
4. Napájecí kabel 11. Sada pro výstup z okna + upevňovací prvky
5. Výstup vzduchu 12. Dálkový ovladač
6. Rejdovací kolečko 13. Baterie
7. Vypouštěcí otvor
FUNKCE OVLÁDACÍHO PANELU
1. Vypínač
2. Tlačítka teploty
3. Tlačítko režimu
4. Tlačítko nastavení rychlosti ventilátoru
5. Tlačítko časovače
DÁLKOVÝ OVLADAČ
1. Vypínač
2. Tlačítko časovače
3. Tlačítko režimu
4. Tlačítko nastavení rychlosti ventilátoru
5. Tlačítko zvýšení teploty (+)
6. Tlačítko snížení teploty (-)
• Jsou vyžadovány 2 baterie velikosti AAA.
• Je nutné baterie vložit správným směrem.
• Při výměně je nezbytné vyměnit obě baterie zároveň.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
Před spuštěním spotřebiče:
• Najděte místo s blízkou elektrickou zásuvkou.
• Nainstalujte odvodní hadici a nastavte okno do správné polohy.
• Přiložené malé bílé spony se musí namontovat na okenní sadu.
• Zástrčku napájecího kabelu zapojte do uzemněné zásuvky (AC 220–240
V~/ 50 Hz).
• Stisknutím vypínače klimatizaci zapněte.
• Nastavte rozmezí teploty: 16-31 °C.
• Zkontrolujte, zda byla odvodní hadice správně namontována.
• Když používáte funkci chlazení a odvlhčování, mezi vypnutím a
zapnutím počkejte alespoň 3 minuty.
POUŽITÍ TLAČÍTEK NA ZAŘÍZENÍ
Režim chlazení
• Stiskněte tlačítko „Režim“, dokud se nezobrazí ikona „Chlazení“.
• Stisknutím tlačítka + <zvýšení teploty> nebo – <snížení teploty> nastavte
požadovanou teplotu v místnosti.
• Za přibližně 5 minut jednotka zahájí chlazení.
• Stisknutím tlačítka „Rychlost ventilátoru“ nastavte rychlost proudění
vzduchu.
Režim odvlhčování
• Stiskněte tlačítko „Režim“, dokud se nezobrazí ikona „Odvlhčování“.
• Teplota se nastaví automaticky.
• Rychlost ventilátoru se nastaví automaticky.
Režim ventilátoru
• Stiskněte tlačítko „Režim“, dokud se nezobrazí ikona „Ventilátor“.
• Stisknutím tlačítka „Rychlost ventilátoru“ nastavte rychlost proudění
vzduchu.
Režim časovače
Nastavení časovače zapnutí
• Když je klimatizace vypnutá, stiskněte tlačítko „Časovač“ a pomocí
tlačítek <zvýšení teploty> a <snížení teploty> nastavte požadovaný čas
zapnutí.
• Čas zapnutí lze nastavit kdykoli v intervalu 0-24 hodin.
Nastavení časovače vypnutí
• Když je klimatizace zapnutá, stiskněte tlačítko „Časovač“ a pomocí
tlačítek <zvýšení teploty> a <snížení teploty> nastavte požadovaný čas
vypnutí.
• Čas vypnutí lze nastavit kdykoli v intervalu 0-24 hodin.
Vypouštění vody
• Po delším provozu a před uskladněním bude zapotřebí vypustit vodu,
která se v jednotce nahromadila. Připravte si vhodné místo nebo nádobu
pro zachycení vody a vytáhněte pryžový uzávěr z vypouštěcího otvoru
na spodní straně jednotky. Voda začne vytékat. Jakmile voda vyteče,
vložte zpět uzávěr.
Funkce výstrahy plné vnitřní vodní nádržky
• Vodní nádržka uvnitř klimatizace má jeden bezpečnostní hladinový
spínač, který kontroluje hladinu vody. Jakmile hladina vody dosáhne
předpokládané výšky, rozsvítí se indikátor plné vodní nádržky. Proveďte
výše uvedené kroky a vodu vypusťte.
INSTALACE
• Klimatizace se musí instalovat na rovný a stabilní povrch. Neblokujte
výstup vzduchu a ponechte alespoň 30 cm místa kolem jednotky.
