• Vyhnite sa skladovaniu batérií v extrémne horúcom či mimoriadne
studenom prostredí. Spotrebič s horúcou či studenou batériou nemusí
dočasne fungovať, aj keď je batéria úplne nabitá.
• Batériu nevyhadzujte do ohňa, mohla by vybuchnúť. Batéria môže
vybuchnúť aj v prípade jej poškodenia. Zlikvidujte ju v súlade s
miestnymi predpismi. Nevyhadzujte ju do netriedeného odpadu z
domácnosti.
POPIS KOMPONENTOV
1. LED indikátor nabíjania
2. Tlačidlo nastavenia rýchlosti
3. Vypínač
4. Vyberateľná nabíjacia batéria
5. Svetelný indikátor batérie
6. Zásobník na prach
7. Filtračný kužeľ
8. Tlačidlo uvoľnenia zásobníka na prach
9. Hlava na podlahu (elektrická kefa)
10. Štrbinový nástroj akefa v jednom
11. Trubica
12. Umývateľný filter (vnútorný prachový filter)
PRED PRVÝM POUŽITÍM
Inštalácia spotrebiča
• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z krabice. Zo spotrebiča odstráňte
nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.
• Vyberateľnú batériu vložte do zadnej strany jednotky vysávača.
• Jeden koniec rúry vsuňte do hlavy na podlahu a druhý koniec do
vysávača.
Nabíjanie
• Zapojte napájací adaptér do batérie vysávača a napájacej zásuvky.
• LED nabíjania bude počas nabíjania blikať. Keď je batéria nabitá doplna,
LED zostane svietiť.
• Pred prvým použitím batériu vysávača úplne nabite.
• Úplne nabitie batérie potrvá približne 5 hodín.
• Pokiaľ je batéria úplne nabitá, LED zostane svietiť.
• Adaptér sa môže počas nabíjania zahriať, je to normálne.
POUŽÍVANIE
• Mali by ste pravidelne kontrolovať, či sú tlmiace podložky nástavca a
rotačná kefa čisté, aby ste predišlo poškrabaniu jemných podláh.
• Držte rukoväť a stlačením spínača vysávač zapnite.
• Spotrebič sa nezapne, pokiaľ je nabíjací adaptér zapojený do nástennej
zástrčky.
• Stlačením tlačidla nastavenia rýchlosti môžete nastaviť maximálnu
rýchlosť. Opätovným stlačením nastavíte minimálnu rýchlosť.
• Pokiaľ kefa na podlahu zostane v zamknutej polohe, je to možné vyriešiť
opatrným stlačením nohou v požadovanej polohe. Pokiaľ nastavte
spotrebič späť do vzpriamenej polohy, kefa sa znovu zamkne.
• Štrbinová dýza sa dá použiť na vysávanie ťažko dostupných miest.
• Vďaka kartáču so svetlom LED môžete ľahko vidieť všetky nečistoty a
tmavé miesta.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ spotrebiča Bezšnúrový vysávač
Model SZ-1990
Maximálna doba používania 40 minút pri nízkej rýchlosti, 24
minút pri vysokej rýchlosti
Maximálna doba nabíjania Približne 5 hodín
Nabíjateľná batéria Lítium-iónová, 22,2V, 2200mAh
Adaptér Vstup adaptéra: 100 – 240V, str.,
50/60Hz
Výstup adaptéra: 27V⎓ 0.5A,
13.5W
Objem 1,1L
Výkon 130W
ČISTENIE A ÚDRŽBA
• Uistite sa, že pravidelne vyprázdňujete nádržku na prach a čistíte filter.
• Keď idete stlačiť tlačidlo odomknutia zásobníka na prach, odporúčame
držať zariadenie nad košom.
• Umývateľný filter vytiahnite z filtračného kužeľa a zásobník na prach
vyprázdnite nad košom. Na tento účel otočte filter proti smeru
hodinových ručičiek a vytiahnite ho z filtračného kužeľa. Po vyčistení ho
vráťte späť a otočením v smere hodinových ručičiek ho zaistite.
• Poklepte filter o kôš, aby ste z neho odstránili všetky nečistoty.
• Filter opláchnite vlažnou vodou a nechajte ho vyschnúť aspoň 24 hodín.
• Filter a zásobník na prach znovu nainštalujte a vysávač používajte iba v
prípade, že sú filtre správne umiestnené.
• Nikdy neponárajte zariadenie do vody, zariadenie a rôzne súčasti a
súčiastky nie sú vhodné na umývanie v umývačke riadu.
• Výstraha! Zariadenie obsahuje hnanú lištu s kartáčom. Toto preto môže
spôsobiť rôzne riziká pre ľudí, zvieratá a predmety.
• Ubezpečte sa, či ste zariadenie vypli predtým, ako otvoríte uzáver lišty s
kartáčom, vyberiete alebo budete čistiť lištu s kartáčom.
• Stlačte poistku tyče kefy na ľavej strane hlavy na podlahu. Potom tyč
kefy vyberte z hlavy na podlahu. Odstráňte všetky nečistoty a vlasy
zachytené okolo tyče kefy.
• Nikdy neblokujte výpust, teda el. zásuvku a prípojku a otvory počas
vysávania.
• Nikdy nevysávajte horľavé a zápalné tekutiny.
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Príznak Možná príčina Riešenie
Vysávač sa nenabíja Sieťový adaptér nie je
bezpečne pripojený Sieťový adaptér
pripojte k nabíjaciemu
portu na hlavnom
telese vysávača podľa
pokynov v časti
„Nabíjanie“
Akumulátor nie je
dôkladne pripojený Skontrolujte, či je
akumulátor zachytený
na hlavnom telese
vysávača
Slabé sanie Upchatý prívod
vzduchu Odpojte nadstavec a
odstráňte blokovanie
Zásobník na prach je
takmer plný Vyprázdnite zásobník
na prach podľa
pokynov v časti
„Čistenie a údržba“
Umývateľný filter je
upchatý Umývateľný filter
vyčistite podľa pokynov
v časti „Čistenie a
údržba“
Kefový nadstavec sa
neotáča Kefový nadstavec je
upchatý množstvom
vlasov, prachu a
nečistôt
Kefu na podlahu
vyčistite podľa pokynov
v časti „Čistenie a
údržba“
PROSTREDIE
Toto zariadenie by sa nemalo dávať do domového odpadu po
skončení životnosti, musí sa odovzdať v recyklačnom centre, kde sa
recyklujú elektrické a elektronické domáce zariadenia. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.
Európska smernica pre batérie (2006/66/EC) hovorí, že ie je povolené
zahadzovať batérie spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať látky,
ktoré sú škodlivé pre životné prostredie. Vybité batérie môžete odovzdať
na miestnych, verejných zberných miestach alebo v miestnom
recyklačnom stredisku. Ak sa chcete vyhnúť prehriatiu v dôsledku skratu,
lítiové batérie sa musia z produktu vybrať a póly sa musia chrániť pred
skratom pomocou izolačnej pásky alebo nejakým iným spôsobom.
Všetky dostupné informácie a náhradné diely môžete nájsť na
www.tristar.eu!
RU
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Производитель не несет ответственности за
ущерб в случае несоблюдения правил
техники безопасности.
• Во избежание опасных ситуаций для замены
поврежденного кабеля питания
рекомендуется обратиться к производителю,
его сервисному агенту или другим
достаточно квалифицированным
специалистам.
• Не перемещайте устройство за кабель
питания, а также следите за тем, чтобы
кабель не перекручивался.
• Установите устройство на устойчивой
ровной поверхности.
• Не оставляйте подключенное к источнику
питания устройство без присмотра.
• Данное устройство предназначено только
для использования в бытовых условиях и
только по назначению.
• Во избежание поражения электрическим
током не погружайте шнур электропитания,
штепсель или устройство в воду или любую
другую жидкость.
• Перед очисткой или обслуживанием
устройства выньте вилку шнура питания из
розетки.
• Не позволяйте детям играть с устройством.
• Данное устройство может использоваться
детьми в возрасте от 8 лет и людьми с
ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями или не
имеющими соответствующего опыта или
знаний, только при условии, что за их
действиями осуществляется контроль или
они знакомы с техникой безопасной
эксплуатации устройства, а также понимают
связанные с этим риски. Не позволяйте
детям играть с устройством. Очистка и
обслуживание устройства могут
выполняться детьми только под присмотром
взрослых.
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Опасность удушья! Храните упаковку вне
досягаемости детей и животных.
• Во избежание поражения электрическим
током не допускайте попадания воды и
других жидкостей на устройство, внутрь
него, на шнур электропитания и штепсель.
Запрещается прикасаться к штепселю,
шнуру электропитания или устройству
влажными руками.
• Следите за тем, чтобы домашние животные,
волосы, украшения, свободные детали
одежды, пальцы и другие части тела не
попали в движущиеся части или отверстия
работающего устройства. Они могут
застрять в нем. Если это произошло,
немедленно выключите устройство.
• При уборке лестниц будьте особенно
осторожны, чтобы не упасть.
• Во время использования устройства носите
жесткую обувь.
• Используйте и храните устройство вне
досягаемости детей. Нарушение правил
использования может привести к травмам
или поражению электрическим током. Шнур
питания также следует хранить в
недоступном для детей месте.
НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Устройство должно использоваться только в
бытовых условиях. Оно не предназначено
для применения в промышленных или
коммерческих целях.
• Используйте устройство только для очистки
обычных загрязнений на полах с твердым
покрытием, коротковорсовых коврах и
мягкой мебели. Остальные способы
применения считаются ненадлежащими и
запрещены.
• Устройство запрещено использовать в
следующих целях:
– для очистки поверхности тел людей и животных, растений и
надетых предметов одежды; не допускайте попадания
частей тела и волос в устройство;
– для сбора тлеющих или горящих материалов, таких как
горячая зола, угли, зажженные сигареты, спички, а также
легковоспламеняемых веществ;
– для сбора воды и других жидкостей;
– для сбора острых предметов, например осколков стекла
или иголок;
– для сбора мелкодисперсной и строительной пыли.
• Используйте и храните устройство только в
закрытых помещениях. Запрещается
использовать его вне помещения, в
помещениях с высоким уровнем влажности и
на горячих поверхностях.
• Каждый раз перед использованием
проверяйте устройство и принадлежности на
отсутствие повреждений. Запрещается
использование при наличии видимых
повреждений устройства, шнура
электропитания, штепселя или фильтра. Не
пытайтесь самостоятельно чинить
устройство или заменять его детали. В
случае повреждения обратитесь в
сертифицированный ремонтный центр или
службу поддержки поставщика.
• Не используйте устройство в случае
возникновения неисправности, после
всасывания жидкостей или предметов либо
после его падения. Обратитесь в
сертифицированный ремонтный центр.
• Разрешается использовать только
правильно и полностью собранное
устройство.
• Не подвергайте устройство воздействию
высоких и низких температур, резких
перепадов температуры, открытого пламени,
прямых солнечных лучей и влаги.
• Не ставьте на устройство тяжелые
предметы.
• Опустошайте контейнер для пыли после
каждого использования. Кроме того,
необходимо регулярно чистить фильтры.
• Перед тем как снова устанавливать
контейнер для пыли, пылевой фильтр и
выпускной фильтр в устройство, дождитесь,
пока они полностью высохнут.
• Используйте только оригинальные запчасти,
предоставляемые поставщиком.
• Когда устройство не используется, храните
его в прохладном сухом месте, недоступном
для детей и животных.
• Запрещается заполнять контейнер для пыли
жидкостями.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО ОБРАЩЕНИЮ С АККУМУЛЯТОРАМИ
• Зарядку перезаряжаемого аккумулятора можно выполнять только
под наблюдением взрослого.
• Не пытайтесь вскрывать перезаряжаемый аккумулятор или
аккумуляторный блок: в них нет деталей, которые могли бы
подлежать ремонту.
• Запрещается разбирать, сжигать или замыкать аккумулятор или
аккумуляторный блок. Используйте в качестве сменного только
оригинальный аккумулятор. Использование другой модели может
привести к возгоранию или взрыву.
• Аккумулятор находится в герметичном корпусе и не представляет
опасности в обычных условиях эксплуатации. Если из аккумулятора
начинает вытекать жидкость, то не трогайте ее, а в случае
вдыхания или контакта с кожей или глазами немедленно
обратитесь к врачу.
• Утечка аккумулятора может привести к повреждению устройства.
Немедленно выполните очистку батарейного отсека, избегая
жидкости контакта с кожей.
• Запрещается хранить аккумулятор в условиях чрезмерно высокой
или низкой температуры. Устройство, в котором установлен
слишком горячий или холодный аккумулятор, может временно не
работать даже при полном уровне его заряда.
• Запрещается сжигать аккумуляторы, так как они могут взорваться.
Повреждение аккумулятора также может привести к его взрыву.
Утилизацию аккумулятора следует выполнять только в
соответствии с правилами местного законодательства.
Запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами.
ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
1. Светодиодный индикатор зарядки
2. Кнопка настройки частоты вращения
3. Выключатель
4. Съемная заряжаемая аккумуляторная батарея
5. Световой индикатор аккумуляторной батареи
6. Пылесборник
7. Конус фильтра
8. Кнопка снятия пылесборника
9. Насадка для пола (электрощетка)
10. Щелевая насадка и щетка, 2 в 1
11. Трубка
12. Моющийся фильтр (внутри пылевого фильтра)
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Установка устройства
• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки. Удалите с
устройства наклейки, защитную пленку или пластик.
• Установите съемный аккумулятор в задний отсек пылесоса.
• Вставьте один конец трубки в насадку для пола, а другой — в
пылесос.
Зарядка
• Подключите адаптер зарядного устройства к аккумулятору
пылесоса и вставьте его в розетку.
• Индикатор заряда аккумулятора начнет мигать. Когда
аккумуляторная батарея полностью зарядится, индикатор будет
светиться.
• Перед первым включением пылесоса аккумулятор рекомендуется
зарядить полностью.
• На полную зарядку аккумуляторной батареи потребуется примерно
5часов.
• При полном уровне заряда индикатор аккумуляторной батареи
будет светиться.
• Во время зарядки адаптер может нагреваться, что не является
неисправностью.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Регулярно проверяйте чистоту прокладок насадки и валика со
щеткой, чтобы не допустить появления царапин на некоторых типах
покрытий полов.
• Для включения пылесоса возьмите его за ручку и нажмите на
выключатель.
• Если адаптер зарядного устройства подключен к розетке, то
устройство включить не получится.
• Нажмите кнопку настройки частоты вращения, чтобы выбрать
максимальную частоту вращения. Нажмите кнопку еще раз, чтобы
выбрать минимальную частоту вращения.
• Если щетка для пола находится в фиксированном положении, то
осторожно поверните ее в необходимое положение нажатием
ногой. При повторной установке устройства в прямое положение
щетка снова зафиксируется.
• Для доступа к неудобным местам на пылесос можно установить
щелевую насадку.
• Благодаря светодиодной подсветке на щетке делать уборку удобно
даже при плохом освещении.
ТЕХНИЧЕСКИЕ СВЕДЕНИЯ
Тип устройства Беспроводной пылесос
Модель SZ-1990
Максимальное время
непрерывной работы 40минут на низкой частоте
вращения или 24минут на
высокой частоте вращения
Максимальное время зарядки Около 5часов
Аккумуляторная батарея Литий-ионная: 22,2В, 2200 мА·ч
Адаптер Вход адаптера: 100–240В,
50/60Гц
Выход адаптера: 27В, ⎓ 0.5A,
13.5Вт
Емкость 1,1л
Мощность 130Вт
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Регулярно опорожняйте контейнер для пыли и выполняйте очистку
фильтров
• Поместите устройство над мусорной корзиной перед тем, как
нажать кнопку разблокировки пылесборника.
• Выньте моющийся фильтр из конуса фильтра и опорожните
контейнер для пыли в мусорное ведро. Для этого сначала
поверните фильтр против часовой стрелки, а затем выньте его из
конуса фильтра. После очистки установите фильтр на место и
поверните по часовой стрелке до щелчка.
• Вытряхните мусор и пыль из фильтра над ведром.
• Промойте фильтр теплой водой и оставьте его сушиться в течение
не менее 24 часов.
• Установите фильтр и контейнер для пыли на место. Пылесос
разрешается включать только при условии правильной установки
фильтров.
• Не погружайте устройство в воду; устройство и его различные
компоненты не предназначены для очистки в посудомоечной
машине.
• Предупреждение! Устройство оснащено приводной щеткой. Она
может быть опасной для людей, животных и предметов.
• Перед тем как открыть фиксатор для снятия и очистки щетки,
выключите устройство.
• Нажмите на фиксатор щетки, расположенный слева от насадки для
пола. Затем снимите щетку с насадки для пола. Удалите
скопившиеся на щетке остатки загрязнений или волос.
• Запрещается закрывать выходные отверстия во время работы
пылесоса.
• Запрещается пылесосить воспламеняемые жидкости.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Проблема Возможная причина Решение
Пылесос не
заряжается. Сетевой адаптер
питания плохо
подключен.
Подключите сетевой
адаптер питания к
зарядному разъему
на корпусе пылесоса,
следуя инструкциям в
разделе «Зарядка».
Аккумуляторная
батарея ненадежно
закреплена.
Убедитесь, что
аккумуляторная
батарея ненадежно
закреплена в корпусе
пылесоса.
Пылесос плохо
всасывает. Воздухозаборное
отверстие засорено. Снимите насадку и
очистите
воздухозаборное
отверстие.
Пылесборник почти
заполнен. Опорожните
пылесборник (см.
раздел «Очистка и
обслуживание»).
Моющийся фильтр
заблокирован. Очистите моющийся
фильтр (см. раздел
«Очистка и
обслуживание»).
Щетка не вращается. Щетка заблокирована
из-за накопившейся
пыли, волос и мусора.
Очистите щетку (см.
раздел «Очистка и
обслуживание»).
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
По истечении срока службы не выкидывайте данное устройство
с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо сдать в
центральный пункт переработки электрических или электронных
бытовых приборов. На этот важный момент указывает данный
символ, используемый на устройстве, в руководстве по эксплуатации
и на упаковке. Используемые в данном устройстве материалы
подлежат вторичной переработке. Способствуя вторичной
переработке бытовых приборов, вы вносите огромный вклад в
защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем пункте сбора
таких приборов можно узнать в органах местного самоуправления.
Батареи запрещено утилизировать вместе с пищевыми отходами в
соответствии с Европейской директивой о батареях (2006/66/EC).
Они могут содержать вещества, вредные для окружающей среды.
Разряженные батареи можно передать в местный пункт приема или
центральный пункт вторичной переработки отходов. Во избежание
перегрева в результате короткого замыкания необходимо вынимать
литиевые батареи из изделия и заклеивать контакты изоляционной
лентой или другим средством против короткого замыкания.
Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на
веб-сайте www.tristar.eu!
