• Besøk oss gjerne på www.varta-consumer.no for å bli kjent med
hele Varta Rechargeable-verdenen.
Ta vare på miljøet
Denne enhet må ikke kastes sammen med det vanlige
husholdningsavfallet. Det henvises til lokale
bestemmelser vedrørende avhendelse av elektriske produkter.
Para carregar as suas pilhas recarregáveis, proceda da seguinte forma:
➊ Coloque entre 1 a 4 pilhas AA ou AAA com os pólos na posição correcta.
➋ Todas as pilhas são carregadas individualmente.
➌ Ligue o aparelho de carga à tomada através do adaptador de corrente.
➍ O indicador LED acende-se e fica vermelho para indicar o início do processo de
carga.
➎ O tempo de carga situa-se entre os 15 e um máximo de 20 minutos e depende do
número de acumuladores colocados bem como do estado de carga original.
➏ O controlo de carga automático protege o acumulador de uma sobrecarga. Quando
este está totalmente carregado, o respectivo indicador LED acende-se e fica verde e
o acumulador passa a ser alimentado com carga de manutenção.
➐ Quando ocorre uma utilização incorrecta (por exemplo, o acumulador foi mal
colocado) o LED pisca a vermelho.
Sugestões para um carregamento correcto
• A carga de compensação garante pilhas recentes e totalmente carregadas em
qualquer ocasião, pelo que se não precisar das pilhas imediatamente pode deixá-las
no aparelho de carga ligado.
• Para alcançar melhores resultados de carga, utilize o carregador Varta em conjunto
om o "Rechargeable Power Accu" da Varta.
• O carregador, devido ao seu prático formato, pode ser utilizado também como caixa
de armazenagem de pilhas.
• Este aparelho de carga foi concebido de forma
a poder ser aplicado em todo o mundo
(100-240 V, 50/60 Hz). Se necessário, deverá
utilizar ainda o adaptador de ligação utilizado
especificamente em determinados países.
Segurança
• Este aparelho de carga destina-se apenas ao carregamento de pilhas recarregáveis.
O carregamento de outros tipos de pilhas (alcalinas, RAM, zinco-carbono) pode
conduzir ao rebentamento das células e, em casos mais graves, pode causar
ferimentos.
• Não volte a carregar pilhas que estejam corroídas, danificadas ou gastas.
• No caso de existirem danos ou problemas de funcionamento, contacte o
representante da Varta mais perto de si.
• Este carregador possui uma garantia de 3 anos.
Mais informações
• Na última página das instruções de utilização, encontrará a indicação sobre
o tempo de carregamento correcto para a respectiva capacidade.
• Visite-nos em www.varta-consumer.com para ficar a conhecer melhor o
mundo da Varta Rechargeable.
Proteja o ambiente
Em www.varta-consumer.com poderá encontrar informações
mais detalhadas sobre a eliminação destes materiais.
Slik lader du opp batterier
➊ Legg inn fra 1 til 4 AA-, eller 1 til 4 AAA-, og pass på at polene vender riktig vei.
➋ Alle batteriene lades opp individuelt.
➌ Kople ladeapparatet til et vegguttak for strøm ved hjelp av omformeren.
➍ LED-angivelsen lyser rødt for å vise at ladingen starter.
➎ Ladetiden er på mellom 15 minutter og maksimalt 20 minutter, og er avhengig av
antall akkumulatorer som er innlagt og deres opprinnelige ladetilstand.
➏ Den automatiske ladekontrollen beskytter akkumulatorene mot en overoppladning.
Når en akkumulator er helt oppladet lyser tilsvarende LED-lampe grønt, og
akkumulatoren forsynes med kompensasjonslading.
➐ Ved feil bruk (f.eks. hvis batteriet legges inn feil) blinker LED-lampen med rødt lys.
Tips om riktig lading
• Vedlikeholdsladingen garanterer deg friske og fullt oppladete batterier
til enhver tid. Derfor kan du gjerne la dem bli værende i det påslåtte
ladeapparatet hvis du ikke skal bruke dem med det
samme.
• For å oppnå det aller beste laderesultatet, bruker
du din Varta-lader i kombinasjon med Vartas
oppladbare «Rechargeable Power Accu».
• Ladeapparatet kan også gjøre tjeneste som
oppbevaringsboks for oppladbare batterier,
takket være den hendige størrelsen.
• Dette ladeapparatet er beregnet for bruk i alle
verdens land (100-240 V, 50/60 Hz). Det du
eventuelt kan trenge er en pluggadapter for det
aktuelle landet.
Sikkerhet
• Dette ladeapparatet er bare beregnet på opplading av
oppladbare batterier. Opplading av andre batterityper
(alkaliske, RAM, sink/karbon) kan føre til skade på battericellene, og i
verste fall til personskader.
• Prøv aldri å lade opp korroderte, skadde eller helt utbrukte batterier.
• Ved eventuelle skader eller funksjonsfeil tar du kontakt med din Varta-forhandler.
• Dette ladeapparatet leveres med 3 års garanti.
Ytterligere informasjon
• De eksakte ladetidene for de ulike batterikapa-
sitetene finner du på siste side i
bruksanvisningen.
5
Upute za ispravno punjenje
• Punjenje za održavanje uvijek jamči potpuno napunjene
baterije, stoga baterije ostavite u uključenom punjaču ako
ih trenutačno ne trebate.
• Za postizanje najboljih rezultata pri punjenju, koristite Varta punjač
zajedno s Varta „Rechargeable Power Accu“.
• Punjač zbog svojeg praktičnog oblika može služiti i kao kutija za
pohranu baterija.
• Ovaj punjač je namijenjen uporabi u cijelome svijetu (100-240 V, 50/60 Hz).
Potreban je i odgovarajući utikač za adapter prema određenoj zemlji.
Sigurnost
• Ovaj punjač je predviđen samo za punjenje ove vrste baterija. Punjenje
drugih vrsta baterija (alkalnih, RAM, cink-ugljen) može dovesti do
pucanja ćelija i, u najgorem slučaju, do ozljeda.
• Izbjegavajte ponovno punjenje korodiranih i štećenih baterija i
baterija koje cure.
• U slučaju oštećenja ili smetnji pri radu molimo kontaktirajte
vašeg Varta prodavača.
• Jamstveni rok za ovaj punjač iznosi 3 godine.
Ostale informacije
• Točno vrijeme punjenja za odgovarajući kapacitet možete pronaći na
posljednjoj stranici priručnika za uporabu.
• Molimo da nas posjetite i na www.varta-consumer.com kako biste upoznali cijeli
svijet Varta Rechargeable.
Zaštita okoliša
Više informacija o odlaganju možete pronaći
na www.varta-consumer.com
Istruzioni per il caricamento di batterie ricaricabili
➊ Inserire da 1 a 4 batterie ricaricabili AA o da 1 a 4 batterie ricaricabili AAA
rispettando la polarità.
➋ Tutte le batterie vengono caricate individualmente.
➌ Collegare il caricabatterie alla presa con l’adattatore di tensione.
➍ La luce del LED e rossa per indicare l'inizio del caricamento.
➎ Il tempo di carica va dai 15 ai 20 minuti al massimo e dipende dal numero di
batterie inserite e dal loro stato di carica iniziale.
➏ Il controllo automatico di caricamento protegge le batterie dal sovraccarico. Se una
batteria è completamente carica, la luce del LED corrispondente è verde e la batteria
viene alimentata con carica di mantenimento.
➐ In caso di utilizzo errato (p.es. inserendo la batteria in modo sbagliato), la luce del
LED è rossa.
Consigli per un corretto caricamento
• La carica di mantenimento garantisce in ogni momento batterie completamente
cariche e pronte all’uso. Infatti, se le batterie non sono immediatamente necessarie,
è possibile lasciarle nel caricabatterie acceso.
• Per ottenere un caricamento ottimale, utilizzare il caricatore Varta in combinazione
con le batterie “Rechargeable Power Accu” Varta.
• Grazie alla sua forma compatta e maneggevole, il caricatore può essere utilizzato
anche come custodia delle batterie.
• Questo caricabatterie può essere utilizzato in tutto il mondo (100-240V, 50/60Hz).
In alcuni Paesi possono rendersi tuttavia necessarie spine adattatrici specifiche.
Sicurezza
• Questo caricabatterie deve essere utilizzato esclusivamente per il caricamento di
batterie ricaricabili. Il caricamento di altri tipi di batterie (alcaline, RAM, zinco-
carbone) può causare lo scoppio delle pile e nel peggiore dei casi lesioni
all’utilizzatore.
• Non ricaricare batterie con perdite, danneggiate o corrose.
• In caso di danni o difetti di funzionamento, contattare il proprio rivenditore Varta.
• Questo caricatore ha una garanzia di 3 anni.
Ulteriori informazioni
• Gli esatti tempi di carica per le diverse capacità di batterie sono
indicati nell’ultima pagina delle istruzioni per l’uso.
• Per conoscere l’intero mondo delle batterie ricaricabili “Varta Rechargeable”, visitare
il nostro sito www.varta-consumer.com.
Proteggiamo l’ambiente
per informazioni dettagliate sullo smaltimento,
consultare il sito www.varta-consumer.com
Zo laadt u uw batterijen
➊ Plaats 1 tot 4 AA- of 1 tot 4 AAA-batterijen en let daarbij op de polen.
➋ Alle batterijen worden individueel geplaatst en opgeladen.
➌ Steek de lader met behulp van de Power-adapter in het stopcontact.
➍ De LED-indicatie licht rood op, om het begin van het opladen aan te geven.
➎ De duur van de oplaadtijd is ca. 15 tot maximaal 20 minuten en is afhankelijk van
het aantal geplaatste batterijen en de oorspronkelijke laadstatus daarvan.
➏ De automatische laadbesturing
voorkomt het overbeladen van
de batterijen. Als een batterij
volledig geladen is, dan licht
de betreffende LED groen op
en de druppellading voorkomt
het zelfontladen van de batterij.
➐ Bij een onjuist gebruik (bijv. batterij werd niet correct geplaatst) knippert de LED
rood.
Tips voor het correct opladen
• De druppellading garandeert dat u altijd over verse en volledig opgeladen batterijen
beschikt. Laat de batterijen dus in de ingeschakelde lader zitten, als u deze niet
direct nodig hebt.
• Voor de beste oplaad-resultaten kunt u uw Varta-lader het beste in combinatie met
de Varta „Rechargeable Power Accu“ gebruiken.
• De lader kan door zijn handzame vorm ook als bewaardoos voor batterijen
worden gebruikt.
• Deze lader is ontworpen voor wereldwijd gebruik (100-240V, 50/60Hz).
U hebt eventueel alleen nog de landspecifieke adapterstekker nodig.
Veiligheid
• Deze lader is alleen bestemd voor het opladen van oplaadbare batterijen. Het
opladen van andere batterijtypes (alkaline, zink-kool, oplaadbare alkaline) kan
leiden tot het ontploffen van de cellen en in het ernstigste geval tot letsel.
• Probeer gecorrodeerde, beschadigde of uitgelopen batterijen niet weer op te laden.
• Bij schade of storingen verzoeken wij u contact op te nemen met uw
Varta-handelaar.
• Voor deze lader geldt een garantie van 3 jaar.
Overige informatie
• De precieze oplaadtijden voor de betreffende capaciteiten vindt u op de laatste
pagina van de bedieningshandleiding.
• Ga ook eens naar www.varta-consumer.com voor meer informatie over het hele
assortiment van Varta Rechargeable.
Bescherm ons milieu
en lever oude batterijen in bij de bekende inzamelpunten.
Meer informatie over afvoer van verbruikte batterijen
vindt u op www.varta-consumer.com
