Bedienungsanleitung Vasco Electric radiators regulation (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Polnisch)

619122

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

RÉGULATEUR ÉLECTRONIQUE

Sommaire

• Présentation

• Fonctionnement de l’appareil

• Spéciﬁcations techniques

• Avertissements importants

PRÉSENTATION

Ce régulateur est doté des fonctions ci-après :

- réglage de la température ambiante (température confort)

- activation du cycle de séchage d’essuies (BOOST)

1. Fenêtre coulissante

2. Commutateur rotatif avec position OFF

pour régler la température de confort

3. Bouton-poussoir Boost

4. Voyant

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Voyant vert : le régulateur est sous tension, mais le radiateur ne chauffe pas (la tem-

pérature confort est réglée en dessous de la température ambiante)

Voyant rouge : le radiateur chauffe.

Le commutateur rotatif permet

d’activer le régulateur et

de régler la température confort.

* = 5°C, III = 22°C, V = 30°C

En appuyant sur le bouton-poussoir, le cycle Boost s’enclenche.

Le voyant vire au rouge et clignote.

En appuyant de nouveau sur le bouton-poussoir, le cycle Boost est mis à l’arrêt.

Remarque :

Boost est une commande par laquelle le radiateur fonctionne pendant 1 heure

– avec possibilité d’interruption – à la puissance maximale, indépendamment de la

température ambiante.

Après 1 heure, la marche forcée s’arrête, et le régulateur rebascule sur la température

confort. Pour pouvoir activer le Boost, le régulateur doit être sous tension.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

- Alimentation : 230V AC

- Classe d’isolation II

- IP X4

- Plage de réglage de la température : de +5°C à +30°C

- Durée du cycle Boost : 1 heure

- Mode de régulation : ON et OFF

- Câble d’alimentation (1,2 m) : Brun = phase, Bleu ou Gris = neutre

- Température de fonctionnement : 0°C à 60°C

- Précision température : <0,5°C

- Norme : CE

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes (y compris les enfants) avec des capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales limitées, des personnes qui manquent d’expérience

ou de connaissance, sauf sous la surveillance d’une personne responsable ou si l’utilisation

de l’appareil leur a été expliquée.

Il convient de surveiller les enfants pour qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

L’appareil doit être branché au réseau d’alimentation par un dispositif de déconnexion ayant

une distance d’ouverture des contacts de tous les pôles assurant une coupure complète

dans les canalisations ﬁxes conformément aux règles d’installation.

Le câble d’alimentation ne peut pas être remplacé. Si le câble est endommagé, il convient de

mettre l’appareil au rebut.

MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l’appareil de chauffage.

Les instructions doivent indiquer que l’appareil de chauffage ne peut être placé en dessous

d’une prise de courant.

Si l’appareil est installé dans des salles de bain, les interrupteurs et autres dispositifs de

commande doivent être hors de la portée des personnes qui se trouvent dans la baignoire

ou la douche.

ELECTRONIC REGULATION

Contents:

• Introduction

• Operation

• Technical speciﬁcations

• Important warnings

INTRODUCTION

This controller has the following functions:

- regulation of room temperature (comfort temperature)

- activation of cycle for drying towels (BOOST)

1. Sliding window

2. Comfort temperature knob with

OFF position

3. Boost button

4. LED indicator

OPERATION

Green: power to controller but heating element not on (comfort temperature set

lower than room temperature).

Red: heating element on.

The receiver can be activated and the comfort temperature can be set by turning the knob.

* = 5°C, III = 22°C, V = 30°C

You Press the push button a second time to start the Boost cycle. .

The LED starts ﬂashing red.

Turn off the boost cycle by pressing the push button again.

Note:

Boost is a command that heats the radiator to maximum output for 1 hour

– this can be interrupted – regardless of the room temperature.

After 1 hour, the boost switches off and the manual controller sets the comfort

temperature. The receiver must be switched on to be able to activate the boost.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

- Power supply: 230 V AC

- Insulation class II

- IP X4

- Selectable temperatures: from +5°C to +30°C

- Boost cycle duration: 1 hour

- Settings: ON and OFF

- Power cable (1.2 m): Brown = phase, Blue or grey = neutral

- Temperature range: 0°C to 60°C

- Accuracy: < 0.5°C

- Standard: CE

IMPORTANT WARNINGS

This apparatus is not for use by persons (nor by children) with restricted physical, sensual

or mental capacities, nor by persons lacking experience or knowledge, except when they

received training or instructions from a person responsible of their security.

Children should be watched in order to prevent them from playing with the apparatus.

The apparatus is to be connected to the electrical currency by means of a circuit breaker

guaranteeing a complete currency cut-off within the ﬁxed wiring according to installation

regulations.

The feed cable may not be replaced. If this cable is damaged, the apparatus must taken out

of service.

ATTENTION: In order to prevent it from overheating, the heating element may not be cov-

ered.

The instructions should indicate that the heating element should not be placed directly under

a socket.

If the apparatus is installed in a bathroom, the switches or other control buttons may not be

reached by a person in the bath or under the shower.

ELEKTRONISCHE REGLER

Inhalt:

• Präsentation

• Funktionsweise der Apparatur

• Technische Daten

• Wichtige Warnmeldungen

PRÄSENTATION

Dieser Regler ist mit folgenden Funktionen ausgestattet:

- Regelung der Raumtemperatur (Komforttemperatur)

- Aktivierung des Zyklus zum Trocknen von Handtüchern (BOOST)

1. verstellbares Fenster

2. Drehschalter mit AUS-Position zur

Anpassung der Komforttemperatur

3. Drucktaste BOOST

4. LED-Anzeige

FUNKTIONSWEISE DER APPARATUR

grüne Anzeige: der Regler steht unter Spannung, das Heizelement erwärmt sich

jedoch nicht (die Komforttemperatur ist niedriger als die Raumtemperatur eingestellt)

rote Anzeige: das Heizelement hat mit der Erwärmung begonnen.

Die Steuerung kann man aktivieren und die Komforttemperatur kann durch Drehen am

Drehschalter angepasst werden.

* = 5°C, III = 22°C, V = 30°C

Wird die Drucktaste zum zweiten Mal betätigt, so schaltet sich der Boost-Zyklus zu.

Die LED-Anzeige beginnt rot zu blinken. Durch nochmalige Betätigung schalten Sie den

Boost-Zyklus aus.

Anmerkung:

Bei Boost handelt es sich um ein Kommando, bei dem der Radiator über einen

Zeitraum von 1 Stunde – mit der Möglichkeit der Unterbrechung – den Erwärmungspro-

zess unabhängig von der Raumtemperatur auf maximaler Leistung erwärmt.

Nach 1 Stunde schaltet sich Boost ab und der Regler reguliert die Komforttemperatur.

Zum Aktivieren des Boost muss die Steuerung unter Spannung stehen.

TECHNISCHE DATEN

- Stromanschluss: 230V AC

- Isolationsklasse II

- IP X4

- einstellbarer Temperaturbereich: +5°C bis +30°C

- Dauer des Boost-Zyklus: 1 Stunde

- Regelmethode: AN und AUS

- Anschlusskabel (1,2m): braun = Phase, blau oder grau = null

- Arbeitstemperatur: 0°C bis 60°C

- Temperaturgenauigkeit: <0,5°C

- Norm: CE

WICHTIGE HINWEISE

Dieses Gerät darf nicht benutzt werden von Personen (auch nicht von Kindern) deren

physische, sinnliche oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder von Personen, denen

die erforderliche Erfahrung oder Kenntnisse fehlen, es sei denn, dass sie im Voraus mit Hilfe

einer für Ihre Sicherheit verantwortlichen Person, hinsichtlich der Benutzung des Gerätes

eine Ausbildung oder Anweisungen erhielten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen und sollten deshalb beobachtet werden.

Das Gerät muss an das Stromnetz angeschlossen werden mit einem Stromunterbrecher,

der gemäß der Installationsvorschriften einen kompletten Stromausfall in den Festleitungen

gewährleistet.

Das Zufuhrkabel darf nicht ersetzt werden. Wenn dass Kabel beschädigt ist, muss das Gerät

entsorgt werden.

ACHTUNG: Um Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht abgedeckt werden.

Die Gebrauchsanweisung muss angeben, dass das Gerät nicht direkt unter einen Stroman-

schlusspunkt gestellt werden darf.

Wenn das Gerät in einem Badezimmer steht, dürfen Schalter oder sonstige Bedienungsge-

räte nicht von einer Person, die sich im Bad oder in der Dusche beﬁndet, bedient werden

können.

STEROWNIK ELEKTRONICZNY

Spis treści:

• Wprowadzenie

• Opisdziałania

• Dane techniczne

• Ważneostrzeżenia

WPROWADZENIE

Sterownikposiadanastępującefunkcje:

-Regulacjatemperaturywpomieszczeniu(temperaturakomfortowa)

-Aktywacjafunkcjisuszeniaręczników(BOOST)

1. Przesuwnaklapka

2. Pokrętłoustawianiatemperatury

 komfortowejzwyłącznikiem

3. PrzyciskfunkcjiBOOST

4. Dioda LED

OPIS DZIAŁANIA

Zielony: urządzenie gotowe do pracy, grzałka nie jest załączona (ustawiona na

urządzeniu temperatura komfortowa jest niższa niż aktualna temperatura powietrza w

pomieszczeniu).

Czerwony: grzałka grzeje.

Załączeniegrzałkiorazoczekiwanątemperaturękomfortowąpowietrzawpomieszczeniu

możnaustawićzapomocąpokrętła

* = 5°C, III = 22°C, V = 30°C

NaciśnięcieprzyciskuuruchamiafunkcjęBOOST,diodaLEDzaczynamigaćnaczerwono.

FunkcjaBOOSTmożebyćprzerwanawdowolnymmomencieprzezpowtórnenaciśnięcie

przycisku.

Uwaga:

Funkcja BOOST, oznacza uruchomienie pracy grzałki elektrycznej z pełną mocą przez

czas 1 godziny niezależnie od temperatury pokojowej. Po 1 godzinie, funkcja BOOST

wyłącza się i grzałka nadal działa w cyklach, tak aby zapewnić w pomieszczeniu tempe-

raturę komfortową. Funkcja BOOST może być przerwana przez naciśnięcie przycisku.

Funkcję BOOST można uruchomić tylko jeśli urządzenie jest włączone.

DANE TECHNICZNE

- Zasilanie:230V50Hz

- KlasaizolacjiII

- StopieńochronyIPX4

- Możliwośćwyborutemperaturykomfortowej:od5°Cdo30°C

- CzastrwaniafunkcjiBOOST:1godzina

- Ustawienia:ONiOFF

- Kabelzasilający(1,2m):brązowy=faza,niebieskilubszary=neutralny

- Zakrestemperaturyotoczeniadlapracyurządzenia:od0°Cdo60°C

- Dokładność:<0,5°C

- OznaczenieCE

OSTRZEŻENIA

Tourządzenieniejestprzystosowanedoużywaniaprzezdziecianiosobyzograniczoną

sprawnościązyczną,zmysłowąlubumysłową,aniteżosobybezdoświadczenialubwiedzy,

chybażeznajdująsiępodnadzoremosobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwo.

Dziecipowinnybyćdozorowanewceluzapobieżeniazabawiezurządzeniem.

Urządzeniepowinnobyćpodłączonedosiecielektrycznejoochronieprzeciwporażeniowej

wykonanejzgodniezprzepisami.Grzejnikniepowinienbyćumieszczonywsposób,który

uniemożliwidostępdogniazdkaelektrycznego.

Jeżeliurządzeniejestzainstalowanewłazience,przełącznikiniemogąbyćdostępnedla

osobyznajdującejsięwwannielubpodprysznicem.

Jeślikabelzasilającyjestuszkodzony,należyzdemontowaćurządzenie,ponieważniema

możliwościjegowymiany.

UWAGA:Abyzapobiecprzegrzaniu,grzejnikwzgrzałkąniemożebyćcałkowiciezakryty.

Grzejnikniepowinienbyćumieszczonywsposób,któryuniemożliwidostępdogniazdka

elektrycznego.

Jeżeliurządzeniejestzainstalowanewłazience,przełącznikiniemogąbyćdostępnedla

osobyznajdującejsięwwannielubpodprysznicem.

Vasco Electric radiators regulation Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info