Impressum
DieseBedienungsanleitungisteinePublikationvonVoltcraft
®
,Lindenweg15,D-92242Hirschau,
Tel.-Nr.0180/5865827(www.voltcraft.de).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverfilmung,oder
dieErfassunginelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.
Nachdruck,auchauszugsweise,verboten.
DieseBedienungsanleitungentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.ÄnderunginTechnikundAusstattungvorbehalten.
©Copyright2011byVoltcraft
®
Legalnotice
TheseoperatinginstructionsareapublicationbyVoltcraft
®
,Lindenweg15,D-92242Hirschau/Germany,
Phone+49180/5865827(www.voltcraft.de).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microfilming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.
Theseoperatinginstructionsrepresentthetechnicalstatusatthetimeofprinting.Changesintechnologyandequipmentreserved.
©Copyright2011byVoltcraft
®
Informationlégales
Cemoded'emploiestunepublicationdelasociétéVoltcraft
®
,Lindenweg15,D-92242Hirschau/Allemagne,
Tél.+49180/5865827(www.voltcraft.de).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ'ellesoit(p.ex.photocopie,microfilm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel'éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,mêmeparextraits.
Cemoded'emploicorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.Sousréservedemodificationstechniquesetde
l'équipement.
©Copyright2011byVoltcraft
®
Colofon
DezegebruiksaanwijzingiseenpublicatievandefirmaVoltcraft
®
,Lindenweg15,D-92242Hirschau/Duitsland,
Tel.+49180/5865827(www.voltcraft.de).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverfilmingofde
registratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,ookvan
uittreksels,verboden.
Dezegebruiksaanwijzingvoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.Wijzigingvantechniekenuitrustingvoorbehouden.
©Copyright2011byVoltcraft
®
V4_0911_01/AH
ࡅ
╞
╘
╟
2
ࡅ
DieseBedienungsanleitunggehörtzudiesemProdukt.SieenthältwichtigeHinweisezurInbe-
triebnahmeundHandhabung.AchtenSiehierauf,auchwennSiediesesProduktanDrittewei-
tergeben.
HebenSiedeshalbdieseBedienungsanleitungzumNachlesenauf!
EineAuflistungderInhaltefindenSieindemInhaltsverzeichnismitAngabederentsprechenden
SeitenzahlenaufSeite5.
╞
These operating instructions belong with this product. They contain important information for
puttingitintoserviceandoperatingit.Thisshouldbenotedalsowhenthisproductispassedon
toathirdparty.
Thereforelookaftertheseoperatinginstructionsforfuturereference!
Alistofcontentswiththecorrespondingpagenumberscanbefoundintheindexonpage33.
╘
Cemoded'emploiappartientàceproduit.Ilcontientdesrecommandationsencequiconcerne
samiseenserviceetsamanutention.Veuillezentenircompteetceciégalementlorsquevous
remettezleproduitàdestiers.
Conservezcemoded'emploiafindepouvoirvousdocumenterentempsutile.!
Voustrouverezlerécapitulatifdesindicationsducontenuàlatabledesmatièresavecmention
delapagecorrespondanteàlapage61.
╟
Dezegebruiksaanwijzinghoortbijditproduct.Erstaanbelangrijkeaanwijzingeninbetreffende
deingebruiknameengebruik,ookalsuditproductdoorgeeftaanderden.
Bewaardezehandleidingzorgvuldig,zodatudezelaternogeenskuntnalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de pagina-
nummersoppagina89.
