809789

VTech Phones CS1450 Anleitung

1
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
CS1400
CS1401
CS1402
CS1403
CS1450
CS1451
CS1452
CS1453
EN Quick start guide
DE Schnellstartanleitung
FR Guide de démarrage
rapide
ES Guía de inicio rápido
IT Guida Rapida
VTech Telecommunications, Ltd.
A member of THE VTECH GROUP OF COMPANIES.
Specifications are subject to change without notice.
©2023 VTech Telecommunications Ltd.
All rights reserved. 02/23. CS140X_CS145X_QSG_V2
Scan the QR code for support information
Scannen Sie den QR-Code für Support-
Informationen
Scannez le code QR pour obtenir des informations
sur l’assistance
Escanee el código QR para obtener información de
soporte
Scansiona il codice QR per ottenere informazioni
sull‘assistenza
Technical Specification | Technische Angaben | Spécifications techniques | Especificaciones técnicas |
Specificazioni tecniche
Frequency control |
Frequenzkontrolle | Contrôle de
fréquence | Control de la frecuencia |
Controllo della frequenza
Crystal controlled PLL synthesizer | Quarzgesteuerter PLL-Synthesizer | Synthétiseur
PLL contrôlé par cristal | Sintetizador PLL controlado por cristales | Sintetizzatore PLL
controllato a cristallo
Transmit frequency | Sendefrequenz |
Fréquence d’émission |
Frecuencia de transmisión |
Frequenza di trasmissione
1.88 GHz to 1.9GHz
RF power | RF-Strom | Puissance RF |
Potencia de RF | Potenza dell’RF <250mW
Channels | Kanäle | Canaux |
Canales | Canali 10
Nominal effective range | Effektive
Reichweite | Portée effective
nominale | Alcance real efectivo |
Raggio d’azione nominale
Actual operating range may vary according to environment conditions at the time
of use. | Die tatsächliche Reichweite kann von den jeweiligen Umweltbedingungen
zum Nutzungszeitpunkt abhängen. | La plage de fonctionnement réelle peut varier
en fonction des conditions environnementales au moment de l’utilisation. | El alcance
real puede variar según las condiciones del entorno en el momento de su uso. |
Il raggio d’azione nominale effettivo può variare in base alle condizioni ambientali al
momento dell’uso.
Power requirement |
Leistungsbedarf |
Alimentation |
Requisito de suministro elèctrico |
Fabbisogno di alimentazione
elettrica
Handset | Mobilteil | Combiné | Terminal | Ricevitore:
Battery | Batterie | Batterie | Baterìa | Batteria:
1) Yi Yang Corun Battery Co.,Ltd.; Ni-MH AAA400mAh 1.2V.
2) Shenzhen Highpower Technology Co., Ltd. ; HFR-AAA400.
Base / Charger | Basisstation / Ladegerät | Base / Chargeur | Base / Cargador | Base /
Caricabatterie:
Adaptor | Adapter | Adaptateur | Conversor | Adattatore:
1) VTech Telecommunications Limited.
VT05EEU06045 (EU plug)
VT05EUK06045 (UK plug)
2) Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
A318-060045W-EU1 (EU plug)
A318-060045W-UK1 (UK plug)
Input 100-240V AC~50/60Hz 0.15A; Output 6V DC, 0.45A, 2.7W
Power consumption |
Stromverbrauch |
Consommation électrique |
Consumo eléctrico |
Consumo di energia elettrica
Operating condition | Betriebsbedingung | Condition de fonctionnement | Estado
operativo | In condizione di funzionamento
Off mode | Aus-Zustand | En mode Arrêt | Modo apagado |In modalità spento: 0.6W
Network standby mode | Netzwerk Standby-Modus | En mode veille | Modo de
espera en la red | In modalità di standby di rete: 1W
Settings
Set language
g p/q g HS SETTINGS g
g p/q g LANGUAGE g
g p/q g ENGLISH g
Set date or time format
g p/q g HS SETTINGS g
g p/q g DATE & TIME g
g p/q g DATE FORMAT g
g p/q g DD-MM-YY / MM-DD-YY g
g p/q g TIME FORMAT g
g p/q g 12 HR / 24 HR g
Set date & time
g p/q g HS SETTINGS g
g p/q g DATE & TIME g
g p/q g SET DATE g
g Enter the date g
g p/q g SET TIME g
g Enter the time g
Ringer - external/internal calls
g p/q g HS SETTINGS g
g p/q g RING SETUP g
g p/q g EXT, RING / INT, RING g
g p/q to select melody g
Ringer - volume
g p/q g HS SETTINGS g
g p/q g RING SETUP g
g p/q g RING VOLUME g
g p/q to select volume g
Tone - set tones on/off
g p/q g HS SETTINGS g
g p/q g TONE SETUP g
g p/q g KEY TONE/BATTERY TONE/OUT
OF RANGE g
g p/q g ON / OFF g
Alarm - set alarm time and
activation
g p/q g HS SETTINGS g
g p/q g ALARM g
g p/q g ON g
g Enter alarm time in 24 hr format g
g Display SNOOZE g
g p/q g ON / OFF g
Set the auto answer
g p/q g HS SETTINGS g
g p/q g AUTO ANSWER g
g p/q g ON / OFF g
Phonebook
Store a number entry
g p/q g PHONEBOOK g
g ALL CONTACTS g g g ADD
g g NAME g g enter name
g g NUMBER g g enter phone
number g g MELODY 1
g p/q to select melody g
Call list Redial
list Phonebook Call
Blocker
Nuisance and
unwanted call blocker
Add a number to black list
g p/q g CALL BLOCKER g
g BLACK LIST g g g ADD
g g NAME g g enter name
g g NUMBER g g enter phone
number g
Block unknown calls
g p/q g CALL BLOCKER g
g p/q g SETTINGS g
g p/q g CALL TYPE g
g p/q g UNAVAILABLE g
g p/q g ON / OFF g
Answering machine
(CS1450 only)
Turn on or off with handset
g p/q g ANS. MACHINE g
g p/q g TAM ON/OFF g
g p/q g ON / OFF g
EN
Important safety instructions
When using your telephone equipment, basic safety
precautions should always be followed to reduce the risk of
fire, electric shock and injury, including the following:
1. Read and understand all instructions.
2. Follow all warnings and instructions marked on the product.
3. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do
not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.
4. Do not use this product near water (for example, near a bath
tub, kitchen sink, swimming pool).
5. Do not expose the telephone to direct sunlight or extreme
cold environment. Do not put the telephone close to heating
sources such as radiators, cookers, etc.
6. Do not overload wall outlets and extension cords as this can
result in the risk of fire or electric shock.
7. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing
to VTech/distributor under the following conditions:
When the power supply cord or plug is damaged or frayed.
If the product does not operate normally by following the
operating instructions.
If the product has been dropped and the cabinet has been
damaged.
If the product exhibits a distinct change in performance.
8. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during
an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock
from lightning.
9. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity
of the leak.
10. Use only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride)
batteries! The operation periods for the handsets are only
applicable with the default battery capacities.
11. The use of other battery types or non-rechargeable
batteries/primary cells can be dangerous. These may cause
interference and/or unit damages. The manufacturer will not
be held liable for damage arising from such non-compliance.
12. Do not use third party charging bays. The batteries may be
damaged.
13. Please note the correct polarity while inserting the batteries.
14. Battery should not be exposed to excessive heat such as
bright sunshine or fire and immersed in water.
15. Use only adaptors and battery listed below; Use only
the provided external power supply: VTech
Telecommunications Limited. Model: VT05EEU06045 |
VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd.
Modell : A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1. Use only
the supplied batteries: Yi Yang Corun Battery Co., Ltd. Model:
Ni-MH AAA400mAh 1.2V.
Disposal of Old Equipment and Batteries (WEEE)
Only for European Union and countries with recycling
systems
These symbols (a, b) on the products, packaging,
and/or accompanying documents mean that used
electrical and electronic products and batteries must
not be mixed with general household waste. For
proper treatment, recovery and recycling of old products and
batteries, please take them to applicable collection points in
accordance with your national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save valuable
resources and prevent any potential negative effects on human
health and the environment.
For more information about collection and recycling, please
contact your local municipality. Penalties may be applicable
for incorrect disposal of this waste, in accordance with national
legislation.
Product disposal instructions for business users
If you wish to discard electrical and electronic equipment,
please contact your dealer or supplier for further information.
Information on Disposal in other countries outside the
European Union
These symbols (a, b) are only valid in the European Union. If
you wish to discard these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol
This symbol (b) might be used in combination with a chemical
symbol. In this case it complies with the requirement set by the
Directive for the chemical involved.
Recycle your device (WEEE directive 2012/19/EU)
The WEEE logo appears on the product to indicate that this
product must not be disposed off or dumped with your
other household wastes. You are liable to dispose of all your
electronic or electrical waste equipment by relocating over to
the specified collection point for recycling of such hazardous
waste.
Approval and conformity
This product is intended for use within Europe and the UK. This
equipment complies with the essential requirements to EU’s
Radio Equipment Directive (2014/53/EU) and the UK’s Radio
Regulations 2017 on radio systems and telecommunication
equipment.
VTech Telecommunication Ltd. hereby declares that this
telephone CS1400/1401/1402/1403 | CS1450/1451/1452/1453
is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of EU’s Radio Equipment Directive
(2014/53/EU) and the UK’s Radio Equipment Regulations 2017.
The declaration of conformity may be viewed at
https://www.vtech.com/rtte-directive.
The symbol confirms the conformity of the telephone
and the above directive.
Importer: Snom Technology GmbH.
Wittestraße 30G, 13509, Berlin, Germany.
Manufacturer: VTech Telecommunications Ltd.
23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai
Po, Hong Kong.
Product Warranty
Thank you for purchasing this cordless phone from VTech.
1. The product is covered by a two-year warranty from the
date of purchase (date from which the warranty period
starts), against any defects in materials or workmanship
2. The product may be returned to the place of purchase.
3. During the limited warranty period, VTech’s authorized
service representative will examine the product and
if it is found to be defective due to faulty materials or
workmanship, will replace the product at their discretion
4. If the product covered by this warranty is damaged due
to misuse, modification or unauthorized repair, or because
of faulty batteries, battery discharge or incorrect electrical
connections, then this warranty becomes void.
5. This warranty is personal to the original purchaser and is not
transferable.
6. Breakages to the LCD screen are not covered by the
warranty.
Please retain your original sales receipt as proof of purchase.
To obtain warranty service, please visit our website at https://
www.vtechphones.eu.
a)
b)
a
b
c
Connect the base|
Schließen Sie die
Basisstation an
Install the battery | Einlegen der Batterie
abc
Charge the battery | Laden Sie die Batterie auf
Place the handset in the
telephone base to charge.
Initial charging time: 12 hours
Setzen Sie zur Aufladung das
Mobilteil in die Basisstation
ein.
Anfängliche
Aufladungsdauer: 12
Stunden
CS1400
CS1401
CS1402
CS1403
CS1450
CS1451
CS1452
CS1453
Einstellungen
Einstellen der Sprache
g p/q g MT-EINSTEL. g
g p/q g SPRACHE g
g p/q g DEUTSCHE g
Einstellen des datums- oder
zeitformats
g p/q g MT-EINSTEL. g
g p/q g DATUM & ZEIT g
g p/q g DATUMSFORMAT g
g p/q g TT-MM-JJ / MM-TT-JJ g
g p/q g ZEITFORMAT g
g p/q g 12 STUNDEN/24 STUNDEN g
Einstellen von Datum und Uhrzeit
g p/q g MT-EINSTEL. g
g p/q g DATUM & ZEIT g
g p/q g DATUM EINST. g
g Datum eingeben g
g p/q g ZEIT EINST. g
g Uhrzeit eingeben g
Rufton - externe/interne Anrufe
g p/q g MT-EINSTEL. g
g p/q g RUFTON g
g p/q g EXTERN / INTERN g
g p/q um die Melodie auszuwählen g
Klingelton - Lautstärke
g p/q g MT-EINSTEL. g
g p/q g RUFTON g
g p/q g RUFTONLAUTST g
g p/q um die Lautstärke zu wählen g
Ton - einstellen der töne ein/aus
g p/q g MT-EINSTEL. g
g p/q g TOENE g g p/q
g TASTENTON/AKKU LEER/REICHWEITE
g g p/q g EIN / AUS g
Alarm - einstellen der weckzeit
und aktivierung
g p/q g MT-EINSTEL. g
g p/q g WECKER g
g p/q g EIN g
g Geben sie die weckzeit im 24-stunden-for-
mat ein g
g Anzeige SNOOZE g
g p/q g EIN / AUS g
Einstellen der automatischen
Anrufbeantwortung
g p/q g MT-EINSTEL. g
g p/q g AUTO-ANTWORT g
g p/qg EIN / AUS g
Telefonbuch
Abspeichern einer Nummer
g p/q g TELEFONBUCH g
g ALLE KONTA. g g
g EINTRAG NEU g g NAME g
g geben sie den namen ein g
g NUMMER g
g geben sie die telefonnummer ein g
g MELODIE 1 g p/q um die Melodie
auszuwählen g
Anru-
fliste Wahlwieder-
holungsliste Telefon-
buch Anruf-
sperre
Sperre von
belästigenden und
unerwünschten Anrufen
Hinzufügen einer Nummer zur
Sperrliste
g p/q g RUFSPERRE g
g BLACKLIST g g
g EINTRAG NEU g g NAME
g g geben sie den namen ein g
g NUMMER g g geben
sie die telefonnummer ein g
Unbekannte anrufe sperren
g p/q g RUFSPERRE g
g p/q g EINSTELLUNG g
g p/q g RUFART g
g p/q g NICHT VERF. g
g p/q g EIN / AUS g
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei Nutzung Ihres Telefons sollten Sie immer grundsätzliche
Sicherheitsvorkehrungen einhalten, um die Gefahr von Feuer,
elektrischem Schock und Verletzungen gering zu halten. Dazu
gehören:
1. Lesen Sie alle Hinweise und stellen Sie sicher, dass Sie diese
verstehen.
2. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anleitungen für den Artikel.
3. Ziehen Sie vor einer Reinigung des Gerätes den Wandstecker
heraus. Benutzen Sie zum Reinigen keine Flüssigkeiten oder
Aerosole. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.
4. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. in
der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens oder eines
Schwimmbeckens).
5. Schützen Sie das Telefon vor direkter Sonneneinstrahlung oder
extrem niedrigen Temperaturen. Stellen Sie das Telefon nicht in die
Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Herde o.ä.
6. Überlasten Sie Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht,
da dies zu Feuer oder Stromschlag führen kann.
7. Trennen Sie das Gerät in folgenden Situationen von der
Wandsteckdose und lassen Sie es von einem VTech-Händler
warten:
Das Stromkabel oder der Stecker sind beschädigt oder
durchgescheuert.
Das Gerät funktioniert nicht gemäß der Bedienungsanleitung.
Das Gerät fiel hin und das Gehäuse ist beschädigt.
Das Gerät zeigt eine deutliche Leistungsveränderung.
8. Vermeiden Sie die Nutzung eines Telefons (mit Ausnahme von
schnurlosen Modellen) bei Gewitter. Es existiert eventuell ein
geringes Risiko von Elektroschock durch Blitzschlag.
9. Benutzen Sie das Telefon zur Meldung eines Gaslecks nicht in der
Nähe des Gasaustritts.
10. Verwenden Sie nur die mitgelieferten NiMH (Nickel-
Metallhydrid) -Batterien. Die Betriebszeiten der Mobilteile
beziehen sich nur auf die Batteriekapazität der Werkseinstellung.
11. Die Verwendung von anderen Batterien oder nicht aufladbaren
Batterien/Einwegbatterien kann gefährlich sein. Diese können
Störungen und/oder Beschädigungen am Gerät verursachen. Der
Hersteller ist für Schäden aufgrund derartiger Zuwiderhandlungen
nicht haftbar.
12. Benutzen Sie keine Ladebuchten von Dritten. Dies kann zu
Schäden bei den Batterien führen.
13. Bitte achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige
Polung.
14. Die Batterien dürfen nicht extremer Wärme wie direktem
Sonnenlicht oder Feuer ausgesetzt und nicht in Wasser getaucht
werden.
15. Nutzen Sie nur die Adapter und Batterie wie unten
angeführt; nutzen Sie nur die vorgesehene externe Stromquelle:
VTech Telecommunications Limited. Modell: VT05EEU06045 |
VT05EUK06045. Jiangxi Jian Aohai Technology Co., Ltd. Modell
: A318-060045W-EU1 | A318-060045W-UK1. Nutzen Sie nur die
mitgelieferten Batterien: Yi Yang Corun Battery Co., Ltd. Modell:
Ni-MH AAA400mAh 1.2V. Shenzhen Highpower Technology Co.,
Ltd. Modell: HFR-AAA400.
Entsorgung von Altgerät und Batterien (WEEE)
Nur für die Europäische Union und
für Länder mit Recyclingsystemen
gültig. Diese Symbole (a,b) auf den Artikeln, der
Verpackung und/oder den beiliegenden Dokumenten
bedeuten, dass elektrische und elektronische Geräte und
Batterien nicht zum allgemeinen Haushaltsmüll gehören.
Bitte bringen Sie Altgeräte und Batterien zur fachgerechten
Behandlung, Entsorgung und Wiederverwertung gemäß der
Landesgesetzgebung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zur Erhaltung
wertvoller Rohstoffe bei und vermeiden potentiell nachteilige
Folgen für die Gesundheit und Umgebung der Menschen.
Bitte sprechen Sie Ihre zuständige Kommunalverwaltung wegen
der Abholung und Wiederverwertung an. Entsprechend den
innerstaatlichen Rechtsvorschriften kann die falsche Entsorgung
dieses Abfalls Strafgebühren zur Folge haben.
Hinweise zur Entsorgung für Geschäftskunden
Bitte sprechen Sie Ihren Händler oder Lieferanten zu genaueren
Informationen an, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte
entsorgen möchten.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der
Europäislchen Union
Diese Symbole (a, b) gelten nur in der Europäischen Union.
Wenn Sie diese Geräte entsorgen möchten, sprechen Sie bitte
Ihre zuständige Kommunalverwaltung oder Ihren Händler
an und erkundigen Sie sich nach der vorschriftsgemäßen
Entsorgungsmethode.
Hinweis zum Batteriesymbol
Dieses Symbol (b) wird eventuell in Kombination mit einem
chemischen Symbol verwendet. In diesem Fall entspricht es den
Vorschriften gemäß der Richtlinie für die verwendete Chemikalie.
Wiederverwertung Ihres Geräts (WEEE-Richtlinie 2012/19 EU)
Das WEEE Logo erscheint auf dem Artikel, um anzuzeigen, dass
dieser nicht zusammen mit anderem Haushaltsmüll entsorgt
oder weggeworfen werden darf. Sie sind für die Abgabe
aller Ihrer elektronischen oder elektrischen Altgeräte bei den
entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung von
Sonderabfall verantwortlich.
Zulassung und Konformität
Dieser Artikel ist nur für den Gebrauch innerhalb Europas und
des Vereinigten Königreichs bestimmt. Dieses Gerät entspricht
den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie der EU zur
Bereitstellung von Funkanlagen (2014/53/EU) und der Vorschriften
des UK von 2017 zu Radio-und Fernsehgeräten.
VTech Telecommunication Ltd. erklärt hiermit, dass
dieses Telefonmodell CS1400/1401/1402/1403 |
CS1450/1451/1452/1453 den wesentlichen Anforderungen der
Richtlinie der EU zur Bereitstellung von Funkanlagen (2014/53/EU)
und der Vorschriften des UK von 2017 zu Radiogeräten entspricht.
Die Konformitätserklärung kann eingesehen werden unter:
https://www.vtech.com/rtte-directive.
Das Symbol bestätigt die Konformität des Telefons mit
der oben genannten Richtlinie.
Importeur: Snom Technology GmbH.
Wittestraße 30G, 13509 Berlin, Germany.
Hersteller: VTech Telecommunications Ltd.
23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai Po,
Hongkong.
Produktgarantie
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses schnurlosen Telefons von
VTech.
1. Der Artikel ist mit eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum (dem
Datum, ab dem der Garantiezeitraum beginnt) für Material-oder
Verarbeitungsmängel abgedeckt.
2. Der Artikel kann bei der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.
3. Innerhalb der Garantiezeit prüft der zugelassene Service-
Bevollmächtigte von VTech den Artikel und im Fall eines
Schadens aufgrund von Material-oder Verarbeitungsmängeln
wird das Gerät nach seinem Ermessen ersetzt.
4. Ist der Artikel innerhalb der Garantiezeit durch Missbrauch,
Modifizierungen sowie ungenehmigte Reparaturen oder
durch defekte Batterien, Batterieentladung oder fehlerhafte
Elektroanschlüsse beschädigt, verliert diese Garantie ihre
Gültigkeit.
5. Der Garantieanspruch ist auf den ursprünglichen Käufer
begrenzt und nicht übertragbar.
6. Bruchschäden des LCD-Bildschirms sind nicht von der Garantie
abgedeckt.
Bitte bewahren Sie die Originalquittung als Kaufnachweis auf.
Zur Registrierung der Garantieleistung gehen Sie bitte auf unsere
Webseite unter https://www.vtechphones.eu.
a)
b)
Anrufbeantworter
(nur Serie CS1450)
Ein - und ausschalten über das
mobilteil
g p/q g ANRUFBEANTW. g
g p/q g AB EIN/AUS g
g p/q g EIN / AUS g
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für VTech Phones CS1450 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info