! ا
أ ! 4 ا/ا و
أ ا ا
Aر $ & ا و
B0 0 ا
Cز ا/ا
D0 ا ا ا(
EM و <
Fر 0 < 0 ا
Gر $ & ا
! و H
B ا ا ا Y ا ا ا < ا < ا و
ا:
) ! ا إ O F Q ا!
·f g ا إ < ا.
·f B ا i ا
3 0 l ا ` n ذ ا(ا B 0 ا `
U أ Y أ 0 l ا ا B إ ا و ا إ إ 5 g ا
ا أ g إ & 0 < ا ا.n U ا ا < B
0 < 0 أ < B `.
·f B ا ا إ و < ا و ا ا n د ا.f
g أ < أ
0 أ M g ا B ا `.
·f g ا ` 0 إ 5 0.
·$ ` ا ` ا و ا ا n ر ا.
·ا Y إ ا 0 ا 0 ` n &.
·ا Y ا ` S 0 < 0 + AA-LR6 1,5 n
·n U Y ا ا r l $ ` ا.
·< g ا f g ا و g <
3 U 0.n U g
ا ا $ $ S < ا $ ا 0.ا ا ` و
0 n U 0 ا <!
·< ا * إ S B ` ا ر ا إ 5 g.
·B ا ا و ` n 0 S.
·g 0 i ا 0 0 و ا ا ا ` ا
89/336/EWG.
f g ا 0 `
ا ا.g 0 ا ` n &
` B 0 ا ا ا n ا.
! ا
·$ ` M 0 ا و ا ا ⓐ(
·8 ا ` ا 0 ا Y g ا ا ` ر ا ا
ا ر ⓒ(
·8 M 0 ا ` 0 S و ` إ أ B e B Y ا
` ا ا ⓑ(
·& ا 0 | ا Y ز g/إ ا ا ا ⓐ(و $ ` `
ا 0 ا ا ا ⓑ(
! ر ا
·B ا Y ر ا < & ا و و & ا.
·أ ر ا ` ا < Y ا ä $ ` ا ا ⓐ(
·` ذ 8 ر ا ا n ا ä $ ` n ا Y ا إ أ B n
L
0 ا ا ⓑ(
! 4 ا
أ ا ` n n ا ا ا ر ، و Y أ B Y إ ا
أ 0 0,5 \.$ ` 0 & ا 0 | g ا ` | د.
! 4 ا
أ ا ` n n ا ا ا ا ر 0 ا ` n ا
ا `.
g f B أ B Y إ ا أ 0 0,5 \ و U
= f B إ أ 8 ` ا.
! 4 ا
8 ا ا < & ا.0 ا ` g ` Y ا ا g إ
ا 0.B g 0 l ا ` ر ا و 5 B ا Y 0 0
0 | ا ا ا < 0 l ا.ا ا
! إ ا ا < I ^ ا I < ا ا <(
·$ ` ا
س ا < l ا n & ا ` ا إ M ا n 0
)ا ا ⓐ(
·B إ ا ا < l ا n ` 0 | \ ` ا
)ا ا ⓑ(
! و ا
i ا 0 < و M g ا ا:
·$ ` ا $ ا `.
·+ + ا ا 0 ا ا < ` ا ا ا ا ر
·+
+ ا 5 B:
$ ` ر ا ` ا < Y ا 7 ا ا ⓐ(، ا
M ا ` ا ä $ ` ر ا g ا ا 0 ا ا ا
ر ، ä ا ا B.
·8 ر ا ا n ا ä $ ` n ا Y ا إ أ B n 0
)ا ا ⓑ(
·$ ` M ا ` $ $ +.
·` ذ
$ ` ا ا <.
< I ا O ا ا
B ر ا 0 ` ا ا.g ا ا ا ` ا و
ا B < ` 0 0 ا ` 0 + S ا ا < أ
` 0 0 إ g ا.ا Y إ & ا $ ا 0!ا
0 ا ` 0 B Y ا و د g ا
و * أ 0.
ا I ا O ا f 7 ا ا
B ا 0 ا ` ا 0 ا ` B Y ا.
j
1g ا ا و i ا \ ا إ S ا ا ا Y `
ا و/أ ا ا و ا g ا ` ا ا $ B ا `.ا ا
f g ا ا أ ا ا ` &
A 0 ا.
2g & W
AHL GmbH 8
+ | ` ا g Y g أ | ` Y ا.
f g i ا ا ا g < 0 0 ا 0 أ ا & $ ا
ا ا و ا ذ ا ا ا ا(
g ا n ا ا
·ا ا ` | أ ` ا ا.
إ ا Y l ا g ï ا $ و M f أ S Y |.
·إ ا + Y ا g ا
·إ ا أ 0 إ 0 | l g f B r e & WAHL GmbH أ
* +
C 0 + ا ا.
3g 0 ا و < ا ` $ ا ا ` ا ` ا g ` ا
ا.و f B أ g 0 ا \ ` U 0 ا.
g 0 ا 0 < g ا < 0 l ا.
B
L إ 0 و g ا ا 0 | g و g & ا 5 ا أ ا أ
أ و 0.
4g & WAHL ` ا ا ` 0 | 0 ا و ذ & إ
5 ا ` أ f B ä أ.Y ا \ ` 0 0 & WAHL
أ ` 0 0 ا ا.g & WAHL < ` n إ ا 0 | g
ا ا ` 0 ذ
ي 0 0.و f g ا n i ا أ U آ ` n ذ
g ا ا أ S 0 أ g g Y ا ا أ ا Y ا.ا
ا ` ا أ ا ا ا n U g | ` < g ` U 0 ا.
< B g 0 ا n U g أ + 0 ا n إ ا.
5g 0 ا ا أ ا ا n U g ا
E < آ إ & WAHL.
6n U ا ا 0 | 0 e WAHL ` M 0 n ا \ g 0
ا g ا ا ا Y ذ.
7n U و أ | ` B ا < ا < أ ا ` 0 ا
ا.
Componentes
A Cabezal de corte para vello nasal/de oreja
B Punto de luz
C Interruptor de conexión/desconexión
D Compartimento de pilas (parte trasera)
E T
F Peine regulable
G Cabezal de corte para cejas
Indicaciones importantes para la seguridad
Deben observarse las indicaciones siguientes para evitar sufrir lesiones y descargas eléctricas
cuando se utilizan aparatos eléctricos:
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato.
· El aparato debe utilizarse exclusivamente para cortar pelo.
· Este aparato no está indicado para el uso por parte de personas (incluidos niños) con capa-
cidades físicas, mentales o sensoriales disminuidas o que no posean los conocimientos o
experiencia necesarios para tal uso, a menos que dichas personas sean supervisadas o
hayan sido instruidas en el uso del aparato por parte de una persona que se hace responsa-
ble de su seguridad. Mantenga a los niños alejados y controlados de forma que no puedan
jugar con el aparato.
· Utilice el aparato únicamente de acuerdo con la finalidad de uso descrita en las instrucciones
de uso. Deben utilizarse exclusivamente los accesorios recomendados por el fabricante.
· Vigile el aparato en todo momento cuando esté encendido.
· T
· Extraiga inmediatamente del aparato las pilas gastadas.
· Utilice únicamente pilas con sistema antiderrame del tipo
· Retire la pila del aparato en caso de que no se vaya a utilizar durante un tiempo prolongado.
· Para evitar la pérdida de electrolito, no debe abrirse la pila ni exponerse a temperaturas ele-
vadas. En caso de que se derrame electrolito, límpielo cuidadosamente con un paño húmedo
y deseche la pila.
ojos.
· Para evitar lesiones, no utilice nunca el aparato si el cabezal de corte está defectuoso.
· Utilice y guarde el aparato sólo en lugares secos.
· Este aparato cumple con las disposiciones de la directiva de la UE 89/336/CEE sobre compa-
tibilidad electromagnética (CEM).
Las pilas/baterías usadas no deben mezclarse con los residuos de la basura
doméstica. Deseche las pilas/baterías usadas sólo completamente descarga-
das y de acuerdo con las disposiciones legales.
Puesta en servicio
· Abra la tapa del compartimento de pilas y retírela (fig. 1
ⓐ
).
· Coloque la pila con el polo negativo (–) apuntando hacia el cabezal de corte (fig. 1
ⓒ
).
· V
ⓑ
).
· Encienda el aparato y apáguelo después de utilizarlo con el interruptor de conexión (fig. 2
ⓐ
)/
desconexión (fig. 2
ⓑ
).
Cambio de cabezales
El aparato dispone de dos cabezales de corte: uno para el retoque del vello nasal y de la oreja,
y otro para las cejas.
· Gire el cabezal de corte en sentido antihorario y retírelo (fig. 3
ⓐ
).
· Coloque el otro cabezal de corte y gírelo en sentido horario, hasta que encaje (fig. 3
ⓑ
).
Retoque del vello nasal
Encienda el aparato e introdúzcalo con cuidado en el orificio nasal (fig. 7), como máximo 0,5
cm. Elimine el vello nasal moviendo el aparato de forma lenta y circular
Retoque del vello de la oreja
Encienda el aparato e introdúzcalo con cuidado en el orificio exterior de la oreja (fig. 8). Pase el
aparato suavemente por las zonas de la oreja con vello.
Atención: No introducir el aparato más de 0,5 cm en la oreja. Peligro de lesión del tímpano.
Retoque de cejas
Coloque el cabezal de corte para las cejas. Encienda el aparato y páselo lentamente por el vello
que quiera eliminar
piel; la colocación de un peine regulable le facilitará mantener la distancia uniforme. (fig. 9)
Montaje y desmontaje del peine regulable (correspondiente al cabezal de corte para cejas
· Inserte el peine regulable en el sentido de la flecha en el cabezal de corte para las cejas
(fig. 4
ⓐ
).
· El peine regulable puede retirarse fácilmente empujándolo en el sentido de la flecha (fig. 4
ⓑ
).
Limpieza y mantenimiento
El aparato es estanco y se puede higienizar limpiándolo con agua corriente.
· Apague el aparato antes de proceder a su limpieza.
· Lave el cabezal de corte de acero especial con agua corriente templada (fig. 5).
· Limpie el cabezal de corte de acero especial como sigue:
Gire el cabezal de corte en sentido antihorario y extráigalo (fig. 3
ⓐ
), lave el carcasa, lave
bien el cabezal de corte con agua corriente (fig. 6) y déjelo escurrir
· V
(fig. 3
ⓑ
).
· Seque la carcasa con un paño suave.
· Coloque la tapa de protección de cuchilla en el cabezal de corte.
Eliminación de residuos en los países de la UE
-
pea sobre reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, los puntos de
recogida y reciclaje municipales se harán cargo del aparato sin coste alguno. Descargar
las baterías antes de eliminarlas. Con una eliminación de residuos adecuada se prote-
ge el medio ambiente y se evitan posibles efectos perjudiciales para el hombre y el
entorno.
Eliminación de residuos en países de fuera de la UE
Al término de su vida útil, el aparato debe ser desechado de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Garantía
1. Los derechos otorgados por esta garantía tienen validez junto con los derechos de recla -
mación por vicios en las cosas contractuales y legales que corresponden al cliente frente
al distribuidor al que haya comprado el aparato. La presente garantía no limita tales derechos.
2. Wahl GmbH otorga para sus pequeños aparatos eléctricos una garantía de defectos.
Quedan excluidos de la garantía los componentes del producto sometidos a desgaste, como
componentes del accionamiento, cabezales de corte, pilas y baterías recargables (piezas de
desgaste).
La garantía no cubre los siguientes supuestos:
Daños provocados por un uso indebido o negligente del aparato.
Daños provocados por haber sometido el aparato a un esfuerzo excesivo, por un trato
inadecuado o por acciones externas.
Defectos ocasionados por no haber seguido las instrucciones de uso.
En caso de que personas ajenas al equipo técnico de W
autorizado hayan realizado reparaciones o hayan intentado reparar el aparato.
3. El periodo de garantía se regirá por la duración del plazo de prescripción de los derechos de
reclamación por vicios en las cosas estipulado en la legislación del país en el que se haya
adquirido el aparato y no excederá de los 3 años.
Dicho plazo empieza a contar a partir de la entrega del aparato al comprador por parte del
vendedor
El lugar de adquisición y el momento de la entrega se documentarán en un justificante de
compra como un ticket de caja, una factura, un albarán de entrega o similar
4. WAHL
el periodo de vigencia de dicha garantía y que sean comunicados a W
en un plazo de tres semanas desde su aparición. Las reparaciones se llevarán a cabo en un
centro de producción de W
W
de otro aparato de las mismas características. De esta garantía no se derivan otros derechos
para el cliente, en especial no tendrá derecho al reembolso de los gastos, a una rebaja del
precio, a reclamar una indemnización por daños ni podrá ejercer el derecho de retracto. No
se verán afectados otros derechos de reclamación por vicios en las cosas contractuales o
legales.
El plazo de garantía no se prolonga por el hecho de hacer efectiva la garantía.
5. Las piezas sustituidas durante las reparaciones cubiertas por la garantía o el aparato en
poder de W
GmbH.
6. WAHL
injustificado de nuestro servicio de asistencia técnica.
7. Si detecta algún defecto en el producto diríjase al distribuidor del aparato o al centro de servi -
cio técnico de su país.
Designação das peças
A Cabeça de corte para pelos do nariz e das orelhas
B Foco de luz
C Interruptor de ligar e desligar
D Compartimento das pilhas (verso)
E T
F Pente encaixável
G Cabeça de corte para sobrancelhas
Notas de segurança importantes
Ao utilizar aparelhos eléctricos, deve-se seguir as seguintes indicações para evitar ferimentos e
choques eléctricos:
Antes da utilização do aparelho ler todas as instruções!
· Utilizar o aparelho exclusivamente para cortar cabelo.
· Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou psíquicas reduzidas ou que não tenham experiência e conhecimentos suficientes,
excepto se forem supervisionadas por uma pessoa ou se esta pessoa as ensinar a utilizar o
aparelho, sendo responsável pela sua segurança.
modo a garantir que não brincam com o aparelho.
· Utilizar o aparelho apenas para os fins descritos no manual de utilização. Utilizar exclusivamente
acessórios recomendados pelo fabricante.
· Não deixar um aparelho ligado sem vigilância.
· Após a utilização, desligar o aparelho e colocar a tampa protectora da lâmina na cabeça de
corte.
· Retirar as pilhas utilizadas de imediato do aparelho.
· Utilizar exclusivamente pilhas protegidas contra o derrame do tipo
· Retirar as pilhas se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo.
· De modo a evitar a fuga de electrólitos, a pilha não deve ser exposta a temperaturas elevadas
nem ser aberta. Se se verificar a fuga de electrólitos, limpar com um pano húmido e eliminar a
pilha. Em caso de contacto com os olhos, consulte de imediato um médico!
· Para evitar lesões, nunca utilizar o aparelho enquanto a cabeça de corte estiver danificada.
· Utilizar e guardar o aparelho apenas em lugares secos.
· O aparelho cumpre os requisitos da directiva da UE relativa à compatibilidade electromagnética
(CEM) 89/336/CEE.
As pilhas/acumuladores utilizados não pertencem ao lixo doméstico. Eliminar
pilhas/acumuladores completamente descarregados conforme a legislação.
Colocação em funcionamento
· Abra a tampa do compartimento das pilhas e retire-o (Fig. 1
ⓐ
)
· Colocar as pilhas com o pólo negativo (–) no sentido da cabeça de corte (Fig. 1
ⓒ
).
· V
(Fig. 1
ⓑ
).
· Ligue o aparelho através do interruptor de ligar/desligar (Fig. 2
ⓐ
) e após utilização volte a
desligá-lo (Fig. 2
ⓑ
).
Mudar a cabeça de corte
O aparelho dispõe de duas cabeças de corte, para aparar os pelos do nariz e das orelhas e para
aparar as sobrancelhas.
· Retire a cabeça de corte rodando-a no sentido contrário dos ponteiros do relógio (Fig. 3
ⓐ
).
· Coloque a outra cabeça de corte e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio até encaixar
(Fig. 3
ⓑ
).
Aparar os pelos do nariz
Introduza o aparelho ligado cuidadosamente na narina (Fig. 7), mas nunca mais do que 0,5 cm.
Remova os pelos do nariz executando movimentos circulares e suaves com o aparelho.
Aparar os pelos das orelhas
Introduza o aparelho ligado cuidadosamente na parte exterior do ouvido (Fig. 8). Movimente o apa-
relho cuidadosamente pelas partes pilosas do ouvido.
Cuidado: Nunca se deve introduzir o aparelho mais do que 0,5 cm no ouvido, visto existir risco de
danos na membrana do tímpano.
Aparar as sobrancelhas
Coloque o conjunto de lâminas destinado às sobrancelhas. Direccione lentamente o aparelho
ligado sobre os pêlos a remover
entre a cabeça de corte e a pele ou então mantenha uma distância homogénea utilizando o pente
encaixável. (Fig. 9)
Colocar/retirar o pente encaixável (para a cabeça de corte das sobrancelhas)
· Fazer deslizar o pente encaixável no conjunto de lâminas para sobrancelhas (Fig. 4
ⓐ
).
· O pente encaixável retira-se pressionando-o no sentido da seta (Fig. 4
ⓑ
).
Limpeza e manutenção
O aparelho é estanque e pode ser lavado de modo higiénico com água corrente:
· Antes da limpeza, desligue o aparelho.
· Lave o sistema de corte de aço inoxidável com água quente (Fig. 5).
· Para limpar o sistema de corte de aço inoxidável, proceda do seguinte modo:
Retirar a cabeça de corte rodando-a no sentido contra o sentido do relógio (Fig. 3
ⓐ
), lavar rapi-
damente o cárter
· V
(Fig. 3
ⓑ
).
· Seque o cárter com um pano macio.
· Coloque a tampa protectora da lâmina na cabeça de corte.
Eliminação países UE
-
tivamente à eliminação de aparelhos eléctricos e electrónicos, o aparelho é aceite gratuita-
mente nos locais de recolha das comunidades ou em ecocentros. Descarregar os acumu-
ladores antes da eliminação! -
veis efeitos prejudiciais para o ser humano e para o meio ambiente.
Eliminação países fora da UE
Eliminar o aparelho no fim da sua vida útil, de modo a que não prejudique o ambiente.
Garantia
1. Os direitos desta garantia são concedidos adicionalmente aos da garantia por defeito material
por lei e/ou contratual do cliente para com o respectivo vendedor-
dos pela garantia.
2. A
falhas.
Não fazem parte da garantia as partes do aparelho que são sujeitas a desgaste como, por
exemplo, componentes do accionamento, conjuntos de lâminas, pilhas ou baterias (peças de
desgaste).
Esta garantia é excluída se
o aparelho foi utilizado de forma incorrecta ou com falta de cuidado,
o aparelho foi danificado devido a uso excessivo, tratamento incorrecto ou impacto externo,
a falha surgiu devido à inobservância do manual de instruções,
foi efectuada uma reparação ou tentativa de reparação por outro pessoal que não o da
fábrica da W
3. O prazo de garantia depende da duração do prazo de prescrição das falhas materiais legal do
direito nacional do estado, no qual o aparelho foi adquirido; no entanto o seu prazo é, no máxi-
mo, de 3 anos.
O prazo inicia com a entrega do aparelho pelo vendedor ao comprador
A
apresentação da prova de compra como por ex. talão, factura, recibo de entrega ou documento
semelhante.
4. Falhas que sejam verificadas dentro do prazo da garantia em forma de texto são reparadas, pela
W
numa fábrica da W
GmbH tem o direito a eliminar a falha também por um fornecimento de um aparelho da mesma
construção. Outros direitos do cliente desta garantia, especialmente custos, redução, indem-
nização ou o direito para a desistência, não existem. Garantias legais por defeitos contratuais
mantêm-se inalteradas.
A
5. As peças substituídas no âmbito das reparações sob garantia ou o aparelho retido no forneci -
mento de substituição passam a ser propriedade da W
6. Em caso de utilização indevida do nosso serviço de cliente, a WAHL
facturar os custos resultantes ao cliente.
7. Em caso de defeitos, dirija-se ao distribuidor do aparelho ou ao à morada de serviço do seu
país.
Benaming van de onderdelen
A Snijkop voor neus-/oorhaar
B Spotlight
C Aan-/uitschakelaar
D Batterijbehuizing (Achterzijde)
E Mesberschermkap
F Opzetkam
G Snijkop voor wenkbrauwen
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen voor de eigen veiligheid de volgende maatregelen
tegen letsel en stroomstoten in ieder geval te worden nageleefd:
V
· Gebruik het apparaat uitsluitend om haren te knippen.
· Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte licha-
melijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij zij
onder toezicht staan van of aan hen instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat
zijn gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Zie erop toe dat kin-
deren niet met het apparaat spelen.
· Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is, dat wil zeggen
voor het door de fabrikant beoogde gebruiksdoel, zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen accessoires.
· Laat een ingeschakeld apparaat nooit onbewaakt achter
· Schakel het apparaat uit na gebruik en breng de beschermkap aan op de snijkop.
· V
· Gebruik uitsluitend lekveilige batterijen van het type
· V
· Om te voorkomen dat er elektrolyt uit de batterij ontsnapt, mag u de batterij nooit blootstellen aan
hoge temperaturen en nooit openen.
doek afnemen en de batterij op gepaste wijze afdanken. Raadpleeg direct een arts als er elektro-
lyt in de ogen komt!
· Gebruik om verwondingen te voorkomen het apparaat nooit wanneer de snijkop defect is.
· Gebruik en bewaar het apparaat alleen in droge ruimten.
· Het apparaat voldoet aan de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC), 89/336/
EEG.
Afgedankte batterijen/accu’s horen niet thuis in het huisvuil. Ontlaad af te danken
batterijen/accu’s volledig en verwijder ze overeenkomstig de wettelijke voorschrif-
ten.
In gebruik nemen
· Schuif het deksel van de batterijbehuizing open en verwijder het (afb. 1
ⓐ
).
· Breng de batterij aan met de minuspool (–) richting de snijkop (afb. 1
ⓒ
).
· Breng het deksel van de batterijbehuizing weer aan en schuif het dicht tot het vastklikt (afb. 1
ⓑ
).
· Schakel het apparaat in met de aan-/uitschakelaar (afb. 2
ⓐ
) en schakel het na gebruik hiermee
weer uit (afb. 2
ⓑ
).
Snijkoppen vervangen
Het apparaat heeft twee snijkoppen voor het trimmen van neus- en oorhaar en voor het trimmen
van wenkbrauwen.
· Draai de snijkop tegen de klok in en verwijder hem (afb. 3
ⓐ
).
· Breng de andere snijkop aan en draai deze met de klok mee, totdat hij vastklikt (afb. 3
ⓑ
)
Neushaar trimmen
Steek het ingeschakelde apparaat voorzichtig in het neusgat (afb. 7), echter niet verder dan 0,5 cm.
V
Oorhaar trimmen
Steek het ingeschakelde apparaat voorzichtig in de buitenste ooropening (afb. 8). Beweeg het
apparaat voorzichtig langs de behaarde oorgedeelten.
V: Steek het apparaat niet dieper dan 0,5 cm in het oor
beschadigd raken.
Wenkbrauwen trimmen
Breng de snijkop voor wenkbrauwen aan. Schakel het apparaat in en beweeg het over de haren
die u wilt verwijderen. U bepaalt de haarlengte door de afstand tussen snijkop en huid of u kunt de
afstand gelijkmatig houden door de opzetkam aan te brengen. (afb. 9).
Opzetkam (passend bij de snijkop voor wenkbrauwen) aanbrengen / verwijderen
· Schuif de opzetkam in de richting van de pijl op de snijkop voor wenkbrauwen (afb. 4
ⓐ
).
· De opzetkam kan worden verwijderd door deze in pijlrichting te verschuiven (afb. 4
ⓑ
).
Reiniging en onderhoud
Het apparaat is waterdicht en kan onder stromend water hygiënisch gereinigd worden:
· Schakel het apparaat voor het reinigen uit.
· Spoel het edelstalen snijsysteem met warm water af (afb. 5).
· Reinig het edelstalen snijsysteem als volgt:
Draai de snijkop tegen de klok in en verwijder hem (afb. 3
ⓐ
), spoel de behuizing kort af, spoel
de snijkop onder stromend water door (afb. 6) en laat hem afdruipen.
· Breng de droge snijkop weer aan en draai deze met de klok mee, totdat hij vastklikt (afb. 3
ⓑ
)
· Droog de behuizing met een zachte doek.
· Zet de mesbeschermkap weer op de snijkop.
Afdanken EU-landen
-
ken van elektrische en elektronische apparatuur kan het apparaat kosteloos bij de desbe-
treffende gemeentelijke inzamelpunten worden ingeleverd. Ontlaad accu‘s alvorens ze af te
danken! -
delijke gevolgen voor mens en milieu.
Afdanken in andere dan EU-landen
Het apparaat moet aan het einde van zijn levensduur langs milieuvriendelijke weg worden opge-
ruimd.
Garantie
1. De rechten uit hoofde van deze garantie gelden in aanvulling op de wettelijke en/of contractuele
aanspraken vanwege defecten aan goederen, waarop de klant recht heeft ten opzichte van de
desbetreffende verkoper
2. WAHL
defecten.
De garantie geldt niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage, zoals bijv-
nenten, snijkoppen, batterijen of accucellen (slijtdelen).
De garantie is uitgesloten indien
het apparaat niet naar behoren gebruikt of onvoldoende zorgvuldig behandeld is,
het apparaat door overmatig gebruik, onoordeelkundige behandeling of externe invloeden
beschadigd is,
het defect door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing ontstaan is,
een reparatie of een poging tot reparatie door andere personen dan de medewerkers van
een fabriek van W
3. De garantieperiode is afhankelijk van de wettelijke verjaringsperiode voor de aansprakelijkheid
voor gebreken aan producten volgens het nationale recht van de staat waar het apparaat aange-
schaft wordt; deze garantieperiode bedraagt echter maximaal 3 jaar
De garantieperiode start bij overdracht van het apparaat door de verkoper aan de koper
De plaats van aankoop en het moment van overdracht moeten worden aangetoond door overleg-
ging van een aankoopbewijs, zoals een kassabon, rekening, leverbon etc.
4. Defecten die optreden tijdens de garantieperiode en die binnen drie weken na het ontstaan
ervan in tekstvorm aan ons worden gemeld, worden door W
garantie kosteloos hersteld. De reparaties worden in een fabriek van W
W
verhelpen door een apparaat van een vergelijkbaar model te leveren. De klant kan geen verdere
rechten aan deze garantie ontlenen, met name niet met betrekking tot een onkosten- of schade-
vergoeding, korting of het recht de overeenkomst te ontbinden. Wettelijke of andere contractuele
aanspraken vanwege defecten aan goederen blijven onverminderd van kracht.
De uitvoering van prestaties op grond van de garantie leidt niet tot verlenging van de garantie-
periode.
5. De eigendom van het apparaat dat of de onderdelen die in het kader van reparaties uit hoofde
van de garantie wordt of worden vervangen, gaat over op W
6. Als er onterecht een beroep wordt gedaan op onze klantenservice heeft WAHL
de ontstane kosten door te berekenen aan de klant.
7. Neem bij het optreden van mankementen contact op met de verkoper van het apparaat of met
het serviceadres in uw land.
ESP
es pt
NEDERLANDS
nl ar
PORTUGUÊS
! ا
أ ! 4 ا/ا و
أ ا ا
Aر $ & ا و
B0 0 ا
Cز ا/ا
D0 ا ا ا(
EM و <
Fر 0 < 0 ا
Gر $ & ا
! و H
B ا ا ا Y ا ا ا < ا < ا و
ا:
) ! ا إ O F Q ا!
·f g
J ا إ < ا.
·f B ا i ا 0 l ا ` n ذ ا(ا B 0 ا `
U أ Y أ 0 l ا ا B إ ا و ا إ إ 5 g ا
ا أ g إ & 0 < ا ا.n U ا ا < B
0 < 0 أ < B `.
·f B ا ا إ و < ا و ا
3 ا n د ا.f
g أ < أ 0 أ M g ا B ا `.
·f g ا ` 0 إ 5 0.
·$ ` ا ` ا و ا ا n ر ا.
·ا Y إ ا 0 ا 0 ` n &.
·ا Y ا ` S 0 < 0 + AA-LR6 1,5 n
t
·n U Y ا ا r l $ ` ا.
·<
g ا f g ا و g < U 0.n U g
ا ا $ $ S < ا $ ا 0.ا ا ` و
0 n U 0 ا <!
·< ا * إ S B ` ا ر ا إ 5 g.
·B ا ا و ` n 0 S.
·g 0 i ا 0 0 و ا ا ا `
= ا
89/336/EWG.
f g ا 0 ` ا ا.g 0 ا ` n &
` B 0 ا ا ا n ا.
! ا
·$ ` M 0 ا و ا ا ⓐ(
·8 ا ` ا 0 ا Y g ا ا ` ر ا ا
ا ر ⓒ(
·8 M 0 ا ` 0 S و ` إ أ B
ر e B Y ا
` ا ا ⓑ(
·& ا 0 | ا Y ز g/إ ا ا ا ⓐ(و $ ` `
ا 0 ا ا ا ⓑ(
! ر ا
·B ا Y ر ا < & ا و و & ا.
·أ ر ا ` ا < Y ا ä $ ` ا ا ⓐ(
·` ذ 8 ر ا ا n ا ä
$ ` n ا Y ا إ أ B n
0 ا ا ⓑ(
! 4 ا
أ ا ` n n ا ا ا ر ، و Y أ B Y إ ا
أ 0 0,5 \.$ ` 0 & ا 0 | g ا ` | د.
! 4 ا
أ ا ` n n ا ا ا ا ر 0 ا ` n ا
ا `.
g f B
? أ B Y إ ا أ 0 0,5 \ و U f B إ أ 8 ` ا.
! 4 ا
8 ا ا < & ا.0 ا ` g ` Y ا ا g إ
ا 0.B g 0 l ا ` ر ا و 5 B ا Y 0 0
0 | ا ا ا < 0 l ا.ا ا
! إ ا ا < I ^ ا
0 I < ا ا <(
·$ ` ا ا < l ا n & ا ` ا إ M ا n 0
)ا ا ⓐ(
·B إ ا ا < l ا n ` 0 | \ ` ا
)ا ا ⓑ(
! و ا
i ا 0 < و M g ا ا:
·$ ` ا $ ا `.
·+ + ا ا 0 ا ا <
` ا ا ا ا ر
·+ + ا 5 B:
$ ` ر ا ` ا < Y ا 7 ا ا ⓐ(، ا
M ا ` ا ä $ ` ر ا g ا ا 0 ا ا ا
ر ، ä ا ا B.
·8 ر ا ا n ا ä $ ` n ا Y ا إ أ B n 0
)ا ا ⓑ(
·$ `
H M ا ` $ $ +.
·` ذ $ ` ا ا <.
< I ا O ا ا
B ر ا 0 ` ا ا.g ا ا ا ` ا و
ا B < ` 0 0 ا ` 0 + S ا ا < أ
` 0 0 إ g ا.ا Y إ & ا $ ا 0!ا
0 ا
` 0 B Y ا و د g ا و * أ 0.
ا I ا O ا f 7 ا ا
B ا 0 ا ` ا 0 ا ` B Y ا.
j
1g ا ا و i ا \ ا إ S ا ا ا Y `
ا و/أ ا ا و ا g ا ` ا ا $ B ا `.ا ا
f g ا ا أ ا ا ` & 0 ا.
2g & WAHL GmbH 8
+ | ` ا g Y g أ | ` Y ا.
f g i ا ا ا g < 0 0 ا 0 أ ا & $ ا
ا ا و ا ذ ا ا ا ا(
g ا n ا ا
·ا ا ` | أ ` ا ا.
إ ا Y l ا g ï ا $ و M f أ S Y |.
·إ ا + Y ا g ا
·إ ا أ 0 إ 0 | l g f B r e & WAHL GmbH أ
* +
C 0 + ا ا.
3g 0 ا و < ا ` $ ا ا ` ا ` ا g ` ا
ا.و f B أ g 0 ا \ ` U 0 ا.
g 0 ا
3 0 < g ا < 0 l ا.
B إ 0 و g ا ا 0 | g و g & ا 5 ا أ ا أ
أ و 0.
4g & WAHL ` ا ا ` 0 | 0 ا و ذ & إ
5 ا ` أ f B ä أ.Y ا \ ` 0 0 & WAHL
أ ` 0 0 ا ا.g & WAHL < ` n إ
e ا 0 | g
ا ا ` 0 ذ 0 0.و f g ا n i ا أ U آ ` n ذ
g ا ا أ S 0 أ g g Y ا ا أ ا Y ا.ا
ا ` ا أ ا ا ا n U g | ` < g ` U 0 ا.
< B g 0 ا n U g أ + 0 ا n إ ا.
5g 0
ا ا أ ا ا n U g ا < آ إ & WAHL.
6n U ا ا 0 | 0 e WAHL ` M 0 n ا \ g 0
ا g ا ا ا Y ذ.
7n U و أ | ` B ا < ا < أ ا ` 0 ا
ا.
Instrucciones de uso
Retocador para el vello nasal, de la oreja y de las cejas
es
Manual de instruções –
das orelhas e de sobrancelhas
pt
Gebruiksaanwijzing
Neus-/oorhaar- en wenkbrauwentrimmer
nl
ar
5
T
7
3
8
9
2
6
4
b
a
b
a
b
a
ON
OFF
b
a
+
c
© 2011 Wahl Clipper Corporation
Part No . 58928 -100
WAHL CLIPPER CORPORATION
World Headquarters
P.O. Box 578. Sterling, IL 61081
Wahl (UK) Ltd.
Herne Bay Trade Park
Sea Street Herne Bay, Kent
CT6 8JZ England
Wahl GmbH
Roggenbachweg 9
78089 Unterkirnach, Germany
Wahl Clipper (PTY) Ltd.
Suite L9 & L10
Hingham Field Office Park
79 Boeing Road East
Bedfordview, Gauteng 2007South Africa
Wahl International Consumer Group
Engelenburgstraat 36
7391 AM Twello, Nederland
Unity Agencies Pty Ltd
3 Durbell St
PO Box 456
Acacia Ridge QLD 4110
Australia
Wahl Brasil
Rua Voluntários da Pátria, 301 sala 802
Botafogo - CEP: 22270-000
Rio de Janeiro - RJ
Wahl Argentina
Av. Alvarez Jonte 5655
Buenos Aires (C1407GPK) Argentina
Wahl India Grooming Products Pvt Ltd
201, 2nd Floor X Cube, Opp. Fun Republic
New Link Road, Andheri (West)
Mumbai – 400 053 Maharashtra, India
Please visit www.wahlglobal.com
