Bedienungsanleitung WOLF-Garten 6.42EA (Seite 11 von 16) (Holländisch)

569368

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

Wartung De verzorging

Maintenance Underhill!

Entretien

Pasning

Vor allen Wartungs- und Reini-

gungsarbeiten Netzstecker zie-

hen.

Nach jedem Mahen reinigen Sie

bitte den Maher mit einem Hand-

feger.

Keinesfalls mit Wasser absprit-

zen. Den Maher im trockenen

Raum aufbewahren.

Avant d'y proceder, retirer la fi-

che de la prise de courant.

Nettoyer la tondeuse avec une

brosse ou un chiffon apres cha-

que tonte.

Ne jamais nettoyer la tondeuse

au jet d'au. Remiser la tondeuse

dans un endroit sec.

Note: Disconnect electricity by

unplugging cable at the socket

before proceeding.

Clean mower thoroughly after

each mowing with cloth or brush.

Do not spray with water. Keep

mower in a dry room.

Netstikket skal fjernes f0r aile

vedligeholdelses- og reng0-

ringsarbejder.

Efter hver klipning skal klipperen

renses med en klud eller borste.

Skyl aldrig klipperen ren med

vand. Opbevaring skal ske pa et

t0rt sted.

Manutenzione

Vedlikehold

Eerst de stekker uit het stop-

contact trekken.

Na iedere maaibeurt moet de

maaier met een handveger

schoongemaakt worden.

In geen geval met water

schoonspuiten. De maaier in

een droge ruimte opbergen.

Prima estrarre assolutamente

la presa delia corrente.

Dopo ogni tosatura abbiate I'av-

vertenza di pulire la tosaerba con

uno straccio oppure con uno sco-

pino.

In nessun caso usareacqualTe-

nere il tosaerba in ambiente as-

ciutto.

Drag urvaggkontakten forevar-

je underhalls- eller rengoring-

sarbete.

Efter varje klippning reng6res

klipparen med en trasa eller bor-

ste.

Spola aldrig rent med vatten.

Forvaring skall ske itorrt utrym-

me.

F0r vedlikehold og rengj0ring

skal alltid veggkontakten tas ut.

Etter hver klipping skal klipperen

rengjores med en borste

og/eller

fille.

Spyl aldri vann pa klipperen, og

oppbevar den pa et t0rt sted.

Wartung

Maintenance

De verzorging

Underhill!

Entretien

Pasning

fF'

Remplacement

~ ducouteau

ATTENTIONIFaites toujours pratiquer Ie

changement de

lame,

Ie reaffiitage,

par

atelier professionne/,

car

apres Ie

demontage des

parties isolantes

un con-

tr6/e de/'isolation

etde

I'equilibrage doit

etre effectue, conformement

aux nor-

mes de

securifea

Avant de travailler en-dessous du chassis,

toujours retirer la fiche de la prise de cour-

ant, et mellre des gants de protection.

Des que les couleaux sont emousses. iI faut

les remplacer par paire.

Un porte-couteaux ablme doit egalement etre

remplace immediatement.

Employer uniquement des pieces de rechan-

ge d'origine.

(§)

Knivbyte

OBSERVERAIByte eller slipning av kni-

var bor goras pa verkstad. Av

saker-

hetsskal bor knivbalansen kontrolleras

samt bor

isolationsprovning, goras

for elgrasklippare.

Drag ur viiggkontakten fore varje un-

derhillls- eller rengoringsarbete.

Nar kniven blivit sib och lrubbig byls den ut.

Skadade knivar skall bylas parvis.

Om knivbalken skadats skall bven den bylas.

CID

Messerwechsel

ACHTUNGI Messerwechsel oder

Messemachschleifen immer von

einer Fachwerkstatt durchfiihren

lassen, da nach Losen von Isolier-

teilen eine IsolationspriifunglUn-

wuchtpriifung entsprechend

den

Sicherheitsbestimmungen vorge-

nommen

werden muB.

Bei allen Arbeiten an Messern, Kupp-

lung und Messerbalken zuniichst den

Nelzstecker ziehen und Schulzhand-

schuhe trag en

Sobald die Messer stumpf sind, wech-

selt man sie paarweise.

Wenn der Messerbalken beschadigt ist,

muB auch dieser ausgewechselt wer-

den.

Nur Original-Ersatzteile verwenden.

Cambia delle lame

ATTENZIONEI Fate sostituire Ie la-

affilare, solo

una officina

specializzata, perche dopo aver

smontate

parti isolanti,

secondo

norme

vigenti, vaeffettuato

un con-

trollo di isolamento

bilanciamen-

to.

Prima estrarre assolutamente la pre-

sa delia corrente.

Nonappena Ielamehanno perso ilfilo,si

girano.

Anche il Portalame dovra essere com-

biato quando e danneggiato.

Utilizzale solo ricambi originali WOLF.

cQg)

Skifl af kniv

BEMERKI Kniv-skift eller efterslib-

ning

knive skal altid

udferes

autoriseret vaerksted,

der

skal foretages

isolationstest

kontrol

afbalanceringen i hen-

hold til sikkerheds-bestemme/ser-

ne.

Netstikket skal fjernes for aile vedli-

geholdelses- og rengoringsarbejder.

Nar kniven er blevet slov eller beskadi-

get, skal den udskiftes.

Beskadigede knive skal skiftes parvis.

Hvis knivbjrelken er beskadiget, skal

den ogsa skiftes.

Manutenzione

Vedlikehold

rNi::'

Verwisselen van

~ demessen

LET

OPI

Het verwisse/en van

mes-

sen of

het opnieuw laten slijpen

van

messen

altijd door

een gespe-

cialiseerde werkplaats laten ver-

richten, omdat

het losmaken

van

isolatiede/en

een

overeen-

stemmende

veiligheidscontro/e

met de

isolatieverklikkerlmesbal-

anser moet

worden verricht.

Bij aile werkzaamheden aan de mes-

senkoppeling en de messenbalk

eerst de stekker uit het stopkontakt

trekken en veiligheidshandschoenen

dragen.

Beschadigde mesjes moeten altjid

paarsgewijs worden vervangen.

Mesjes moeten altijd paarsgewijs

vervangen worden. Indien de messen-

balk beschadigd is,ookdezevervangen.

Aileen originele onderdelen gebruiken.

rGB'

Change of

~ Culler Blades

ATTENT/ONI Change

blades

re-

sharpening should only

car-

ried out byan approved servicesta-

tion

the work should include the

proper checking

all insulation

parts and

the blade balance in

ac-

cordance

with safety regulations.

Note: Disconnect electricity by un-

plugging cable at the socket before

proceeding.

Change over blunt or damaged cutting

blades after having removed2 nuts,was-

hers and bolts, as illustrated.

Damaged blades should always be re-

placed in pairs to ensure even balance.

Damaged cutter bars should also beex-

changed.

Use original WOLF-parts only.

CID

Knivskifle

ADVARSELI Bytte eller sliping av

kniven

alltid

utferes

autori-

sent

serviceverksted. Ved

lesne

iso/eringsde/en kreves det av sik-

kerhetsgrunnerat kniven ved

mon-

tering igjen

iso/ert fra

resten

maskinen,

ved sliping

kniven

riktig avbalansert.

Fervedlikehold og rengjoring skal all-

tid veggkontakten tas ul.

Dersom knivene er skadde eller slove,

ma de skiftes.

Skru av begge skruene som vist pa te-

gningen.

Knivene ma alltid skiftes parvis. Hvis

knivbjelken er skadd, maden ogsa skif-

tes.

WOLF-Garten 6.42EA Seite 11

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von WOLF-Garten 6.42EA

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info