SPEAKERS
A
B
L
R
+
+
–
–
NS-90
GTR
Wir dank
VORSICHTSHINWEISE
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
ANSCHLUSS AN DEN
在使用揚聲器系統之前，請仔細閱讀注意事項。
●
一旦出現聲音失真，應立即降低放大器的音量。不可使放大器進
入“限幅”范圍。否則，揚聲器系統就會損坏。
●
當所使用的放大器的額定功率大於揚聲器系統的標稱輸出功率
時，必需保証放大器的輸出功率不大於揚聲器系統的最大輸出功
率。
●
不要使用化學溶劑擦拭揚聲器的表面，因為這樣會損傷其表面涂
層。可以使用干淨的柔軟布匹擦拭。
●
為了防止附件歪曲或變色，不要將揚聲器放置在直射陽光下或過
度潮濕的環境之中。
●
不要將揚聲器放置在可能被墜落物体撞擊的場所。穩定的放置場
所也可以保証高的音響質量。
●
將揚聲器放置於同一架子或台子之上，以便唱片轉盤效果的反
饋。
●
安全地放置和安裝揚聲器是用戶自己的責任。YAMAHA將不負擔任
何因為不當放置或安裝所引起的事故責任。
NS-90
GTR
揚聲器系統
多謝您選擇 YAMAHA NS-90 揚聲器系統。
注意事項
使用說明書
中文
在連接之前，請首先關閉放大器電源。
Lauisprecheranlage
ABNEHMEN DER
TECHNISCHE D
Bitte lesen Sie diese V
Lautsprecheranlage aufmerksam durch.
●
Wenn Sie eine V
Verstärker zurück. V
V
●
Wenn ein V
die Nenneingangsleistung des Lautsprechers liegt, muß darauf geachtet werden,
daß die maximale Eingangsleistung des Lautsprechers nicht überschritten wird.
●
Beim Reinigen des Lautsprechers keine chemischen Lösungsmittel
verwenden, da dies das Finish der Lautsprecherbox beschädigen könnte.
Zum Säubern einfach einen trockenen, weichen Lappen verwenden.
●
Um zu verhindern, daß sich das Gehäuse verzieht oder verfärbt, setzen Sie den
Lautsprecher keiner direkten Sonnenbestrahlung oder übermäßiger Feuchtigkeit aus.
●
Positionieren Sie den Lautsprecher so, daß dieser keinen Erschütterungen
ausgesetzt und vor herabfallenden Gegenstände geschützt ist. Ein stabiler
Aufstellungsort verbessert ebenfalls die Klangleistungen.
●
W
aufgestellt werden, kann dies zur Störgeräuschen durch Rückkopplung führen.
●
Für eine sichere
Benutzer verantwortlich.
eine inkorrekte
Ty ....................... Zweiwege-Baßreflexsystem mit 2 Lautsprechern
(magnetisch abgeschirmt)
Treiber ............................................................
Kuppel-T
Nennimpedanz ...................................................................... 6 Ohm
Frequenzgang ..........................................................
Nenneingangsleistung ............................................................. 60 W
Maximale Eingangsleistung ................................................... 200 W
Empfindlichkeit ........................................................ 89 dB/2,83 V/m
Übergangsfrequenz 3 kHz
Abmessungen (B x H x T) ................................
Gewicht ..................................................................................... 4 kg
●
Die technischen Daten können im Zuge der
Weiterentwicklung des Produkts ohne vorherige
Ankündigung geändert werden.
●
Darauf achten, daß die oben angegebenen Eingangswerte nicht
überschritten werden.
Die vordere
und kann auf Wunsch abgenommen werden. Zum
Abdeckung an beiden Seiten anfassen, dann vorsichtig in gerader
Richtung zur Person ziehen und vom Lautsprecher abnehmen.
Zum Wiederanbringen die vier Führungsstifte an der Innenseite der
Abdeckung mit den vier entsprechenden Löcher am Lautsprecher-
Gehäuse ausrichten, dann vorsichtig andrücken.
Hinweis
Bei abgenommener Abdeckung darauf achten,
Lautsprecher nicht mit b
Hantieren mit
Bev
sich,
SPEAKERS
A
B
L
R
+
+
–
–
–
+
Festziehen
Lösen
Lautsprecher
(L)
Lautsprecher
(R)
Lautsprecher-
Ausgangsklemmen
des Verstärkers
Vestärker oder
Receiver
■ Anschlüsse
●
Die Lautsprecherkabel mit den Eingangssignal-Schraubklemmen
an der Rückseite des V
Ausgangsklemmen verbinden.
●
Eine der Kabeladern mit den (+)-Klemmen an V
Lautsprecher verbinden. Die andere
an diesen beiden Komponenten verbinden.
●
Einen der Lautsprecher mit den linken Klemmen (durch L
markiert) des V
Lautsprecher an den mit (R) gekennzeichneten Klemmen
anschließen, wobei unbedingt darauf geachtet werden muß, daß
die Polarität nicht vertauscht wird (+, –). Wenn einer der
Lautsprecher mit inkorrekter Polarität angeschlossen wird, hat
dies Klangverzerrungen und ei zu schwaches Baßsignal zur
Folge.
Vorgehensweise:
➀
Die Rändelschraube der Klemme lösen.
➁
Ca. 10 mm der Isolierung vom Lautsprecherkabel abnehmen,
dann den blanken Stromleiter korrekt in die Bohrung der
Klemme einführen.
➂
Die Rändelschraube wieder festziehen.
➃
Leicht am Kabel anziehen, um die V
Sitz zu überprüfen.
Hinweis
Darauf achten, daß sich die blanken Lautsprecherkabel nicht
berühren, da dies eine Beschädigung der Lautsprecher und/
oder des
与放大器相連接
–
+
旋緊
松開
揚聲器
(L)
揚聲器
(R)
放大器的揚聲器
輸出端子
放大器或接收机
■ 連接
●
使用揚聲器連接纜線，連接揚聲器背部的螺旋式輸入端子与放大
器上的揚聲器輸出端子。
●
揚聲器側的及放大器側的正极端子(+)，必需用纜線的同一側的一
根線連接；另一對負极端子(– )要用纜線的另一側的一根線連接。
●
將一只揚聲器連接到放大器的左側(標有 L 字樣)端子；將另一只
揚聲器連接到放大器的右側(標有 R 字樣)端子。請注意不要將极
性(+，– )接錯。如果一只揚聲器的极性接錯，則聲音听起來就不
自然，并且缺乏低音。
步驟﹕
➀
松開端子的旋鈕。
➁
將揚聲器纜線端部大約 10 毫米的絕緣材料剝掉，將裸線頭插
入端子孔中。
➂
旋緊端子的旋鈕。
➃
輕輕拖拽端子附近的纜線，确認連接是否牢靠。
注意
不要使纜線裸露的部分互相接触，因為這樣會損坏揚聲器或/和放大
器。
去除前罩
前罩与殼体的 4 處相固定，根据需要可以拆除。用手握住兩邊，向
揚聲器外側正前方緩慢拖拉，就可以去除前罩。重新安裝時，將前
罩上的凸片与揚聲器上的 4 個孔對准，輕輕推壓。
注意
當前罩去除後，請不要用手触摸揚聲器或用工具對其施加額外的作
用力。
類型 ....................... 雙向 2 揚聲器低音反射揚聲器系統
(磁屏蔽型)
驅動器 ............................. 13 厘米圓錐型低音揚聲器
3 厘米拱頂型高音揚聲器
標稱阻抗 ............................................ 6 歐姆
頻率響應 .................................... 60 Hz - 35 kHz
標稱輸入功率 ......................................... 60 瓦
最大輸入功率 ........................................ 200 瓦
敏感度 ...................................... 89 dB/2.83 V/m
交差頻率 ............................................. 3 kHz
外形尺寸(寬 x 高 x 長) .................. 168 x 310 x 177 mm
重量 .................................................. 4 kg
●
因為產品改良的緣故，規格可能時有變更，恕不另行通知。
●
請注意輸入功率不可超過上述規格。
規格
Schwarz
(–)
Rot (+)
紅色 (+)
黑色 (– )
POSITIONIEREN DER LA
Die Lautsprecher auf einer stabilen, vibrationsfreien Unterlage unter
Verwendung von soliden Ständern aufstellen.
■
Wenn die Lautsprecher in Richtung Hörposition leicht angewinkelt aufgestellt
werden, wird ein besseres Stereo-Klangbild erhalten.
■
eines Mehrkanal-Systems
In diesem Fall sind die Lautsprecher auf beiden Seiten des Fernsehgeräts
aufzustellen. Die Position der Lautsprecher ist hier von großer Wichtigkeit, da
dies auf die Gesamt-T
entscheidenden Einfluß hat. Die Lautsprecher sind anhand der beim V
mitgelieferten
NS-90
(Hauptlautsprecher L)
Center-
Lautsprecher
NS-90
(Hauptlautsprecher R)
Subwoofer
Vordere Effekt-
Lautsprecher
Hintere
Lautsprecher
■
oder hintere Lautsprecher
Die Lautsprecher an einer W
so aufstellen, daß sie in Richtung Hörposition leicht angewinkelt
sind; dadurch wird bei einem Mehrkanal-System ein vollerer
Surround-Klang erreicht. Die beim V
Anleitung enthält
Lautsprecherwinkel.
●
Montage des Lautsprecher
Zur Montage des Lautsprechers an einer W
Rückseite des Lautsprechers befindlichen Halterungen
verwenden. Die Schrauben in eine solide W
Wandverstärkung eindrehen, wie in der
danach die Bohrungen der Halterung in die hervorstehenden
Schrauben einhängen.
Zur Montage des Lautsprechers an der W
an der Rückseite des Lautsprechers vorhandenen Löcher
verwendet werden.
Hinweise
●
V
Befestigungsfläc
erfor
hinzuziehen.
●
Die Befestigungsteile für die
Lautsprecher werden nic
müssen unbedingt Schrauben verwendet wer
das Gewicht der Lautsprec
sind.
安放揚聲器
將揚聲器放置於堅定的無震動表面，或堅固的支架之上。
■ 使用 2 通道立体揚聲器
如果將揚聲器朝向听音者稍微傾斜，則會得到更好的音響效果。
■ 在多通道系統中使用主揚聲器
將揚聲器置於電視机的兩側。揚聲器的位置非常重要，因為它制約
整個多通道揚聲器系統的音響質量。根据您的听音位置安放揚聲
器，具体細節可以參考您的放大器的用戶使用說明書。
■ 使用前效果揚聲器或後揚聲器
在多通道系統之中，為了得到更加完滿的還繞聲效果，可以將這些
揚聲器安裝在牆壁或放置在支架上，並稍微面向主聽音位置傾斜。
請根據放大器的使用說明書，調節揚聲器的位置和角度。
●
在牆壁上固定揚聲器
使用揚聲器背面的托架可以將揚聲器固定到牆壁。如圖所示，將
螺絲釘旋入堅固的牆壁或支撐物，然後將揚聲器固定托架的孔掛
到突出的螺絲釘上。
您也可以使用揚聲器背面的螺紋孔將揚聲器固定到牆壁。
注意
●
在將揚聲器固定到牆壁之前，請檢查牆壁有無問題。如果有必
要，可以向有關專家或購買揚聲器的商店請教。
●
揚聲器沒有附帶牆壁懸掛用的螺釘。在安裝時，請根據揚聲器的
重量，牆壁的厚度等選擇合適的螺釘。
NS-90
(主揚聲器 R)
NS-90
(主揚聲器 L)
超低音
中央
後揚聲器
前效果揚聲器
2 mm
40 mm
Blechschraube
(im Fachhandel
erhältlich)
Wand oder Wandverstärkung
Durchmesser:
4 - 5 mm
Mindestens
20 mm
60 mm
Zur Befestigung können
Schrauben mit einem
Durchmesser von 6 mm
und einer
Gewindesteigung von
1,0 mm verwendet werden.
(Tiefe der Bohrung:
18 mm)
可以使用的螺紋規格為直徑
6 毫米，螺距
(孔深度為 : 18 毫米)
2 毫米
40 毫米
牆壁或支撐物
直徑 4 - 5 毫米
最小
20 毫米
螺絲釘(在五金店
裡可以買到)
60 毫米
NS-90_pskai2.p65 04.9.30, 4:45 PM
