- 26 - - 27 - - 28 - - 29 - - 25 - - 30 -
- 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 17 - - 22 -
neue Sprachnachricht empfängt. W enn die Sprachnachricht nach 1
Minute noch nicht abgehört wurde, l euchtet die Anzeige k onstant.
Um Sp rachnachrichten auf dem Anrufbeantwo r ter abzuhören, wähl en Sie
über Ihr T el efon die Kurzwahl 5500.
Hin weis: Möchten Sie auf Ihrem Anrufbeantw orter eine persönliche
Begrüßung aufspr echen, wählen Sie die k ostenlose Einrichtungsnummer
22 750 222.
Lautstärkeregelu ng
Die Lautstärke ihr es T e lefons kann währ en d eines Anruf es per
T el efontastatur eingestell t werden. W enn Sie die Gesprächslautstärke
während eines T e lef onats verändern möchten, drücken Sie die *- T aste oder
#- T aste zweimal innerhalb einer Sekunde, um in den Lautstärkeregel-
Modus der RL500 zu wechseln.
Danach drücken Sie erneut die *- T aste, um die Lautstärke zu v erringern
oder die #- T aste um sie zu erhöhen. Der Lautstärke regel-Modus wird
verlassen, indem Sie eine beliebige Zahl auf der T astatur drücken oder
wenn fünf Sekunden keine T aste gedrückt wird.
Hin weis: Während der Lautstärkeregel ung hören Sie ev entuell ein Klick-
Geräusch im Hörer .
SMS senden
Sie können mit Ihrem T el efon SMS-Nachrichten senden, sofern diese
Funktion v erfügbar ist. Im Benutzerhandbuch des T elefons finden Sie dann
weitere Informationen darüber, wie Sie T extnachrichten versenden/
empfangen können.
Standardmäßig wir d diese Funktion nicht unterstützt. Geben Sie
*983*49391# ein, um die SMS-Funktion zu aktivier en. Geben Sie
*983*49390#, um die Funktion z u deaktivieren. Wenn Sie ein
Schnurlostelef on ve r wenden, drücken Sie die Senden- T aste, um die
eingegebenen Informationen zu bestätigen.
Hinweis: W enn die SMS-Funktion aktiviert ist, die Nachrichten aber immer
noch nicht erfolgr eich gesendet werden, v ersuchen Sie die SMS (Short
Messages Service) Kurzmitteil ungszentralnummer der RL500 zu ändern.
Die Kurzmitteilungsz entralnummer finden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihr es angeschlossenen T el efons. Geben Sie * 983 * 391 * XX #(XX ist der
SMS-Kurzmitteilungsz entralnummer des T e lefons) ein, um die
Kurzmitteilungsz entralnummer in der RL500 zu aktivier en.
Einrichten der Funktion „Anrufsperre“
Mithilfe der Anruf sperre können Sie bestimmen, welche Anrufe mit der
RL500 getätigt/ empf angen we rden können. Alle we iteren Informationen
erhalten Sie v on V odafone.
Einrichten der Funktion „Anrufumleitung“
Die Anrufumleitung ermöglicht die Weiterl eitung eingehender Anrufe zu
einer anderen Rufnummer oder z u einem Anrufbeantworter.
Aktivier en: Um die Anrufumleitung z u aktivieren, geben Sie die
entsprechende T astenkombination inklusiv e Nummer ein, an die
eingehende Anrufe weiter geleitet werden soll en. Wenn Sie ein
Schnurlostele fon verwenden, drücken Sie die Senden- T aste, um die
eingegebenen Informationen zu bestätigen.
Deaktivieren: Um die Anrufumleitung z u deaktivieren, geben Sie die
entsprechende T astenk ombination ein. W enn Sie ein Schnurlostel efon
verwenden, drücken Sie die Senden- T aste, um die eingegebenen
Informationen z u bestätigen.
T astenkombinationen für Anrufumleitungen
Sie können Anrufe wie f olgt weiterleiten:
Automatisch: **21*Zielrufnummer#Senden- T aste
Alle eingehenden Anrufe wer den automatisch weitergeleitet.
Besetztf all: **67*Zielrufnummer#Senden- T aste
Eingehende Anrufe wer den weitergeleitet, wenn Sie über Ihr T elefon
bereits ein Gespräch führen.
Nichterr eichbarkeit: **62*Zielrufnummer#Senden- T aste Eingehende
Anrufe werden w eitergeleitet, wenn das T el efon nicht erreicht werd en
kann (z. B. wenn die RL500 ausgeschaltet ist).
K eine Antwo r t:**61*Zielrufnummer#Senden- T aste
Eingehende Anrufe, die Sie nicht entgegennehmen, wer den
weitergeleitet.
Einrichten der Funktion „Anklopfen“
W enn Sie die Funktion „Anklopfen“ aktivier en, können Sie Anrufe
F ehler
Nach dem Abnehmen ist kein
Fr eiz eichen zu hören.
Das T el efon summt nach dem
Abheben.
Das T el efon gibt nach dem
Abnehmen einen W arnton
oder eine andere akustische
Mel dung von sich.
Sie hören nach dem
Abnehmen Lärm.
Das System sendet 30
Sekunden nach dem Abheben
keinen F reiton mehr .
Lösung
Prüfen Sie die Antennenverbindung,
den PSTN-Anschluss und die
Signalstärke, oder schal ten Sie die
RL500 erneut ein.
Das T el efon ist nicht mit der RL500
kompatibel. Wähl en Sie ein anderes
T ele fon .
Prüfen Sie, ob die SIM-Karte korr ek t
eingeführt und kompatibel ist
(wenden Sie sich dazu an den
Netzwerkbetr eiber).
Stell en Sie sicher , dass die RL500
mindestens 2,5 Meter von ander en
elektr onischen Geräten entfernt ist.
F alls die RL500 ohne Antenne
betrieben wird und die Anz eige für die
Signalstärk e Gelb oder Rot l euchtet,
soll ten Sie die RL500 mit der Antenne
verbinden.
Legen Sie auf, und nehmen Sie dann
wieder ab, um einen Anruf zu tätigen.
Sicherheitshinweis e
Bitte hal ten Sie mindestens 20 cm Abstand z ur RL500 oder der
externen Antenne.
Bei Ge witter ist die RL500 von der externen S tromversor gung z u
trennen und darf nicht ve rwendet werden.
Manche el ektronische Geräte sind auf S törgeräusche anfällig, die bei
einer mangelhaften Abschirmung vom Endgerät abgegeben wer den.
Sie sollten die RL500 in einer Entf ernung von mindestens 2,5 Meter
von F ernsehern, Radios und anderen elektr onischen Bürogeräten
aufstell en, um so Stör geräusche zu vermeiden.
Bitte schal ten Sie die RL500 im Krank enhaus aus.
Bitte benutz en Sie die RL500 nicht im Fl ug z eug.
Die RL500 k ann den Betrieb von medizinischen Geräten (Hörgeräte,
Herzschrittmacher , etc.) beeinträchtigen. Wenden Sie sich v or dem
Einsatz der RL500 an einen Arzt oder den Herstell er Ihres
medizinischen Geräts.
Sie soll ten sich der Nutz ungseinschränkungen bewusst sein, wenn
Sie die RL500 an Standorten wie Öllagern oder Chemiefabriken
verwenden, also überall da, wo e xplosive Gase oder Pr odukte
ver arbeitet werden. Selbst wenn das Endgerät nicht aktiv ist, sendet
es doch noch Energie in F orm von Radiofr equenz en (RF) aus.
Berühr en Sie die Antenne nicht, während Sie tel efonier en.
darf dieses nicht mehr als 5 Meter entfernt sein.
Bei eingeschal tetem Gerät dürfen Sie weder das Datenk abel vom
T elef on trennen noch die SIM-Karte entnehmen.
Dieses Empf angsgerät entspricht den CE- und GCF-Bestimmungen.
Einhalten der R oHS-Richtlinie
Zum Z weck der größtmöglichen Einschränkung negativer Einflüsse auf
die Umwelt und als Z eichen der Bereitschaft, mehr V e rantwo r tung für die
Erde zu übernehmen, soll dieses Dokument als formell e Erklärung dienen,
dass die RL500, hergestell t von der ZTE C ORPORA TION, die Richtlinie
2002/95/EC des eur opäischen Parlaments – R oHS (Beschränkung der
V erwendung gefährlicher S toffe) – im Hinblick auf die fo lgenden Stoff e
erfüll t:
(1) Bl e i (Pb)
(2) Quecksilber (Hg)
(3) Ca d mi um (C d)
(4) Sechswertiges Chrom (Cr (VI))
(5) P o lybromierte Biphenyle (PBB)
(6) P o l yb r o m ie rt e Diphenyl ether (PBDE)
(Die Einhaltung dieser Richtlinie wir d von unseren Zulief erern in
schriftlicher F orm bescheinigt, und es wird bestätigt, dass alle potenziell
auftretenden S tufen der Spuren kontamination durch die oben
aufgeführten Stoffe unterhalb der durch die EU 2002/95/E C festgel egten
Höchststufe liegen oder aufgrund ihr er Anwendung hiervo n
ausgenommen sind.)
Die durch die ZTE CORPORA TION hergestell te RL500 erfüllt die
Anfor derungen der Richtlinie EU 2002/95/EC.
Ent so rgung von A ltgeräten
Platzieren Sie die Antenne fr ei von Hindernissen und aufrecht stehend.
Dies trägt z u einer guten Empfangsqualität bei.
Stell en Sie das Empfangsgerät an einem sicheren O rt auf. Wenn Kinder
mit dem Empfangsgerät spiel en, so besteht eine V erletz ungsgefahr .
Platzieren Sie k eine anderen Objekte auf dem Empfangsgerät, um
Überhitzung zu vermeiden.
V erwenden Sie nur die original en Zubehörteile oder Z ubehör, das v om
Her stel ler z ertifiziert wurde. Nicht ze rtifizier tes Zubehör kann die
Endgeräteleistung negativ beeinträchtigen, z u Schäden am
Empfangsgerät oder sogar z u Ve r wundungen des Benutz ers führ en
und länderspe zifische Bestimmungen für T e lefongeräte verl et z en.
Da Ihr Empf angsgerät ein elektromagnetisches F eld erz eugen k ann,
sollten Sie es nicht in der Nähe v on magnetischen Objekten wie
beispielsweise F estplatten aufstell en.
Setz en Sie Ihr Empfangsgerät nicht der dir ekten Sonneneinstrahlung
aus, und lagern Sie es nicht an heißen Orten. Hohe T emperatur en
können die Lebensdauer el ektronischer Geräte v erringern.
Es darf k eine Flüssigkeit in das Empfangsgerät eindringen.
Nehmen Sie die RL500 nie selbst auseinander. Der nicht sachgemäße
Umgang mit der RL500 kann zu V erl etzungen oder zur Beschädigung
des Geräts führen.
Das Empf angsgerät und das T el efon soll ten mindestens 2,5 Meter
voneinander entf ernt sein. Bei V erwendung eines kabellosen T e lefons
1. Wenn dieses Symbol eines dur chkreuzten Müll eimers an
einem Produkt angebracht ist, bedeutet dies, dass das
Produkt die eur opäische Richtlinie 2002/96/EC erfüll t.
2. Alle el ektrischen und elektronischen Pr odukte müssen
gesondert vom kommunalen Abf all bei dafür
vo rgesehenen Sammelstellen entsor gt wer den, die auf
V eranlassung der R egierung oder der Ortsbehörde
eingerichtet wurden.
3. Di e ordnungsgemäße Entsor gung von Altgeräten trägt
dazu bei, potenziell negative Konsequenz en für Umwel t
und Gesundheit zu v erhindern.
Ein auf der WEEE-Richtlinie basierendes Recy cling-Handbuch zu dem
vorliegenden Produkt ist per E-Mail unter w eee@zte.com.cn erhäl tlich
oder über die unten aufgeführte Website, v on der Sie das Dokument
herunterladen können:
http://ensupport.zte.com.cn
EU-K ON FORMITÄTSERKLÄRUN G
Wählgeschwindigkeit der Ziff erneingabe
Durch ein z u langsames Wählen der gewünschten Rufnummer besteht
die Möglichkeit, dass die Rufnummer v on der RL500 nicht akz eptiert wird
und dadurch das Gespräch nicht z ustande kommt. W enn Sie die
Zeitspanne zwischen den z u wähl enden Ziffern einstellen bzw. v erlängern
möchten, gehen Sie wie folgt vor:
Heben Sie den Hörer ab. Wählen Sie *983*41*. J etzt befinden Sie sich im
Wählgeschwindigk eits-Modus. Danach geben Sie die Zeitspanne zwischen
4 und 12 Sekunden ein und drücken die #- T aste. Für eine Zeitspanne v on
8 Sekunden geben sie beispielsweise f olgende T astenkombination ein:
*983*41*08#. Nach ko rrekter Eingabe erhal ten Sie ein Bestätigungssignal
und Sie können den Hörer aufl egen.
Anrufe annehmen
Die Anz eige für eingehende Anrufe blinkt, wenn ein Anruf eingeht. Um
einen Anruf anzunehmen, nehmen Sie den Hörer ab oder drück en die
Fr eisprechtaste des T e lef ons (falls Ihr T el efon die F reisprechfunktion
bietet).
Um einen Anruf zu beenden, l egen Sie den Hörer auf.
Sprachnachrichten auf dem Anrufbeantworter
abhöre n
Die Anzeige des Anrufbeantwo rters blinkt, w enn die RL500 eine
annehmen, während Sie gerade ein ander es Gespräch führen. Während
einer bestehenden V erbindung mit einem Gesprächspartner ertönt bei
einem weiteren Anruf zu Ihrer Rufnummer in Ihr em Hörer ein
„Klopfz eichen“. Die Funktion „Anklpof en funktioniert nur, wenn Ihr
angeschlossenes F estnetztel efon dies unter stützt.
Aktivieren: Um die Funktion „Ankl opfen“ zu aktivieren geben Sie den
Aktivierungscode *43# ein und warten einen Moment, um
sicherzustellen, dass der C ode übermittel t wurde. Falls Sie ein
Schnurlostel efon verwenden, drück en Sie die Senden- T a ste, um Ihre
Eingabe zu bestätigen.
Deaktivier en: Um die Funktion „Anklopfen“ z u deaktivieren geben Sie
den Deaktivierungscode #43# ein und warten einen Moment, um
sicherzustellen, dass der C ode übermittel t wurde. Falls Sie ein
Schnurlostel efon verwenden, drück en Sie die Senden- T a ste, um Ihre
Eingabe zu bestätigen.
T astenkombinationen für die F unktion
„Anklopfen“
Gehal tene V erbindung beenden oder anklopf enden Anrufer abweisen:
0 + Sende- T aste
Aktive V erbindung beenden und - f alls vorhanden - gehaltene
V erbindung zur aktiven machen oder ankl opfenden Anrufe r
entgegennehmen: 1 + Sende- T aste
Aktive V erbindung auf Hal ten l egen und - falls vorhanden – gehal tene
V erbindung zur aktiven machen („Makeln“) oder anklopfende Anruf er
zum aktiven Gesprächspartner machen: 2 + Sende- T aste
Dreierko nf erenz
Die RL500 unterstützt Gespräche zwischen drei T eilnehmern. Wenden Sie
sich an Ihren Anbieter , um die Funktion „Dreierkonf erenz“ zu aktivieren/
deaktivieren.
Dank dieser Funktion können Sie gl eichzeitig mit zwei Pe rsonen spr echen.
Wenn zwe i Per sonen ein Gespräch führen, kann die Per son, die den Anruf
ursprünglich gewähl t hat, eine dritte Per son anrufen, ohne das laufende
Gespräch beenden zu müssen.
Um eine Dreierkonf erenz aufzubauen, gehen Sie wie f olgt vor:
1. Aktivieren Sie die F unktion „Dreierkonferenz“.
2. Rufen Sie den T eilnehmer A an.
3. Drück en Sie kurz den Aufleger des T elefons, und ruf en Sie dann
T eilnehmer B an; der er ste Anruf wird gehal ten.
4. Sobald Teilnehmer B Ihr en Anruf beantwo rtet, drücken Sie den
Aufl eger erneut kurz, um die Dreierkonfe renz mit den T eilnehmern A
und B zu beginnen.
5. Drücken Sie den Aufleger erneut, um die aktuell e Dr eierkonferenz zu
hal ten.
6. Legen Sie den Hörer auf, um alle Gespräche zu beenden.
Hin weis: Bei Dreierkonferenzen werden alle V erbindungen beendet,
sobald der Anrufe r , der den ursprünglichen Anruf getätigt hat, auflegt. Die
übrigen T eilnehmer können nur ihr e eigenen V erbindungen beenden. In
diesem F all bleibt eine Zwei-Personen-V erbind ung bes tehen.
Notrufe
Sie können Notrufe auch ohne eingel egte SIM-Karte tätigen.
So tätigen Sie einen Notruf:
1. Prüfen Sie, ob die RL500 eingeschal tet ist und ob der Empfang an
Ihr em Standort ausreichend ist.
2. Geben Sie die an Ihrem Standort relevante Notrufnummer ein.
3. Wenn Sie ein Schnurl ostelefon ve rwenden, drücken Sie die Senden-
T aste, um den Anruf ausz uführen.
Zurückset zen der RL500 auf Werkseinstel lu n g
Sie können einige Einstellungen der RL500 ändern. Durch Eingabe der
T astenk ombination *983*3284# können Sie ver schiedene Einstellungen
auf den Originalzustand z urücksetzen. W enn Sie ein Schnurlostelef on
verwenden, drücken Sie die Senden- T aste, um die eingegebenen
Informationen z u bestätigen.
Fehlerbehebung
F ehl er
Die Anz eige für eingehende
Anrufe ist nicht normal.
Sie können keine
T extnachrichten senden oder
empfangen.
Es erfol gt keine R eaktion, wenn
Sie das RL500 einschal ten.
Sonstige Störungen
Lösung
Prüfen Sie, ob Ihr T el efon die CLIP-
Funk tion u nter stützt.
Geben Sie *983*49391# ein, um die
Funktion „SMS“ zu aktivieren. Prüf en
Sie, ob die PSTN SMS Centr e-Nummer
stimmt. Weiter e Informationen
erhalten Sie v on Ihrem Anbieter .
Schal ten Sie die RL500 aus, warten Sie
3 Sekunden lang, und schal ten Sie es
dann wieder ein.
Schlagen Sie zuer st im
Benutz erhandbuch nach, und prüfen
Sie dann, ob die ver schiedenen
Anschlussel emente (Stromkabel,
Antenne, etc.) korr ekt angeschlossen
sind. F alls keine Probl eme vorliegen:
Schal ten Sie die RL500 aus und dann
wieder ein.
Es wird hiermit erklärt, dass das nachstehend ausge zeichnete Pr odukt:
Pr odukttyp: GSM Stationär es Drahtlosterminal
Modell-Nr .: V odafone RL500
die grundl egenden Schutzanforderungen der Richtlinie für F unkanlagen
und T elek ommunikations-Endeinrichtungen (E C-Richtlinie 1999/05/EC)
erfüll t.
Diese Erklärung gil t für sämtliche Exemplare, die in ihrer Her stellungsweise
mit dem zu T est- und Bewertungszweck en eingereichten Musterex emplar
identisch sind.
Die Beurteilung der Richtlinienerfüllung des Pr odukts im Hinblick auf die
Anfo rderungen für Funkanlagen und T e l ekommunikations-
Endeinrichtungen (E C-Richtlinie 1999/05/E C) wurde von American T CB
(Benannte Stell e Nr . 1588) durchgeführt, auf Grundlage der fol genden
Standar ds :
Sicherheit EN 60950-1:2006
EMC EN 301 489-1 V1.8.1 EN 301 489-7 V1.3.1;
Funkanlagen EN 301 511 v9.0.2;
Gesundheit EN 50360:2001;
Der He rsteller übernimmt die V er antwortung für diese Erklärung:
ZTE Corpor ation
ZTE Plaza, K eji Road South, Hi- T e ch, Industrial Park,
Nanshan District,Shenzhen, Guangdong, 518057, P.R.China
Autorisierter Unterzeichner im Namen der Firma:
Xu feng Quality Director der ZTE C orporation
Name in Druckbuchstaben und Position in der Firma
Shenzhen, 18
th
Januar 2010
Ort und Datum R echtsgültige Unter schrift
- 23 - - 24 -
- 31 - - 32 -
Hin weis: F alls Sie die PIN- und PUK-Codes nicht z usammen mit Ihrer SIM-
Karte erhal ten haben, wenden Sie sich bitte an Vodaf one.
T elefonier en
Einen Anruf im Inland tätigen
Nehmen Sie das T el efon zur Hand und geben Sie die T el efonnummer
immer mit Orts vo rwahl oder bei Anrufen in ein Mobilfunknetz mit
Netzvo rwahl ein. Warten Sie nun 4 Sekunden; dann wird der Anruf
automatisch ausgeführt. Sie können den Anruf über die #- T aste auch dir ekt
ausführen (wenn Sie ein Schnurl ostelefon verwenden, müssen Sie dazu
die #- T aste und dann die Senden- T aste drück en).
Hin weis: Die Eingabe der Or tsvo r wahl ist auch dann zwingend erfor derlich,
wenn Sie eine F estnetznummer innerhalb Ihres V o r wahlbereiches anrufen
möchten.
Einen internationalen Anruf tätigen
Geben Sie die T e lefonnummer inkl usive der Landes- und Ortsvorwahl ein,
wobei Sie die 0 der Ortsvorwahl weglassen. W arten Sie nun 4 Sekunden;
dann wird der Anruf automatisch ausgeführt. Sie können den Anruf über
die #- T aste auch direkt ausführen (wenn Sie ein Schnurlos telefon
verwenden, drück en Sie dazu die #- T aste und dann die Senden- T aste).
Unten sehen Sie ein Beispiel:
Länderk ennung + Ortsvo rwahl + T elephon Nummer
0049+211+88888888