da
ИНСТР
НАКЛА
ВСКАРTULIPS
Содержим
две силиконовые накладки для
футляр для хранения, инструкция
Показания:
Накладки для грудного вскармливания
для кратковременного использования при
захвате груди и болезненных,
грудного вскармливания.
Применение:
1. Каждый раз перед использованием накладок следует
тщательно вымыть руки с
2. Для улучшения контакта между накладкой и
увлажните прилегающую поверхность накладок
молоком или водой или
для сосков, например,
накладки. Разместите накладку по
ребенка должен находиться в
соприкасаться с кожей матери
3. Отпустите края накладки, чтобы они соприкасались
грудью (рис. 2).
Указ
Используйте накладки только во
использования их следует чистить
инструкцией. Частая стерилизация и
старение материала. При хранении
следует предварительно просушить их.
повреждений накладки не следует
накладки и аксессуары в
возникновении вопросов обратитесь к
Чистка/стерилизация:
Дома: перед первым использованием
кипятить накладки в воде
каждого использования следует мыть
средством с мыльной водой,
и высушить на чистой
хранения можно мыть в
В больнице: накладки: стерилизация °C = 20 мин
/ 134 °C = 18 мин и термическая дезинфекция при 93 °C =
10 мин. Футляр для хранения:
93 °C = 10 мин.
Утилизация:
Безопасная, в соответствии с
предписаниями.
ru
INSTRUKCJA
NAKŁADKI NATULIPS
Zawartość opakowania:
Dwie nakładki silikonowe na brodawki, pojemnik do
Wskazania:
Nakładki na brodawki T
stosowania, jeżeli dziecko ma trudności z ssaniem piersi oraz
w przypadku poranienia lub zwiększonej wrażliwości brodawek
sutkowych podczas karmienia.
Stosowanie:
1. Przed użyciem należy zawsze dokładnie myć ręce wodą
z mydłem.
2. Stronę wewnętrzną nakładki zwilżyć odrobiną mleka
matki, wodą lub zastosować krem z lanoliną przeznaczony
do smarowania brodawek tzn.
nakładka lepiej przylegała do piersi. Brzeg nakładki wygiąć
w przeciwną stronę i umieścić środek nakładki w kształcie
tulipana na brodawce. W miejscu wycięcia nakładki powini-
en znajdować się nosek dziecka, tak aby zapewnić dziecku
kontakt ze skórą matki (ilustracja 1).
3. Brzeg nakładki odchylić z powrotem w kierunku piersi
(ilustracja 2).
Wskazówki:
Nakładki nosić wyłącznie podczas karmienia piersią, a po ich
użyciu wyczyścić zgodnie z instrukcją. Częsta sterylizacja i
wygotowywanie nakładek powoduje szybsze zużycie materiału.
Przed umieszczeniem nakładek w pojemniku zaleca się, aby
dokładnie je wysuszyć. W razie pojawienia się na nakładkach
oznak uszkodzenia należy przestać ich używać. Nakładki
wraz z akcesoriami przechowywać poza zasięgiem dzieci. W
przypadku pytań należy skontaktować się ze specjalistą.
Czyszczenie/sterylizacja:
W warunkach domowych: nakładki należy wygotować w wodzie
przez 10 minut przed pierwszym użyciem oraz raz dziennie w
okresie użytkowania. Po każdym użyciu należy umyć je wodą
z mydłem, następnie dokładnie wypłukać i odłożyć na czystą
ściereczkę do wyschnięcia. Nakładki na brodawki oraz pojemnik
do przechowywania można myć również w zmywarce.
W warunkach klinicznych: nakładki na brodawki: sterylizacja
121 ˚C = 20 min / 134 ˚C = 18 min, dezynfekcja termiczna 93 ˚C
= 10 min. Pojemnik do przechowywania: dezynfekcja termiczna
93 ˚C = 10 min.
Utylizacja:
Materiał nieszkodliwy
przepisami lokalnymi.
pl el
Οδηγίες χρήσης
TULIPS
Περιεχόμενο συσκευασίας:
Δύο ασπίδες θηλών από σιλικόνη, κουτί φύλαξης, οδηγίες
χρήσης.
Ένδειξη:
Οι ασπίδες θηλών T
χρήση σε περιπτώσεις όπου υπάρχουν προβλήματα κατά τον
θηλασμό και τραυματισμένες ή ευαίσθητες θηλές.
Χρήση:
1. Πλύνετε καλά τα χέρια με σαπούνι και νερό πριν από
κάθε χρήση.
2. Υγράνετε λίγο την επιφάνεια εφαρμογής της ασπίδας
με μητρικό γάλα, νερό ή κρέμα θηλών λανολίνης, π.χ.
Ardo Gold Cream, προκειμένου να σταθεροποιηθεί στο
στήθος. Γυρίστε προς τα έξω το περίγραμμα της ασπίδας.
Τοποθετήστε την ασπίδα επάνω στο στήθος. Η μύτη του
βρέφους θα πρέπει να βρίσκεται στην εσοχή της ασπίδας
για να ακουμπά στο στήθος. (εικόνα 1).
3. Στη συνέχεια, τοποθετήστε και πάλι το περίγραμμα της
ασπίδας στο στήθος (εικόνα 2).
Υποδείξεις:
Φορέστε τις ασπίδες μόνο κατά τη διάρκεια του θηλασμού
και καθαρίστε τες μετά από κάθε χρήση ακολουθώντας τις
οδηγίες. Η συχνή αποστείρωση και ο βρασμός των ασπίδων
προκαλούν φθορές στο υλικό. Προτού τοποθετήσετε τις
ασπίδες στο κουτί τους, φροντίστε να είναι στεγνές. Εάν
διαπιστώσετε τυχόν φθορές, μην ξαναχρησιμοποιήσετε τις
ασπίδες. Φυλάξτε τις ασπίδες και τα εξαρτήματά τους μακριά
από παιδιά. Για περαιτέρω διευκρινίσεις απευθυνθείτε σε
κάποιον ειδικό.
Καθαρισμός/Απ
Κατ’ οίκον: πριν από την πρώτη χρήση και στη συνέχεια μία
φορά την ημέρα, βράστε τις ασπίδες θηλών για δέκα λεπτά σε
νερό. Καθαρίστε τες μετά από κάθε χρήση με σαπούνι και νερό
και στη συνέχεια ξεπλύντε τες καλά και αφήστε τες σε καθαρό
πανί να στεγνώσουν. Τόσο οι ασπίδες όσο και το κουτί
φύλαξής τους είναι κατάλληλα για πλυντήριο πιάτων.
Σε κλινικές: Ασπίδες θηλών: αποστείρωση 121 ˚C = 20 min.
/ 134 ˚C = 18 min. και θερμική απολύμανση 93 ˚C = 10 min.
Κουτί φύλαξης: θερμική απολύμανση 93 ˚C = 10 min.
Απόρριψη:
Απορρίψτε το προϊόν σύμφωνα με τις κατά τόπους ισχύουσες
διατάξεις.
tr
KULLANMA TALİMATI
TULIPS GÖĞÜS KORUYUCU
Paket içeriği:
İki adet silikon göğüs koruyucu, bir adet muhafaza
kutusu, bir adet kullanma talimatı.
Endikasyon:
Tulips Göğüs Koruyucu, emme sorunları ve yaralar
üzerinde kullanıldıktan çok kısa bir süre sonra
emzirme sonucu oluşan hassas göğüs yaraları
üzerindeki etkisini gösterir.
Kullanım:
1. Lütfen kullanmadan önce ellerinizi su ve sabunla
iyice yıkayın.
2. Göğüs koruyucuyu bir miktar anne sütü ya da su
ile nemlendirerek veya lanolin göğüs ucu kremi,
örn. Ardo Gold Cream ile birlikte kullandığınız
takdirde göğsünüze daha iyi yapışır. Göğüs ko-
ruyucunun kenarlarını kıvırın. Göğüs koruyucuyu
göğsünüzün üzerinde ortalayın. Bebeğin burnu
yuva kısmına gelmelidir, böylece anne tenine
temas edebilsin (Resim 1).
3. Göğüs üzerindeki kenarı geri kıvırın (Resim 2).
Açıklamalar:
Sadece emzirme sırasında takın ve kullanımın
ardından talimatlara göre temizleyin. Sık dezenfekte
edildiğinde ve kaynatıldığında malzeme daha hızlı
yıpranır. Göğüs koruyucuyu koruma amaçlı muhafa-
za kutusuna koymadan önce kurumasını sağlayın.
Göğüs koruyucuda herhangi bir hasar belirtisi fark
ettiğinizde, kullanımına son verin. Göğüs koruyucu
ve aparatlarını çocukların ulaşamayacağı bir yerde
saklayın. Soru ve sorunlarınız için bir uzmana
danışın.
Temizleme/Sterilizasyon:
Evde: Göğüs koruyucuyu ilk kullanımdan önce ve
sonrasında günlük olarak on dakika süreyle suda
kaynatın. Her kullanımdan sonra sabunlu suyla
temizleyin, ardından iyice durulayın ve temiz bir bez
üzerinde kuruması için bırakın. Göğüs koruyucu ve
muhafaza kutusu bulaşık makinesinde yıkanabilir.
Klinik ortamında: Göğüs koruyucu: 121 ˚C = 20 dk.
/ 134 ˚C = 18 dk. sterilizasyon değerleri ve 93 ˚C =
10 dk. termik dezenfeksiyon değerleri. Muhafaza
kutusu: 93 ˚C = 10 dk. termik dezenfeksiyon değeri.
Bertaraf:
Zararsız bir şekilde, yerel atık yönetmeliklere uygun
olarak
ko
사용 설명서
TULIPS 유두 보호기
내용물:
실리콘 재질의 유두 보호기 2개, 보관 상자,
사용 설명서
징후:
Tulips 유두 보호기는 수유 문제가 있을 때 잠시
사용하거나, 수유 중 상처가 있거나 민감한 유
두에 적합한 제품입니다.
사용:
1. 사용하기 전에 항상 물과 비누로 손을 깨
끗하게 씼습니다.
2. 유두 보호기가 가슴에 더 잘 붙도록 유두
보호기의 접촉면에 모유나 물을 약간 적
시거나 라놀린 유두 크림(예: Ardo Gold
Cream)을 바릅니다. 유두 보호기 가장
자리를 젖힙니다. 유두 보호기를 가슴 중
앙에 위치시킵니다. 아기 코가 틈새에 위
치하여 엄마의 피부에 닿아야 합니다(그
림 1).
3. 유두 보호기 가장자리를 다시 젖힙니다
(그림 2).
참고 사항:
수유 중에만 착용하고, 사용 후에는 설명서와
같이 세척하십시오. 너무 자주 소독하거나 끓는
물에 삶으면 제품이 빠르게 노화됩니다. 유두
보호기를 보관 상자에 보관하기 전에 건조하는
것이 좋습니다. 손상된 유두 보호기는 더는 사
용하지 마십시오. 유두 보호기와 부속품은 어린
이의 손에 닿지 않는 곳에 보관하십시오. 문의
사항이 있으시면 전문가에게 연락하십시오.
세척/소독:
집: 유두 보호기를 처음 사용하기 전과 이후 열
흘마다 한 번씩 10분 동안 끓는 물에 소독하십
시오. 사용 후에는 비눗물을 포함한 세척액 대
체제로 세척한 후 잘 헹구고 깨끗한 헝겊으로
건조하십시오. 유두 보호기와 보관 상자는 식기
세척기로 세척할 수 있 습니다.
병원: 유두 보호기: 소독 121 ˚C = 20분/134 ˚C
= 18분, 열소독 93 ˚C = 10분, 보관 상자: 열소
독 93 ˚C = 10분
폐기:
위험 폐기물 아님, 지역 규정에 따라 폐기하십
시오.
使用说明
TULIPS 乳头保护罩
包装清单：
一对硅胶乳头保护罩 一个储存盒及使用说明。
适应症：
Tulips乳头保护罩可用于短期解决哺乳期间的
吸吮问题及乳头受伤、敏感等问题。
使用：
1. 使用前必须用肥皂和水把手彻底洗净。
2. 为了使乳头保护罩更好地贴附在乳房上，可
使用一点母乳或水，或者使用羊毛脂乳头霜
如Ardo Gold
盖面。把乳头保护罩的边缘向后拉；使其中
心对准乳头。应确保宝宝的鼻子处于郁金香
形缺口部分，以便碰触到妈妈的肌肤(图 1)。
3. 将保护罩的边缘向乳房方向折回(图 2)。
提示：
仅在哺乳期间使用，使用后请按照说明进行清
洁。频繁的杀菌和煮沸消毒会加速材料老化。
建议在乳头保护罩保存放于储存盒前，彻底晾
干。乳头保护罩出现破损迹象时，请停止使
用。请将乳头保护罩及其附件存放于远离儿童
的地方。如有疑问，请联系专业人士。
清洁 / 杀菌：
在家：第一次使用前需将乳头保护罩放入水中
煮沸 10 分钟，此后每天煮沸一次，每次 10 分
钟。每次使用后，请用肥皂水清洁，随后用水
彻底冲洗干净，并放置于一块干净的布上晾
干。乳头保护罩和储存盒可放置于洗碗机中
清洗。
在医院：乳头保护罩：杀菌 121 ˚C = 20 分钟 /
134 ˚C = 18分钟，高温消毒 93 ˚C = 10 分钟。
储存盒：高温消毒 93 ˚C = 10 分钟。
处置：
无害，请根据当地规定进行处理。
zh ar
INSTRUCTIONS FOR USE
TULIPS NIPPLE SHIELDS
Ardo medical AG
Gewerbestrasse 19
6314 Unterägeri
Switzerland
T +41(0)41 754 70 70
F +41(0)41 754 70 71
info@ardo.ch
www
99.03.952 / 08.2018 /
BRUKSANVISNING
TULIPS BRYSTBESKYTTERE
P
To brystbeskyttere av silik
bruksanvisning.
Indikasjon:
T
Bruk:
1. V
2. Fukt kontaktflaten på brystbeskytteren med litt morsmelk
eller vann,
Gold Cream, slik at den sitter bedre fast på brystet.
inn kanten av brystbeskytteren. Plasser brystbeskytteren
midt på brystet. Barnets nese skal ligge ved åpningen slik
at barnet får hudkontakt med mor (bilde 1).
3. Brett kanten tilbake over brystet igjen (bilde 2).
Anvisninger:
Skal bare brukes under amming.
bruksanvisningen etter bruk. Hyppig sterilisering og k
sliter ut materialet fortere.-
terne tørke før du legger dem i oppbev
bruk brystbeskytterne hvis de viser tegn til skade.
brystbeskyttere og tilbehør utenfor barns rekkevidde
fagperson hvis du har spørsmål.
Rengjøring/sterilisering:
Hjemme: Før første gangs bruk og deretter én gang per dag
må du kok
du har brukt dem, v
godt og lar dem tørke på en rent klede
oppbevaringsboksen kan vask
På sykehuset Brystbeskyttere:
/ 134 ˚C = 18 min. og termisk desinfeksjon 93 ˚C = 10 min.
Oppbevaringsboks:
Avfallshåndtering:
Uproblematisk, i henhold til gjeldende lokale forskrifter
BRUGSANVISNING
TULIPS AMMESKJOLDE
P
To ammeskjolde af silik
brugsanvisning.
Indikation:
T
har sutteproblemer
ondt under amningen.
Anvendelse:
1. V
2. Fugt ammeskjoldet på kontaktfladen med lidt modermælk
eller vand eller brug lanolin brystvortecreme
Gold Cream, så skjoldet sidder bedre fast på brystet.
kanten på skjoldet om. Sæt ammeskjoldet centreret midt
på brystet. Babyens næse skal ligge ved udsparingen,
den berører moderens hud (fig. 1).
3. Buk kanten tilbage mod brystet (fig.
Bemærkninger:
Må kun sidde på under amningen, skal rengøres efter brugen
iht. brugsanvisningen.
materialet slides hurtigere.
opbevaringsboksen,
tørre først. Hvis ammeskjoldene har tegn på at være beskadi-
get, må de ikk
skal opbevares utilgængeligt for børn.
kontakt venligst en fagkyndig person.
Rengøring/sterilisering:
I hjemmet:
de tages i brug første gang, og derefter en gang om dagen.
V
derefter godt af
ammeskjoldene og opbevaringsboksen tåler opvask
På klinikken:
134 ˚C = 18 min.
Opbevaringsboks:
Bortskaffelse:
Uskadelig i henhold til lokalt gældende regler
Class IIa
TULIPS
:
.
:
.
:
1 .. 2 .
"
(Ardo Gold Cream)
.(1 ) 3 . .(2 )
:
.
.
:/
.
.
20
. 10
:
.
