18m
+
Instructions for use • Notice d’utilisation • Benutzungsanleitung
Gebruikshandleiding • Instrucciones de uso • Instruções de uso
Istruzioni per l’uso • Náv k použití • Használati utasítás
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches - 1 rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand cedex 2 - F
www
F
Notice d
M
erci d’avoir choisi le rehausseur compact Babymoov
Conforme aux exigences de sécurité.
Informations à conserver pour une consultation ultérieure.
a. Poignée gauche
b. Emplacement poignée gauche
c. Poignée droite
d. Emplacement poignée droite
e. Clip de sécurité des poignées
f
. Dossier du rehausseur
g. Assise du rehausseur
h. Clip de sécurité du rehausseur
i. Sangle d’attache à l’assise de
la chaise
j. Sangle d’attache au dossier de
la chaise
k. Harnais 3 points
l. Pied avant
m. Pied arrière
n
. Boutons de réglage du pied avant
o. B d rég d p a
p. T
q. T de la tablette
r Pied de la tabl
12. T les sangles et harnais sont amovibles. Une fois enlevés, le rehausseur
se transforme en petit fauteuil de chambre ou de salon.
A :Une foi les sangle enlevé si vous sou les remet pou
réutili le petit fauteuil en rehausseur fait bien attention de bien les remettre.
Vérifie bien av d’in v en que l sang sont b fix
- Nettoyer le rehausseur avec du savon et un chiffon doux ou une éponge.
- Pour éviter les rayures, ne pas utiliser d’éponge rugueuse, de prod
ménagers abrasifs ou de détergents.
- Pour nettoyer la mousse EV utili une éponge avec de l’eau et du savon ou
du liquide vaisselle.
- Ne pas immerger dans l’eau.
- Ne pas exposer à la lumière.
- Vé ré l po de séc et de f du rehauss
P
RÉCAUTIONS D’EMPLOI
•
A utiliser exclusivement sur une chaise dont les dimensions sont supérieures à
c
elles du rehausseur
• Ne convient pas à un enfant de moins de 18 mois.
• Utiliser seulement avec un enfant qui se tient bien assis.
• Vér la p du s et de l de l chaise avant d’insta le rehaus
•
Une fois installé, vérifier la tenue du rehausseur sur la chaise, vérifier que toutes
les sangles sont bien fixées et attachées.
• Ne pas utiliser sur un tabouret, une chaise instable, une chaise plian
•
Ne jamais utiliser le rehausseur sans le harnais de sécurité.
•
Ne jamais utiliser ce produit comme un siège auto, un siège de bain.
• Ne pas utiliser avec un enfant de plus de 18 kg.
• Ne jamais ajuster la hauteur du rehausseur quand l’enfant est assi dessus.
A/ Ouvrir le rehausseur
1. Installation des poignées
Clipper la poignée gauche (a) dans son emplacement (b) , et la poignée droite (c)
d
ans son emplacement (d) . Bien clipper verticalement.
2. Ouvrir le rehausseur
Soule l do d reh et l’e s le cli de s d
poignées ( et le clip de sécurité d rehausseur (h) . Bien vérifier que l dossier est
bien enclenché dans les 3 clips de sécurité.
3. Régler les pieds
L de ce rehausseur est que les pieds avant et arrière peuvent se régler
d
e façon indépendante sur 3 hauteurs. Ceci permet en effet de s’adapter à tout
type de chaise.
E
xemple : s j’ai une chaise dont le d et l’assise sont en ti et de forme
arro j pe r le p a pl ba qu le p a a l
rehausseur s’adaptera bien au dossier de la chaise.
Je peux aussi si je préfère régler les 2 pieds avant et arrière à la même hauteur
Pour r l haute de cha pie appuy simu sur les bo de
régl (n ou o) et tirer le pi gris ( ou m) ver vous. Le ré peut êtr diffi
au débu Ne pas hési à p app sur la bas du reha pou vous aide
4. Installer le rehausseur sur la chaise
Attacher la sangle (i) à l’assise de la ch e la sangle ( au dossier de la chaise.
Attention : une fois installé, vérifier la tenue du rehausseur sur la chaise, vérifier
que toutes les sangles so bien fixées. Ne jamais utiliser le rehausseu sans fixer
les sangles de sécurité.
5. Mettre bébé dans le rehausseur
Asseoir bébé dans le rehausseur et bien attacher et régler le harnais 3 points.
6. Installer la tablette
Ins les tige de la t (q) dan les fent qui se trou sur chaq poi
Décrocher le pied (r) sous la tablette et bien le clipser dans l prévue à cet
effet. S’il est bien clipsé le pied sera bloqué, vous entendrez un petit clic.
B/ Fermer le rehausseur
7. Enlever la tablette. Clipser le pied sous la tablette.
8. Pousser le clip d sécurité, tirer le dossier vers le haut et le r vers l’avant.
9. Replier les poignées.
10. Retou le reh et v clipser la tab sur l 4 pieds antidéra
du rehausseur
11. V pouvez transporter le rehausseur par ses poignées.
S
CHÉMA DES PIECES DET DU REHAUSSEUR
FONCTION REHAUSSEUR
FONCTION PETIT F
LA ET ENTRETIEN
A : tou vou pl fac à vo en
lo vou l’ su l r et po a
le h de sé N ja mett votr b d
le reh sa att le har de séc Ne pa
la l’ seul san surv dans le reha
A
VERTIS : ne pa la l’ s s
surveillance dans le rehausseur
EN
Instructions fo u
T
hank you for choosing our Babymoov compact booster seat.
C
omplies with safety requirements.
Keep this information, you may need to refer to it later
a. Left handle
b
. Location of left handle
c
. Right handle
d. Location of right handle
e. Handle safety clip
f
. Booster seat back
g
. Seat of booster seat
h. Booster seat safety clip
i
. Fixing strap for seat of the
b
ooster seat
j. Fixing strap for back of the
booster seat
k
. 3-point harness
l
. Front leg
m. Rear leg
n
. Front leg adjustment knobs
o
. Back leg ad knob
p. T
q. T legs
r
. T feet
12. All the straps and harness can be removed. Once this has been done, the booster seat becomes
a small armchair for use in the bedroom or living room.
W If you have removed the straps and want to put them back in order to use the armchair as
a boo s a tak grea car to p th ba pro Check th th stra ar cor fixe
before putting your child on the seat.
- Wash the booster seat with soap and a soft cloth or sponge.
- T avoid scratching it, do not use any scourer abrasive household cleaners or detergent.
- T clean the EV foam, use a sponge with soap and water or washing up liquid.
- Do not immerse in water.
- Do not leave in direct sunlight.
- Check the safety and working parts of the booster seat on a regular basis.
PRECAUTIONS DURING U
•
Only use on a chair which is larger in all directions than the booster seat.
•
Not suitable for children under 18 months.
• Use only for a child capable of sitting up well.
• Check that the floor and chair seat are flat before installing the booster seat.
•
Once i ch th the booster se is w to the chair a th all the straps are proper
f
ixed and attached.
• Do not use on a stool, wobbly chair folding chair etc.
•
Never use the booster seat without the safety harness.
•
Never use this seat in the car the bath.
•
Do not use for any child weighing over 18 kgs.
• Never adjust the height of the booster seat with the child sitting in it.
A/ How to open the booster seat
1
. Installing the handles
Clip the left handle (a) into position (b) , and the right handle (c) into position (d) . Clip firmly vertically
2
. Opening the booster seat
L
ift the back of the booster seat and slot it onto the handle safety clips (e) and the booster seat safety
clip (h) . Check that the back is correctly slotted into the 3 safety clips.
3. Adjusting the feet
This booster seat presents the advantage that the front and back feet can be adjusted separately to 3
different heights. It can thus be adjusted to fit any kind of chair
Example: if my chair has a fabric covered rounded seat and back, I can make the back leg lower than
the front one meaning the booster seat fits properly against the back of the chair.
If I want, I can make the 2 front and back legs the same height.
T adjust the height of each leg, press on the adjustment knobs at the same time (n or o ) and pull the
grey foot (l or m towards you. The adjustment may be difficult at first. Do not hesitate to lean against
the base of the booster seat to help you.
4. Installing the booster seat on a c
Attach strap (i) to the chair seat, and strap (j) to the chair back.
T Car Once t boos se has be ins ch it is fi at to th chai and t al
th s are corr fixe a atta Neve u the boos sea w a t safe stra
5. Putting your baby in the seat
Place your baby in the booster seat, fit the 3-point harness correctly and adjust it.
6. Installing the table
Insert the table legs (q) into the slots on each handle.
Push out the foot (r) underneath the table and fit it securely into the slot provided. There will be a little
click when the foot is properly clipped and locked into position.
B/ Closing the booster seat
7. Unclip the foot underneath the table. Remove the table.
8. Push the safety clip, pull the back upwards and bring it towards the front.
9. Fold the handles.
10. T the booster seat over and clip the table onto the booster seat's 4 non-slip feet.
11. Y can then carry the booster seat using the handles.
DIAGRAM SHOWING IN P OF T BOOSTER SEA
BOOSTER SEA FUNCTION
SMALL ARMCHAIR FU
W AND CARE
W When installing your c on t booster s and a the
safety harness, always do s face to face. N put your baby in t booster
seat wi a the safety harness. Do not l a child a wi
supervision in the booster seat.
W
n
ever leave a child alone without
s
upervision in the booster seat.
CZ
Návod k použití
Děkujeme Vám za zakoupení
k
ompaktní sedačky Babymoov.
O
dpovídá bezpečnostním normám.
Po si p tento náv k p a u si jej pro další potř
a. L páčk
b. Umístění le p
c. Pravá páčka
d
. Umístění pravé páčky
e
. B sv páček
f Opěr sedačky
g. Sedák sedačky
h
. B sv sedačky
i. Upevňovací popruh k sedáku židle
j. Upevňovací popruh k
opěradlu ži
k. 3 popruh
l
. Přední nožka
m
. Zadní nožka
n. Tlačítk nasta př n
o. Tlačítka nastav zadní nožky
p
. Stoleček:
q. Tyčky stolku
r Nožky stolku
12. Všechny popruhy jsou odnímatelné. Jak je odepnete, z se sedačka
na křesílko do pokoje nebo salonu.
UPOZOR Jakmile popruhy odepnete, chcete-li je vrátit pro opětovné použití
křesílka jako s nezapomeňte je vrátit zpět. P vložením dítěte ověřte, zda
jsou popruh d upevněny
- Vyčistěte sedačku mýdlem a jemným hadříkem či houbičkou.
- Aby se předešlo poškrábání, n hrubou houbičku, b čistidla
nebo čisticí prostředky.
- Pro čištění molitanu EV použijte houbičku namočenou v mýdlovém roztoku
nebo v přípravku na mytí n
- Neponořujt do vody.
- Nevysta sv
- P kontrolujte bezpečnostní body a funkci sedačky
BEZPEČNOSTNÍ OP
• Používejte j na židli, která má ro větší než rozměry sedačky
•
Není vhodné pro dít do 18 měsíců.
•
Používejt pouze s dítět kter se udrží v sedě
•
Ověřte rovnost podlahy a sedáku židle, než sedačku umístíte.
• Po nainstalování ověřte upevnění sedačky n židli, zkontrolujte, zda jsou v
p
opruhy řádně upevněny
•
Nepoužívejte na taburetu, nestabilní židli, sk židli…
•
Nikdy nepoužívejt sedačku bez bezpečnostního popruhu.
• N nepoužívej tento v jako autosedačku, sedačku do koupele.
•
Nepoužívejte pro děti o více než 18 kg.
•
Nikdy neupra výšku sedačky, k v ní sedí dítě.
A
/ Otevření sedačky
1. Instalace páček
Z
acvakněte levou páčku (a) na místo (b) a pravou páčku (c) na místo (d) . Redukci
dobře upevněte ve vodorovné polo
2. O sedačku
Nadz(e) a
bezpečnost svorky sedačky (h) . Důkladně zkontro zda je opěradlo zapojeno
do 3 bezpečnostních sv
3. Nastavení n
V
ýhod t s je sk že pře a z nožky l n
nezávisle do 3 úr výšky. T umožňuje v zásadě upevnění na v typy židlí.
P
říklad: Pokud mám žid jejíž opěradlo a sedák jso látkové a zaoblené, mohu
nast zadní nožk níže n přední nožky, sedačk se tak d opře o
opěradlo ž
Mohu také nastavit 2 přední i zadní nožky na stejnou v
Pr úp výšky každ z n st sou tla n (n nebo o a
zatáhněte šedé nožky (l nebo m) směrem k sobě. Nastavení může být zpočátku
obt a pom si při nast že se opř o zákl redu
4. Upevnění sedačky na židli
Upevněte p (i) na sedák židle a popruh ( na opěradlo židle
Poz : P nainstalování o upevnění sedačky k židli, ověř zda jsou všechn
popr řádně u Nikdy nep se bez upe
bezpečnostních popruhů
5. Umístění dítěte do se
Posaďte dítě do sedačky a řádně upevněte a nastavte 3-bodový popruh.
6. Montáž stolku
Zasuňte t st (q) do otvorů na každé páč
Odpojte nožku (r) pod stolkem a řádně ji zac do otvoru. Pokud je řádně
zacvaknuta, bude b u nepatrné cvaknutí.
B/ Z sedačky
7. Odpojt nožku pod stolkem. Zvedněte stolek
8. P pojistnou sponu, vytáhněte opěru nahoru a sklopte ji dopředu.
9. Sklopte páčky.
10. Otočte sedačku a př stolek na 4 protisk nožky sedačky
11. Sedačku můžete př za páčky.
S
CHÉMA SOUČÁSTÍ DĚTSKÉ SEDA
FUNKCE SEDAČK
FUNKCE KŘESÍLKA
MYTÍ A ÚDRŽBA
UPOZORNĚ : Vždy s se čelem k dítěti kdy je
vkl do seda a pro upevn bezpe
popr Nik nevk dítě do sedač bez
upnutého bezpečnostního popruhu. Nenechávejte dítě
v sedač bez dozoru.
UPOZORNĚNÍ:
N
enechávejte dítě v sedačce bez dozoru.
HU
Használati utasítás
Köszönjük, hogy a Babymoov
k
ompakt sz választotta.
B
iztonsági előírások megf
Későbbi megt érdekében őrízze meg
a. Bal rogzítő k
b. Bal r kar elhelyezkedése
c. Jobb rögzítő kar
d
. Jobb rögzítő k elhely
e
. R k b klipsze
f A székmagasító háttámlája
g. A székmagasító ülőkéje
h
. A székmagasító bizt klipsze
i. R szíj a sz ülőkéjéhez
j. Rögzítő szíj a szék háttámlájához
k. 3 pontos biztonsági öv
l. Elülső láb
m
. Hátsó láb
n
. A elülső láb beállítási gombjai
o. A há láb beállítási gombjai
p. Ülőke
q
. A ülőke karjai
r Az ülőke l
12. Az összes szíj és biztonsági öv eltáv Eltávolítás u a székmagasító
kisszékké alakul á
FIGYEL A s eltávol után, ha v kívánja helyezni ezeket, hogy
magasítóként használhassa a kisszéket, ellenőr hogy jól vis őket.
Mielőtt ráültetné gyermekét, ellenőrizz h a szíjak jól vannak rögzítve
- Tisztítsa a székmagasítót szappannal és egy puha ronggyal vagy szivaccsal
- A karcolások e ér ne használjon érdes szivacsot, abrazív
háztartási szereket vagy tisztítósz
- A EV szivacs tisztításához használjon szivacsot, mosószeres vagy
mosogatószeres vizet.
- Ne merítse vízbe.
- Ne tegye k a fénynek.
- R ellen a székma bizt pont és enne műkö
HASZNÁLA ÓVINTÉZKEDÉSEK
• K olyan széken h amelynek a méretei nagyobbak a székmagasító
m
éreteinél.
•
Nem f m egy 18 hónapnál k g
•
Kírárólag o gy használja, ak meg tud maradni egy helyben.
• Elle a tala és a sz ülő szin szé öss
•
Összesz után ellenőrizze a székmagasító tartását a széken, ellenőrizze, hogy
a
z össz szíj jól van csatolva és rögzítve.
•
Ne használja ülőkén, ingatag széken, össz széken…
• S ne használja a székmagasítót a biztonsági öv nélkül.
•
Soh ne has ezt a ter min kocs für ülők
•
Ne használja egy 18 kilónál nehezebb gyermek
• S ne szabályozza a székmagasító magasságát amikor a gyermek rajta ül.
A
/ Nyissa szét a s
1. A rögzítő karok össz
Illessze az (a) bal rögzítő kar a (b elhelyezkedésébe , i a (c) jobb rögzítő k
a
(d) elhely Jól pattintsa be függőlegesen.
2
. Nyissa szét a székmagasítót
Emel fel a szék h és kapcsolj a rö karok bizt
klipsze (e) , illetve a székma bi k (h) . Elle hog a
háttámla j be van illesztve a 3 biztonsági klipszbe.
3. Szerelje össze a lábak
Enne a s az a előnye, hogy az e és a h lábak
függe be lehet állíta magass fok Ez valóba le teszi,
hogy minden típusú székre ráilleszthető legy
Pél : ha a szék háttámláj és ülése szöve van és kerek a formája, a hátsó lábat
az e l á í a szé j r le i a szék
háttá E a is lehetsége ha a 2 elülső é hát l u a
magassági f kívánja állítani.
A szék magassá fokozatá beáll érdekébe nyomja le egyidejű a
beállí gombok ( vagy o) és h maga fel a szürke lábat (l vagy m) . A
beál kezd ne lehe T nyu a mag hogy
segítségére legyen.
4. Szerelje fel a magasítót a székre
Rögzítse az (i) szíjat a szék ülőkéjéhez, illetve a (j) szíjat a szék h
Figy Összeszer után ellenőrizze a magasító tartását a s ellenőrizze,
hogy a szíjak jól vannak csatolva és rögzítve. Soha ne használja a székmagasítót a
bizotnsági övek nélkül.
5. Helyezze a babát a székmagasítóra
Ültes a babát a szé m k öss és rögzí a 3 ponto
biztonsági övet.
6. Szerelje össze az ülőkét
Illessze be az ülőke karjait (q) a rögzítő k találha n
Illessze az ül alatti lábat (r) az erre a célra előkészített nyílásba. Ha j rögzítette
a láb lezárul, é egy kis klikket fog hallani.
B/ Csúkja össze a székmagasítót
7. T el a lábat az ülőke alól. T el az ü
8. Nyomja be a biztonsági pat húzza felfelé a háttámlát és hajtsa előre.
9. Hajtsa össze a rögzítő k
10. Fordít a polco
csúszásgátló l
11. A székmagasítót a rögzítő karoknál fogva szállíthatja.
A
SZEKMAGASIT ALK
S
ZÉKMAGASÍT FUNKCIÓ
KISSZÉK FUNK
MOSAS ES KARBANT
FIGY Mindig álljon gyermekév szemben amikor
a székmagasítóra ülteti és becsatolja a biztonsági ö
Soha ne helyezze a babát a székmagasítóra a biztonsági
öv becsatolása nélkül. Ne hagyja gyermekét felügyelet
nélkül a székmagasítón.
FIGYELEM:
n
e hagyja gyerme felügyel nélkül a székmagas
Photographies non contractuelles / A009003-Manu
5 6
