Aufbewahrung
•
Bringen Sie nach der Anwendung den Schutzfilm wieder auf dem Gel-F
•
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden,
Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung aufzubewahren.
3. Inbetriebnahme
3.1 Batterie einlegen
1.
sinn.
2.
3.
4.
3.2 Gel-Film anbringen
2
1
1.
2. EMS -Pad an
und ziehen Sie vorsichtig den Schutzfilm ab.
darauf, dass der Rand des Gel-FEMS-
Pad übersteht.
Leicht schräg angebrachte Gel-Filme haben keine
Auswirkung auf die Funktion.
WARNUNG!
•
Ziehen Sie den Schutzfilm vorsichtig und langsam ab und achten Sie darauf,
beiden T
Stellen Sie sicher
Schäden oder Unebenheiten am Film eventuell Hautirritationen verursacht werden.
3.3 Anwendung
Kleben Sie das EMS-Pad auf die zu behandelnde Körperstelle ( siehe
1
langer Piepton
1.
langen Piepton hören.
2
kurzer Piepton
3
kurzer Piepton
2.
1 zu starten. Um die gewünschte Intensität zu erreichen,
cken Sie wiederholt den Knopf „+“.
3.
Drücken und halten Sie den Knopf
langen Piepton hören um das EMS-Pad auszuschalten.
Minuten schaltet sich es automatisch ab.
Bringen Sie nach der Anwendung den Schutzfilm wieder auf dem Gel-F
Für ein optimales Ergebnis empfehlen wir einen 4
Sie hierbei folgende Punkte:
1. 1-2
2. Steigern Sie täglich die Intensitätsstufe.
3. Eine stärkere Intensität kann zu besseren Ergebnissen führen.
aber nie unangenehm sein.
4. Führen Sie bei jeder
Warten Sie mindestens 30 Minuten,
mulation verwenden.
Wichtiger Hinweis!
•
Das Gerät arbeitet nur bei ausreichend gutem Hautkontakt. Sollte dieser nicht gege-
ben sein, werden keine Stimulationsimpulse gesendet.
•
Schalten Sie das EMS -Pad aus bevor Sie es entfernen.
•
Bei schwacher Batterie (keine ausreichende Stimulation, keine Pieptöne),
Sie diese bitte!
•
Für die optimale Stimulation wird empfohlen, den Gel-F
Wechsel der Batterie durchzuführen.
•
Benutzen Sie das EMS -Pad nicht häufiger als ein Mal pro
•
Bei fortwährendem Piepen schalten Sie das Gerät ab. Reinigen Sie den Gel-F
versuchen Sie erneut, das Programm zu starten.
ersetzen Sie den Gel-Film.
•
Wenn die Klebefähigkeit des Gel-Films nachlässt,
nutzen Sie das EMS -Pad erst wieder
falls könnte die ungleichmäßige Haftung des Gel-Films zu Hautverletzungen führen.
•
Wenn Sie unangenehme Stromspitzen spüren,EMS -Pad aus,
prüfen Sie die Elektroden und bringen Sie es erneut an.
•
Die „Smart Contact Detection“ löst automatisch einen hörbaren Alarm aus,
2 Elektroden berühren.
4. Progr
Zyklus
1 2 3
Pulsbreite
400 µs 400 µs 400 µs
Pulsfrequenz
4 Hz. 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1.5 s 1.5 s 1.5 / 10 s**
On-Time (s) = Zyklus-Einschaltzeit in Sekunden (Kontraktion).
Off-Time (s) = Zyklus-Ausschaltzeit in Sekunden (Entspannung).
* Es gibt 3 individuelle Runden im Zyklus 3.
** Bei jeder 3. Runde im Zyklus 3 beträgt die Off-T
Hinweis: Die Produktbestandteile müssen nicht gewartet werden.
5. Entsorgung
Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie
über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter
nahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind
gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie enthält Cadmium,
hält Quecksilber
Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Le-
bensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung
kann über entsprechende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Ent-
sorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-
Richtlinie – WEEE (W
fragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige
kommunale Behörde.
6. T
Ty EM 20 EMS-Pad Neck
Ausgangs-Kurven form biphasische Rechteckimpulse
Pulsdauer 400 μs ± 10 %
Pulsfrequenz 4-6-50 Hz ± 10%
Ausgangsspannung max. 70
Ausgangsstrom max.
Spannungs versorgung 3 V Batterie CR2032
Behandlungszeit 20 Minuten, das Gerät schaltet sich anschließend au-
tomatisch ab
Intensität von 0 bis 15 einstellbar
Betriebsbedingungen
feuchtigkeit von 30 – 85 %
Lagerbedingungen
feuchtigkeit von 10 – 95 %
Abmessungen 278 x 87 x 13 mm
Gewicht 34 g (ohne Batterie), 37 g (mit Batterie)
Hinweis:
Bei V
tion nicht gewährleistet!
T
halten wir uns vor
7. Was tun bei P
Problem Pulsbreite
Das Gerät lässt sich nicht
anschalten.
- Drücken und halten Sie den „+“ Knopf erneut für
3 Sekunden gedrückt.
- Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt eingelegt
ist und versuchen Sie erneut das Gerät an-
zuschalten.
- Die Batterie könnte leer sein. Ersetzen Sie die
Batterie und versuchen Sie erneut das Gerät
anzuschalten.
Der Gel-Film haftet nicht
mehr auf der Haut.
- Ersetzen Sie den Gel-Film.
Problem Pulsbreite
Das Gerät piept unge-
wöhnlich während der
Anwendung.
- Drücken und halten Sie den „–“ Knopf für 2 Sek.
gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
und halten Sie anschließend den „+“ Knopf für
3 Sek. gedrückt,
- Die Batterien könnten schwach sein und müssen
ausgetauscht werden.
Sie fühlen keine Stimu-
lation.
- Drücken und halten Sie den „+“ Knopf erneut für
3 Sekunden gedrückt.
-
Stellen Sie sicher
das Gerät hinausragt und versuchen Sie es
erneut.
- Steigern Sie schrittweise die Intensität.
Die Haut an der behan-
delten Stelle ist rot.
- Beenden Sie sofort die Anwendung an dieser
Stelle.
normale Farbe angenommen hat.
Hautirritation weiter besteht, wenden Sie sich
an einen Hautarzt.
Die Intensität beginnt
plötzlich schwächer zu
werden.
- Ersetzen Sie die Batterie und versuchen Sie es
erneut.
8. Garantie/Service
Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des
Produktes. Die Garantie gilt nicht:
• Im Falle von Schäden,
• Für Verschleißteile.
• Bei Eigenverschulden des Kunden.
• Sobald das Gerät durch eine nicht autorisierte W
Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt.
Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden
der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb
Jahren ab Kaufdatum gegenüber der Beurer GmbH, Ulm (Germany) geltend zu machen.
Bitte wenden Sie sich im F
ter folgendem Kontakt:
Service Hotline:
T
E-Mail: kd@beurer
www.beurer
F
dukt an folgende Adresse zu senden:
Beurer GmbH
Servicecenter
Lessingstraße 10 b
89231 Neu-Ulm
Germany
Irrtum und Änderungen vorbehalten
1
3
2
4
3. Initial use
3.1 Inserting the battery
1.
2.
3.
faces upwards.
4
.
3.2 Attaching the gel film
2
1
1.
2
. EMS pad and then
carefully peel away the protective film. Ensure that the
edge of the gel film does not protrude over the EMS
pad.
Gel film that has been applied slightly askew will
not affect the function.
WARNING!
•
Carefully and slowly remove the protective film, making sure that the two parts
of the adhesive gel film remains on the same side of the protective film.
that the adhesive gel film does not present any damage because if it is damaged
or not smooth, the skin could become irritated.
3.3 Usage
Stick the EMS pad onto the part of the body to be treated (see image).
1
Long beep
1.
beep.
2
Short beep
2.
tion. Keep p
sired intensity.
3
Short beep
3.
T
ton until you hear a long beep.
tomatically after 20 minutes.
Re-apply the protective film to the gel film after use.
For optimal results we recommend a 4-week training plan.
lowing points:
1. 1-2 days rest.
2. Increase the intensity level on a daily basis.
3.
never be uncomfortable.
4. Complete the full 20-minute program each time you use the device.
Wait at least 30 minutes after the stimulation programme is complete before us-
ing the device again.
Important!
•
The device will only work if there is sufficient contact with the skin. Stimulation
pulses will not be transmitted if there is insufficient contact.
•
Switch off the EMS pad before removing it.
•
Replace the battery if it is low (insufficient stimula
•
For optimum stimulation we recommend that the gel film is replaced when bat-
teries are replaced.
•
Do not use the EMS pad on the same area more than once per day.
•
In the event of continuous beeping, shut down the device.
try to restart the program. If the continuous bee
•
If the adhesive capability of the gel film decreases, replace immediately.
use the EMS pad again until the gel film has been replaced. Otherwise the un-
equal distribution of the gel film could lead to skin lesions.
•
In the event of unpleasant current peaks, switch off the EMS pad,
electrodes and then re-apply.
•
The “Smart Con
2 electrodes come into contact with each other
4. Progr
Cycle
1 2 3
Pulse width
400 µs 400 µs 400 µs
Pulse frequency
4 Hz. 6 Hz 50 Hz
On time
60 s 20 s 17 s/3*
Off time
1.5 s 1.5 s 1.5/10 s**
On time (s) = switch-on time cycle in seconds (contraction).
Off time (s) = switch-off time cycle in seconds (relaxation).
* There are 3 individual rounds in c
** The off-time is 10 seconds for every 3rd round in cyc
Note:The product components do not require any maintenance.
5. Disposal
The empty, completely flat batteries must be disposed of through
specially designated collection boxes, rec
ics retailers.
The codes below are printed on batteries containing harmful sub-
stances: Pb = Battery contains lead,
mium, Hg = Battery contains mercury.
For environmental reasons,
waste at the end of its useful life. Dispose of the unit at a suitable local
collection or recycling point.
EC Directive – WEEE (W
have any questions, please contact the local authorities responsible for
waste disposal.
6. T
T EM 20 EMS Neck Pad
Output wave form Biphasic rectangular pulse
Pulse length 400 μs ± 10%
Pulse frequency 4-6-50 Hz ± 10%
Output voltage max. 70
Output current max. 70 mApp ± 10% (1000 Ohm)
Voltage supply 3 V CR2032 ba ttery
T 20 minutes, the device then switches off automatically
Intensity Adjustable from 0 to 15
Operating con-
ditions
10°C – 40°C (50°F – 104°F) with a relative humidity of
30 – 85 %
Storage conditions -10
of 10 – 95 %
Dimensions 278 x 87 x 13 mm
Weight 34 g (without battery), 37 g (with battery)
Note:
If the device is not used according to the instructions specified, perfect function-
ing cannot be guaranteed!
We reserve the right to make technical changes to improve and develop the product.
7. What if there are problems?
Problem Pulse width
Device will not switch
on.
-
conds.
-
switch on the device again.
-
to switch on the device again.
The gel film no longer
adheres to the skin.
-
The device beeps unu-
sually during use.
-
to switch off the device.
the “+”
vice again.
-
Y
any stimulation.
-
conds.
-
device and try again.
-
The skin at the area of
treatment is red.
-
skin has returned to its normal colour
a dermatologist if skin irritation persists.
The intensity suddenly
begins to weaken.
-
8. Warranty/service
In case of a claim under the warranty please contact your local dealer or the local
representation which is mentioned in the list “service international”
In case of returning the unit please add a copy of your receipt and a short re-
port of the defect.
The following warranty terms shall apply:
1.
er- the country specific warranty period from date of Purchase.
In case of a warranty claim,
the sales receipt or invoice.
2. Repairs (complete unit or parts of the unit) do not extend the warranty period.
3.
a. improper treatment,
b. repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.
c. transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the
service centre.
d.
wear and tear (cuff, batteries etc.).
4.
even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.
Subject to errors and changes
1
3
2
4
3. Mise en service
3.1 Insérer la pile
1.
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
2.
3.
4
.
3.2 Appliquer le film-gel
2
1
1.
2
. EMS
et retirez le film de protection avec précaution.
rez-vous que le bord du film-gel ne dépasse pas du
coussin EMS.
Les films-gel posés légèrement de travers n’affectent pas
le fonctionnement de l’appareil.
AVERTISSEMENT
•
Retirez le film de protection lentement avec précaution et assurez-vous que
les deux parties du film-gel autocollant restent du même côté du film de pro-
tection.
les dommages ou les irrégularités du film pourraient entraîner des irritations
de la peau.
3.3 Utilisation
Collez le coussin EMS sur la zone du corps à traiter (voir figure).
1
Bip long
1.
jusqu’à entendre un long bip.
2
Bip court
2.
le niveau 1 de la stimulation.
répétée sur le bouton «+» pour atteindre l’intensité sou-
haitée.
3
Bip court
3.
Appuyez sur le bouton «–» et maintenez-le enfoncé
jusqu’à entendre un long bip pour éteindre le coussin EMS.
Il s’éteint automatiquement au bout de 20minutes.
Après utilisation, remettez le film de protection sur le
film-gel.
Nous vous recommandons un entraînement de 4 semaines
pour obtenir un résultat optimal. Suivez pour ce faire les points suivants:
1. 1 à 2 jours de repos.
2.
3. Une forte intensité apporte de meilleurs résultats.
cependant jamais être désagréable.
4. Lors de chaque utilisation,
Attendez au moins 30minutes après une stimulation avant d’utiliser de nou-
veau l’appareil.
Consigne importante!
•
L
peau. Si ce n’est pas le cas,
•
Éteignez le coussin EMS avant de le retirer
•
Lorsque les piles sont déchargées (aucune stimulation, aucun bip),
les remplacer!
•
Pour une stimulation optimale,
même temps que la pile.
•
N’utilisez pas le coussin EMS plus d’une fois par jour au même endroit.
•
Lorsque l’appareil émet un bip continu, éteignez-le.
sayez de relancer le programme. En cas de bip continu,
•
Si la capacité adhésive du film-gel diminue, remplacez-le immédiatement.
N’utilisez de nouveau le coussin EMS qu’une fois le film-gel remplacé. Dans
le cas contraire, une adhérence non uniforme du film-gel peut provoquer des
lésions cutanées.
•
Si vous sentez des pics de courant désagréables, éteignez le coussin EMS,
vérifiez les électrodes et reposez-le.
•
La fonction «Smart Contact Detection» déclenche automatiquement une
alarme audible
lorsque 2 électrodes se touchent.
4. Progr
Cycle
1 2 3
Durée d’impulsion
400µs 400µs 400µs
Fr
4 Hz. 6 Hz 50 Hz
T
60s 20s 17s / 3*
T
1,5s 1,5s 1,5 / 10s **
T
(contraction).
T
* 3 tours individuels dans le cycle 3.
** Lors de chaque 3e tour en cycle 3,
Remarque: les composants du produit ne nécessitent pas d’entretien.
5. Élimination des déchets
Les piles usagées et complètement déchargées doivent être
mises au rebut dans des conteneurs spéciaux ou aux points de
collecte réservés à cet usage ou bien déposées chez un reven-
deur d’appareils électriques. L
gation légale qui vous incombe.
Ces pictogrammes se trouvent sur les piles à substances nocives : Pb = pile
contenant du plomb, Cd = pile contenant du cadmium,
mercure.
Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas
être jeté avec les ordures ménagères à la fin de sa durée de service.
L
dans votre pays.
européenne – WEEE (W
aux appareils électriques et électroniques usagés. Pour toute question,
adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et
du recyclage de ces produits.
6. Caractéristiques t
T Coussin EMS pour la nuque EM 20
Courbe de sortie impulsions rectangulaires biphasiques
Durée d’impulsion 400μs ± 10 %
Fréquence du pouls 4-6-50Hz ± 10%
T max. 70
Courant de sortie max. 70
Alimentation électrique 3 V pile CR2032
Durée d’utilisation L
20minutes
Intensité réglable de 0 à 15
Conditions d’utilisation 10°C à 40°C avec une humidité de l’air relati-
ve de 30 à 85 %
Conditions de conservation -10
ve de 10 à 95 %
Dimensions 278 x 87 x 13 mm
Poids 34 g (sans pile), 37 g (avec pile)
Remarque:
en cas d’utilisation de l’appareil en dehors des spécifications, un fonctionnement
irréprochable ne peut pas être garanti!
Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications techniques pour amé-
liorer et faire évoluer le produit.
7. Que faire en cas de problème
Problème Durée d’impulsion
Il est impossible d’allumer
l’appareil.
- «
pendant 3secondes.
-
réessayez d’allumer l’appareil.
-
et réessayez d’allumer l’appareil.
Le film-gel n’adhère plus
à la peau.
-
L
habituel lors de l’utilisation.
- «
pendant 3secondes pour éteindre l’appareil.
puyez et maintenez enfoncé le bouton «+ pen-
dant 2secondes pour rallumer l’appareil.
-
être remplacées.
Vous ne ressentez aucune
stimulation.
- «
pendant 3secondes.
-
dessus de l’appareil et réessayez.
-
La peau de la zone traitée
est rouge.
-
zone.
leur normale.
sultez un dermatologue.
L
ment plus faible.
-
8. Garantie/Maintenance
Pour toute demande de garantie,
cursale locale (cf. la liste «
Lorsque vous retournez l‘appareil, assurez-vous d‘y joindre une copie de votre
preuve d‘achat et une brève description du défaut.
Les conditions de garantie suivantes s‘appliquent:
1.
longue, elle est applicable dans le pays concerné à compter de la date d‘achat.
Pour toute demande de garantie,
preuve d‘achat ou une facture.
2.
période de garantie.
3. La garantie n‘est pas valable en cas de dommages dus:
a. à une utilisation inappropriée,
par l‘utilisateur;
b. à des réparations ou des modifications réalisées par le client ou par une per
sonne non autorisée;
c. au transport du fabricant chez le c
vice client;
d. pour les accessoires soumis à une usure naturelle (brassard,
4.
sés par l‘appareil est exclue même si un droit de garantie est reconnu en cas
de dommage à l‘appareil.
Sous réserve d’erreurs et de modifications
1
3
2
4
3. Puesta en servicio
3.1 Colocación de la pila
1.
una moneda.
2.
3.
orientado hacia arriba.
4
.
3.2 Colocación de la película de gel
2
1
1.
2
. EMS-
Pad y retire con cuidado la película protectora.
que el borde de la película de gel no sobresalga del
EMS-Pad.
Aunque las películas de gel se coloquen ligeramente inclinadas,
to no se verá afectado.
ADVERTENCIA
•
Retire la película protectora lenta y cuidadosamente y asegúrese de que los
dos lados de la película de gel autoadhesiva quedan en el mismo lado de la
película protectora.
dañada, ya que daños o irregularidades en la película podrían causar irrita-
ciones en la piel.
3.3 Utilización
Adhiera el EMS-Pad a la zona del cuerpo que desee tratar (véase figura).
1
pitido largo
2
pitido corto
1.
pitido largo.
2.
timulación 1. P
repetidamente el botón „+“.
3
pitido corto
3.
Mantenga pulsado el botón „–“ hasta que se oiga un pitido
largo para apagar el EMS-Pad.
aparato se desconectará automáticamente.
Coloque de nuevo la película protectora sobre la película de gel tras el uso.
Para conseguir un resultado óptimo,
namiento de 4 semanas de duración. P
1. 1-2 días de descanso.
2.
3. Una mayor intensidad le permitirá obtener mejores resultados,
estimulación nunca debe resultar molesta.
4. En cada uso siga el programa completo de 20 minutos.
Espere al menos 30 minutos antes de volver a utilizar el aparato tras una es-
timulación.
¡Importante!
•
El aparato solo funciona si existe un contacto suficiente con la piel. De no ser
así, no se enviarán los impulsos de estimulación.
•
Apague el EMS -Pad antes de retirarlo.
•
Cambie la pila si tiene poca carga (no aplica suficiente estimulación, no se
oye ningún pitido).
•
Para una estimulación óptima,
cuando se recambie la pila.
•
No utilice el EMS -Pad más de una vez al día en la misma zona.
•
Si se oye un pitido continuo, apague el aparato. Limpie la película de gel y
vuelva a intentar iniciar el programa. Si sigue el pitido continuo,
película de gel.
•
Cambie inmediatamente la película de gel cuando disminuya su capacidad
de adhesión. No vuelva a utilizar el EMS -P
película de gel. En caso contrario,
podría provocar lesiones en la piel.
•
Si detecta picos de corriente molestos, desconecte el EMS -P
electrodos y vuelva a colocarlo.
•
La „Smart Contact Detection“ envía automáticamente un aviso sonoro si se
tocan 2 electrodos.
4. Progr
Ciclo
1 2 3
Anchura de impulso
400 µs 400 µs 400 µs
Fr
4 Hz 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s/3*
Off-
1,5 s 1,5 s 1,5/10 s **
On-Time (s) = tiempo de conexión del ciclo en segundos (contracción).
Off-Time (s) = tiempo de desconexión del ciclo en segundos (relajación).
* En el ciclo 3 hay 3 rondas individuales.
** En cada 3ª ronda del ciclo 3 el Off-Time es de 10 s.
Nota: Los componentes del producto no necesitan mantenimiento.
5. Eliminación
Las pilas usadas, completamente descargadas,
a través de contenedores de recogida señalados de forma es-
pecial, los puntos de recogida de residuos especiales o a través
de los distribuidores de equipos electrónicos. Los usuarios están
obligados por ley a eliminar las pilas correctamente.
Estos símbolos se encuentran en pilas que contienen sustancias tóxicas: Pb:
pila contiene plomo. Cd:
A fin de preservar el medio ambiente, cuando el aparato cumpla su vida
útil no lo tire con la basura doméstica. Se puede desechar en los puntos
de recogida adecuados disponibles en su zona. Deseche el aparato se-
gún la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctricos y elec-
trónicos (RAEE). P
toridad municipal competente en materia de eliminación de residuos.
6. Datos técnicos
Tipo EM 20 EMS-Pad Neck
Forma de onda impulso cuadrado bifásico
Duración del impulso 400 μs ± 10 %
Frecuencia del impulso 4-6-50 Hz ± 10%
T máx. 70
Corriente de salida máx.
Alimentación de tensión 3Pila de 3
Tiempo de tratamiento 20 minutos, tras los cuales el aparato se apaga au-
tomáticamente
Intensidad regulable de 0 a 15
Condiciones de servicio 10°C – 40°C (50°F – 104°F) con una humedad re-
lativa del 30 – 85 %
Condiciones de alma-
cenamiento
-10
relativa del aire del 10
Medidas 278 x 87 x 13 mm
Peso 34 g (sin pila), 37 g (con pila)
Nota:
¡No garantizamos el correcto funcionamiento de este aparato si se usa al margen
de las especificaciones!
Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas para mejorar y
perfeccionar el producto.
7. Solución de problemas
Problema Anchura de impulso
El aparato no se en-
ciende.
- „+“
durante 3 segundos.
-
mente e intente encender el aparato de nuevo.
-
tente encender el aparato de nuevo.
La película de gel ya
no se adhiere a la piel.
-
El aparato emite un
pitido inusual duran-
te el uso.
- „–“ durante 3
segundos para apagar el aparato. A continuación
pulse y mantenga pulsado el botón „+“ durante 2
segundos para volver a encender el aparato.
-
cambiarlas.
No siente ninguna esti-
mulación.
- „+“
durante 3 segundos.
-
del aparato e inténtelo de nuevo.
-
La piel de la zona
tratada se ha enro-
jecido.
-
zona. Espere a que la piel vuelva a recuperar su
color normal. Si la irritación persiste,
un dermatólogo.
La intensidad comien-
za a ser más débil de
repente.
-
8. Garantía/Asistencia
En caso de reclamaciones en el marco de la garantía diríjase a su distribuido
o a la delegación local (ver lista “Service international”).
Cuando nos envíe el aparato, adjunte una copia del recibo de compra y una breve
descripción del problema.
Se aplican las siguientes condiciones de garantía:
1.
se aplica el periodo de garantía vigente en el país correspondiente a partir de la
fecha de compra.
deberá demostrarse con el recibo de compra o una factura.
2.
longue el periodo de garantía.
3. La garantía no tiene validez para daños debidos a
a. Uso indebido,
b. Reparaciones o cambios realizados por el c
torizada.
c.
d. La garantía no tiene validez para accesorios sometidos al desgaste habitual
(brazalete, pilas,
4.
aparato también queda excluida incluso si se reconoce una reclamación de la
garantía en caso de daño del aparato.
Salvo errores y modificaciones
1
3
2
4
3. Messa in funzione
3.1 Inserimento della batteria
1.
moneta.
2.
3.
volto verso l‘alto.
4
.
3.2 Applicazione del film gel
2
1
1.
2
. EMS e rimuo-
vere con cautela la pellicola protettiva.
margini del film gel non sporgano dal pad EMS.
I film gel leggermente inclinati non hanno effetto sulla
funzione.
AVVERTENZA
•
Rimuovere lentamente e con cautela la pellicola protettiva e prestare attenzio-
ne affinché le due parti del film gel autoadesivo rimangano sullo stesso lato
della pellicola protettiva.
giato, in quanto eventuali danni o irregolarità del film potrebbero causare irri-
tazioni cutanee.
3.3 Utilizzo
Applicare il pad EMS sul punto del corpo da trattare (vedere figura).
1
Segnale acustico lingo
1.
di un lungo segnale acustico.
2
Segnale acustico breve
2.
1 di stimolazione. P
premere nuovamente il pulsante „+“.
3
Segnale acustico breve
3.
Per spegnere il pad EMS,
sante „–“ fino all‘emissione di un lungo segnale acustico.
Dopo 20 minuti l‘apparecchio si spegne automaticamente.
Dopo l‘uso, applicare di nuovo la pellicola protettiva sul
film gel.
Per un risultato ottimale,
tenersi ai seguenti punti:
1. 1-2 giorni di riposo.
2.
3. Una maggiore intensità può portare a risultati migliori.
non deve mai creare disagio.
4.
Attendere almeno 30 minuti prima di utilizzare di nuovo l‘apparecchio in seguito al
completamento di una stimolazione.
Indicazione importante!
•
L‘apparecchio funziona esclusivamente se il contatto con la pelle è adeguato. In
caso contrario, non vengono inviati gli impulsi di stimolazione.
•
Spegnere il pad EMS prima di rimuoverlo.
•
Sostituire le batterie nel caso in cui siano scariche (stimolazione non sufficiente,
nessun segnale acustico).
•
Per una stimolazione ottimale,
mento in cui si sostituisce la batteria.
•
Non utilizzare il pad EMS più di una volta al giorno sullo stesso punto.
•
In caso di segnale acustico continuo, spegnere l‘apparecchio.
provare di nuovo ad avviare il programma. Se il segnale acustico continuo per
siste, sostituire il film gel.
•
Quando la capacità di adesione del film gel si riduce,
mente. Utilizzare nuovamente il pad EMS quando il film
caso contrario l‘adesione non uniforme del film gel può causare lesioni cutanee.
•
In presenza di fastidiosi sbalzi di corrente, spegnere il pad EMS ,
elettrodi e applicare di nuovo il pad.
•
La funzione „Smart Contact Detection“ attiva automaticamente un allarme acustico se
2 elettrodi entrano in contatto.
4. Progr
Ciclo
1 2 3
Ampiezza delle pulsazioni
400 µs 400 µs 400 µs
Fr
4 Hz. 6 Hz 50 Hz
On-
60 s 20 s 17 s / 3*
Off-
1,5 s 1,5 s 1,5 / 10 s**
On-Time (s) = tempo di attivazione ciclo in secondi (contrazione).
Off-Time (s) = tempo di disattivazione ciclo in secondi (rilassamento).
* Vi sono 3 singoli giri nel cic
** A ogni terzo giro del cic
Avvertenza: i componenti del prodotto non richiedono manutenzione.
5. Smaltimento
Smaltire le batterie esauste e completamente scariche negli ap-
positi punti di raccolta, nei punti di raccolta per rifiuti tossici o
presso i negozi di elettronica. Lo smaltimento delle batterie è un
obbligo di legge.
I simboli riportati di seguito indicano che le batterie contengono
sostanze tossiche. Pb = batteria contenente piombo,
cadmio, Hg = batteria contenente mercurio.
Per motivi ecologici,
mali rifiuti quando viene buttato via. Lo smaltimento deve essere effet-
tuato negli appositi centri di raccolta. Smaltire l’apparecchio secondo la
direttiva europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
(RAEE). P
petenti per lo smaltimento.
6. Dati tecnici
Modello Pad EMS EM 20 Neck
Forma d'onda di uscita Impulsi rettangolari bifasici
Durata dell'impulso 400 μs ± 10 %
Frequenza dell'impulso 4-6-50 Hz ± 10%
T max. 70
Corrente di uscita max. 70 mApp ± 10% (su 1000 Ohm)
Alimentazione Batteria da 3
Durata del trattamento 20 minuti, al termine l'apparecchio si spegne auto-
maticamente
Intensità Regolabile da 0 a 15
Condizioni di funzio-
namento
10°C - 40°C (50°F - 104°F) con umidità relativa del
30 - 85 %
Condizioni di stoccaggio da -10
tiva del 10 - 95 %
Ingombro 278 x 87 x 13 mm
Peso 34 g (senza batteria),
Avvertenza:
In caso di utilizzo dell‘apparecchio al di fuori di quanto specificato nelle presenti
istruzioni non è possibile garantire un funzionamento corretto.
Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche al fine del miglioramento e
del continuo sviluppo del prodotto.
7. Che cosa fare in caso di problemi
Problema Ampiezza delle pulsazioni
Non è possibile accendere
l'apparecchio.
-
„+“ per 3 secondi.
-
tamente e provare di nuovo ad accendere
l'apparecchio.
-
la batteria e provare di nuovo ad accendere
l'apparecchio.
Il film gel non aderisce più
alla pelle.
-
L'apparecchio emette un
segnale acustico insolito
durante l'utilizzo.
- „–“ per
3 secondi per spegnere l'apparecchio. Premere
e tenere premuto il pulsante „+“ per 2 secondi
per riaccendere l'apparecchio.
-
necessario sostituirle.
Non si avverte alcuna sti-
molazione.
-
„+“ per 3 secondi.
-
dall'apparecchio e provare di nuovo.
-
Problema Ampiezza delle pulsazioni
La pelle del punto trattato
è rossa.
-
su questo punto.
riassume il suo normale colore. Se l'irritazione
persiste, rivolgersi a un dermatologo.
L'intensità inizia improvvi-
samente a diminuire.
-
8. Garanzia/Assistenza
Per rivendicazioni nell‘ambito della garanzia,
sede locale (vedere l‘elenco „Service international“).
Allegare al reso dell‘apparecchio una copia della prova d‘acquisto e una breve
descrizione del difetto.
Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:
1.
la durata di garanzia valida dalla data di acquisto di ciascun paese.
In caso di rivendicazioni, la data di acquisto deve essere dimostrata tramite una
prova d‘acquisto o una fattura.
2.
recchio o di parti di esso).
3. La garanzia non ha validità per i danni derivanti da
a. Uso improprio,
b. Riparazioni o modifiche effettuate dal c
c.
d. La garanzia non è valida per gli accessori soggetti a comune usura (mani-
cotto, batterie,
4.
viene riconosciuta una rivendicazione della garanzia per il danno dell‘apparecchio.
Possibili errori e variazioni
1
3
2
4
3.2 Jel tabakasının yapıştırılması
2
1
1.
Koruyucu tabakalardan birini dikkatlice çıkarın.
2
. EMS Pad‘e yapıştırın ve koruyucu
tabakayı dikkatlice çekerek çıkarın. Jel tabakası ke-
narının EMS Pad‘in kenarlarından taşmamasına dikkat
edin.
Hafifçe eğik yerleştirilen jel tabakalar işlevi etkilemez.
UY
•
Koruyucu filmi dikkatlice ve yavaşça çekerek çıkarın ve kendiliğinden yapışan
jel filmin her iki kısmının da koruyucu filmin aynı tarafında olmasına dikkat edin.
Kendiliğinden yapışan jel filmin zarar görmediğinden emin olun, aksi halde filmin
üzerindeki hasarlar ve pürüzler ciltte iritasyona neden olabilir
3.3 Uygulama
EMS Pad‘i tedavi edilecek vücut bölgesine yapıştırın (bkz. şekil).
1
uzun bip sesi
1.
basılı tutun.
2
kısa bip sesi
3
kısa bip sesi
2.
tekrar basın. İstenilen şiddete ulaşmak için tekrar
mesine basın.
3.
EMS Pad‘i kapatmak için uzun bir bip sesi duyana kadar “–”
düğmesine basın ve basılı tutun. Cihaz 20 dakika sonra oto-
matik olarak kapanır
Kullandıktan sonra koruyucu filmi yeniden jel tabaka üze-
rine yerleştirin.
En iyi sonucu elde etmek için 4 haftalık antrenman planını öneririz. Bu bağlamda
aşağıdaki hususları dikkate alın:
1. 1-2 gün dinlenme.
2. Şiddeti her gün artırın.
3. Daha yüksek şiddet daha iyi sonuç
asla rahatsız edici olmamalıdır
4. Her uygulamada 20 dakikalık programın tamamını uygulayın.
Stimülasyon tamamlandıktan sonra yeniden devam etmeden önce en az 30 da-
kika bekleyin.
Önemli Bilgi!
•
Cihaz ancak cilde yeterli düzeyde temas ettiğinde çalışır
yon darbeleri gönderilmez.
•
EMS Pad‘i uzaklaştırmadan önce kapatın.
•
Pil zayıfladığında (yeterli stimülasyon olmaz, bip sesleri duyulmaz) pili değiştirin!
•
Stimülasyonun mükemmel olması için pili değiştirirken aynı zamanda jel tabaka-
sını da değiştirmenizi tavsiye ederiz.
•
EMS Pad‘i aynı yerde günde bir kereden fazla kullanmayın.
•
Bip sesinin sürekli olması halinde cihazı kapatın. Jel tabakasını temizleyin ve
programı yeniden başlatmayı deneyin. Bip sesinin sürekli olması halinde jel ta-
bakasını değiştirin.
•
Jel tabakasının yapışkanlık özelliği azaldığında, hemen değiştirin.EMS Pad‘i ancak
jel tabakasını değiştirdikten sonra tekrar kullanın.
eşit bir şekilde yapışmaması sonucu ciltte yaralanmalar olabilir
•
Rahatsızlık verici akım doruk noktaları hissederseniz, EMS P
rotları kontrol edin ve yeniden açın.
•
“Smart Contact Detection” özelliği 2 elektrot birbirine temas ettiğinde otomatik olarak
duyulabilir bir alarm verir
4. Programlar
Döngü
1 2 3
Darbe boyutu
400 µs 400 µs 400 µs
Darbe frekansı
4 Hz 6 Hz 50 Hz
On-
60 sn 20 sn 17 sn / 3*
Off-
1,5 sn 1,5 sn 1,5 / 10 sn **
On-Time (sn) = Saniye cinsinden çalışma döngüsü (kontraksiyon).
Off-Time (sn) = Saniye cinsinden kapalı kalma döngüsü (rahatlama).
* 3. döngüde 3 bireysel tur vardır
** Döngü içindeki her 3. turda Off-T
Not: Ürün bileşenleri bakım gerektirmez.
5. Elden çıkarma
Kullanılmış,
kutularına atılarak, özel çöp alma yerlerine veya elektrikli cihaz
satıcılarına teslim edilerek bertaraf edilmelidir
edilmesi, yasal olarak sizin sorumluluğunuzdadır
Bu işaretler
Pb = Pil kurşun içeriyor
Çevreyi korumak için, kullanım ömrü dolan cihazı evsel atıklarla beraber
elden çıkarmayın. Cihaz,
rinden bertaraf edilebilir
tifine – WEEE (W
bertaraf edin. Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı,
iletebilirsiniz.
6. Tveriler
Tip EM 20 EMS-Pad Neck
Başlangıç bükey şekli İki aşamalı dikdörtgen darbeleri
Darbe süresi 400 μs ± %10
Darbe frekansı 4-6-50 Hz ± %10
Başlangıç gerilimi maks. 70
Başlangıç akımı maks. 70 mApp ± %10 (1000 Ohm'da)
Gerilim beslemesi 3 V pil CR2032
Uygulama süresi 20 dakika, ardından cihaz otomatik olarak kapatılır
Şiddet 0 ila 15 arasında ayarlanabilir
Kullanım şartları 10°C – 40°C (50°F – 104°F), bağıl nem oranı
%30 – 85
Depolama koşulları 10 °C – 50
oranında-
Ölçüler 278 x 87 x 13 mm
Ağırlık 34 g (pil olmadan),
Not:
Cihaz belirtilen şartlar dışında kullanılırsa kusursuz çalışması garanti edileme-
mektedir!
Ürünü iyileştirmek ve geliştirmek için teknik değişiklik yapma hakkımız saklıdır
7. Sorunların giderilmesi
Sorun Darbe boyutu
Cihaz açılmıyor - “+” düğmesine yeniden basın ve 3 saniye basılı
tutun.
-
edin ve cihazı yeniden açmaya çalışın.
-
açmayı deneyin.
Jel tabaka artık cilde
yapışmıyor
-
Cihaz kullanım sırasında
anormal bip sesleri
çıkarıyor
- “–” düğmesine basın ve
3 saniye basılı tutun.
açmak için “+” düğmesine basın ve 2 saniye
basılı tutun.
-
Stimülasyon hissetmiy-
orsunuz.
- “+” düğmesine yeniden basın ve 3 saniye basılı
tutun.
-
edin ve yeniden deneyin.
-
Uygulama yerindeki ciltte
kızarıklık var
-
yeniden normal rengine dönünceye kadar bek-
leyin. Ciltteki tahriş devam ederse bir cilt dok-
toruna başvurun.
Şiddet aniden azalmaya
başlıyor
-
8. Garanti / Servis
Garanti ile ilgili talepleriniz için bölgenizdeki yetkili satıcınıza veya bölgenizdeki
şubeye başvurun („Uluslararası servis“ listesine bakın).
Cihazı geri gönderirken faturanızın bir kopyasını ve arızanın kısa açıklamasını ek-
leyin.
Aşağıdaki garanti koşulları geçerlidir:
1.
kede geçerli olan satın alma tarihinden itibaren garanti süresi kabul edilir
Garanti talebinde satın alma tarihi bir satış fişi veya fatura ile belgelenmelidir.
2. Onarım (cihazın tamamı veya parçaları) garanti süresinin uzamasını sağlamaz.
3. Garanti aşağıdakiler sonucu oluşan hasarlar için geçerli değildir:
a. Usulüne uygun olmayan kullanım,
b. Müşteri veya yetkisiz kişiler tarafından yapılan onarımlar
c. Üreticiden müşteriye nakliye veya servis merkezine nakliye sırasında oluşan
hasarlar
d. Normal yıpranmaya uğrayan aksesuarlar (manşet,
geçerli değildir
4.
neden olduğu doğrudan veya dolaylı netice kabilinden doğan hasarlar için sorum-
luluk üstlenilmez.
Hata ve değişiklik hakkı saklıdır
Хранение
•
После применения снова разместите защитную пленку на ге
•
Если прибор не использует
в сухом месте в оригинальной упаковке.
какие-либо предметы.
3. Подготовка к работе
3.1 Вставка бат
1.
стрелки.
2.
3.
указывал вверх.
4.
3.2 Размещение ге
2
1
1.
2.
ре EMS и осторожно снимите защитную пленку
за тем,
миостимулятора EMS.
Не совсем ровное размещение гелевых пленок не влияет
на функциональность.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
•
Медленно и осторожно снимите защитную пленку
самоклеящейся гелевой пленки оставались на о
пленки.
что повреждения и неровности пленки могут вызвать раздражение кожи.
3.3 Применение
Наклейте миостимулятор EMS в об
рисунок).
1
длительныи
звуковой сигнал
2
короткий
звуковой сигнал
3
короткий
звуковой сигнал
1.
длинный звуковой сигнал.
2.
ступени интенсивности 1.
сивности нажмите кнопку «+» еще несколько раз.
1
длительныи
звуковой сигнал
2
короткий
звуковой сигнал
3
короткий
звуковой сигнал
3.
Для выключения миостимулятора EMS в области шеи и пле-
ча нажмите и удерживайте кнопку «–»,
длинный звуковой сигнал. Через 20 минут прибор о
ется авт
После применения снова разместите защитную пленку на ге
Для получения оптимальных резуль
нировок. При э
1. 1–2 дня покоя.
2. Еже
3.
этом стимуляция не до
4. При каждом испо
Повторное использование прибора пос
ранее чем через 30 минут
Важное примечание!
•
Прибор работает т
такт с кожей отсут
•
Выключайте миостимулятор EMS в об
•
Если батарейка села (не
сигналов), заменит
•
Для оптимальной стимуляции рекомендуется произво
ки одновременно с заменой батарейки.
•
Не используйте миостимулят
сти тела чаще одног
•
При продолжите
пробуйте запустить программу снова.
щается,
•
Если клеящая способность гелевой пленки снизит
Используйте миостимулят
левой пленки. В про
может повредить кожу
•
Если Вы чувствуете неприятные э
мулятор EMS в области шеи и плеча и разместит
•
Система Smart Contact Detection автоматически по
прикосновении двух электродов.
4. Программы
Цикл
1 2 3
Ширина импульса
400 мкс 400 мкс 400 мкс
Часто
4 6 50 Г
On-
60 с 20 с 17 с/3*
Off-
1,5 с 1,5 с 1,5/10 с **
On-Time (с) = цикл времени включения в секундах (сокращение)
Off-Time (с) = цикл времени выключения в секундах (расслабление)
* В цикле 3 имеется три индивидуальных сеанса.
** Для каждого третьего сеанса время Off-T
Примечание: части изделия не требуют техническог
5. У
Выбрасывайте использованные,
в специальные контейнеры,
или в магазины электрооборудования.
лей обеспечить утилизацию батареек.
Эти знаки предупреждают о наличии в батарейках т
ществ: Pb = свинец,
В интересах охраны окружающей среды катег
выбрасывать прибор по завершении срока его службы вместе с быт
ми отходами.
пункты сбора в Вашей стране. Прибор с
рективе ЕС по отходам электрическог
Electrical and Electronic Equipment). В с
мунальную службу
6. Т
Ти EM 20 миостимулятор EMS в области шеи и плеча
Форма кривой на выходе двухфазные прямоугольные импульсы
Длительность импульса 400 мкс ± 10 %
Частота импу 4–6–50 Г
Напряжение на выходе макс. 70 Вpp ± 10% (на 1000 Oм)
Выходной ток макс.
Источник питания 3 В, батарейка CR2032
Длительность процедуры 20 минут
Интенсивность регулируется от 0 до 15
Условия эксплуатации 10–40
30–85 %
Условия хранения -10–50
Размеры 278 x 87 x 13 мм
Вес 34 г (без бат
Примечание:
В случае применения прибора не в соответ
функционирование не гарантируется!
Мы оставляем за собой право на технические изменения в связи с модернизацией
и усовершенствованием продукта.
7. Что
делать
при возникновении каких-либо
проблем?
Проблема Ширина импульса
Прибор не включается. -
-
включить прибор.
-
попробуйте включить прибор.
Г
не держится на коже.
-
Прибор издает
необычные сигналы во
время работы.
-
в течение 3 секунд.
удерживайте кнопку «+» в течение 2 секунд.
-
Вы не чувствуете
стимулирующего
воздействия.
-
-
попробуйте снова провести процедуру
-
Кожа на месте
манипуляций
покраснела.
-
Подождите,
Если раздражение не проходит
Интенсивность вдруг
начинает снижаться.
-
8. Г
Более подробная информация по гарантии/
сервисном талоне,
Возможны ошибки и изменения
1
3
2
4
3. Uruchomienie
3.1 Wkładanie baterii
1.
ruchu wskazówek zegara.
2.
3.
4
.
3.2 Zakładanie podkładki żelowej
2
1
1.
Usunąć ostrożnie jedną z folii ochronnych.
2
.
EMS-Pad i ostrożnie ściągnij folię ochronną.
uważać, aby podkładka żelowa nie wystawała poza
krawędź urządzenia EMS-Pad.
Podkładka nie musi być nałożona idealnie równo.
ka
nierówność nie ma wpływu na działanie urządzenia.
OSTRZEŻENIE!
•
Powoli i ostrożnie zdjąć podkładkę ochronną,
obie części samoprzylepnej podkładki żelowej pozostały na tej samej stronie
podkładki ochronnej. Sprawdzić,
uszkodzona, ponieważ uszkodzenia lub nierówności na podkładce mogą wywo-
łać podrażnienie skóry.
3.3 Zastosowanie
Przyklej urządzenie EMS-Pad w wybranym miejscu na ciele (patrz rys.).
1
długi sygnał
dźwiękowy
1.
gnał dźwiękowy.8iu
2
krótki sygnał
dźwiękowy
3
krótki sygnał
dźwiękowy
2.
na poziomie 1.
naciśnij przycisk „+”
3.
W celu wyłączenia urządzenia EMS-Pad naciśnij i przytrzymaj
przycisk „–”
nutach urządzenie automatycznie się wyłączy.
Po użyciu należy ponownie nałożyć folię ochronną na pod-
kładkę żelową.
W celu uzyskania optymalnych efektów zaleca się zastosowanie 4-tygodniowego
planu treningowego. Należy przestrzegać poniższych zasad:
1. 1–2 dni odpoczynku.
2. Codzienne zwiększanie intensywności.
3.
powinna być przy tym odczuwana jako nieprzyjemna.
4. P
Po zabiegu należy odczekać minimum 30 minut przed ponownym włączeniem
urządzenia.
Ważna uwaga!
•
Urządzenie działa tylko w przypadku wystarczającego przylegania do skóry.
przeciwnym wypadku impulsy nie będą przesyłane.
•
Przed zdjęciem urządzenia EMS -Pad należy je wyłączyć.
•
Jeśli bateria jest już prawie wyczerpana (słaba stymulacja, brak sygnałów dźwię-
kowych), należy ją wymienić.
•
Przy wymianie baterii zalecana jest również wymiana podkładki żelowej, aby za-
pewnić optymalną stymulację.
•
Nie używać urządzenia EMS -Pad w tym samym miejscu częściej niż raz dziennie.
•
Jeśli sygnał dźwiękowy będzie nadal emitowany, należy wyłączyć urządzenie.
leży wyczyścić podkładkę żelową i spróbować ponownie uruchomić program. Jeśli
sygnał dźwiękowy będzie nadal emitowany, należy wymienić podkładkę żelową.
•
Gdy zmniejsza się przyczepność podkładki żelowej, należy ją niezwłocznie wy-
mienić. Urządzenia EMS -P
kładki żelowej.
doprowadzić do obrażeń skóry.
•
W przypadku odczuwania nieprzyjemnych skoków prądu, należy wyłączyć urzą-
dzenie EMS-Pad,
•
Funkcja Smart Contact Detection automatycznie emituje słyszalny alarm, jeśli
2 elektrody się zetkną.
4. Progr
Cykl
1 2 3
Czas trwania impulsu
400 µs 400 µs 400 µs
Częstotliwość impulsu
4 Hz 6 Hz 50 Hz
Czas włączenia
60 s 20 s 17 s/3*
Czas wyłączenia
1,5 s 1,5 s 1,5/10 s**
Czas włączenia (s) = cykl włączenia w sekundach (skurcz mięśni).
Czas wyłączenia (s) = cykl wyłączenia w sekundach (odprężenie).
* W c
** W c
Wskazówka: Elementy produktu nie wymagają konserwacji.
5. Utylizacja
Zużyte, całkowicie rozładowane baterie należy wyrzucać do spe-
cjalnie oznakowanych pojemników zbiorczych, przekazywać do
punktów zbiórki odpadów specjalnych lub do sklepu ze sprzętem
elektrycznym. Użytkownik jest zobowiązany do utylizacji baterii
zgodnie z przepisami.
Na bateriach zawierających szkodliwe związki znajdują się
czenia: Pb = bateria zawiera ołów
wiera rtęć.
Ze względu na ochronę środowiska naturalnego po zakończeniu okresu
eksploatacji urządzenia nie należy go wyrzucać wraz ze zwykłymi
odpadami domowymi. Utylizację należy zlecić w odpowiednim punkcie
zbiórki w danym kraju. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z
dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektroniczn
– WEEE (W
należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację.
6. Dane techniczne
Ty EM 20 Pad do elektrycznej stymulacji mięśni szyi
(EMS-Pad Neck)
Kształt impulsów
wyjściowych dwufazowe impulsy prostokątne
Czas trwania impulsu 400 μs ±10%
Częstotliwość impulsu 4-6-50 Hz ±10%
Napięcie wyjściowe maks. 70
Prąd wyjściowy maks.
Napięcie zasilania 3 V bateria CR2032
Czas trwania zabiegu 20 minut, po tym czasie urządzenie wyłącza się
automatycznie
Intensywność usta
Warunki robocze 10°C–40°C (50°F–104°F) przy względnej
wilgotności powietrza wynoszącej 30–85%
Warunki przechowywania -10°C–50°C (14°F–122°F) przy względnej
wilgotności powietrza wynoszącej 10–95%
Wymiary 278 x 87 x 13 mm
Wag 34 g (bez baterii), 37 g (z baterią)
Wskazówka:
W razie stosowania urządzenia niezgodnie ze specyfikacją nie ma gwarancji pra-
widłowego działania.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych mających na celu
ulepszenie i dalszy rozwój produktu.
7. Co należy zrobić w przypadku problemów?
Problem Czas trwania impulsu
Nie można włączyć
urządzenia.
- „+”
przez 3 sekundy.
-
a następnie ponownie spróbuj włączyć
urządzenie.
-
nownie spróbuj włączyć urządzenie.
Podkładka żelowa nie trzy-
ma się na skórze.
-
Urządzenie emituje nie-
typowe dźwięki podczas
używania.
- „–” przez 3 se-
kundy w celu wyłączenia urządzenia. Naciśnij
i przytrzymaj przycisk „+” przez 2 sekundy w
celu ponownego włączenia urządzenia.
-
ich wymiana.
Stymulacja nie jest od-
czuwalna.
- „+”
przez 3 sekundy.
-
poza krawędź urządzenia, a następnie spróbuj
ponownie zastosować stymulację.
-
Skóra w miejscu poddawa-
nym terapii jest czerwona.
-
w tym miejscu. Odczekaj,
normalny odcień. Jeśli podrażnienie nie ustąpi,
skontaktuj się z dermatologiem.
Intensywność stymulacji
nagle się zmniejszyła.
-
8. Gwarancja/serwis
W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do miejscowego dys-
trybutora lub partnera (patrz lista „Ser
Przy odsyłce urządzenia należy załączyć kopię dowodu zakupu i krótki opis usterki.
Obowiązują następujące warunki gwarancji:
1.
śli jest dłuższy, obowiązuje w danym kraju od daty zakupu.
W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji konieczne jest potwierdzenie daty za-
kupu przez okazanie dowodu zakupu lub faktury.
2.
cyjnego.
3.
cych okolicznościach:
a. Z powodu niewłaściwego użytkowania,
b.
upoważnione.
c. P
rvicecenter
d. P
gają regularnemu zużyciu.
4.
urządzenie jest wykluczona także wtedy, gdy w przypadku jego uszkodzenia
uznane zostanie roszczenie z tytułu gwarancji.
Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian
1
3
2
4
647.10_EM20_Neck_2018-12-12_04_IM1a_BEU
