Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/40
Nächste Seite
Su música + nuestra pasión
651R/751R
azur
ESPAÑOL
Receptor de A/V
Manual del usuario
78
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    azur651R/751RSu msica + nuestra pasinESPAOLReceptor de A/VManual del usuario78
  • Page 2

    ndiceIntroduccin ......................................................................................................79Salidas de disparo ....................................................................................107Instrucciones importantes de seguridad ........................................................80Doble amplificacin ..................................................................................108Garanta limitada ..............................................................................................81Configuracin de tono/secundario/LFE..................................................108Controles del panel frontal ..............................................................................82Grabar........................................................................................................108Conexiones del panel posterior .......................................................................84Record 2/Zona 2 Salida Seleccione .......................................................109Control remoto zona 2 .....................................................................................85Versin de software/ajuste OSD .............................................................109Compatibilidad con dispositivos de Apple ......................................................86Ajustes avanzados de Dolby/DTS............................................................109Control remoto principal ..................................................................................86Control de rango dinmico.......................................................................109Conexiones de altavoces .................................................................................87Nombre de fuente.....................................................................................109Pantalla del panel anterior ..............................................................................87Usar el 651R/751R con un sistema de repetidor IR ............................110Conexiones de sonido digital...........................................................................88Ajuste y uso de zona 2 .............................................................................110Conexiones de sonido analgico.....................................................................88Reajuste de altavoces DTS-HD ................................................................112Conexiones de entrada HDMI..........................................................................89Usar instalacin personalizada .....................................................................114Conexiones de entrada de vdeo analgico ...................................................89Restablecer/copiar la memoria ....................................................................114Conexin de salida de vdeo (HDMI A & B) ....................................................90Solucin de problemas ..................................................................................114Entrada directa 5.1/7.1 ...................................................................................907.1 Salida de preamplificador .........................................................................91Conexiones de antena......................................................................................91Antena FM .........................................................................................................91Antena de bucle AM .........................................................................................91Conexiones de entrada delanteras .................................................................91Configuracin 651R/751R ..............................................................................92Ajuste de los altavoces ...............................................................................92Altavoces delanteros derecho e izquierdo ................................................92Altavoz central .............................................................................................92Altavoces envolventes derecho e izquierdo..............................................92Subwoofer....................................................................................................92Altavoces envolventes traseros derecho e izquierdo...............................92Altavoces de altura delanteros derecho e izquierdo................................92Audyssey 2EQ y ajuste automtico.........................................................94Ajuste de la fuente ......................................................................................97Tipo de conexin de audio .........................................................................97No olvide registrar su compra!Visite: www.cambridge-audio.comSi se registra, ser el primero en enterarse de: Futuros lanzamientos de productos Actualizaciones de software Noticias, eventos y ofertas exclusivas, adems deconcursosEsta gua est diseada para que instalar y utilizar este producto sea loms fcil posible. La precisin de la informacin que contiene estedocumento fue vericada cuidadosamente en el momento de suimpresin. No obstante, la poltica de Cambridge Audio se basa enmejorar continuamente, por lo que el diseo y las especicaciones estnsujetas a modicaciones sin previo aviso.Modos de sonido envolvente...........................................................................98Este documento contiene informacin registrada protegida por derechosde copia. Todos los derechos reservados. Se prohbe la reproduccin totalo parcial de este documento por medios mecnicos, electrnicos u otrossin consentimiento previo y por escrito del fabricante. Todas las marcascomerciales y registradas son propiedad de sus respectivos titulares.Incognito e Incognito Ready son marcas comerciales de CambridgeAudio Ltd. Todos los derechos reservados.Modos DSP........................................................................................................99 Copyright Cambridge Audio Ltd 2012Estreo analgico directo ................................................................................99Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic y elsmbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories.Asignacin/procesamiento de escalado ...................................................97Asignacin de entradas de vdeo...............................................................97Ajustes de procesamiento de vdeo ..........................................................98PCM multicanal.................................................................................................99Audio USB (solo 751R) ..................................................................................100Uso con PC......................................................................................................100Uso con Mac ...................................................................................................100Fabricado con licencia bajo los siguientes nmeros de patentesestadounidenses: 5,956,674; 5,974,380; 6,226,616;6,487,535;7,212,872; 7,333,929; 7,392,195; 7,272,567 y otras patentesinternacionales y estadounidenses emitidas y pendientes. DTS-HD, elsmbolo, y DTS-HD y el smbolo juntos son marcas comercialesregistradas y DTS-HD Master Audio es una marca registrada de DTS, Inc.El producto incluye software. DTS, Inc. Todos los derechos reservados.Uso con Linux .................................................................................................100Instrucciones de uso......................................................................................101Seleccionar la fuente................................................................................101Usar el sintonizador..................................................................................106Memorizar emisoras.................................................................................106Lip sync (sincronizacin de los labios)....................................................106Canal de retorno de audio .......................................................................106Ajustes de imagen ....................................................................................106Modo de divisin de audio.......................................................................107Salidas HDMI A y B ...................................................................................10778Fabricado bajo licencia de Audyssey Laboratories EE.UU., Inc. ypatentes extranjeras pendientes.Audyssey 2EQ , Audyssey Dynamic EQ y Audyssey Dynamic Volumeson marcas registradas y marcas comerciales de Audyssey Laboratories,Inc.HDMI,el logotipo de HDMI y High-Definition Multimedia Interfaceson marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMILicensing LLC.
  • Page 3

    azur651R/751RIntroduccinGracias por comprar el Receptor AV 651R o 751R. Estamos seguros de quedisfrutar de muchos aos de placer musical con su equipo. Como todos losproductos de Cambridge Audio, el 651R/751R sigue tres principios bsicos:rendimiento sorprendente, facilidad de uso y excelente relacin calidad/precio.As, los siete amplificadores de clase AB separados de gama alta se mantienentan separados como es posible de las fases de entrada y procesamiento y cuentancon una gran fuente de alimentacin con un transformador toroidal de bajo flujo.El cuidado diseo de las fases del amplificador garantiza que el 651R/751R escapaz de reproducir la dinmica y la escala necesaria para las bandas sonorasmodernas, adems de ofrecer una verdadera interpretacin musical con fuentesde audio estreo o multicanal.Dispone de una amplia gama de entradas HDMI, analgicas y digitales quepermiten conectar reproductores de Blu-ray, reproductores de DVD,descodificadores/receptores va satlite y consolas de videojuegos paradescodificar el audio en estreo, estreo + subwoofer o varios formatos de sonidoenvolvente digital.Es compatible con los ltimos formatos, como Dolby True HD, Dolby Digital Plus,DTS-HD Master Audio y sonido DTS-HD de alta resolucin en variantes 5.1 o 7.1.En particular, la compatibilidad con los formatos sin prdidas Dolby True HD y DTSHD Master Audio permite disfrutar de una fidelidad acstica sin precedentes condiscos Blu-ray.Recuerde, el rendimiento de su 651R/751R depende del sistema al que estconectado. Por favor, no escatime en sus equipos de audio, sistema de altavoceso cables de audio y vdeo. Naturalmente, recomendamos especialmente losreproductores de Blu-ray, bases analgicas y digitales para iPod, reproductores deCD y en red de la gama Azur de Cambridge Audio, que han sido diseados con elmismo nivel de exigencia que este receptor. Su distribuidor tambin podrofrecerle cables de conexin de Cambridge Audio de excelente calidad paragarantizar un rendimiento ptimo de su equipo.Gracias por dedicar su tiempo a la lectura de este manual; le recomendamos quelo conserve para consultarlo en un futuro.Matthew Brambledirector tcnico de Cambridge Audioy el equipo de diseo del 651R/751RAdmite varias prestaciones HDMI 1.4, incluida la televisin en 3D, la recepcin deDeep Colour desde fuentes apropiadas y Audio Return con televisores queadmitan esta funcin.Antes de conectar la unidadEl 651R/751R es capaz de descodificar fuentes estreo analgicas o digitalescodificadas en Dolby Pro Logic II o IIx y DTS Neo:6 para disfrutar de unaconvincente experiencia de sonido envolvente usando fuentes estreo concodificacin matricial. Tambin es posible realizar un sofisticadoposprocesamiento de fuentes digitales en 5.1 con Dolby Pro Logic IIx o DTS Neo:6para convertir estos formatos en 7.1.El proceso de configuracin de la 651R/751R es el primero en hacer todas lasconexiones a los altavoces y equipos de origen y luego ajustar la unidad a travsde su visualizacin en pantalla (OSD). Existen diversas configuraciones y ajustesque deben hacerse antes de la 651R/751R se puede utilizar.Alternativamente Dolby Pro Logic IIz procesamiento permite la generacin alturadel canal de estreo o 5.1/7.1 material para una presentacin alternativa 5,1Altura +.Las entradas convencionales de sonido estreo analgico permiten conectarreproductores de CD de gama alta y equipos similares. El modo Analogue StereoDirect sin procesamiento garantiza su reproduccin estreo con el mximo nivelde calidad.No obstante, antes de decidir qu conexiones establecer o de realizar ningnajuste, se recomienda encarecidamente que primero lea el apartadoConfiguracin del 651R/751R de este manual, empezando en la pgina 16.Se incluyen numerosas explicaciones que le ayudarn a decidir el tipo de conexinadecuada para su televisor y sus fuentes de audio.ESPAOLEl 651R/751R tambin cuenta con una entrada analgica de 5.1/7.1 canales.Esta prestacin permite conectar un reproductor de DVD Audio o SACD equipadocon una salida 5.1 y es compatible con los futuros formatos de sonido externo 7.1.Adems de una amplia gama de entradas de audio, el 651R/751R admite vdeocompuesto, S-Vdeo, vdeo por componentes y HDMI con transcodificacin yconversin de todo el vdeo analgico a HDMI.Una salida Zona 2 permite a los amplificadores de sonido envolvente traseros quese utiliza para alimentar otra zona si stos no estn siendo utilizados para salida7.1 en la Zona Principal.Alternativamente, si desea utilizar todos los 7.1 canales en la zona principal de unamplificador de potencia y altavoces independientes se pueden conectar a lazona 2 salidas de preamplificador.Los dos principales y Zona 2 mandos a distancia se suministra con el 651R/751R.Audyssey 2EQ, Audyssey Dynamic EQ, Audyssey Dynamic Volume deautoajuste ayudar a lograr el mejor rendimiento en su habitacin en particular ycon la configuracin de los altavoces.El puerto RS232 y la entrada de emisor de IR permiten integrar fcilmente el651R/751R en un contexto de instalacin a medida.El 651R y 751R comparten todas las caractersticas extensivas anteriores. El751R difiere del 651R por ser ms potente, que tiene un extra de 1,4 HDMI deentrada en la parte posterior y un adicional de HDMI 1,3 En en el panel frontal. El751R tambin cuenta con Anagram Technologies ATF sobre-muestreo en todoslos canales.Esto se realiza por tercera DSP (Digital Signal Processor) sobre los dos utilizadosen la 651R que convierte todo el audio digital para 24-bit/192kHz con supresinde jitter completa antes de la conversin por los DACs.Por ltimo, el 751R tambin cuenta con un Asncrono Bit 24 Entrada de audio USBcon capacidad de hasta 24-bit/192kHz Audio de Mac y PC.Toda esta ingeniera propietaria se aloja dentro de nuestro chasis de bajaresonancia con amortiguacin acstica. Tambin se incluye un mando a distanciaAzur Navigator que permite manejar el receptor de A/V mediante un terminalatractivo y fcil de usar.79
  • Page 4

    Instrucciones importantes de seguridadPor su seguridad, le rogamos que lea detenidamente las siguientes instruccionesantes de conectar el equipo a la corriente. Estas instrucciones le permitirnobtener el mximo rendimiento y prolongar la vida de su aparato:1. Lea detenidamente las instrucciones.2. Conserve las instrucciones para poder volver a consultarlas.3. Tenga en cuenta todas las advertencias.4. Siga todas las instrucciones.5. No use este aparato cerca del agua.6. Utilice slo un pao seco para limpiarlo.7. No bloquee las zonas de ventilacin del aparato. Siga las instrucciones delfabricante para instalarlo.8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como radiadores, registrosde calefaccin, estufas u otros aparatos (inclusive amplificadores) que emitancalor.9. Los enchufes estn polarizados o conectados a tierra por su seguridad. Losenchufes polarizados tienen dos clavijas, una ms ancha que la otra. Losenchufes con conexin a tierra tienen dos clavijas, y una tercera de conexina tierra. Tanto la clavija ancha como la tercera clavija son importantes parasu seguridad. Por ello, si el enchufe del aparato no es compatible con su tomade corriente, llame a un electricista para que cambie la toma de corriente.10. Tome las medidas de proteccin necesarias para evitar que se pueda pisar oaprisionar el cable de alimentacin, especialmente en los conectores yenchufes y en el punto por el que salen de la unidad.11. Utilice slo aquellos accesorios indicados por el fabricante.12. Utilice slo una mesa, trpode, carro o cualquier otro soporteindicado por el fabricante o que se venda con el aparato. Si utilizaun carro, tenga cuidado al desplazar el carro, para evitar vuelcos.13. Desenchufe el aparato en caso de tormenta elctrica o cuando no lo vaya autilizar durante un largo periodo de tiempo.14. Para el mantenimiento del aparato recurra siempre a un tcnico cualificado.Es necesario recurrir a un tcnico de mantenimiento siempre que el aparatosufra cualquier tipo de dao, como por ejemplo: si el cable o el enchufe estnestropeados, si se derraman lquidos o caen objetos sobre el aparato, si haestado expuesto a la lluvia o a la humedad, si se ha cado o si no funcionacorrectamente.ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o descarga elctrica, evite exponer el aparatoa la lluvia o la humedad. Las pilas (el paquete de pilas o las pilas instaladas) no debern exponerse a uncalor excesivo, como la luz del sol, fuego o similares.El equipo debe instalarse de manera que se pueda desconectar el enchufe dealimentacin de la toma de corriente (o el conector del aparato de la parte traseradel equipo). El enchufe de alimentacin deber permanecer fcilmente accesiblecuando se utilice como dispositivo para desconectar el equipo. Utilice slo el cablede alimentacin que acompaa a este equipo.El aparato debe disponer de amplia ventilacin (al menos 10 cm de espacio librealrededor). No coloque ningn objeto encima. Evite colocarlo sobre una alfombrau otra superficie blanda. Las entradas o salidas de aire deben mantenersedespejadas. No cubra las rejillas de ventilacin con objetos como peridicos,manteles, cortinas, etc.Este aparato no debe utilizarse cerca del agua ni donde puedan alcanzarlo goteoso salpicaduras de agua u otros lquidos. Evite colocar objetos llenos de lquido,como jarrones, encima del aparato.El smbolo del rayo dentro de un tringulo advierte al usuario de la presencia detensiones peligrosas sin aislamiento dentro de la carcasa del producto, quepodran tener una magnitud suficiente para constituir un riesgo de descargaelctrica.El signo de exclamacin dentro de un tringulo informa al usuario de que existenimportantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento referentes alaparato.Este smbolo indica que es un producto de CLASE II (dobleaislamiento).Smbolo WEEEEl cubo con ruedas tachado es el smbolo que utiliza la Unin Europeapara indicar que los aparatos elctricos y electrnicos se debendepositar en puntos de recogida especficos. Este producto contienecomponentes elctricos y electrnicos que deben ser reutilizados,reciclados o recuperados, por lo que no deben desecharse junto conel resto de desperdicios habituales. Devuelva el equipo al distribuidor a quien locompr o dirjase a l para obtener ms informacin sobre cmo desecharlo.Sello CEEste producto cumple las directivas europeas de baja tensin(2006/95/CE), compatibilidad electromagntica (2004/108/CE) ydiseo ecolgico aplicable a los productos que utilizan energa (2009/125/CE)cuando se utiliza e instala de acuerdo con este manual de instrucciones. Paramantener dicha conformidad, solo debern utilizarse con este productoaccesorios de Cambridge Audio y el mantenimiento deber dejarse en manos depersonal tcnico cualificado.Sello C-tickEste producto cumple los requisitos de comunicaciones por radio ycompatibilidad electromagntica que establece la Autoridad deComunicaciones de Australia.Sello Ross TestEste producto cumple los requisitos de seguridad electrnica deRusia.Reglamento de la FCCNOTA: EL FABRICANTE NO ADMITE RESPONSABILIDAD ALGUNA PORINTERFERENCIAS DE RADIO O TELEVISIN PROVOCADAS POR MODIFICACIONESNO AUTORIZADAS DE ESTE EQUIPO. DICHAS MODIFICACIONES PODRANANULAR LA POTESTAD DEL USUARIO PARA MANEJAR EL EQUIPO.Este equipo ha superado satisfactoriamente las pruebas establecidaspara un aparato digital de Clase B, de conformidad con la Seccin 15del Reglamento de la Comisin Federal de Comunicaciones de losEstados Unidos (FCC). Estos lmites estn pensados para ofrecer una proteccinrazonable contra las interferencias perjudiciales en una instalacin residencial.Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencias y, si no seinstala y se utiliza de conformidad con las instrucciones, puede producirinterferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no existeninguna garanta de que no se vayan a producir interferencias en una instalacindeterminada.Si este equipo causa interferencias perjudiciales para la recepcin de radio otelevisin, que pueden determinarse desconectando y volviendo a conectar elequipo, el usuario puede intentar corregir la interferencia adoptando alguna de lasmedidas siguientes: Reoriente o recoloque la antena receptora. Aumente la separacin entre el equipo y el receptor. Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto del que utilizael receptor. Consulte con su distribuidor o con un tcnico profesional de radio/TV.80
  • Page 5

    azur651R/751RGaranta limitadaIMPORTANTE: el aparato se calienta cuando est encendido. No ponga unaparato encima de otro. Evite situarlo en un lugar donde quede encerrado, comouna estantera o un armario sin suficiente ventilacin.Asegrese de que no se introduzcan pequeos objetos por las rejillas deventilacin. En caso de ocurra esto, apague el aparato inmediatamente,desenchfelo de la red elctrica y consulte con su distribuidor.ColocacinPiense bien dnde colocar el aparato. Evite colocarlo bajo la luz directa del sol ocerca de una fuente de calor. No coloque sobre el aparato ningn tipo de llamasin proteccin, como velas encendidas. Evite tambin los lugares sujetos avibraciones o donde haya demasiado polvo, fro o humedad. El equipo puedeutilizarse con un clima moderado.Este aparato debe colocarse sobre una superficie plana y firme. Evite situarlo enun lugar donde quede encerrado, como una estantera o un armario. No coloquela unidad sobre un estante o superficie inestable. Podra caerse y provocarlesiones graves a nios o adultos, adems de sufrir daos importantes. No pongaotros aparatos encima de la unidad.Debido a los campos magnticos aislados, los giradiscos o televisores con tubo derayos catdicos no se deben colocar en las proximidades del aparato, ya quepueden producir interferencias.Los componentes electrnicos de sonido necesitan un periodo de rodajeaproximado de una semana (si se utilizan varias horas al da). Durante esta fase,los nuevos componentes se asientan y mejoran sus propiedades sonoras.Fuentes de alimentacinEste aparato debe conectarse exclusivamente a una fuente de alimentacin deltipo que se indica en la etiqueta identificativa. Si no est seguro del tipo dealimentacin elctrica de su domicilio, consulte con su distribuidor o con lacompaa elctrica local.Esta unidad puede dejarse en modo Standby cuando no se utiliza y consumirmenos de 0.5 W en dicho estado. Para apagar la unidad, desconctela desde elpanel trasero. Si no piensa utilizar el aparato durante un periodo prolongado detiempo, desenchfelo de la red elctrica.SobrecargaNo sobrecargue las tomas de corriente de la pared o el alargador, ya que existeriesgo de incendio o descarga elctrica. Una sobrecarga en la salida de corrientealterna o en el alargador, los cables de alimentacin deshilachados, elaislamiento daado o agrietado y los enchufes rotos son elementos peligrososque pueden provocar un incendio o una descarga elctrica.Asegrese de que los cables de alimentacin queden bien conectados. Para evitarruidos y zumbidos, no junte los cables de interconexin con el cable dealimentacin o con los cables de los altavoces.LimpiezaCambridge Audio garantiza que este producto est libre de defectos de material yde fabricacin (garanta sujeta a las condiciones establecidas a continuacin).Cambridge Audio reparar o sustituir (a eleccin de Cambridge Audio) esteproducto o cualquier pieza defectuosa del mismo. Los periodos de garantapueden ser distintos en cada pas. En caso de dudas, pngase consulte a suconcesionario y asegrese de guardar el documento acreditativo de la compra.Para obtener asistencia relacionada con esta garanta, le rogamos que se pongaen contacto con el concesionario autorizado de Cambridge Audio en el queadquiri este producto. Si su concesionario no est equipado para efectuar lareparacin del producto de Cambridge Audio, este concesionario puededevolverlo a Cambridge Audio o a un centro de servicio autorizado de CambridgeAudio. Ser necesario enviar este producto dentro de su embalaje original o en unembalaje que proporcione el mismo grado de proteccin.Para recibir el servicio asociado a la garanta es necesario presentar eldocumento acreditativo de la compra, en la forma del documento de compraventao la factura con el sello de pago, que demuestra que el producto se encuentradentro del periodo de garanta.Esta garanta no es vlida si (a) se ha alterado el nmero de serie asignado enfbrica o se ha eliminado del producto o (b) no se compr este producto en unconcesionario autorizado de Cambridge Audio. Puede llamar a Cambridge Audio oal distribuidor local de Cambridge Audio en su pas para confirmar que dispone deun nmero de serie no alterado y/o que el producto se ha adquirido en unconcesionario autorizado de Cambridge Audio.Esta garanta no cubre los daos superficiales, los daos causados por fuerzamayor, accidente, uso indebido, abuso, negligencia, uso comercial o modificacindel producto o de cualquiera de sus piezas. Esta garanta no cubre los daosdebidos a la utilizacin, mantenimiento o instalacin indebidos, al intento dereparacin por parte de cualquier persona o entidad distintos de Cambridge Audioo un concesionario suyo, o de un centro de servicio autorizado para llevar a cabotrabajos asociados a la garanta de Cambridge Audio. Cualquier reparacin noautorizada anular esta garanta. Esta garanta no cubre los productos vendidos"TAL CUAL" o "CON TODOS LOS DEFECTOS".LAS REPARACIONES O LAS SUSTITUCIONES TAL COMO SE ESTABLECEN EN ESTAGARANTA SON EL RECURSO NICO Y EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR. CAMBRIDGEAUDIO NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGN DAO INCIDENTAL O EMERGENTEPOR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIER GARANTA EXPRESA O IMPLCITA SOBREESTE PRODUCTO. EXCEPTO HASTA EL GRADO PROHIBIDO POR LA LEY, ESTAGARANTA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A CUALQUIER OTRA GARANTA EXPRESA OIMPLCITA DE CUALQUIER TIPO, INCLUSIVE, PERO NO LIMITADA A, LA GARANTADE COMERCIALIZACIN O ADECUACIN A UN PROPSITO PRCTICODETERMINADO.Algunos pases y estados de los Estados Unidos no permiten la exclusin olimitacin de los daos incidentales o emergentes o de las garantas implcitas,por lo que es posible que las exclusiones citadas ms arriba no sean aplicablespara Usted. Esta garanta le otorga derechos legales especficos y es posible quetenga otros derechos legales que pueden ser distintos en funcin del estado opas.Para cualquier reparacin, sea o no dentro del perodo de garanta, pngase encontacto con su distribuidor.Para limpiar la unidad, pase un pao seco y sin deshilachar por la carcasa. Noutilice ningn producto de limpieza que contenga alcohol, amoniaco o productosabrasivos. No pulverice aerosoles hacia el aparato ni cerca de l.Pilas descargadasLas pilas pueden contener sustancias nocivas para el medio ambiente. Desechelas pilas descargadas teniendo en cuenta las directrices medioambientales y dereciclaje de componentes electrnicos en vigor.AltavocesAntes de conectar los altavoces, asegrese de haber desenchufado la corrienteelctrica, y utilice nicamente las conexiones adecuadas.ReparacionesEl usuario no puede ocuparse de las reparaciones del aparato. Si cree que hayalgn problema, no intente reparar, desmontar ni reconstruir el equipo. En casode no cumplir esta medida de precaucin, podra producirse una descargaelctrica. Si observa algn problema o avera, pngase en contacto con sudistribuidor.81ESPAOLVentilacin
  • Page 6

    Controles del panel frontal67891011122513141516232426123452217181920216781011122513141516232426123452217181 Standby/OnSe usa para pasar del modo de reposo (se indica mediante el LED de encendidoatenuado) a encendido (se indica mediante el LED de encendido brillante). Elmodo de reposo es un modo ecolgico con un bajo consumo de <0,5W. La unidadse deja en el modo de reposo cuando no se utiliza.192021Observacin: El 651R/751R recuerda el tipo de entrada de audio y vdeo ascomo el modo de procesamiento para cada fuente de entrada y los recupera cadavez que se selecciona una fuente.8 Expansin2 AuricularesPulse para seleccionar un mdulo de expansin opcional fuente conectada alpuerto de expansin en la parte posterior de la unidad.Permite conectar auriculares estreo con clavija tipo jack de 6,35 mm. Serecomienda utilizar auriculares con una impedancia entre 32 y 600 ohmios.9 USB (solo 751R)Observacin: al conectar los auriculares se silenciarn automticamente lassalidas principal/preamplificacin y se seleccionar una salida de auricularesDolby para usar los auriculares.Pulse para seleccionar la fuente de audio USB conectado a la entrada USB en laparte posterior.10 BD/DVD3 Sintonizar +/-Se utiliza para seleccionar componentes conectados a la entrada BD/DVD.Se utiliza para sintonizar las frecuencias FM/AM y recorrer las presintonas delsintonizador incorporado.11 Vdeo 1Se utiliza para seleccionar componentes conectados a la entrada Video 1.4 Modo/almacenarSe usa para recorrer los modos del sintonizador. Mantngalo pulsado paraalmacenar presintonas (consulte las Instrucciones de uso de este manual paraobtener ms informacin).5 Sensor de infrarrojosRecibe las rdenes IR del mando a distancia incluido. Es necesaria una lnea devisin sin obstculos entre el mando a distancia y el sensor.12 Vdeo 2Se utiliza para seleccionar componentes conectados a la entrada Video 2.13 Grabadora 1Se utiliza para seleccionar componentes conectados a la entrada Grabadora 1.14 Aux/TV6 VisorSe utiliza para seleccionar componentes conectados a la entrada Aux.Muestra el estado de la unidad.Con ARC habilitado (consulte la seccin posterior), plselo de nuevo paraseleccionar el canal de retorno de audio desde un televisor apropiado.7 Sintonizador de FM/AMPlselo para seleccionar el sintonizador. Una vez en el modo de sintonizador,plselo para cambiar entre los modos AM y FM.8215 CDSe utiliza para seleccionar componentes conectados a la entrada CD.
  • Page 7

    azur651R/751R16 Grabadora 2Se utiliza para seleccionar componentes conectados a la entrada Grabadora 2.17 Tipo de entrada de audioSe utiliza para seleccionar entre los tipos de entrada analgica, digital(ptica/coaxial) o HDMI como fuente de audio para la entrada seleccionada.Las opciones disponibles dependen de las entradas que se hayan asignado a dichafuente, consulte la seccin posterior.18 Modos estreoSe utiliza para escuchar una fuente en los modos de estreo con procesamientodigital o estreo y subwoofer.19 Modos envolventesPlselo para seleccionar los modos de sonido envolvente Dolby Digital o DTS (conmaterial fuente digital debidamente codificado) o varios modos Dolby Pro LogicII/IIx/IIz, DTS Neo:6 para material analgico o digital con codificacin en matriz.Post-procesamiento de sonido envolvente con tipos digitales Dolby Pro Logic IIx /IIz o Neo: 6 es tambin posible. Hasta luego decodificar las tablas de modo paraobtener ms informacin.20 Ajuste de la imagenSe usa para seleccionar varios ajustes de imagen para fuentes que tienen elescalador ajustado en Solo proceso (ver la seccin Configuracin de la fuente enel manual). Aparecer una barra de ajuste en el televisor para el elemento actual(brillo, contraste, etc.). Pulse de nuevo el botn Ajustes de imagen para avanzar alelemento siguiente.Utilice el control de volumen para ajustar el nivel del parmetro actual.Observacin: Para el material de origen, el escalador no puede procesar (como elcolor de fondo o contenido 3D). Imag. Adj. no tendr efecto.Este botn se usa tambin para cambiar la resolucin de salida del escalador.Mantenga pulsado el botn durante 10 segundos y la resolucin de salida actualaparecer en la pantalla del panel delantero del 651R/751R. Siga pulsando elbotn y el 651R/751R cambiar a la siguiente resolucin disponible y la mostraren la pantalla del panel delantero. Consulte un apartado posterior.ESPAOL21 Zona 2Pulse para elegir la Zona 2 y mostrar su estado. El cambio de la fuente siguienteo el ajuste de volumen ahora afectar a la zona 2. Vea la seccin posterior de estemanual para obtener ms informacin.22 Vdeo 3/MP3Se usa para seleccionar la fuente conectada a la entrada Vdeo 3 o MP3 (si hayun equipo conectado a su entrada minijack de 3,5 mm).Observacin: la entrada de audio L se utiliza tambin para el micrfono deconfiguracin automtica incluido. Consulte el apartado Configuracinautomtica de este manual para obtener ms informacin.Solo para el 751RTambin est disponible una entrada 1.3 HDMI23 7.1 DirectoSe utiliza para seleccionar una fuente de audio 7.1 o 5.1 (reproductor de DVD-A oSACD, etc.) conectado a las entradas 7.1 Direct In.24 Estreo analgico directoSe utiliza para escuchar directamente las entradas analgicas de la fuente actual sinprocesamiento DSP o analgico/digital para obtener la mxima calidad de sonidoestreo.25 VolumenSe utiliza para subir/bajar el volumen del sonido procedente de las salidas de la unidad651R/751R.26 Silencio/InformacinSe utiliza para silenciar el sonido de las salidas principal/preamplificador del651R/751R. Pulse de nuevo el botn para activar el sonido.Observacin: al seleccionar una fuente distinta se cancela el silenciamiento.Mantener pulsado para mostrar el modo de descodificacin actual.83
  • Page 8

    Conexiones del panel posterior569101112131411516171819782420203569101112131411516171819782421201. Antenas FM/AM5. Salidas HDMI A/BAqu se realizan todas las conexiones de antena del sintonizador. Consulte elapartado Conexiones de antena de este manual para obtener ms informacin.A travs de las visualizaciones en pantalla A, B o A y B salidas se puedeseleccionar (para la conexin a televisores o dos TV y proyectores por ejemplo).2. RS232CCuando ambas salidas se seleccionan ambos muestran el mismo contenido.Se utiliza para controlar el 651R/751R en instalaciones personalizadas. Tiene asu disposicin un protocolo completo para el 651R/751R en nuestra web.HDMI tambin es compatible con un HDMI 1.4 Audio Return Channel detelevisores que tambin admitan esta funcin.3. Interfaz de USB (solo 751R)Esto permite que el audio de los propios televisores de sintonizador construidopara ser recibidos por el 651/751R. Encontrar ms informacin en la prximaseccin de TV-ARC.El 751R cuenta con una toma USB tipo B que permite reproducir audio de unordenador personal que ejecute los sistemas operativos Microsoft Windows oApple Mac OS X. Tambin pueden usarse algunas versiones de Linux.Observacin:Utilice siempre un cable de conexin USB de alta calidad con lacertificacin USB Hi-Speed. Los cables de conexin USB de ms de 3 m delongitud pueden ofrecer un rendimiento sonoro inconsistente.Ajuste siempre el volumen al mnimo o apague el751R antes de conectar/desconectar cables en laentrada USB o mientras arranca/apaga su PC/Mac.6. HDMIHDMI compatibles con el estndar HDMI 1.4 entradas. Por defecto, las entradasHDMI se asignan a BD/DVD, Vdeo 1 y Vdeo 2, mientras que la cuarta entrada sedeja sin asignar.Estas entradas pueden asignarse libremente, consulte la seccin posterior sobrecmo asignar las entradas de vdeo.Todas las entradas de vdeo, tanto analgicas como HDMI, se convierten y emitenpor las salidas HDMI.7. Video 1/2, Grabador 1/2, BD/DVD, CD y AuxEncontrar ms informacin en la prxima seccin en el audio del USB.4. Opto inputs/outputsToslink entradas digitales de vdeo 1, Rec 1, BD / DVD y fuentes de CD y tambindos salidas digitales Toslink para Rec 1 y 2.Consulte los diagramas de conexin que se incluyen en este manual para obtenerms informacin sobre estas entradas y salidas.8. Rejilla de ventilacin del tnel de calorPermite refrigerar los circuitos internos mediante el tnel de calor X-TRACTexclusivo del 651R/751R. NO OBSTRUIR!9. Puerto de expansinPara la conexin a mdulos de expansin opcionales Fuente a medida que estndisponibles. Consulte a su distribuidor de Cambridge Audio si desea msinformacin.84
  • Page 9

    azur651R/751RControl remoto zona 2Resulta que las unidades integradas en la recepcin receptor IR encendido /apagado si se desea utilizar un sistema repetidor de infrarrojos conectado a laentrada trasera del emisor IR Zona Principal lugar.11. Zona 2Audio estreo independiente y salidas de vdeo analgicas a una segunda zona(es decir, una habitacin o rea separada del rea principal. La entrada de emisorde infrarrojos permite el control de la 651R/751R y sus fuentes de forma remotadesde esa zona. Consulte la Zona 2 de este manual para ms detalles.La Zona 2 remota solo afecta a las dossalidas de zona. No tiene efecto sobre laoperacin en la zona principal.VolumenSe utiliza para aumentar / disminuir elnivel de ruido en la zona 2.Standby (reposo)Alterna la Zona 2 entre el modo dereposo y encendido.12. Entradas de vdeo por componentesPor defecto, las entradas de vdeo por componentes no estn asignadas, estasentradas pueden asignarse libremente, consulte la seccin posterior sobre cmoasignar las entradas de vdeo.Observacin: el mtodo de conexin preferido para las entradas de vdeo essiempre vdeo compuesto, despus S-Vdeo, despus vdeo por componentes y,despus, HDMI en orden de calidad ascendente (HDMI ofrece la mxima calidad).Las fuentes HDMI y vdeo por componentes suelen ser compatibles con barridoprogresivo, que ofrece una mejor calidad de imagen si es compatible con elreproductor de BD/DVD y con el televisor.13. Entrada de multicanalSe conecta a los terminales de salida de un reproductor de DVD-A, SACD u otrafuente analgica 5.1/7.1.14. Multicanal preamplificadorTunerAM/FMFollowMainExpBDDVDVideo 1Video 2Rec 1AuxCDOmitirOmite hacia arriba o hacia abajo laspresintonas que se han configurado.Mute (silenciamiento)Silencia la salida de audio en la Zona 2.Pulse de nuevo para cancelar mute.FuentesVid 3MP3Rec 2Pulse el botn correspondiente paracambiar el origen de la Zona 2. Al pulsarel sintonizador AM / FM botn unasegunda vez, se alterna entre los modosAM y FM.Zone 2 RemoteSe conecta a los terminales de entrada de 5.1/7.1 canales de otro sistema deamplificador, amplificadores separados, subwoofer o altavoces autoamplificados.Dos salidas de subwoofer son compatibles tanto con recibir la misma seal.Zona 2 es anlogo en la naturaleza yfuentes slo con conexiones de audio /vdeo (as como las digitales) se puedenutilizar en la zona 2.15. IR emisor fueraObservacin: No es posible seleccionardirectamente TV / ARC o USB en la Zona 2, ya que son las nicas fuentes digitales.El uso con emisores de infrarrojos para controlar las fuentes de la zona 2 adistancia. Consulte un apartado posterior.16. Trigger out12V disparadores para controlar amplificadores externos, cortinas, pantallasmotorizadas o equipos de este tipo. Consulte un apartado posterior.17. Zona principal emisor de IR enPermite al 651R/751R recibir rdenes IR moduladas de sistemas multisala osistemas repetidores IR.18. Bus de controlSiga principalEnva un anlogo de 2 canales down-mix (L + C, R + C) de la fuente seleccionadaen la zona principal de la zona 2.Esto es til si usted quiere escuchar lo mismo en ambas zonas (para una fiesta talvez) o si desea escuchar una fuente digital de sonido envolvente o en la Zona 2,que no pueden ser seleccionados directamente por la Zona 2.Debido a que el downmix se crea a partir de las principales zonas de salidadescodificadas cualquier fuente seleccionada en la zona principal incluyendoaquellas conectadas por digital (opto / cable coaxial) y HDMI puede ser enviada ala zona 2 de esta manera.In - permite a la unidad recibir rdenes no moduladas de sistemas multisala uotros componentes. (solo Zona principal)Out - bucle de salida de las rdenes del bus de control hacia otra unidad.Observacin: Las entradas emisor no se enlazan de la salida del bus de control.19. Encendido/apagadoPermite encender y apagar la unidad.20. Cable de alimentacinUna vez finalizadas todas las conexiones, conecte el cable de alimentacin CA aun enchufe apropiado. Ahora el receptor A/V estar listo para su uso.21. Clavijas de altavocesPara conectar altavoces con una impedancia entre 4 y 8 ohmios. Es posiblerealizar conexiones 7.1, 5.1 o menos.85ESPAOL10. Frente interruptor IR
  • Page 10

    Control remoto principalEl 651R/751R est equipado con un mando a distancia Azur Navigator.Introduzca las pilas AAA incluidas para usarlo. Para obtener msinformacin sobre las distintas funciones de ajuste disponibles desdeel mando, consulte los apartados posteriores de este manual.Esta distancia se puede utilizar en la zona principal o Zona 2 (a travsde un sistema de repetidores IR) y automticamente slo afectar a lazona en la que se utiliza.Espera/EncendidoAlterna la unidad entre el modo de reposo y encendido.Analogue DirectSelecciona directamente una entrada estreo analgica para la fuenteactual, sin conversin A/D o D/A ni procesamiento DSP.Modos estreoSelecciona los modos estreo o estreo + subwoofer para fuentesanalgicas o digitales (con procesamiento digital).Modos de sonido envolventeSelecciona los modos de procesamiento digital de sonido envolvente yvarios modos de procesamiento de sonido envolvente con codificacinmatricial para fuentes analgicas o digitales (con procesamientodigital).Info (informacin)Se utiliza para consultar el modo de descodificacin y la fuente actual.Pulsar de nuevo mientras se muestra el modo de descodificacin (si noest activado el silenciamiento) para consultar la tasa de muestreo deentrada. Mientras escucha una emisora de FM con RDS, pulse estebotn para alternar entre los distintos modos de informacin RDS.BrilloAjuste la luz de fondo de la pantalla del panel frontal: brillante, tenue oapagado.&A/BActivar y desactivar las salidas de disparo. Vea la seccin de disparopara los detalles y la configuracin.Zona 2Selecciona Zona 2 y muestra su estado en la pantalla. El cambio de lafuente siguiente, los comandos de control de alimentacin en espera /o volumen afectar a la zona 2 en lugar de la Zona Principal. Consultela Zona 2 si necesita ms informacin.Bass/Treble (graves/agudos)Se utiliza para ajustar los graves/agudos utilizando los botones desubir/bajar el volumen. Observacin: el ajuste de graves/agudos secancela en los modos Analogue Stereo Direct y 7.1 Direct.7.1 DirectSelecciona la entrada 5.1/7.1 Direct.Audio In Type (tipo de entrada de audio)Permite elegir entre los tipos de sonido disponibles para la fuenteactual. En funcin de la fuente seleccionada y de si tiene asignada unaentrada HDMI, podr seleccionar los tipos analgico, digital y HDMI.Ajustes de imagenPlselo para seleccionar varios ajustes de imagen para fuentes quetienen el escalador ajustado en Solo proceso.Aparecer una barra de ajuste en el televisor para el elemento actual(brillo, contraste, etc.). Pulse de nuevo el botn Ajustes de imagen paraavanzar al elemento siguiente. Utilice los botones de volumen paraefectuar los ajustes.Si se mantiene pulsado Pic. Adj. cuando el men OSD est activoconmuta la salida activa HDMI. Hasta luego HDMI y salidas B seccin.Lip sync (sincronizacin de los labios)Se utiliza para activar y ajustar la funcin de sincronizacin si el audio yel vdeo no estn bien sincronizados. Mientras aparece en la pantalla dela unidad el estado de sincronizacin, utilice los botones de subir/bajarvolumen para ajustar el retardo. Ajustar el valor a cero har que sedesactive la funcin de sincronizacin. Consulte un apartado siguientede este manual.Sintonizador de AM/FM, USB (solo 751R), Exp,BD/DVD, Video 1, Video 2, Rec 1, Aux, CD, Rec1, Vid 3/MP3Pulse el botn correspondiente para elegir la fuente de entrada. Alpulsar de nuevo el botn Tuner AM/FM permite alternar entre los modosde AM y FM.Al pulsar el botn Aux/TV por segunda vez cuando ARC est activado(ver la seccin posterior) se selecciona TV-ARC (canal de retorno deaudio).Las anteriores descripciones de los botones son resumidas. Consulte elapartado Instrucciones de uso de este manual para obtener msinformacin sobre las funciones relevantes.Estereo Mono (estreo/mono)Mientras escucha la radio FM, pulse este botn para alternar entre losmodos estreo y monofnico.Store (almacenar)Se utiliza para almacenar la frecuencia actual como predeterminada en el modode sintonizador.Mode (modo)Se utiliza para seleccionar la sintonizacin automtica/manual o por presintonasen el modo de sintonizador.Mute (silenciamiento)Silencia el sonido del receptor de A/V. Pulse de nuevo el botn para activar elsonido.Compatibilidad con dispositivosde AppleEl mando a distancia Azur 651R/751R Navigator es capaz de controlar lasfunciones bsicas de dispositivos de Apple como el Apple TV y la gamaiPod/iPhone/iPad de Apple cuando est conectada a una base de CambridgeAudio o Apple.Mantenga pulsado el botn de la fuente que corresponde a la entrada a la queest conectado el producto de Apple mientras pulsa tambin uno de los siguientesbotones.Las funciones son ligeramente distintas en funcin del producto de Apple.Intro,Men,Reproducir/Pausa,volumen y/o mens de navegacin.Se utiliza para controlar elVolumenAumenta o disminuye el volumen de la salida del receptor de A/V. Tambin seutiliza para subir/bajar en los mens de configuracin en pantalla.Tune / Left & Right (sintonizar/izquierda yderecha)Pulse la flecha derecha para subir de frecuencia en el sintonizador o cambiar depresintona. Pulse la flecha izquierda para bajar de frecuencia en el sintonizadoro cambiar de presintona. Tambin se utiliza para desplazarse a derecha oizquierda en los mens de configuracin en pantalla.IntroSe utiliza en los mens de configuracin en pantallaInformacin en pantalla (OSD)Se utiliza para mostrar u ocultar los mens de configuracin en pantalla que semuestran en su pantalla/televisor.86Se usa para navegar por los mens o saltar/explorar en funcin delproducto de Apple empleado.Adems, el mando a distancia Azur puede sincronizarse con hasta seisdispositivos Apple especcos usando cualquiera de los seis botones de fuente.Esto puede ser til si tiene ms de un producto de Apple.Consulte el manual de instrucciones de su dispositivo de Apple para obtener msinformacin sobre la sincronizacin.Sincronizar Para emparejar un dispositivo de Apple, mantenga pulsado el botnde fuente relevante adems del botn MODO durante seis segundos. Algunosdispositivos, como el Apple TV, tienen una indicacin visual cuando se realiza elemparejamiento.Desemparejar Para desemparejar un dispositivo de Apple, mantenga pulsadocualquiera de los botones de fuente adems del botn ESTREO MONO duranteseis segundos.
  • Page 11

    azur651R/751RPantalla del panel anterior124AUTOFM STEREOHDMIUSB ANALOG DIGITALMUTINGRHLHTUNEDHR 96/24MSTR ES ExpSRSWSLAudyssey Neo:6 XDynamic EQVolSBRSBLD TrueHDBi AMP RoomEQ DIRECTEXPL x zCZ231Indicadores del canal de salidaMuestra los canales activos en un momento dado en funcin del modo dedescodificacin y la fuente. Los iconos iluminados indican que los canales seemiten por el 651R/751R.Z2Indica la Zona 2 est activada (on).Room EQIndicates Audyssey 2QE is enabled.2Indicadores del modo de descodificacin (PCM,Dolby Digital, DTS, etc.)Muestra el actual modo de decodificacin, Dolby Digital, DTS, etc Junto con losindicadores de canales de salida stos dan detalles del modo de procesamientoactual.Indicador DirectSe ilumina cuando el 651R/751R est en un modo Direct: Analogue Stereo Directo 7.1 Direct.3Pantalla de informacin principalMuestra la fuente seleccionada en ese momento, as como el modo de sonidoenvolvente y el nombre/frecuencia de la emisora en el modo de sintonizador, etc.4Conexiones de altavocesPara evitar daar los altavoces con una seal de alto nivel repentina, asegresede apagar la unidad antes de conectar los altavoces. Compruebe la impedanciade sus altavoces. Se recomienda utilizar altavoces con impedancia entre 4 y 8ohmios (cada uno).Los terminales coloreados del altavoz son positivos (+) y los terminales negros delaltavoz son negativos (-). Asegrese de mantener la polaridad correcta en cadaconector del altavoz; de lo contrario, el sonido ser dbil y con pocos graves.Prepare los cables del altavoz para conectarlos pelando unos 10 mm o menos (noms de 10 mm, pues podra producir un cortocircuito) del aislamiento externo.Enrolle ligeramente el cable para que no haya cabos sueltos. Desenrosque laclavija del terminal, introduzca el cable del altavoz, apriete la clavija y fije el cable.Observacin: todas las conexiones se realizan mediante cable de altavoces,excepto si utiliza un subwoofer activo, que se conecta mediante un cable phonoRCA estndar. Se recomienda usar clavijas tipo banana (estndares de 4 mm)conectadas al cable del altavoz para su insercin directa en los terminales delaltavoz.Iconos de modoESPAOLHDMIIndica si el tipo de entrada de audio actual es HDMI.Indicadores digital/analgicoIndica si el tipo de entrada de audio actual es de tipo digital (S/P DlF/Toslink) oanalgico.Consulte el apartado Configuracin de los altavoces en este manual paraobtener ms informacin sobre esquemas de altavoces 5.1 y 7.1.Ejemplos de pantallaSubwoofer amplificadoAltavoz centralIndica que se est reproduciendo una fuente 5.1 Dolby Digital como 5.0(subwoofer desconectado).Cable phono/RCAIndica la reproduccin 7.1 de fuentes DTS-HD Master.Indica la creacin de una salida 2.1 en el mbito digital a partir de una fuenteanalgica.AltavocesenvolventesAltavocesdelanterosAltavocestraserosenvolventes87
  • Page 12

    Conexiones de sonido analgicoObservacin: no enchufe la unidad ni la encienda antes de haber completadotodas las conexiones.Conectar a la fuente mediante cables phono estreo (estreo 2RCA-2RCA). Losreproductores/grabadoras de cinta/MD/CDR requieren dos juegos de cablesphono/RCA estreo: uno para la grabacin y otro para la escucha.Reproductor de CDSalidaSalidaReproductor de BD/DVDCable fono(2RCA-2RCA)Reproductor/grabador de audio(cinta/MD/CD-R)Salida EntradaConexiones de sonido digitalEs posible realizar dos tipos de conexiones de audio digital con el 651R/751R:Cualquier tipo puede utilizarse para una fuente, ya que el 651R/751R utilizaautomticamente la que est activa.1. ptica (Toslink)Observacin: solo debe usarse un tipo de conexin por cada fuente.2. Coaxial (S/P DIF)Reproductor de BD/DVDSalidaSalidaOBIEN1O BIEN1O BIENReproductor/grabador deaudio (cinta/MD/CD-R)O BIEN2O BIEN12Salida1221EntradaEs posible conectar a las salidas digitales un equipo de grabacin, por ejemplo deMD o CD-R, como se ilustra.88iD100 Digital iPod Dock2Reproductor de CD
  • Page 13

    azur651R/751RConexiones de entrada HDMIHDMI (interfaz multimedia de alta definicin) es una conexin totalmente digitalcapaz de transportar audio y vdeo con un solo cable. La transmisin digital directade imagen y sonido, as como la compatibilidad con varios tipos de imagen en altadefinicin y sonido en alta resolucin, la convierten en el mejor tipo de conexin.Las entradas HDMI pueden asignarse a las fuentes BD/DVD, Vdeo 1, Vdeo 2,Aux, CD, Grabadora, Expansin o 7.1 Direct (consulte el apartado Asignacin defuentes HDMI para ms informacin).Reproductor Blu-ray con salida HDMICableHDMICable HDMIConexiones de entrada de vdeo analgicoEs posible realizar tres tipos de conexiones de vdeo analgico con el 651R/751R:1. Vdeo compuesto: se conecta mediante un cable phono de 75 ohmios paravdeo (RCA-RCA).2. S-Vdeo: se conecta mediante un cable de S-Vdeo.3. Vdeo por componentes: se conecta mediante cables de vdeo porcomponentes de 75 ohmios (3RCA-3RCA).Para obtener la mejor calidad de imagen con fuentes que solo admitan vdeoanalgico recomendamos utilizar conexiones de vdeo por componentes y, enorden de calidad descendente, conexiones S-Vdeo y, despus, conexiones devdeo compuesto.El 651R/751R es capaz de transcodificar, es decir, convertir el vdeo analgico enHDMI para la salida principal de monitor/TV.Para las fuentes compatibles con HDMI, esta ser siempre la mejor opcin.Reproductor de vdeoReproductor de BD/DVDConsola de videojuegos89ESPAOLDescodificador con salidaHDMI
  • Page 14

    Conexin de salida de vdeo (HDMI A & B)La conexin al televisor se realiza mediante HDMI. El 651R/751R convierte elvdeo analgico entrante en HDMI y lo dimensiona para obtener la mejor calidadde imagen. Consulte un apartado posterior.Observacin: Ambas salidas siempre muestran el mismo video.Ver el HDMI / Component Assign men a continuacin sobre cmo seleccionar lasalida HDMI activo en los mens de visualizacin en pantalla.Dos salidas estn equipados que pueden ser utilizados individualmente o almismo tiempo (para un televisor y un proyector tal vez).HDMI/Component AssignHDMI 1HDMI 2HDMI 3HDMI 4Component 1Component 2Component 3:BD/DVD:VIDEO 1:VIDEO 2: Recorder 1:BD/DVD:VIDEO 1:VIDEO 2HDMI Out:A+BReturn I/OTV 1Cable HDMITV 2ARC admite si tambin soporta TV.HDMI tambin es compatible con un HDMI 1.4 Audio Return Channel detelevisores que tambin admitan esta funcin.Esto permite que el audio de los propios televisores de sintonizador construidopara ser recibidos por el 651/751R. Encontrar ms informacin en la prximaseccin de TV-ARC.Entrada directa 5.1/7.1Los reproductores de DVD-A o SACD pueden conectarse al 651R/751R mediantelas entradas directas de 5.1/7.1 para reproducir msica multicanal desde estasfuentes.Tanto el DVD-A como el SACD permiten emitir audio 5.1. Las entradas directas del651R/751R tambin permiten la conexin opcional de seales envolventestraseras o envolventes izquierda y derecha para aadir compatibilidad condescodificadores externos o futuras fuentes 7.1.Si selecciona el reproductor mediante el botn BD/DVD, podr ver su contenido ydescodificar cualquier banda sonora de sonido envolvente.Si se pulsa 7.1, el sonido pasa ahora a proceder de las salidas analgicas delreproductor.Tambin puede asignar la misma entrada HDMI a 7,1 directo para que la imagenno se pierde.Estas conexiones son completamente analgicas para una ptima calidad sonora,no incluyen procesamiento DSP y no es posible ajustar los graves o agudosmediante el 651R/751R.Para seleccionar Direct Input, pulse el botn 7.1 Direct en el panel frontal o en elmando a distancia.Puede resultar til conectar reproductores DVD-A/SACD al 651R/751R usandodos mtodos al mismo tiempo.Conexiones 5.1 de un reproductor DVD-A o SACD multicanal90CentralSubwooferIzquierdoDerechoEnvolvente derechoCables phono(2RCA-2RCA)Envolvente izquierdoEs posible conectar una entrada digital o HDMI al 651R/751R para descodificarsonido envolvente y una conexin 5.1 analgica con 7.1 Direct para lareproduccin de DVD-A/SACD.
  • Page 15

    azur651R/751R7.1 Salida de preamplificadorConexiones de entrada delanterasSi desea conectar amplificadores externos, utilice cables phono/RCA conectadosa las salidas de preamplificador 7.1 en el panel posterior.El vdeo del panel frontal de entrada 3/MP3 es para conexiones temporales paralos juegos de vdeo consolas, etc Retire la tapa para acceder a las entradas Video3 y conectarse a una consola de videojuegos o salidas de cmara de vdeo concables RCA estreo (RCA-RCA) y un compuesto video cable. Como opcin, use latoma MP3 minijack de 3,5 mm para las salidas de lnea/auriculares dereproductores de MP3 porttiles.Para 5.1/7.1, configure el ajuste Multi Ch.Out del men en pantalla AdvancedAudio Setup en Pre Out y no en Normal. lo que desactiva todos losamplificadores internos, ya que no se utilizan.ece eAmplificador/esEjemplosNormal:EnableReturn I/OCables phono(2RCA-2RCA)SubwooferVideo 1Video 2Recorder 1Aux / TVCDRecorder 2Digitally Processed ModesAudioInput TypeCentral:TV ARC(HDMIA)DerechoHDMI BypassEnvolvente derechoPre OutIzquierdo:Envolvente izquierdoMulti Ch.OutEnvolvente traseroizquierdoAdvanced Audio SetupEnvolvente trasero derechoBD / DVDStereoModesSurroundModesVideo 3 / MP3Pic.Adj.7.1 DirectHDMIAnalogStereo DirectLAudio RMute /InfoVideoS-VideoOpticalMP3 InZone2Reproductorde MP3Cable HDMI (solo 751R)EjemplosCable phono estreo (RCA-RCA)Cable de vdeo compuestoOBIENCable de S-VdeoCable ToslinkSalidas de consola devideojuegos/videocmaraAsimismo, el 651R/751R incluye un modo de dos canales externos, que permiteal 651R/751R reproducir todos los canales envolventes de las fuentesapropiadas (central, envolventes y subwoofer) mientras los altavoces delanterosizquierdo y derecho son manejados por un amplificador externo u otroamplificador capaz de admitir entradas de nivel fijo (por ejemplo, los propiosamplificadores serie 8 de Cambridge Audio).Al pulsar Vdeo 3/MP3, el 651R/751R selecciona automticamente la toma MP3si hay un dispositivo conectado a ella.Nota: la entrada delantera izquierda se utiliza tambin para el micrfono deconfiguracin automtica incluido. Consulte el apartado Configuracinautomtica de este manual para obtener ms informacin.Para utilizar HDMI (751R slo) primero asignar la entrada HDMI a la fuente devdeo 3 a travs de la presentacin en pantalla (vase ms adelante). La partefrontal de entrada HDMI es un estndar HDMI 1.3c.ESPAOLEjemplosConexiones de antenaLCRAntena FMAmplificadorConecte una antena a la toma FM de 75 ohmios (se incluye una sencilla antenade cable solo para uso provisional). Extienda el cable y mueva la antena hastaobtener la recepcin ptima. Para uso permanente, recomendamosencarecidamente usar una antena FM externa de 75 ohmios.Antena de bucle AMSUBSLR651R/751RConecte cada extremo de la antena a los terminales de la antena. Coloque laantena lo ms alejada posible del sistema principal para evitar ruidos nodeseados y para conseguir una recepcin ptima. Si la antena de bucle AMincluida no logra una recepcin suficiente, podra ser necesario utilizar unaantena AM externa.Antena FMEjemplosO BIENSRSLSBRAntena FMexternaSBLConfigure el ajuste Multi Ch.Out del men en pantalla en Ext 2ch para silenciarsolamente las salidas delanteras izquierda y derecha del 651R/751R:Advanced Audio SetupAntena AMexternaMulti Ch.Out:Ext 2chHDMI Bypass:NormalO BIENTV ARC(HDMIA):EnableAntena debucle AMReturn I/OMasa(opcional)91
  • Page 16

    Configuracin 651R/751RAntecedentesLa configuracin del 651R/751R es un proceso razonablemente sencillo encuatro pasos. The Speaker Setup stage can either be performed manually or viathe Audyssey Auto Setup procedure.Para sonido estreo y multicanal.Estadio 1: Configuracin de los altavoces (Speaker retardo, crossover ycalibracin de nivel, a travs de Audyssey o de forma manual)Estadio 2: Asignacin de las entradas de vdeo HDMI y analgicasEstadio 3: Ajuste de la fuenteAjuste de los altavocesPara realizar una configuracin manual de los altavoces siempre hay que contarprimero la unidad de la clase de sistema de altavoces que ha conectado.Si prefiere utilizar el proceso de autoajuste Audyssey entonces usted no tiene quedecirle a la unidad qu tipo de sistema de altavoces que tiene si se trata de unsencillo sistema de 5,1 o 7,1, Audyssey funcionar esto para s mismo.Sin embargo, si desea utilizar el modo de Altura 5.1 + o 5.1 con la parte traseraSBL / SBR reasignado a biamping los frentes o 5,1 con las salidas SBL / SBRconduccin de Zona 2 altavoces, deber indicar a la unidad antes de realizar esteautoajuste Audyssey.12Altavoces delanteros derecho e izquierdoAltavoz centralPara los dilogos y sonidos centrales. Se coloca preferentemente a una alturasimilar a los altavoces delanteros izquierdo y derecho (encima o debajo de lapantalla/televisor). Se recomienda utilizar un altavoz central de la mismagama/fabricante que los altavoces delanteros izquierdo y derecho. Al coincidir sutimbre, los efectos de sonido envolvente fluirn con mayor naturalidad de derechaa izquierda sin transiciones evidentes entre los altavoces.3Altavoces envolventes derecho e izquierdoPara sonido ambiental y multicanal. Los altavoces de tipo columna deben orientarsehacia la posicin de escucha. Los altavoces de tipo monitor deben instalarse en lapared o montarse en bases especficas para altavoces colocadas a la altura de losodos o por encima.4SubwooferEn cualquier caso, estableciendo la configuracin de los altavoces antes deejecutar Audyssey no va a hacer ningn dao.Para mejorar los graves de su sistema, as como para reproducir efectoscinematogrficos LFE (efectos de baja frecuencia) al reproducir discos concodificacin Dolby Digital o DTS. A menudo es posible colocar el subwoofer en casicualquier lugar de la sala, ya que los graves son menos direccionales, pero serecomienda experimentar con la colocacin.Las opciones son 5.1, 7.1 5.1+H, como se indica a continuacin. El 651R/751Radmite hasta un esquema de altavoces 7.2, lo que significa 7 altavoces (delanteroizquierdo, delantero derecho, central, envolvente izquierdo, envolvente derecho,envolvente trasero izquierdo, envolvente trasero derecho) y un subwooferautoamplificado (el .2).Altavoces traseros separados en lugar de un solo altavoz envolvente trasero. Seutilizan con los tipos de procesamiento 7.1. Recuerde experimentar con lasposiciones hasta estar satisfecho con el sonido.Consulte en los diagramas siguientes los ejemplos tpicos de esquemas dealtavoces. Ajuste siempre los altavoces y la posicin de escucha hasta estarsatisfecho con el sonido. Consulte los manuales de sus altavoces y subwooferpara obtener informacin ms precisa sobre su colocacin.5.1211456Altavoces envolventes traseros derecho e izquierdoAltavoces de altura delanteros derecho e izquierdoAltavoces de altura colocado sobre el Frente de Izquierda y Derecha para dar elcampo de sonido de un componente vertical con material codificadoadecuadamente o cuando se usa Dolby Pro Logic IIz procesamiento posterior.En cada caso, 5.1, 5.1+H o 7.1 se refiere en realidad al mximo nmero dealtavoces que pueden utilizarse, ya que es posible eliminar en caso necesario losaltavoces central, envolventes y el subwoofer (aunque el rendimiento se reduce,por supuesto). Por ejemplo, si decide no utilizar un altavoz para el canal central,puede configurar este ajuste en None en la configuracin, como se indicanteriormente, y el 651R/751R redirigir automticamente la informacin sonoradel canal central a los canales delanteros derecho e izquierdo, creando lo que sedenomina una imagen fantasma.Asimismo, puede decidir no utilizar un subwoofer si los altavoces izquierdo yderecho principales son capaces de reproducir suficientes graves para unaexperiencia cinematogrfica/musical satisfactoria. Entonces, el 651R/751Rredirigir automticamente los graves desde el canal del subwoofer/efectos debaja frecuencia hacia los altavoces delanteros derecho e izquierdo.Realizacin de la configuracin33Nota: esta configuracin es importante, ya que el 651R/751R utilizarautomticamente esta informacin para seleccionar los modos dedescodificacin Dolby y DTS apropiados no solo en funcin de la fuente sinotambin del sistema de altavoces existente.5.1 + altura2azur 651R Main Menu66114Speaker SetupHDMI/Component AssignVideo Input SelectScaler AssignVideo Processing SettingsAudio Input SelectTone/Sub/LFE Config.Rec.2/Zone2 Output SelectAdvanced Setup32114VolPara informar a la unidad del sistema de altavoces que posee, active el OSDmediante el botn del mando a distancia, como se indica. Seleccione el menSpeaker Setup utilizando los botones de subir/bajar volumen del mando y,despus, pulse Enter (intro):Configure el sistema como 5.1, 7.1 o 5.1+H seleccionando la opcin DecodeMode y usando las flechas izquierda y derecha para moverse por las opciones:Speaker Config Menu33Decode ModeFront L/RCenterSurr. L/RSurr. LB/RBSubwoofer::::::7.1LargeLargeLargeLargeYes[FL R must be Large whenSub is Off]5592EnterQuit I/O37.1VolReturn I/O
  • Page 17

    azur651R/751RLa configuracin manual de retraso delaltavozNota Si selecciona una configuracin de altavoces 5.1 aparece una opcin paraSBL / R Assign. Ahora puede optar por utilizar el SBL sido utilizados y canalamplificador SBR para biamplificacin de los canales delanteros izquierdo yderecho (Juego SBL / R Asignar a Biamp) o la unidad de un par de altavoces de laZona 2 (Set SBL / R Asigne a la Zona 2) o simplemente los dejan sin conectar (SetSBL / R Assign to None). Para obtener informacin en Bi-amplificacin y Zona 2ver secciones posteriores.Como los altavoces de un sistema de sonido envolvente suelen estar a distintasdistancias del oyente, el 650R/751R incluye la posibilidad de aplicar un retardodigital variable a cada uno de los canales, de forma que el sonido de cada unollegue al mismo tiempo a la posicin de escucha para disfrutar del mejor efectoenvolvente.Para ajustar automticamente los tiempos de retardo, consulte el apartado deconfiguracin automtica de Audyssey en este manual.Hacer esta primera seleccin entonces o bien configurar los altavocesmanualmente o ejecutar plenamente el autoajuste Audyssey. Para realizar unautoajuste Audyssey con o sin la adicin de Room EQ saltar hacia adelante a esaseccin.Para ajustar manualmente los tiempos de retardo, simplemente mida la distanciaentre la posicin de escucha y cada altavoz como se ilustra en el diagramasiguiente:No obstante, recomendamos que lea la seccin Configuracin de los altavocesmanual que sigue la misma manera que da una idea de lo que todas estasmediciones y ajustes son y por qu la unidad los hace.Defina las distancias en el men OSD con el valor ms prximo en metros (1 pie= 0,3 metros). La velocidad del sonido es de unos 340 metros por segundo, porlo que el 651R/751R introduce unos 3 ms de retardo por cada metro de distanciadefinida.La configuracin manual de altavocestamao10Seleccione el men Speaker Config.8::::::7.1LargeLargeLargeLargeYes1249567[FL R must be Large whenSub is Off]Return I/OVaya bajando, seleccione uno por uno cada altavoz y utilice las flechas izquierday derecha para seleccionar entre las opciones Large (grande), Small (pequeo)o None (ninguno) para cada altavoz. Large y Small se utilizan para describircada altavoz en trminos de su respuesta de graves y no refleja necesariamenteel tamao fsico del altavoz.Large (grande): altavoces con una amplia respuesta de frecuencias bajas deaproximadamente 20-40 Hz a 16-20 kHz (altavoces de tipo columna o altavocesgrandes de tipo monitor y alta calidad).Small (pequeo): altavoces con una menor respuesta de bajas frecuenciasaproximadamente de 80-100 Hz a 16-20 kHz (altavoces pequeos de tipo monitoro satlite).Ajustar cada altavoz permite al 651R/751R realizar lo que se denomina gestinde graves y dirigir las bajas frecuencias de la msica y el canal de efectos LFE dela fuente de sonido envolvente hacia los altavoces que mejor puedanreproducirlos. Si no desea utilizar ninguno de los altavoces, configure su ajuste enNone.La salida del subwoofer tambin puede ser definido como S o No. Si no utilizaningn subwoofer, asegrese de ajustarla en No para que el 651R/751R redirijala informacin de graves de este canal hacia los otros altavoces.Vaya al men Speaker Distance y seleccione uno a uno cada altavoz. Defina ladistancia con el valor ms prximo que ha medido utilizando las flechas izquierday derecha (los valores no tienen por qu ser exactos):Pulse el botn OSD para salir del men.Speaker DistanceUnitFront LFront RCentreSurr. LSurr. RSurr. LBSurr. RBSubwoofer:::::::::ESPAOLSpeaker Config MenuDecode ModeFront L/RCenterSurr. L/RSurr. LB/RBSubwoofer1 = Altavoz delantero izquierdo2 = Altavoz delantero derecho3 = altavoz central4 = Altavoz envolvente izquierdo5 = Altavoz envolvente derecho6 = Altavoces envolventestraseros izquierdo (cuando seutiliza)7 = altavoces envolventestraseros derecho (cuando seutiliza)8 = Subwoofer 1 (se puedecolocar prcticamente encualquier lugar)9 = Subwoofer 2 (se puedecolocar prcticamente encualquier lugar)10 = Altavoz de altura delanteroizquierdo encima del altavozdelantero izquierdo (si se utiliza)11 = Altavoz de altura delanteroderecho encima del altavozdelantero derecho (si se utiliza)113Meters0.00.00.00.00.00.00.00.0Return I/OObservacin: el 651R/751R forzar ciertos ajustes en algunos altavoces en lassiguientes circunstancias.Los altavoces delanteros izquierdo y derecho pueden ser Large o Small, peronunca None, ya que siempre son necesarios para cualquier tipo de reproduccinde msica o pelculas.Los graves siempre deben ser reproducidos por los canales delantero izquierdo yderecho o el subwoofer (o ambos). Configurar los altavoces delanteros izquierdo yderecho como Small ajustar automticamente el subwoofer en S. Ajustar elsubwoofer en No har que los altavoces delanteros izquierdo y derecho seconfiguren automticamente como Large.Si el Frente de Izquierda y derecha no pueden reproducir graves de bajafrecuencia de un subwoofer debe ser utilizado. Es decir Si el delantero izquierdo yderecho se establece como Pequeo el Sub se debe establecer en S.Asimismo, al configurar los altavoces delanteros izquierdo y derecho como Smallse definirn los dems altavoces como Small (y se ajustar el subwoofer enS). Esto sucede porque la informacin de graves/LFE no debe redirigirse a loscanales envolventes.Para guardar los ajustes, simplemente abandone el OSD (al pulsar el botn OSDsiempre se retrocede un nivel del men y, despus, se guardan los ajustes y sesale del men principal).93
  • Page 18

    Nivel de configuracin manual decalibracinEl 651R/751R permite calibrar el nivel hasta que coincida el nivel acstico de losaltavoces de distinto tipo, tamao e incluso fabricante que puedan utilizarse encada canal. Para ello se ajusta el nivel relativo de cada altavoz, lo que puedehacerse manualmente mediante el men Level Calibration en el OSD oautomticamente, consulte el siguiente apartado de configuracin automtica deAudyssey en este manual.El proceso bsico para el ajuste manual consiste en escuchar o medir con unmedidor del nivel de presin sonora (ms preciso y recomendable, aunque noimprescindible) el nivel sonoro que produce cada altavoz y ajustar los nivelesrelativos para cada altavoz de forma que todos suenen al mismo nivel desde laposicin normal de escucha. Para facilitar este proceso, el 651R/751R incluye ungenerador de seales de prueba (ruido blanco de banda ancha).Pulse el botn OSD en el mando a distancia y seleccione el men LevelCalibration. Active la seal de prueba seleccionando esta opcin y pulsando lasflechas izquierda o derecha:Se utilizan los ajustes de cruce en el men de cruce del altavoz para determinarel punto en el que se realiza esta transicin. En otras palabras, definen lafrecuencia por debajo de la cual los graves se redirigen desde los altavocespequeos hacia el canal del subwoofer. Debe entenderse que los graves que lagestin de graves enva al subwoofer son diferentes de los graves codificados enel contenido con sonido envolvente como un canal LFE (efectos de bajafrecuencia) ex profeso.Si el contenido fuente incluye un canal LFE separado (como el contenido DD oDTS), siempre se redirige hacia el subwoofer (si est activado) y no se ve afectadopor el ajuste del cruce. Algunos tipos de codificacin (como Dolby Pro Logic II/IIx yNeo:6) no tienen un canal LFE.El ajuste predeterminado de los cruces para la gestin de los graves es de 80 Hzy es un buen punto de partida global. Si no desea realizar ningn ajuste, dejetodos los cruces en este ajuste predeterminado.Observacin: estos ajustes solo se utilizan para altavoces ajustados como Smallen el men de configuracin de los altavoces.Level CalibrationTest SignalFront LFront RSurround LSurround RCentreSubwooferSurr. Back LSurr. Back R:::::::::Off0db0db0db0db0db0db0db0dbReturn I/OAhora puede subir y bajar los canales mediante la tecla de subir/bajar volumendel mando a distancia. Cada vez que se elige un canal nuevo, se escuchar laseal de prueba al pasar a este canal. Compare el volumen de todos los canalesdesde la posicin de escucha.No obstante, para los usuarios avanzados existe la posibilidad de configurar loscruces utilizados para cualquier altavoz ajustado como Small de maneraindependiente en caso de que, supongamos, desee redirigir los graves desdeunos altavoces de suelo (hacia el subwoofer) por ejemplo a 50 Hz pero redirigirlodesde los envolventes derecho e izquierdo por ejemplo a 100 Hz. Si desea realizarestos ajustes es mejor consultar la documentacin del fabricante de sus altavoceso ponerse en contacto con su distribuidor para determinar la respuesta defrecuencia de su sistema y donde empieza a disminuir la respuesta en graves decada tipo de altavoz (a menudo denominado punto de corte/atenuacin de 3 6dB). Este sera aproximadamente el punto en el que debe establecerse el crucecorrespondiente.Alternativamente, el procedimiento de Audyssey autoajuste puede medir yestablecer puntos de cruce apropiados para sus altavoces.Audyssey 2EQ y ajuste automticoUtilizando el micrfono suministrado calibrado, el sistema Audyssey 2EQ puederealizar Autoajuste al determinar automticamente el nmero de altavoces queha conectado, su tamao y las frecuencias de cruce (a los efectos de laadministracin de graves) y sus distancias desde la posicin de escucha.Adems de esto Audyssey 2EQ Tambin puede eliminar difficiencies en lareproduccin causados por la acstica de la sala sub ptimos.Esto se logra mediante la captura de los problemas acsticos en el rea deescucha en la frecuencia y el dominio del tiempo y de la aplicacin de laecualizacin correctiva sofisticado.El resultado se mejora la calidad del sonido, la claridad de dilogo, y un sonidobien equilibrado para ms de una posicin de escucha.Audyssey 2EQ tambin se puede utilizar con Audyssey Dynamic EQ y volumendinmico Audyssey como se describe completamente ms adelante en estaseccin.Se escuchar un sonido sibilante.Ahora ajuste todos los canales para que suenen igual (solo en cuanto al volumen;los canales con distintas respuestas de frecuencia pueden sonar diferente encuanto al tono del sonido, es decir, ms o menos sibilante).Identifique el canal que suene diferente y seleccinelo para escuchar la seal deprueba. Ahora, ajuste el nivel relativo en dB (mediante las flechasizquierda/derecha del mando a distancia) y siga comparndolo con los demscanales hasta igualar el nivel sonoro. Es posible ajustar el nivel hasta + o - 10 dBen pasos de 1 dB. Repita el proceso con el siguiente canal ms diferente. Cuandotodos los canales suene igual en cuanto al volumen, pulse de nuevo el botn OSDpara guardar los ajustes y salir del men.Configuracin manual de crossoverssub y control de bajosEl 651R/751R realiza la gestin de graves para cualquier altavoz que seestablece en Pequeo en el OSD. lo que significa que los graves para altavocesque no puedan reproducirlos de manera eficaz se redirigen hacia el subwoofer.Speaker Crossover MenuFront L/RCentreSurr. L/RSurr. LB/RB::::80Hz80Hz80Hz80HzReturn I/O94Por 2EQ 651R/751R Audyssey ofrece dos formas de medir: El mtodo ms simpley Audyssey Autoajuste Autoajuste Audyssey + 2EQ.Audyssey Autoajuste utiliza la medicin de una posicin a realizar los ajustes delos altavoces solamente.Audyssey + 2EQ autoajuste utiliza la medicin de 3 posiciones para corregir larespuesta de la sala, adems de los ajustes de los altavoces.Antes de utilizar cualquiera de las funciones, asegrese de conectar y colocarcorrectamente todos los altavoces.Si en lugar de un estndar de 5,1 o 7,1 de configuracin que son biamplificacinde los altavoces delanteros o mediante los altavoces SBL / SBR para la Zona 2o desea realizar una configuracin 5.1 + Altura asegrese de hacer estos ajustesantes a continuacin, ejecutar autoajuste.Esto es importante como la 651R/751R necesita esta informacin con el fin deprobar los altavoces correctamente durante el proceso de autoajuste.Realizar autoajusteEl sistema ms simple Audyssey autosetup base es un proceso de dos etapas, enprimer lugar, comprueba cuntos sean los altavoces que haya conectado y si losinformes que aparecen fuera de fase o no. Esto le permite capturar cualquier erroren la conexin.Si todo va bien, a continuacin, puede pasar a la segunda fase, que realizamediciones adicionales de cada altavoz a su vez, para ajustar automticamentela distancia (tiempo de retardo), el nivel de calibrado y punto de corte para cadauno.
  • Page 19

    azurAudyssey 2EQ Room EQEsta es una versin ms sofisticada, con un escenario ms segundos que mide larespuesta de frecuencia de todos los altavoces tres veces en tres puntosdiferentes en el ambiente y luego se calibra e iguala a optimizar el sonido para elentorno de escucha real (Room EQ). Para llevar a cabo Audyssey autoajuste sinRoom EQ Audyssey autoajuste slo tiene que seleccionar en el men. Para realizarel autoajuste y Room EQ Audyssey seleccione Autoajuste y 2EQ.El proceso tanto para el sistema es el mismo que los otros sistemas adicionalesde medicin a fin de que vamos a describir el caso Audyssey 2EQ y slo acontinuacin.Recorder 2Video 3 / MP37.1 DirectHDMIAnalogStereo DirectLAudioRVideoS-VideoOpticalDespus de terminar, la unidad mostrar una pantalla similar a la siguiente queinforma de los altavoces encontrados y de si alguno parece estar fuera de fase.Audyssey Autosetup MenuSpeakers Detected:L : ConnectedC : ConnectedR : ConnectedRS : ConnectedRB : ConnectedLB : ConnectedLS : ConnectedSW : ConnectedContinueCancel/ReturnMute /Info651R/751R::[Enter]I/OMP3 InSi algn altavoz aparece desconectado o fuera de fase, compruebeminuciosamente las conexiones en el altavoz y en la parte trasera de la unidad.Compruebe tambin cualquier conexin de doble cable que pudiera existir en elaltavoz. Para cualquier altavoz fuera de fase, compruebe que el terminal +relevante del 651R/751R vaya al terminal + de dicho altavoz y, asimismo, que elterminal del 651R/751R vaya al terminal del altavoz para dicho canal.En primer lugar, conecte el micrfono suministrado a la parte delantera izquierdadel panel frontal de entrada de audio en el panel frontal mediante el adaptadorsuministrado y colocarlo en su posicin normal de escucha en la sala.Pulse el botn OSD en el mando a distancia para acceder al OSD y, despus,seleccione el men de configuracin de los altavoces. Ahora seleccione la opcinque desee Audyssey.En caso necesario, pulse el botn I/O para cancelar y repetir la prueba o pulseIntro para iniciar la segunda parte del procedimiento de configuracin automtica,como se muestra a continuacin.Speaker Setup MenuSpeakerSpeakerSpeakerSpeakerObservacin: como todos los sistemas de este tipo, existen algunas limitaciones.El sistema interpretar como altavoces fuera de fase aunque estn conectadoscorrectamente los altavoces que presenten ngulos de fase muy intensos o laconexin fuera de fase deliberada de algunas unidades. Si un orador se reportacomo fuera de fase, pero se ha conectado correctamente, est bien para pasar ala siguiente etapa.ConfigurationLevel CalibrationDistanceCrossoverAudyssey Autosetup MenuSpeaker Calculation:Audyssey AutosetupAudyssey Autosetup & 2EQThe unit is nowcalculating parameters foryour speakers.Return I/OAudyssey Autosetup MenuPlug the microphone intothe left channel of Video3 and place the microphoneat the main listeningposition at listeningheight.ContinueCancel/Return::[Enter]I/OPercent:50%De nuevo, todos los terminales de altavoces conectados y el subwoofer emitirnuna serie de seales de prueba. El 651R/751R utiliza estas seales para medirlas distancias y los cruces de niveles (para introducir los retardos correctos)apropiados en funcin de sus altavoces y de las caractersticas de la sala.Para Audyssey 2EQ y la unidad le pedir que hacer una segunda medicindespus de haber movido el micrfono a la frontera izquierda del rea de audicinnormal ocupada por s mismo y los dems oyentes (por ejemplo, el extremoizquierdo de la cama). Entonces otra medicin despus de haber movido elmicrfono a la frontera derecha de la zona de escucha normal. En ambos casos,el micrfono debe estar aproximadamente a la altura de su audicin normal.Una vez activada, el OSD mostrar el siguiente mensaje y se mostrar la palabraAudyssey Auto Calibration en el panel anterior del 651R/751R a modo deconfirmacin.Audyssey Autosetup MenuThe unit is now checkingwhich speakers areconnected, their phase,crossover, level anddistance.This will take severalminutes, please wait...Left Speaker213Se emitir una serie de seales de prueba a travs de todos los terminales dealtavoces conectados al 651R/751R (incluida la salida del subwoofer).95ESPAOLSiga las instrucciones en pantalla y pulse Intro en el mando a distancia cuandoest preparado para iniciar la funcin de configuracin automtica Audyssey.
  • Page 20

    Cuando la configuracin automtica de la 651R/751R se completa con xito, el651R/751R muestra una medicin completa de la pantalla y luego se muestrala pantalla de Avanzada Audyssey configuracin indicada en la seccin siguiente.Si usted acaba de desempeasen Audyssey 2EQ autoajuste y vers 2EQ esthabilitada adems de que ahora puede activar Audyssey Dynamic EQ y / ovolumen dinmico tambin (si se desea).Si usted acaba de desempeasen un simple autoajuste Audyssey 2EQ ver sedesactiva (y no puede ser activado), pero se puede activar Audyssey Dynamic EQy / o volumen dinmico (si se desea). Consulte el siguiente apartado para obtenerms informacin.Para aceptar simplemente los ajustes pulsando el botn (I / O) para salir delmen.Audyssey Dynamic EQ funciona conjuntamente con Audyssey 2EQ para variar laecualizacin aplicada a los oradores en simpata con el nivel acstico de lograr unequilibrio tonal y la impresin de sonido envolvente que permanecen constantesa pesar de los cambios de volumen.Cuando Audyssey Dynamic EQ est activada la opcin de Dynamic EQdesplazamiento aparece.Advanced Audyssey SetupAudyssey 2EQ:Dynamic EQ:OFFOnDynamic Vol.:OffDyn EQ Offset:0dbdonde se habrn modificado los ajustes de distancia del altavoz y calibracin delnivel para cada altavoz.Por supuesto, ahora es posible acceder a los mens de retardo del altavoz ycalibracin del nivel si desea comprobar/ajustar manualmente los ajustesrealizados por el sistema, pues siempre es recomendable revisarlos ya que ningnsistema es totalmente infalible.Return I/OLas pelculas se mezclan en salas calibradas para una pelcula de referenciaestndar.Para salir del men de configuracin automtica del 651R/751R, siga pulsandoel botn OSD del mando a distancia para salir de todos los mens o hasta quedeje de mostrarse OSD en el panel frontal. Ya puede desconectar el micrfonoy guardarlo para futuros usos.Audyssey Dynamic EQ se hace referencia a este nivel estndar de la pelcula yhace los ajustes para mantener la respuesta de referencia y envolvente surroundrelativa a la misma.Notas:Sin embargo, el nivel de referencia de la pelcula no se utiliza siempre en lamsica u otro contenido no-pelcula. Algunos oradores como bi-polares que se irradian en ms de una direccinpuede hacer que sea difcil para autoajuste para medir con precisin el nivel yla distancia desde la posicin de escucha.Para permitir este desplazamiento el Dynamic EQ ofrece cuatro opciones quepueden ser seleccionadas, tres para cuando el nivel de mezcla del contenido noes estndar pelcula. Subwoofers activos con DSP tiene un tiempo de retardo pequeo integrado ensus sistemas electrnicos. Debido a que el 651R/751R mide el tiempo deretardo total incluyendo cualquier retraso incorporado an se aplicar lacantidad correcta de retardo que cuando se aade a la demora incorporado dala respuesta correcta. Sin embargo la distancia reportada en este caso ser unpoco ms de la medicin fsica.0 dB (Film Ref): Esta es la configuracin por defecto y debe ser usado cuando seescucha a las pelculas. Si el subwoofer est presente el autoajuste trata a la mayora de los altavocescomo Small y establece un punto de corte bajo (a menos que realmentetienen una respuesta de graves ms bajos que 40 Hz).Esto no quiere decir que sean fsicamente pequeo, slo significa que el sistemaenviar automticamente los graves es muy baja (slo) de estos canales para elsubwoofer para la mejor respuesta del sistema.En todos los casos, siempre resulta recomendable comprobar manualmente losajustes realizados por el sistema de configuracin automtica para comprobarque no existan errores evidentes.Audyssey avanzadoEn relacin con EQ de habitaciones que slo se puede activar si un procedimientode Audyssey 2EQ y se ha completado, es posible habilitar dos caractersticasadicionales Audyssey (que son por defecto desactivado).Seleccione Configuracin avanzada en el men OSD principal. A continuacin,seleccione Advanced Audyssey:Advanced Setup MenusAdvanced AudioInput Name AssignAdvanced Dolby/DTSAdvanced AudysseyTrigger ATrigger BOSD Setup/SW VersionReturn I/OAudyssey Dynamic EQMsica, pelculas y juegos normalmente se mezclan con un volumen bastantealto, pero reproduce a niveles ms modestos en un entorno domstico.Debido a que la respuesta del odo humano vara con el nivel, la respuesta defrecuencia percibida y campo de sonido envolvente en un entorno domsticopuede ser en diferentes niveles alterados de que realmente se refiere.Audyssey Dynamic EQ intenta resolver este problema teniendo en cuenta lapercepcin humana, acstica de la habitacin y la informacin de ambos nivelesde la fuente de entrada y los niveles reales de salida de sonido en la habitacin.9615 dB: Para la msica pop / rock o material de otro programa que se mezclen conniveles altos de escucha o con un rango dinmico comprimido.10 dB: Por jazz u otras msicas que tiene un amplio rango dinmico. Este ajustetambin se debe seleccionar para contenido televisivo que se suele mezclar en 10dB por debajo de la referencia cinematogrfica.5 dB: Para el contenido que tiene un rango dinmico muy amplio, como la msicaclsica.Audyssey Dynamic VolumeAudyssey Dynamic Volume intenta resolver el problema de las grandesvariaciones en el nivel de volumen entre programas de televisin, comerciales, yentre los pasajes suaves y fuertes del cine.Dynamic Volume observa el ajuste de volumen actual y luego supervisa el materialdel programa en tiempo real, cuando sea necesario, Dynamic Volume realiza losajustes necesarios rpida o gradual para nivelar mantener el nivel de volumen dereproduccin deseado.La idea es que la respuesta de graves percibida, el equilibrio tonal, la sensacinenvolvente y claridad de los dilogos siguen siendo las mismas ya sea viendopelculas, cambiando entre canales de televisin, o de cambiar de estreo aenvolvente contenido de sonido.Audyssey Dynamic EQ se integra en Dynamic Volume para activar Dynamic Volumetambin activa Dynamic EQ.Dynamic Volume tiene tres posiciones (y apagar)Pesados: Esto tiene el estrecho rango dinmico. Si quieres ver una pelcula deaccin a altas horas de la noche y no despertar a su familia un uso intensivo.Mediano: Esta es la configuracin ms comn para el uso diario de televisin enun entorno de sala de estar y funciona bien para domar a los aumentos devolumen de anuncios.Ligero: Esta configuracin ofrece un rango dinmico ms amplio y se puedeutilizar cuando se ve una pelcula de accin en la que desea una experienciadinmica completa, pero desea que el dilogo siempre audible.Apagado: El rango dinmico completo se deja intacto.
  • Page 21

    azur651R/751RAsignacin de entradas de vdeoAjuste de la fuenteEl 651R tiene cuatro entradas HDMI (High Definition Multi-Media Interface) y dossalidas HDMI. El 751R tiene 6 entradas HDMI (una de ellas se encuentra en laparte frontal) y dos salidas. HDMI es un sistema de audio/vdeo completamentedigital para imagen y sonido en formato digital para obtener la mejor calidadposible.El siguiente paso consiste en seleccionar una a una todas las fuentes de entradadel 651R/751R e indicar a la unidad:Las salidas HDMI/DVI de reproductores de Blu-ray o DVD y descodificadores amenudo son compatibles con formatos en alta resolucin, como los tipos debarrido progresivo. Consulte los manuales de su fuente HDMI y su televisor. Confrecuencia es posible elegir entre varias opciones y desear seleccionar la salidade mxima calidad que admitan tanto la fuente como el televisor. El modo de procesamiento para dicha fuente.Compruebe que desactiva estos ajustes para que el 651R/751R pueda accedera los formatos ms recientes. Por todas las razones anteriores, HDMI es el mtodode conexin preferido tanto para audio como para vdeo.No obstante, el 651R/751R tambin admite vdeo compuesto, S-Vdeo y vdeo porcomponentes para fuentes sin salidas HDMI y convierte y dimensionaautomticamente la imagen para la salida HDMI. Cada una de las entradas HDMIy de componentes son libremente asignables en el OSD para cualquier fuente. Lasentradas de vdeo compuesto y S-Video estn fsicamente fijo.A continuacin se muestra la configuracin predeterminada.Resalte cada entrada HDMI y Component, a su vez si se desea asignar a unafuente diferente (con las flechas izquierda y derecha).HDMI/Component AssignHDMI 1HDMI 2HDMI 3HDMI 4Component 1Component 1Component 1:BD/DVD:VIDEO 1:VIDEO 2: Recorder 1:BD/DVD:VIDEO 1:VIDEO 2HDMI Out:A+BReturn I/ONota: Los primeros cuatro fuentes son asignados tanto un HDMI y una entrada decomponentes.Esto puede parecer extrao, pero esto slo significa que estas fuentes tienen noslo sus propias conexiones HDMI, pero sus conexiones de componentes propiosy los asignados fsicamente S-Video y Composite conexiones de vdeo adisposicin de todos ellos.Esto es til porque la Zona 2 se utilizan las entradas de vdeo analgico. As, siusted est utilizando la Zona 2 es probable que desee una fuente que se asignarun cable HDMI para ver en la habitacin principal y ms tal vez una conexin devdeo componente para ver en la zona 2. Qu entrada de vdeo que desee vercuando seleccione cada fuente en la habitacin principal viene determinada porla entrada de men Seleccionar vdeo se explica a continuacin.Navegue hasta el men Video Input Select.Se mostrar el tipo de entrada de vdeo seleccionada en ese momento para cadafuente. Este men le permite elegir cul de las conexiones de vdeo posibles quecada fuente ha, si no quiere utilizar.El 651R/751R recuerda los ajustes de cada fuente individualmente y los recuperaautomticamente cada vez que cambia de fuente.Tipo de conexin de audioSeleccione el men Audio Input Select. Seleccione una a una cada fuente y elijael tipo de entrada analgica, digital o HDMI (mediante las flechas izquierda yderecha):Audio Input SelectBD/DVDVIDEO 1VIDEO 2Recorder 1AuxCD::::::HDMI 1HDMI 2HDMI 3HDMI 4AnalogAnalogVIDEO 3:AnalogReturn I/OLas opciones mostradas sern analgica, digital y HDMI si se ha asignado estafuente a una entrada HDMI para vdeo, segn lo anterior.Las entradas analgicas requerirn una conexin mediante cable estreo dephono/RCA a phono/RCA con el 651R/751R. Las entradas digitales requerirnuna conexin mediante cable coaxial (S/P DIF) de 75 ohmios de tipo digital dephono/RCA a phono/RCA o un cable de fibra ptica (TOSLINK). El 651R/751Rutilizar automticamente cualquiera de estas conexiones. No realice conexionescon las entradas ptica y coaxial simultneamente para una fuente.Despus de ajustar los tipos de audio, salga del OSD para guardar.Este ajuste tambin puede modificarse en cualquier momento sin usar el OSDpulsando el botn Audio Input Type en el panel frontal o el mando a distancia, loque alternar entre los tipos de entrada analgica, digital o HDMI cuando estdisponible para la fuente seleccionada en ese momento; el ajuste seleccionadoser recordado la prxima vez que vuelva a utilizar dicha fuente.Asignacin/procesamiento deescaladoEl 651R/751R cuenta con un Anchor Bay ABT2010 procesador de vdeo digital /escalador.que, si se desea, puede procesar cualquiera de las fuentes de vdeo y convertirlasa varias resoluciones.Esta funcin es ms til con fuentes de vdeo analgicas, donde el procesadorpuede limpiar la imagen y convertirla a 720p, 1080i o 1080p antes de enviarlapor HDMI a un televisor apropiado.Al acceder a este men, ver que las fuentes que tienen asignada una entrada devdeo analgico se ajustan automticamente en Procesar.Las fuentes a las que ha asignado una entrada HDMI para vdeo se ajustanautomticamente en Omitir (sin procesamiento).es decir, si su consola de juegos tiene slo una salida de S-Video y se conecta ala fuente de VIDEO1, debera seleccionar VIDEO1 y luego cambiarla de HDMI 2 yS-Video.Para la habitacin principal de la 651R/751R automticamente transcodificacualquier fuente de vdeo analgico a HDMI seleccionadas usando laconfiguracin Scaler como se describe ms adelante.Video Input SelectBD/DVDVIDEO 1VIDEO 2Recorder 1AuxCD7.1 DirectExpansion::::::::HDMI 1HDMI 2HDMI 3HDMI 4N/AN/AN/ACompositeVIDEO 3:CompositeReturn I/OESPAOLDesde reproductores de Blu-ray, la conexin HDMI tambin permite utilizar losmodernos formatos Dolby Digital Plus y True-HD, adems de DTS-HD HighResolution y Master Audio. Compruebe que la salida HDMI de su reproductor estconfigurada en Bitstream o Raw para enviar estos formatos al 651R/751Rpara su descodificacin. Adems, algunos reproductores de Blu-ray incluyenajustes que permiten convertir Dolby Digital Plus, etc. en Dolby Digital 5.1compatible con receptores de A/V ms antiguos que no admitan estos formatos. El tipo de conexin de audio que desea utilizar para dicha fuente (analgica,digital o HDMI).Scaler AssignBD/DVDVIDEO 1VIDEO 2VIDEO 3Recorder 1AuxCD7.1 DirectExpansion::::::::BypassBypassBypassBypassBypassN/AN/AN/ABypassReturn I/OEsto se debe a que muchas fuentes HDMI sern 1080p de manera nativa opueden tener procesamiento de alta calidad incorporado, de modo que es mejorenviar esta imagen directamente al televisor sin volver a procesarla en el651R/751R.Nota: Asignacin de una entrada HDMI a una fuente tambin seleccionaautomticamente Scaler Evitando de esta fuente.Puede procesar estas fuentes si desea simplemente poniendo el escalador alproceso en el men Assign Scaler procesamiento posterior.97
  • Page 22

    Modos de sonido envolventePara fuentes de vdeo analgico, casi siempre es conveniente procesarlas paraobtener la mejor calidad de imagen antes de enviarlas al televisor.Para cambiar el estado de procesar/omitir de cualquier fuente (incluyendo HDMI),seleccinela en el men y use los botones izquierda y derecha del mando adistancia.El 651R/751R admite varios modos de escucha musical y de cine en casa. Lasalida que emite el 651R/751R depende de la seal presente en la fuente, delsistema de altavoces y del modo de descodificacin seleccionados. Antes depasar a describir cmo manejar el 651R/751R, a continuacin encontrar unabreve gua de los formatos de sonido envolvente con los que es compatible el651R/751R a modo de referencia:Tambin puede ajustar la resolucin de salida deseada para cualquier vdeoprocesado (el vdeo omitido permanece intacto).Las opciones son 480p 60Hz, 576p 50Hz, 720p 50Hz, 720p 60Hz, 1080i 50Hz,1080i 60Hz, 1080p 50Hz y 1080p 60Hz.Observacin: El contenido 3D TV, 24 f/s u otros estndares de vdeo que el651R/751R no pueda procesar o reconocer se omiten siempre y se envan a lasalida con independencia del ajuste en este OSD.Ajustes de procesamiento de vdeoVideo Processing SettingsResolutionFrame RateColour SpaceAspect RatioColourimetry:::::1080P60HzAUTO16:9AUTOReturn I/OEste men selecciona los ajustes que se aplicarn a todas las fuentes que hantenido la Scaler establecidos para procesar en el men Assign Scaler, las fuentesque figuran a Bypass como no afectada.Las opciones son:Resolucin: Ajusta la resolucin de salida, las opciones son 480P, 576P, 720P,1080i y 1080p. I significa entrelazado y P significa barrido progresivo.Nota: Para 480P y 576P el 651R/751R ajusta automticamente la velocidad defotogramas como formatos de vdeo 480P son siempre 60Hz (formato NTSC) yformatos de vdeo 576P son siempre 50Hz (PAL / SECAM).Para las dems resoluciones de la siguiente opcin del men permite elegir lavelocidad de fotogramas. Por lo general, la mejor manera de establecer la salidaen la mxima resolucin de su TV soporta.Velocidad de cuadros: Establece que la salida se fija en 60 Hz (NTSC) o 50 Hz(PAL) o AUTO que significa que el 651R/651R automticamente de formadinmica coincide con la velocidad de fotogramas de salida a la velocidad defotogramas de entrada. Si su TV puede manejar tanto seales PAL y NTSC, lamejor opcin es AUTO (ya que esto requiere menos procesamiento escalador). Sisu televisor slo admite el formato de una u otra arreglar la salida a que losostiene.Nota: El vdeo entrante de 24fps siempre es automticamente excluida por elescalador y la produccin en su formato nativo (no cambia la resolucin, velocidadde cuadro o cualquier otra opcin).Espacio cromtico: Establece el color de salida de formato de espacio, este esel formato que se utiliza para describir el color de cada pxel de una imagen, lasopciones son RGB, YCbCr4: 2:2, YCbCr4: 4:4 y Auto.RGB significa que el color se describe utilizando los valores primarios RGB, esto amenudo funciona mejor con los monitores que se basan principalmente en elequipo de tecnologa de los monitores.YCbCr4: 2:2 y YCbCr4: 4:4 alternativas son sub-planes de muestreo para vdeocomponente digital, Blu-ray y discos DVD se graban utilizando YCbCr 04:02:00que luego se croma upsampled por el jugador y la salida como YCbCr4: 2:2. El TVhasta entonces normalmente muestra internamente a YCbCr 4:4:4 y convertir aRGB para el panel. Ajuste de la salida como YCbCr4: 2:2 significa que todo el vdeose emitir en el mismo formato que un BD / DVD sera, establecer la salida enYCbCr4: 4:4 puede reducir el nmero de conversiones en su televisor.Experimente para encontrar la mejor opcin de buscar su TV.En el modo automtico la salida ser del mismo formato que el de entrada.Relacin de aspecto: Ajusta el formato de la salida de vdeo (la relacin deanchura a altura) a uno de dos tipos estandarizados. Si usted tiene un televisorde establecer esta a 16:9, si usted tiene un televisor de no establecer esta a 4:3.Colourimtery: Establece el mtodo utilizado por el escalador para describir elcolor de la salida de vdeo, las opciones son ITU.601, ITU.709 y AUTO. ITU.601 serefiere a la Recomendacin UIT-R BT.601, una forma de vdeo componente digitaldesarrollado para uso en televisin. ITU.709 se refiere a la Recomendacin UIT-RBT.709 una nueva forma de vdeo componente digital desarrolladoprincipalmente para aplicaciones de televisin de alta definicin y pantalla deordenador, que ms se ajusta mejor a las caractersticas de rendimiento de colorde las nuevas CRT y televisores de pantalla plana. Una vez ms, simplementeexperimentar para encontrar la mejor opcin de buscar su TV.En modo automtico, el formato de salida de acuerdo con que en la entrada, sinconversin.98Tecnologa de audio sin prdidas de Dolby desarrollada principalmente parareproductores/discos Blu-ray de alta capacidad. Dolby True HD proporciona enteora un sonido idntico bit a bit al master de estudio mediante el uso decodicacin 100 % sin prdidas. Formatos anteriores, como Dolby Digital EX5.1 o han utilizado la codicacin con prdidas en algunos datos (que en teoraes menos audible) siempre se pierde en el proceso de codicacin para reducirla capacidad de almacenamiento necesario en el disco. Este es un nuevoformato que soporta hasta ocho (normalmente se usa como 7,1) canales degama completa de audio 24-bit/96 kHz o dos canales de kHz 24/192 a travsde los discos Blu-ray y no es compatible con los sistemas anteriores. El formatopuede transmitirse al 651R/751R como un ujo de bits para sudescodicacin interna (recomendado) o puede descodicarse internamenteen algunos reproductores de Blu-ray y enviarse al 650R como PCM multicanal.En ambos casos se requiere una conexin HDMI con el 651R/751R y unreproductor Blu-ray apropiado, ya que el Dolby True HD solo se transmite atravs de HDMI.Un nuevo esquema de codicacin basado en el cdec original Dolby Digitalpero con mejoras para aumentar su ecacia y elevar la calidad del sonido.Dolby Digital Plus admite 7.1 canales totalmente independientes encomparacin con los 5.1 del Dolby Digital (o los 6.1 en su variante EX, dondeel sexto canal se codica matricialmente). Estos ujos de bits de Dolby DigitalPlus no son compatibles con los descodicadores Dolby Digital anteriores, sinoque requieren un receptor de A/V desarrollado para descodicarlos (como el651R/751R) y una conexin HDMI, ya que actualmente el Dolby Digital Plussolo se transmite a travs de HDMI. No obstante, es preciso que cualquierreproductor de Blu-ray compatible con Dolby Digital Plus sea capaz tambin detransformar el Dolby Digital Plus en una salida compatible con Dolby Digital 5.1para reproducirla en sistemas Dolby Digital anteriores. No obstante, el651R/751R es plenamente compatible con Dolby Digital Plus.Un nuevo CDEC de audio sin prdidas de DTS. En vez de ser incompatible conlas versiones anteriores, el DTS-HD Master Audio se transmite como unaextensin del ujo de bits DTS normal. Se enva un segundo ujo integrado quecontiene las diferencias entre el master de estudio original y el DTScomprimido con prdidas, adems de los dos canales extra. Los aparatoscompatibles con DTS-HD Master Audio (como el 651R/751R) son capaces deutilizar esta informacin diferencial para generar una versin bit a bit sinprdidas de los datos 7.1 originales. Los aparatos que no son compatibles conla extensin Master Audio solo descodican el ujo DTS 5.1 e ignoran laextensin Master Audio, lo que permite la compatibilidad con aparatosanteriores.Audio DTS-HD en alta resolucinTambin conocido como DTS-HR, es una extensin del formato de audio DTSoriginal. DTS-HD High Resolution Audio admite 7.1 canales totalmenteindependientes en comparacin con los 5.1 del DTS (o 6.1 en las variantesDTS ES Matrix o DTS ES Discrete). Al igual que con el DTS-HD Master Audio, seenva un segundo flujo integrado que contiene la diferencia entre el masterde estudio original y el DTS comprimido con prdidas, adems de los doscanales extra, aunque en este caso el flujo adicional tambin se formamediante compresin con prdidas. En realidad se trata de una versin 7.1 delDTS que pueden descodificar aquellos aparatos (como el 651R/751R)capaces de descodificar DTS-HD High Resolution Audio. Los aparatos que noson compatibles con la extensin High Resolution solo descodifican el flujoDTS 5.1 e ignoran la extensin High Resolution, lo que permite lacompatibilidad con aparatos anteriores.Tambin denominado DD (3/2) o DD 5.1, ofrece (hasta) 5.1 canales confuentes Dolby Digital convenientemente codificadas, con cinco canalesprincipales (delantero izquierdo, delantero derecho, central, envolventeizquierdo y envolvente derecho) y un canal de efectos de baja frecuencia parael subwoofer, todos ellos con codificacin independiente. Para descodificarDolby Digital se necesita un DVD con codificacin Dolby Digital y una conexindigital entre la fuente (como un reproductor de DVD) y el 651R/751R.Observacin: los formatos Dolby Digital y DTS transportan en ocasiones menoscanales que el mximo, por ejemplo Dolby Digital (2/0), en cuyo caso la sealcodificada en Dolby Digital transporta nicamente una seal estreo de doscanales (los dems no estn activos).
  • Page 23

    azurTambin denominado DD (3/3) o DD 6.1, es una forma mejorada de Dolby Digital.Adems de los 5.1 canales con codicacin independiente, DD EX ofrece un canaladicional (envolvente trasero, de ah 6.1) codicado matricialmente en los canalesenvolventes traseros para ofrecer una imagen ms intensa y un sonido mslocalizado detrs del oyente. DD EX requiere un disco EX DD codicada. DD EX escompatible con DD 5.1 decodicacin. Si DD EX se descodica como DD normal,la seal del canal envolvente trasero se emitir por los canales envolventestraseros derecho e izquierdo formando un canal trasero central fantasma.Tambin puede descodicarse como 7.1 enviando la seal del envolvente traseroa los altavoces envolventes traseros derecho e izquierdo formando dosenvolventes traseros mono.Tambin conocido como DTS (3/3) Matrix, es una forma mejorada del DTS.Adems de los 5.1 canales con codicacin independiente, DTS ES ofrece uncanal adicional (envolvente trasero, de ah 6.1) codicado matricialmente en loscanales envolventes traseros para ofrecer una imagen ms intensa y un sonidoms localizado detrs del oyente. DTS requiere un disco DTS codicado. MaterialDTS ES es compatible con DTS 5.1 decodicacin. Si DTS ES se descodica comoDTS normal, la seal del canal envolvente trasero se emitir por los canalesenvolventes traseros derecho e izquierdo formando un canal trasero centralfantasma. Tambin puede descodicarse como 7.1 enviando la seal delenvolvente trasero a los altavoces envolventes traseros derecho e izquierdoformando dos envolventes traseros mono.Otra forma mejorada del DTS, tambin conocida como DTS (3/3) Discrete o DTSES Discrete 6.1. DTS ES Discrete tambin ofrece un canal adicional (envolventetrasero) para una imagen de mayor intensidad y una mayor localizacin del sonidodetrs del oyente, aunque en este caso los datos adicionales se incluyen en elflujo de bits de forma que todos los canales estn codificados por separado. Elcanal trasero envolvente est ms separado de los otros canales de lo que puedeconseguirse con tecnologas de codificacin matricial. Para descodificar DTS-ESDiscrete se requiere un disco con codificacin DTS-ES Discrete.DTS ES Discrete es compatible con descodificacin DTS 5.1 y DTS ES Matrix 6.1.Si DTS ES Discrete se descodifica como DTS normal, la seal del canal envolventetrasero se emitir por los canales envolventes traseros derecho e izquierdoformando un canal trasero central fantasma. Si DTS ES Discrete se descodificacon DTS ES Matrix, la seal del envolvente trasero se descodificar por separado(como 6.1) pero mediante un proceso matricial, lo que permite la mismaseparacin entre canales que si el disco original estuviera realmente en DTS ESMatrix (pero no tan buena como en DTS EX Discrete).Tambin puede descodificarse como 7.1 enviando la seal del envolvente traseroa los altavoces envolventes traseros derecho e izquierdo formando dosenvolventes traseros mono.Dolby Pro Logic II, la sustitucin del Dolby Pro Logic original, es una tecnologa enla que los cinco canales (delantero izquierdo, delantero derecho, central,envolvente izquierdo y envolvente derecho) se codifican en una mezcla estreomediante un proceso matricial analgico. El contenido en Dolby Pro Logic II puedereproducirse mediante un equipo estreo normal (como estreo) o descodificarsecomo sonido envolvente de cinco canales.Dolby Pro Logic II es compatible con el anterior sistema Dolby Pro Logic de cuatrocanales (izquierdo, central, derecho y envolvente mono), que era ladescodificacin equivalente a la codificacin Dolby Surround) muy utilizada encintas de vdeo, transmisiones televisivas y pelculas antiguas.Nota: Pro Logic no incluye un canal de efectos de baja frecuencia para elsubwoofer, pero el 651R/751R es capaz de crear una salida de subwoofer (para5.1) mediante la gestin de los graves. Consulte el apartado Tone/Sub/LFEconfiguration en la seccin Instrucciones de uso de este manual.Una nueva tecnologa Dolby matriz que proporciona canales adicionales dealtura situadas por encima de los altavoces frontales izquierdo y derecho.Dolby Pro Logic IIz identifica las claves espaciales que se producen de formanatural en la mayora de contenido ms sonido ambiente y los efectosamorfos, como la lluvia o el viento y los dirige a otros altavoces altosdelanteros.Los productores de pelculas y de juego tambin se puede mezclar canalesaltos especficas adicionales en una banda de sonido de 2 canales, 5,1 o 7,1,que Dolby Pro Logic IIz entonces descifrar como un proceso posterior.Si se desea utilizar Dolby Pro Logic IIz, debe establecer la 651R/751R a 5,1 +Modo de altura, conecte dos altavoces a la SBL y SBR salidas y fsicamenteellos posicionarse por encima de los altavoces frontales izquierdo y derecho yseleccione Dolby Pro Logic IIz procesamiento posterior. Consulte un apartadoposterior.Una tecnologa DTS que permite generar sonido envolvente de seis canales(delantero izquierdo, delantero derecho, central, envolvente izquierdo, envolventederecho y envolvente trasero) a partir de fuentes estreo con la codificacinmatricial analgica apropiada. El material DTS Neo:6 tambin puede reproducirsecon equipo estreo normal (como etreo) o descodificarse como 7.1 enviando laseal del envolvente trasero a los altavoces envolventes traseros derecho eizquierdo (formando dos envolventes traseros mono).Nota: el formato Neo:6 no incluye un canal de efectos de baja frecuencia para elsubwoofer, pero el 651R/751R es capaz de crear una salida de subwoofermediante la gestin de los graves. Consulte el apartado Tone/Sub/LFEconfiguration en la seccin Instrucciones de uso de este manual.Una tecnologa DTS que ofrece 5.1 canales de sonido de 24 bits a 96 kHz(adems de vdeo, en caso necesario) con discos DVD-Video y DVD-Audio (zona devdeo) cuando estn codificados en DTS 96/24). Los reproductores de DVDcompatibles con transferencia digital de DTS envan el flujo de bits de DTS 96/24a travs del enlace S/P DIF para su descodificacin en el 651R/751R.Modos DSPEstos modos permiten producir una experiencia de sonido envolvente concontenidos que carezcan de codificacin envolvente. El efecto de sonidoenvolvente se consigue mediante el procesamiento de seal digital de la fuenteestreo analgica o digital empleada. Hay dos modos de funcionamiento: Cine ymsica.Stereo/Stereo + SubSolo los altavoces delanteros izquierdo y derecho (y el subwoofer, si se selecciona)estn activos en este modo. Si se selecciona una fuente analgica, se convertiren digital mediante convertidores A/D de 24 bits para permitir la creacin delsubwoofer en el mbito digital y los controles de graves/agudos.Si se selecciona una fuente digital, el 651R/751R procesar LPCM estreo (porejemplo con el material digital de un reproductor de CD) o una mezcla estreo dematerial en DD o DTS (por ejemplo con el material digital de un reproductor de DVD).Otros modosEstreo analgico directoSelecciona las entradas analgicas para la fuente actual directamente, sinconversin A/D, procesamiento DSP, control de graves/agudos ni canal desubwoofer activo. Ofrece la mxima fidelidad con equipos de sonido Hi-Fianalgico. En este modo, el 651R/751R funciona igual que un amplificador Hi-Fiintegrado convencional.PCM multicanalAlgunos reproductores (en particular los de Blu-ray) son capaces de descodificarpor s mismos algunos de los anteriores formatos internamente y, despus, emitirel sonido descodificado como PCM multicanal al 651R/751R. Adems, los discosBlu-ray admiten bandas sonoras PCM multicanal sin codificar (de hasta ochocanales) en el propio disco. En cualquier caso, si su reproductor puede emitirlas atravs de HDMI, el 651R/751R podr recibirlas en el modo PCM multicanal.Estreo multicanalUna versin ms moderna de Dolby Pro Logic II que es capaz de generar sietecanales de sonido envolvente separados con fuentes estreo con la codificacinapropiada. Dolby Pro Logic IIx tambin tiene modos para el posprocesamiento decontenido estreo o 5.1 en siete canales, est o no codificado con Dolby Pro LogicIIx. Cuando se requiere descodificar en 5.1, el 651R/751R siempre utilizar ladescodificacin Dolby Prologic II en lugar de Pro Logic IIx, puesto que IIx solofunciona para siete canales.Para entradas estreo de la 651/751R puede ser necesario crear unapresentacin estreo multi-canal por el que los canales de entrada izquierdo yderecho se envan al delantero izquierdo / surround izquierdo / surround posteriorizquierdo y frontal derecho / surround derecho / canales traseros surroundderecho, respectivamente. El Centro se enva una seal L + R y un canal desubwoofer mono-zada tambin se crea.Nota: Pro Logic IIx no incluye un canal de efectos de baja frecuencia para elsubwoofer, pero el 651R/751R es capaz de crear una salida de subwoofer (para7.1) mediante la gestin de los graves. Consulte el apartado Tone/Sub/LFEconfiguration en la seccin Instrucciones de uso de este manual.99ESPAOLTambin denominado DTS (3/2) o DTS 5.1, ofrece (hasta) 5.1 canales confuentes DTS convenientemente codificadas, con cinco canales principales(delantero izquierdo, delantero derecho, central, envolvente izquierdo yenvolvente derecho) y un canal de efectos de baja frecuencia para elsubwoofer, todos ellos con codificacin independiente. Para descodificar DTSse necesita un disco con codificacin DTS y una conexin digital entre la fuentey el 651R/751R.651R/751R
  • Page 24

    Audio USB (solo 751R)Uso con MacNo son necesarios controladores adicionales. Con el 751R ajustado en USB Audio1.0, el 751R funcionar con el controlador Audio 1.0 nativo de Mac OS-X 10.5(Leopard) o superior, y aceptar audio hasta 24 bits/96 kHz.Con el 751R ajustado en USB Audio 2.0, el 751R funciona con el controladorAudio 2.0 nativo de Mac OS-X 10.5 (Leopard) o superior y puede aceptar audiohasta 24 bits/192 kHz.Uso con LinuxPara la mayora de versiones de Linux con el 751R ajustado en USB Audio 1.0, el751R funcionar con el controlador Audio 1.0 nativo y aceptar audio hasta 24bits/96 kHz.Algunas nuevas versiones de Linux admiten ahora USB Audio 2.0 para el cual el751R debe ajustarse en Audio 2.0 para aceptar audio hasta 24 bits/192 kHz.Dado que las versiones de Linux varan en funcin de los componentes desoftware elegidos por sus creadores, incluidos los controladores, no se puedegarantizar el funcionamiento en ninguno de los dos casos y es posible que seanecesario cargar controladores de audio.Cable USB tipo BAEl 751R es compatible tanto con puertos USB 2.0 (Hi-Speed) como USB 1.1 (Fullspeed).El 751R tambin admite dos protocolos de USB Audio (diferente del tipo depuerto) USB Audio 1.0 (que funciona con puertos USB 1.1 y admite hasta 24bits/96 kHz) o USB Audio 2.0 (que requiere un puerto USB 2.0 y admite hasta 24bits/192 kHz).La configuracin predeterminada es USB 1.1 y USB Audio 1.0, que funciona conprcticamente todos los sistemas operativos y tipos de ordenadores comunes sincontroladores y admite audio hasta 24 bits/96 kHz (Plug-and-Play).En esta configuracin, el 751R admite hasta 24 bits/96 kHz declarando alordenador que es capaz de manejar cualquier frecuencia desde 32 kHz hasta 96kHz.No obstante, algunas versiones del sistema operativo Windows/Mac puedenlimitar o fijar la frecuencia de muestreo de salida o remuestrear el audio.Consulte nuestra gua en lnea en www.cambridge-audio.com/751RSupport sobreUSB Audio para obtener ms detalles. Una buena seleccin de los ajustes y elsoftware de reproduccin puede evitar muchas dificultades.En particular, nuestro controlador gratuito USB Audio 2.0 para Windows(disponible en nuestro sitio web) admite audio hasta 24 bits/192 kHz y los modosWASPI Exclusive o ASIO para mejorar la calidad del sonido.Las posibles opciones se explican brevemente a continuacin.Cambio entre dispositivos USB de clase 1 y clase 2 USBfuncionamientoSu 751R vendr configurado para conductor Clase Audio USB 1.0 de formapredeterminada, pero puede ser configurado para ejecutarse en cualquiera de losdos USB Audio Class 1.0 o el modo 2.0. Para cambiar de clase USB, vaya al mende configuracin de audio avanzadas y seleccione el elemento de audio USB.Advanced Audio SetupMulti Ch.Out:NormalHDMI Bypass:BypassUSB Audio Profile :1.0TV ARC(HDMIA):Transferencia perfecta bit a bit: modo ASIO y WASAPIExclusiveEl hardware y el software de la interfaz USB del 751R son compatibles con latransferencia perfecta bit a bit.Tanto si el audio enviado al 751R sea perfecto bit a bit (es decir, no haya sidomezclado ni convertido por el PC), en realidad es una funcin de la aplicacin dereproduccin y el motor de audio del sistema operativo.De manera predeterminada, los controladores de audio estndar de Windows (amenudo llamados controladores WDM) incluidos en Windows XP admiten latransferencia MME o DirectSound, que tienen un mezclador de kernel y una fasede remuestreo.Una forma de evitar esto es utilizar ASIO. Otra consiste en usar una aplicacin dereproduccin que admita su propia forma de transmisin de kernel, es decir, quetenga su propia forma de transmitir el audio sin recurrir al mezclador de kernel.Para Windows Vista y Windows 7 se admite un nuevo mtodo de transferencia deaudio llamado WASAPI, que tiene dos modos: Shared (compartido) y Exclusive(exclusivo). El modo compartido es similar a MME o DirectSound pero en el modoexclusivo, se evita el remuestreador/mezclador de kernel y es posible latransferencia perfecta bit a bit con un solo programa de reproduccin de audiodirigido a la tarjeta de sonido en un momento determinado (por ejemplo, no sereproducen los sonidos del sistema).Para garantizar una transferencia perfecta bit a bit, utilice una aplicacin dereproduccin que admita ASIO, WASAPI en modo exclusivo (si tiene Windows Vistao Windows 7) o emplee alguna forma de streaming de kernel.Se trata de un campo en continua evolucin, por lo que le recomendamos quebusque en la web los ltimos reproductores multimedia compatibles con estasavanzadas opciones de reproduccin.Para usar ASIO necesitar tener instalado el controlador de sonido de CambridgeAudio y ajustar el 751R en USB Audio 2.0.No es necesario cambiar nada ms, ya que el controlador admiteautomticamente la transferencia ASIO. Lo nico que tiene que hacer es cargar yconfigurar un software de reproduccin apropiado compatible con ASIO.DisableReturn I/OUso con PCCon el 751R ajustado en USB Audio 1.0 (el ajuste predeterminado), el 751Rfuncionar con el controlador Audio 1.0 nativo de Windows XP, Vista o 7 (no esnecesario cargar un controlador nuevo) y admitir audio hasta 24 bits/96 kHz.Con el 751R ajustado en USB Audio 2.0, el 751R necesita que se cargue elcontrolador USB Audio 2.0 de Cambridge Audio y, entonces, admitir audio hasta24 bits/192 kHz (y admitir ASIO y WASAPI Exclusive, en caso necesario).El controlador est disponible en www.cambridge-audio.com/751R Support.100La comunidad Linux puede proporcionar los controladores Class, como sedenominan, para la compatibilidad genrica con dispositivos Audio Class 1.0 oAudio Class 2.0, pero nosotros no los proporcionamos.ASIO (Audio Stream Input/Output) es un protocolo de controlador de audio paraWindows desarrollado originalmente por Steinberg Ltd. ASIO elimina parte de laruta normal que sigue el audio desde la aplicacin de reproduccin y a travs delsistema de sonido de Windows (incluido el mezclador de kernel), por lo que elrecorrido hasta el 751R es ms directo.Necesitar instalar y utilizar una aplicacin de reproduccin apropiada compatiblecon la salida ASIO bien de forma nativa o mediante un complemento. Un ejemplode aplicacin con plug-in es Foobar; visite http://www.foobar2000.org si deseams informacin.
  • Page 25

    azur651R/751RInstrucciones de usoPara activar el 651R/751R, ponga el botn Power en la parte trasera en laposicin de On y pulse el botn Standby/On en el panel delantero.Seleccionar la fuente1. Seleccione la fuente deseada pulsando el botn correspondiente a la fuente enel panel delantero o en el mando a distancia.Las seales Dolby Digital/DTS entrantes se muestran siempre en la pantalla delpanel delantero como Dolby Digital (x/x).x o DTS (x/x).x, donde los nmeros entreparntesis indican los canales activos en el contenido fuente. Los canales desalida activos se muestran mediante los iconos a la derecha de la pantalla delpanel delantero. Los posibles tipos de entrada DD/DTS son:(1/0)- Mono, solo el canal central(2/0)- Estreo izquierdo/derecho(2/0).1 - Estreo izquierdo/derecho y LFE (subwoofer)2. En caso necesario, pulse el botn Audio Input Type para seleccionar el modo deentrada de la fuente: analgico, digital o HDMI (segn la conexin realizada enel panel trasero). Puede haberlo asignado ya en el men Audio In/Out Setupdel OSD.(2/2)- Estreo izquierdo/derecho y envolvente izquierdo/derecho(3/0)- Izquierdo, central, derecho(3/0).1 - Izquierdo, central, derecho y LFE (subwoofer)(3/2).1- 5.1: Izquierdo, derecho, central, envolvente izquierdo, envolventederecho y LFE (subwoofer)(3/4).1- 7.1: Izquierdo, derecho, central, envolvente izquierdo, envolventederecho, envolvente trasero izquierdo, envolvente trasero derecho yLFE (subwoofer)Los iconos digital, analgico o HDMI en la pantalla muestran el tipo de entradaseleccionado en ese momento.Observacin: el 651R/751R recuerda el tipo de entrada para cada fuente y lorecupera automticamente al volver a seleccionar dicha fuente.Seleccionar el modo de escucha deseadoESPAOLSeleccione un modo apropiado para el material o la fuente que est escuchandopulsando el botn de modo estreo o envolvente y alternando entre los modossecundarios si estn disponibles.En todo caso, la primera vez que se pulsa un botn de modo, el 651R/751Rindicar el modo de descodificacin actual en la pantalla del panel delantero. Alpulsar el botn otra vez se pasar al siguiente modo disponible (si lo hay). Si nose pulsa ningn botn durante 4 5 segundos, el 651R/751R regresa alfuncionamiento normal sin cambiar de modo.Modos estreo: selecciona el funcionamiento en estreo de dos canales paracontenido estreo; al pulsarlo de nuevo se selecciona el modo estreo +subwoofer.Se trata de un modo con procesamiento digital que permite controles de graves yagudos, as como generacin de subwoofer en caso necesario. La entrada puedeser analgica (en cuyo caso se transformar en digital mediante conversin A/Dde 24 bits) o digital nativa.Modo envolvente: selecciona una serie de modos envolventes digitales(solamente) para contenido con la codificacin digital apropiada.Observacin: algunos tipos de sonido envolvente (como Dolby y DTS HD) soloestn disponibles con discos Blu-ray a travs de HDMI.Al pulsar el botn de modo envolvente, el 651R/751R captar el flujo de bitsentrante y seleccionar el primer modo disponible para el tipo de flujo de bitsactual.En algunas circunstancias (ver tablas), al pulsar de nuevo el botn se cambiar aotra opcin de descodificacin.Dolby Pro Logic y Neo:6 estn disponibles en varios formatos para descodificarbandas sonoras con la codificacin apropiada. Adems, dispone de los modosDSP para procesar fuentes que carezcan de codificacin. Debido al proceso decodificacin matricial, ninguno de estos modos incorpora indicadores queindiquen al 651R/751R el tipo de codificacin empleado en el contenido fuente,por lo que deber seleccionar estos modos manualmente.Al pulsar el botn de modo envolvente cuando el 651R/751R est captando unflujo de bits DD/DTS se presentarn ms opciones cuando sea posible, incluidoslos modos de posprocesamiento.Se trata de modos que permiten aplicar un procesamiento adicional despus dela descodificacin principal del sonido envolvente, por ejemplo Dolby Digital (2/0)+ Dolby Pro Logic II Music, que aade una descodificacin 5.1 Dolby Pro Logic auna descodificacin Stereo Dolby Digital para convertir la seal estreo de doscanales en 5.1.Para los sistemas de 7.1 altavoces, el nmero de posibilidades de descodificacinaumenta, como se ilustra en las siguientes tablas de modos de descodificacin.Hay disponibles varios modos de posprocesamiento adicionales utilizando DolbyPro Logic IIx o Neo:6.101
  • Page 26

    Instrucciones de uso (continuacin)Modos de descodificacin: sistema de 5.1 altavocesEntradaAudioformatoNativocanalresolucinModos disponiblesSalidacanalesPCM2PCMPCM + Dolby Pro Logic II MoviePCM + Dolby Pro Logic II MusicPCM + Dolby Pro Logic II GamePCM + Neo:6 CinemaPCM + Neo:6 CinemaPCM + DSP MoviePCM + DSP MusicPCM + Estreo multicanal2">5.1>5.1>5.1>5.1>5.1>5.1 !>5.1 !>5.1 MCSDolby Digital (2/0)2Dolby Digital (2/0)Dolby Digital (2/0) + Dolby Pro Logic II MovieDolby Digital (2/0) + Dolby Pro Logic II MusicDolby Digital (2/0) + Dolby Pro Logic II GameDolby Digital (2/0) + Neo:6 CinemaDolby Digital (2/0) + Neo:6 MusicDolby Digital (2/0) + DSP MovieDolby Digital (2/0) + DSP MusicDolby Digital (2/0) + Estreo multicanal2">5.1>5.1>5.1>5.1>5.1>5.1>5.1>5.1 MCSDolby Digital5.1Dolby Digital (3/2)5.1Dolby Digital EX6.1Dolby Digital (3/3)5.1<DTS (2/0)2DTS (2/0)DTS (2/0) + Dolby Pro Logic II MovieDTS (2/0) + Dolby Pro Logic II MusicDTS (2/0) + Dolby Pro Logic II MovieDTS (2/0) + Neo:6 CinemaDTS (2/0) + Neo:6 CinemaDTS (2/0) + DSP MovieDTS (2/0) + DSP MusicDTS (2/0) + Estreo multicanal2">5.1>5.1>5.1>5.1>5.1>5.1>5.1>5.1 MCSDTS5.1DTS (3/2)5.1DTS ES Matrix6.1DTS ES Matrix (3/3)5.1<DTS ES Discrete6.1DTS ES Matrix (3/3)5.1<DTS 96/245.1DTS 96/245.1PCM multicanal5.1 $Multi PCM (3/2).15.1PCM multicanal7.1 $Multi PCM (3/4).15.1<Dolby Digital Plus5.1 $Dolby Digital (3/2)5.1Dolby Digital Plus7.1 $Dolby Digital (3/4)5.1<Dolby True HD5.1 $Dolby Digital (3/2)5.1 &Dolby True HD7.1 $Dolby Digital (3/4)5.1< &DTS HD en alta resolucin5.1 $DTS-HD HR (3/2).15.1DTS HD en alta resolucin7.1 $DTS-HD HR (3/4).15.1<Master Audio5.1 $DTS-HD MA (3/2).15.1 &Master Audio7.1 $DTS-HD MA (3/4).15.1< &Dolby Digital/DTS Altura5.1 + H (7.1)Dolby Digital/DTS5.1<HObservacin: 5.1< H indica una decodificacin de formatos de altura 5.1 codificados entrantes.102
  • Page 27

    azur651R/751REntradaAudioformatoNativocanalresolucinModos disponiblesSalidacanalesPCM2PCMPCM + Dolby Pro Logic IIz HeightPCM + Estreo multicanal2">5.1 + H>5.1 + H MCSDolby Digital (2/0)2Dolby Digital (2/0)Dolby Digital (2/0) + Dolby Pro Logic IIz HeightDolby Digital (2/0) + Estreo multicanal2">5.1 + H>5.1 + H MCSDolby Digital5.1Dolby Digital (3/2).1Dolby Digital (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1>5.1 + H<Dolby Digital EX6.1Dolby Digital EX (3/3).15.1<Dolby Digital EX (3/3).1 + Dolby Pro Logic IIz Height >5.1 + H<DTS (2/0)2DTS (2/0)DTS (2/0) + Dolby Pro Logic IIz HeightDTS (2/0) + Estreo multicanal2">5.1 + H>5.1 + H MCSDTS5.1DTS (3/2).1DTS (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1>5.1 + H<DTS ES Matrix6.1DTS ES Matrix (3/3).1DTS ES Matrix (3/3).1 Dolby Pro Logic IIz Height5.1<>5.1 + H<DTS ES Discrete6.1DTS ES Discrete (3/3).15.1<DTS ES Discrete (3/3).1 + Dolby Pro Logic IIz Height >5.1 + H<DTS 96/245.1DTS 96/24DTS 96/24 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1>5.1 + H<PCM multicanal5.1 $Multi PCM (3/2).1Multi PCM (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1>5.1 + H<PCM multicanal7.1 $Multi PCM (3/4).1Multi PCM (3/4).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1<>5.1 + H<Dolby Digital Plus5.1 $Dolby Digital Plus (3/2).15.1Dolby Digital Plus (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIz Height >5.1 + H<Dolby Digital Plus7.1 $Dolby Digital Plus (3/4).15.1<Dolby Digital Plus (3/4).1 + Dolby Pro Logic IIz Height >5.1 + H<Dolby True HD5.1 $Dolby Digital (3/2)Dolby True HD (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1 &>5.1 + H<Dolby True HD7.1 $Dolby Digital (3/4)Dolby True HD (3/4).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1< &>5.1 + H<DTS HD en alta resolucin5.1 $DTS-HD HR (3/2).1DTS-HD HR (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1>5.1 + H<DTS HD en alta resolucin7.1 $DTS-HD HR (3/4).1DTS-HD HR (3/4).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1<>5.1 + H<Master Audio5.1 $DTS-HD MA (3/2).1DTS-HD MA (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1 &>5.1 + H<Master Audio7.1 $DTS-HD MA (3/4).1DTS-HD MA (3/4).1 + Dolby Pro Logic IIz Height5.1< &>5.1 + H<Dolby Digital/DTS Height5.1 + H (7.1)Dolby Digital/DTS5.1 + HESPAOLModos de descodificacin: sistema de 5.1 + altavoces dealturaObservacin: Nativo Dolby Digital / DTS materia altura codificada se presentacomo 5,1 + H sin Dolby Pro Logic IIz procesamiento posterior est activada.103
  • Page 28

    Modos de descodificacin: sistema de 7.1 altavocesEntradaAudioformatoNativocanalresolucinModos disponiblesSalidacanalesPCM2Cuando la fuente se hayacodificado apropiadamente,Dolby Pro Logic II ofrece Neo:6 6de cinco canales y Dolby ProLogic IIx 7 codificacin de canalmatricialPCMPCM + Dolby Pro Logic IIx MoviePCM + Dolby Pro Logic IIx MusicPCM + Dolby Pro Logic IIx GamePCM + Neo:6 CinemaPCM + Neo:6 CinemaPCM + DSP MoviePCM + DSP MusicEstreo multicanal2">7.1>7.1>7.1>7.1>7.1>7.1 !>7.1 !>7.1 MCSDolby Digital (2/0)2Dolby Digital (2/0)Dolby Digital (2/0) + Dolby Pro Logic IIx MovieDolby Digital (2/0) + Dolby Pro Logic IIx MusicDolby Digital (2/0) + Dolby Pro Logic IIx GameDolby Digital (2/0) + Neo:6 CinemaDolby Digital (2/0) + Neo:6 MusicDolby Digital (2/0) + DSP MovieDolby Digital (2/0) + DSP MusicDolby Digital (2/0) + Estreo multicanal2">7.1>7.1>7.1>7.1>7.1>7.1 !>7.1 !>7.1 MCSDolby Digital5.1Dolby Digital (3/2).1Dolby Digital (3/2).1 + EXDolby Digital (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx MovieDolby Digital (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx MusicDolby Digital (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx Game5.1>7.1>7.1>7.1>7.1Dolby Digital EX6.1Dolby Digital EX (3/3).1 UpmixDolby Digital (3/3).1 + Dolby Pro Logic IIx MovieDolby Digital (3/3).1 + Dolby Pro Logic IIx Music7.1 %>7.1>7.1DTS (2/0)2DTS (2/0)DTS (2/0) + Dolby Pro Logic IIx MovieDTS (2/0) + Dolby Pro Logic IIx MusicDTS (2/0) + Neo:6 CinemaDTS (2/0) + Neo:6 CinemaDTS (2/0) + Estreo multicanal2">7.1>7.1>7.1 %>7.1 %>7.1 MCSDTS5.1DTS (3/2).1 UpmixDTS (3/2).1DTS (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx MovieDTS (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx MusicDTS (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx GameDTS (3/2) + Neo:6 CinemaDTS (3/2) + Neo:6 Cinema>7.1 #5.1>7.1 %>7.1 %>7.1>7.1 %>7.1 %DTS ES Matrix6.1DTS ES Matrix (3/3).1 UpmixDTS ES Matrix (3/3).1 + Dolby Pro Logic IIx MovieDTS ES Matrix (3/3).1 + Dolby Pro Logic IIx MusicDTS ES Matrix (3/3)DTS ES Matrix (3/3)7.1 %>7.1>7.1>7.1 %>7.1 %DTS ES Discrete6.1DTS ES Discrete (3/3).1 UpmixDTS ES Discrete (3/3) + Dolby Pro Logic IIx MovieDTS ES Discrete (3/3) + Dolby Pro Logic IIx MusicDTS ES Matrix (3/3)DTS ES Matrix (3/3)7.1 %>7.1>7.1>7.1 %>7.1 %DTS 96/245.1DTS 96/24 UpmixDTS 96/24DTS 96/24 (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx MovieDTS 96/24 (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx MusicDTS ES Matrix (2/3)DTS ES Matrix (2/3)>7.15.1>7.1>7.1>7.1>7.1PCM multicanal5.1 $Multi PCM 3/2.1Multi PCM (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx MovieMulti PCM (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx Music5.1>7.1>7.1PCM multicanal7.1 $Multi PCM 3/4,17.1104
  • Page 29

    azur651R/751RModos de descodificacin: sistema de7.1 altavocesEntradaAudioformatoNativocanalresolucinModos disponiblesSalidacanalesDolby Digital Plus5.1 $Dolby Digital Plus (3/2).1 UpmixDolby Digital Plus (3/2).1Dolby Digital Plus (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx MovieDolby Digital Plus (3/2).1 + Dolby Pro Logic IIx Music>7.1 #5.1>7.1>7.1Dolby Digital Plus7.1 $Dolby Digital (3/4)7.1Dolby True HD5.1 $Dolby True HD (3/2).1 UpmixDolby True HD (3/2).1Dolby True HD (3/2).1* + Dolby Pro Logic IIx MovieDolby True HD (3/2).1* + Dolby Pro Logic IIx Music>7.1 &#5.1>7.1>7.1 &Dolby True HD7.1 $Dolby Digital (3/4)7.1 &DTS HD High Resolution5.1$DTS-HD HR (3/2).1 RemapDTS-HD HR (3/2).1>7.1 #5.1DTS HD High Resolution7.1$DTS-HD HR (3/4).17.1DTS HD Master Audio5.1 $DTS-HD MA (3/2).1 RemapDTS-HD MA (3/2).1>7.1 &#5.1 &DTS-HD -HR (3/4).17.1 &DTS HD High Resolution 7.1$Clave (todas las tablas)5.1< Indica la descodificacin 5.1 de contenido 6.1 o 7.1 (central traserofantasma).MCS Estreo Multicanal, L y R de salida a travs de todos los canales izquierdo yderecho, ms un canal de Centro y mezclar subwoofer se crean.>5.1 Indica una salida 5.1 creada a partir de contenido 2.0 posprocesado en5.1.>7.1 Indica una salida 7.1 creada a partir de contenido 2.0 o 5.1 posprocesadoen 7.1.En todos los casos, al pulsar el botn de modos estreo se alternaentre:Modos estreoCanales de salida5.1< H Indica que la decodificacin de formatos de 5,1 de altura codificadosentrantes.Estreo2Estreo + subwoofer2.1# 7.1 Upmix of 5.1 material, Left and Right Surrounds mixed to both Left andRight Surrounds and Left and Right Rear Surrounds.Estreo nativo o transcodificacin de DD/DTS 5.1/6.1/7.1 etc.% Conversin a 7.1 de material 6.1. El canal envolvente trasero central sereproduce a travs de dos envolventes traseros mono. Acsticamente, setrata en realidad de una presentacin en formato nativo." Estreo o estreo + subwoofer, pulse el botn de modos estreo paracambiar.Al pulsar un botn de modo, el 651R/751R indicar el modo dedescodificacin actual en la pantalla del panel delantero. Al pulsar denuevo el botn de modo mientras el texto aparece en la pantalla oantes de 4 segundos despus de que desaparezca, se seleccionar y semostrar el siguiente modo disponible.! Modos creados mediante procesamiento digital de seal para seales sincodificacin.$ Solo disponible a travs de entradas HDMI.& Formato con codificacin sin prdidas.105ESPAOL* <=96kHz
  • Page 30

    Usar el sintonizadorCanal de retorno de audioEl 651R/751R es compatible con la funcin de canal de retorno de audio (ARC)de televisores que tambin admiten esta funcin (que deben tener una entradaHDMI 1.4 y tener implementada la funcin ARC, consulte el manual de sutelevisor).ARC permite al televisor enviar audio a travs de su cable HDMI entrante a la tomade salida HDMI del 651R/751R.Esta funcin permite al 651R/751R reproducir el sonido del sintonizador desatlite o cable terrestre incorporado en el televisor mientras ve sus imgenes.1. Pulse el botn Tuner FM/AM en el panel frontal o el mando a distancia paraseleccionar el modo de sintonizador.2. Pulse de nuevo el botn Tuner FM/AM para seleccionar FM o AM, segn sedesee.Uso del ARCEl ARC debe estar activado en el men de configuracin de audio avanzado.Advanced Audio Setup3. Pulse el botn Mode/Store en el panel frontal (o el botn Mode en el mando adistancia) para seleccionar la sintonizacin automtica, la sintonizacinmanual o el modo de presintona.Multi Ch.Out:Pre OutHDMI Bypass:Normal4. Pulse los botones Tuning + y Tuning - (o las flechas izquierda y derecha en elmando a distancia) para seleccionar la emisora que desea escuchar.TV ARC(HDMIA):EnableEn el modo de sintonizacin automtica, la unidad explora la siguiente emisorapotente. En el modo de sintonizacin manual, el usuario puede explorar lasfrecuencias manualmente. En el modo de presintonas, la unidad recorrenicamente las presintonas.Dispone de dos modos FM, estreo y mono: pulse el botn Stereo Mono en elmando a distancia para alternar entre los modos estreo y mono. Si se pulsa elbotn Display, se muestran los nombres RDS de las emisoras FM si estndisponibles.Memorizar emisoras1. Sintonice una emisora que desee guardar como se ha explicado anteriormente.2. Mantenga pulsado el botn Mode/Store (o el botn Store en el mando adistancia) durante 5 segundos.3. Utilice los botones Tuning+/- para seleccionar un nmero de presintona parala emisora (1-15). Se mostrar en pantalla el nmero de la emisora.4. Mantenga pulsado el botn Mode/Store (o el botn Store en el mando adistancia) para memorizar la frecuencia.Return I/OARC puede iniciarse de una de dos maneras. Si su televisor es compatible, puedehaber una opcin de men para iniciar ARC en su televisor.Entonces, su televisor enva comandos al 651R/751R que hacen que inicie unasesin ARC y aparezca automticamente TV-ARC en la pantalla del paneldelantero.Algunos televisores tambin inician una sesin ARC cuando selecciona elsintonizador incorporado y la detienen cuando selecciona otra fuente.Como opcin, puede iniciar ARC pulsando dos veces el botn Aux/TV en el651R/751R (siempre que se haya habilitado TV-ARC en el OSD del 651R/751Rque est en la configuracin predeterminada).La primera pulsacin selecciona Aux, la segunda selecciona ARC y aparece TVARC en la pantalla del panel delantero. Entonces, el 651R/751R enviarcomandos al televisor a travs de HDMI para intentar iniciar una sesin ARC.RDS (Radio Data Systems)El RDS es un mtodo para la transmisin de informacin adicional desde lasemisoras de radio. Solo est disponible en el modo FM. El RDS solo funciona si lasemisoras locales poseen transmisin RDS y si la seal es lo bastante potente.Pulse el botn Info en el mando a distancia y explore las funciones que semuestran. Existen funciones para PS, PTY, CT y RT:PS (nombre de emisora): se mostrar el nombre de la emisora actual.PTY (tipo de programa): se mostrar el tipo del programa actual.CT (reloj/hora): se mostrar la hora actual desde la emisora de radio.Para cancelar ARC, simplemente desactvelo en su televisor o pulse un botn defuente distinto en el 651R/751R.Observacin: la emisora de radio solo actualiza el reloj/hora una vez por minuto.Si no est disponible esta funcin, aparece brevemente en pantalla el mensajeNO CT.Ajustes de imagenRT (radiotexto): se mostrarn algunos mensajes de radiotexto, si los hay.Para las fuentes en las que el escalador se ha ajustado en Procesar, el651R/751R puede realizar algunos ajustes de imagen.Lip sync (sincronizacin de los labios)En caso necesario, el 651R/751R puede aplicar un pequeo retardo a lareproduccin del audio para resincronizarla con imgenes que parezcan estarretrasadas con respecto del audio.Estos ajustes se recuerdan por cada fuente.Pulsar una fuente para la que el escalador est en omitir no har nada.Pulsar una fuente para la que el escalador est ajustado en procesar har queaparezca la primera opcin que ajuste, mostrada en la parte superior de lapantalla como a continuacin:Esto sucede en ocasiones si un reproductor o televisor que est realizando muchoprocesamiento de imagen retrasa ligeramente las imgenes.Al pulsar el botn Lip Sync en el mando a distancia aparecer el valorLip Sync actual en la pantalla principal del 651R/751R y permiterealizar ajustes en incrementos de 10 ms (10 milsimas desegundo).Al ajustar el valor Lip Sync a 0, se desactiva el retardo de Lip Sync.Contrast:Observacin: el valor de Lip Sync se almacena y recupera por separado para cadafuente.106+41
  • Page 31

    azur651R/751RHDMI BypassPuede utilizar el botn de volumen o los botones / para realizar cambios enla imagen o pulse el Pic.Adj. de nuevo el botn para pasar a la siguiente opcin.a la salida sin recepcin o procesamiento interno.Los ajustes estn disponibles para brillo, contraste, saturacin, nitidez e Y / CDelay.Esto no significa necesariamente que todos los futuros estndares pasar atravs sin embargo si se utilizan las nuevas velocidades de reloj de pxel oprofundidad de bits que el 651R/751R HDMI 1.4 chipset no puede soportar.Una segunda funcin del botn Ajustes de imagen en el panel frontal de la unidades ajustar la resolucin de salida del escalador (esto puede hacerse tambin enel OSD, consulte la seccin anterior).Esta caracterstica se ha incluido para permitir un cierto grado de compatibilidadcon cualquier futuro no soportados de audio / vdeo formatos, ya que pueden serenviados directamente a la TV / proyector.Si el panel frontal (no remoto) se mantiene pulsado durante aprox. 10 segundos,el 651R/751R mostrar la actual resolucin escalador de salida en la pantalla del651R/751R s del panel frontal. Si lo mantiene pulsado otros 10 segundos, laresolucin de salida cambiar a la siguiente disponible (y dar tiempo para que seresincronice el televisor).Tambin puede ser til si usted tiene un televisor con altavoces integrados ydesea enviar la fuente de entrada a la TV para la decodificacin en lugar de tenerla 651R/751R hacer la decodificacin.Si sigue pulsndolo, el proceso continuar y la salida de vdeo recorrerprogresivamente todas las resoluciones posibles 480p 60Hz, 576p 50Hz, 720p50Hz, 720p 60Hz, 1080i 50Hz, 1080i 60Hz, 1080p 50Hz and 1080p 60Hz (yvuelta a empezar).Esta funcin puede ser til si se ajusta accidentalmente la salida del escalador auna resolucin que no admite su televisor y se pierde la imagen.Al mantener pulsado el botn Ajustes de imagen, puede hacer que el 651R/751Rrecorra automticamente todas las resoluciones. Solo tiene que soltar el botncuando aparezca una imagen visible con una resolucin apropiada.Para seleccionar HDMI Bypass seleccionar el men Configuracin avanzada de lapantalla OSD principal, el men Advanced Audio y resaltar el Bypass HDMIelemento de men.Utiliza los botones de Arriba / Abajo para alternar entre Normal (recepcin HDMI)y Bypass modos.Advanced Audio SetupMulti Ch.Out:HDMI Bypass:NormalBypassTV ARC(HDMIA):DisableModo de divisin de audioEn algunas circunstancias, el 651R/751R permite al usuario ver una fuentemientras escucha otra. Por ejemplo, puede ver la imagen de un canal deportivomientras recibe los comentarios de audio de otra fuente, como el sintonizador.Para usar la funcin de separacin de audio:1. Seleccione la fuente que desea ver del modo habitual.2. Mantenga pulsado el botn de la fuente en el panel frontal (no remoto) quedesea escuchar. Despus de unos cuatro segundos, aparecer Audio Split enla pantalla y pasar a escuchar la otra fuente. La imagen no cambiar.Return I/OSalidas de disparoLa caracterstica 651R/751R dos salidas de activacin que se pueden utilizarpara indicar a los dispositivos externos para funciones sencillas deautomatizacin.Algunos ejemplos podran estar utilizando los disparadores para abrir o cerrar lascortinas, cuentan una pantalla de proyeccin para rodar arriba y abajo o encender/ apagar los amplificadores de potencia externos, etc12El 651R/751R permite dividir desde cualquier fuente, sea cual sea su tipo deentrada de audio (compuesto, S-Vdeo, por componentes o HDMI) pero solo haciafuentes donde el audio digital o analgico sea el tipo de entrada de audio actual,no HDMI.Si la combinacin no est admitida, aparecer Mode Unavailable en la pantallay no se producir ningn cambio. Para cancelar el modo de separacin de audio,seleccione otra fuente y se restablecer el funcionamiento normal.Salidas HDMI A y BPara elegir cmo manejar los disparadores seleccionar el men Configuracinavanzada en el men principal, seleccione la opcin del men de disparo A (o BTrigger), las opciones son:Advanced Setup MenusAdvanced AudioInput Name AssignAdvanced Dolby/DTSAdvanced AudysseyTrigger ATrigger BOSD Setup/SW VersionReturn I/OEl 651R/751R tiene dos salidas HDMI que permite la conexin de dos televisoresy un televisor y un proyector, etc salidas Ambos muestran la misma imagen. HDMItambin cuenta con un canal de retorno de audio para los televisores que cuentancon ste (vase la seccin anterior).Para pasar de slo HDMI activo, activo HDMI HDMI B o A y B a la vez activa,seleccione la entrada HDMI / Component Assign men de la OSD y poner derelieve la salida HDMI del men. Utilice los botones de izquierda y derecha paradesplazarse por las opciones.HDMI/Component AssignHDMI 1HDMI 2HDMI 3HDMI 4Component 1Component 2Component 3:BD/DVD:VIDEO 1:VIDEO 2: Recorder 1:BD/DVD:VIDEO 1:VIDEO 2HDMI Out:Manual de escoger: S / No - Si est activada esto significa que la salida deldisparador se puede activar y desactivar mediante el botn de disparocorrespondiente en el mando a distancia.Si se deshabilita estos botones no tendr ningn efecto.Observacin: Cuando se activa los botones del control remoto se puede utilizarpara conmutar las salidas (anular el estado), aunque tambin estn siguiendo elestado de una zona o de seleccin de la fuente como a continuacin.Sigue en espera: S / No / Zona 2 - esto significa que la salida de disparo puedeseguir el estado On / Off de la Zona Principal, o bien el de la zona 2.Fuentes: S / No - la salida del activador se puede hacer a alta cuando una o msfuentes especficas se selecciona.Observacin: Sigue en espera y seleccionar fuentes son las opciones que seexcluyen mutuamente.A+BReturn I/OComo alternativa, presione y mantenga presionado el Pic. Adj. botn cuando elOSD is en, desplaza la salida de HDMI a HDMI a HDMI B A + B y assucesivamente.Observacin: El 651R/751R tambin muestra los activos salidas HDMI en elpanel frontal de la unidad de s mismo cada vez que el OSD est activado.Esto es lo que an puede ver lo que los resultados son activos incluso si el OSDdesaparece si se apaga la salida HDMI que se conecta a su televisor.El 651R/751R cuenta con un modo de bypass HDMI HDMI que copia la entrada107ESPAOLLas salidas son 0V y 12 V para Off de On a velocidades de hasta 100 mA. Lasconexiones son de 3,5 mm mono mini-jacks, con la punta como la salida, comoanillo de tierra.
  • Page 32

    Doble amplificacinSi utiliza un sistema de 5.1 altavoces (o menos), el 651R/751R permite la dobleamplificacin de los canales delanteros izquierdo y derecho. En el men deconfiguracin de los altavoces se ver que con el modo de descodificacinajustado en 5.1 aparece la opcin Bi-amp On/Off.Speaker Config MenuDecode ModeFront L/RCentreSurr. L/R::::5.1LargeLargeLargeSubwooferSBL/R Assign::YesBiamp[FL R must be largewhen Sub Off]Return I/OEl aumento de graves puede ser una funcin til con contenido Dolby Pro LogicII/IIx y Neo:6 porque estos tipos de codificacin no incluyen un canal LFE, lo quenormalmente significa que si todos los altavoces de su sistema se ajustaran comoLarge, el subwoofer estara en realidad inactivo (ya que los graves no seredirigen y no hay un canal LFE). Si se desea que el subwoofer funcione con todoslos altavoces ajustados como Large y estos tipos de codificacin, active elaumento de graves para Dolby Pro Logic II/Neo6 y, despus, ajustepersonalmente los puntos de cruce y los niveles. Se crear un canal de subwoofera partir de los canales delanteros izquierdo y derecho sin filtrarlos. Como contodos los ajustes, resulta buena idea experimentar hasta encontrar el ajuste quemejor se adapta a su esquema particular.Observacin: estos ajustes funcionan en todos los modos de sonido estreo oenvolvente con procesamiento digital, pero no en los modos Analogue StereoDirect ni 7.1 Direct.Al seleccionarla, el 651R/751R enva las seales de los delanteros izquierdo yderecho tambin a las salidas SBL y SBR.El canal LFE (para contenido DD/DTS) tambin puede atenuarse hasta 10 dB enpasos de 1 dB, lo que resulta til cuando se utiliza el sistema por la noche o enotras situaciones donde se desea reducir el nivel de los efectos de bajafrecuencia, quiz temporalmente.En combinacin con unos altavoces que admitan doble cableado/amplificacin,esto permite utilizar dos cables para cada altavoz con un canal separado para losconos de graves y agudos de cada altavoz, lo que consigue aumentar ligeramentela calidad del sonido.Recuerde que LFE es el canal de efectos de baja frecuencia codificados en eldisco y es diferente del nivel global del subwoofer, que puede incluir la gestin delos graves de otros altavoces.El diagrama siguiente muestra un sistema con doble amplificacin (solo semuestran los altavoces delanteros izquierdo y derecho).Tambin es posible ajustar los graves/agudos desde el mando a distancia sinacceder al OSD pulsando el botn Bass/Treble y, despus, usando los botones desubir/bajar volumen.Observacin: deben retirarse las conexiones de doble cableado de los terminalesde los altavoces.GrabarEl 651R/751R dispone de dos salidas de grabacin.Grabadora de audio analgico 1 Caractersticas, coaxial de audio digital, salidacompuesta y S-Video.Configuracin de tono/secundario/LFESeleccione el men Tone/Sub/LFE desde el men principal:Tone/Sub/LFE MenuDolby Digital/DTSSub Trim:Bass Aug:Dolby PLIIx/PLIIz/NEOSub Trim:Bass Aug:Stereo+Sub Trim :Bass:Treble:LFE Trim:Return0dBOff0dBOn0dB0dB0dB0dBI/Oes posible ajustar la respuesta de graves en +/- 10dB a 100 Hz (filtradoparamtrico). Es posible ajustar la respuesta de agudos en +/- 10dB a 100 kHz(filtrado paramtrico).En todos los casos la 651R/751R no convertir entre los formatos, se limita lasalida de seales presentes en las entradas correspondientes de la fuenteelegida.La fuente elegida es simplemente el que se est escuchando a travs de lassalidas principales 651R/751R.Grabadora de 2 funciones de audio analgica y salidas coaxiales de audio digital.El 651R/751R incluye un par de prestaciones avanzadas para la gestin de losgraves. Es posible ajustar en diferentes niveles el nivel global del subwoofer paralos modos Dolby Pro Logic II/x/Neo:6 y estreo + subwoofer, lo que puede ser tilsi prefiere tener un elevado nivel de subwoofer mientras ve pelculas pero un nivelms reducido para reproducir msica. Los tres niveles se ajustan sencillamentehasta +/-10 dB en el OSD. La segunda funcin es que es posible modificar laforma de aplicacin de la gestin de los graves.En el funcionamiento normal (aumento de graves desactivado), si los altavocesdelanteros se ajustan como Small (en el men de configuracin de losaltavoces) sus graves se redirigen mediante un filtro de paso alto y se envan alcanal del subwoofer (es decir, los graves se eliminan de los altavoces delanterosy se envan al subwoofer). Si se ajustan como Large, no se realiza este filtrado ylos graves no se envan desde los altavoces delanteros al canal del subwoofer.No obstante, con la funcin de aumento de graves activada y los altavocesdelanteros ajustados como Large, los graves de los altavoces delanterosizquierdo y derecho se envan al canal del subwoofer sin que se realice el filtradode los altavoces delanteros izquierdo y derecho (es decir, estos canalesmantienen todo su espectro). En otras palabras, los graves del canal delsubwoofer se refuerzan mediante los graves de los canales delantero izquierdo yderecho. Si los altavoces delanteros izquierdo y derecho se ajustan como Small,el aumento de graves no tendr ningn efecto y el funcionamiento ser el mismoque con el aumento de graves desactivado.El aumento de graves puede activarse o desactivarse por separado para losmodos Dolby Pro Logic II/IIx/Neo:6.No hay funcin de aumento de graves para el modo estreo + subwoofer porquesi se ajustan los altavoces delanteros como Large en este modo, no se filtrannunca.108Una vez ms la 651R/751R no convertir entre los formatos, se limita la salida deseales presentes en las entradas correspondientes de la fuente elegida.Sin embargo, en el caso de la Grabadora 2, la salida puede ser diferente a la quese est escuchando a travs de las salidas principales 651R/751R.Por lo tanto es posible escuchar una fuente y grabar otro. La seleccin de la fuenteRecorder 2 salidas se realiza mediante el men Registro 2/Zona Salida 2 deseleccin en el men OSD de la siguiente manera.
  • Page 33

    azur651R/751RRecord 2/Zona 2 Salida SeleccioneSeleccione el men Salida rec.2/Zone 2 Seleccione en el men OSD principal.Rec.2/Zone2 Output SelectLos tres ajustes son cuestin de preferencia personal; experimente hasta obtenerel ajuste que prefiera cuando utilice descodificacin Dolby Pro Logic II or Dolby ProLogic IIx.Advanced Dolby/DTS SetupRecorder 2:BD/DVDZone 2:OffReturn I/ODolby Pro Logic IIx/IIzPanoramaCenter WidthDimension:::Off03Dolby DRC:OffDTS HD Spkr Remap :1Return I/OResalte el elemento Grabadora 2 y use los botones <y> para desplazarse a travsde las fuentes. Cualquiera que usted elija ser enviado a la grabadora de 2salidas.Control de rango dinmicoVersin de software/ajuste OSDEste ajuste controla el rango dinmico de las bandas sonoras de las pelculas enDolby Digital comprimiendo el audio para limitar la diferencia entre las partesruidosas y silenciosas de la pelcula.Puede resultar til para ver pelculas a altas horas de la noche, por ejemplo. Esposible elegir tres ajustes:OSD Setup/SW Version MenuOSD Language:EnglishFirmware: 1.08/1.12/1.04(MCU/HDMI/DSP)Auto: siempre se aplica compresin para bandas sonoras en Dolby Digital y DolbyDigital Plus. La aplicacin y la cantidad de compresin de las bandas sonoras enDolby True HD depende de la propia banda sonora.Off: sin compresin (reproduccin del rango dinmico completo)On siempre se aplica compresin para todas las bandas sonoras Dolby(reproduccin de rango dinmico reducido)Return I/ONombre de fuenteEs posible cambiar los nombres de las fuentes por defecto que aparecen en lapantalla del panel frontal unidades.Seleccione el men Configuracin avanzada en el men OSD principal, luegoseleccione Nombre Input Assign.Las versiones actuales de software cargados en la unidad que se muestratambin en este men.Si tiene alguna razn para contactar a nuestro servicio al cliente con un problemao una pregunta sobre su unidad es til citar estos nmeros para nuestrareferencia.Ajustes avanzados de Dolby/DTSLos tres primeros ajustes afectan al procesamiento (o posprocesamiento) DolbyPro Logic II o IIx en el modo Msica. Los modos Pelcula y Juegos, si estndisponibles, se preajustan como parte de su especificacin en funcin de lacodificacin o para producir un efecto especfico. Estos ajustes no tienen efectosen estos u otros modos.Advanced Dolby/DTS SetupReturn I/OPara editar un nombre de origen resaltarla en el men OSD y pulse ENTER y luegousar el volumen arriba / abajo en el control remoto para cambiar cada carcter.Input Name Assign MenuDolby Pro Logic IIx/IIzPanoramaCenter WidthDimension:::Off03Dolby DRC:AutoDTS HD Spkr Remap :Advanced Setup MenusAdvanced AudioInput Name AssignAdvanced Dolby/DTSAdvanced AudysseyTrigger ATrigger BOSD Setup/SW VersionESPAOLEl OSD puede mostrarse en varios idiomas diferentes. Para cambiar el idioma delmen OSD, seleccione el men Configuracin avanzada en el men OSD principaly luego seleccionar la configuracin de OSD / men de la versin SW. Finalmente,resalte el men Language y utilice las flechas izquierda y derecha paraseleccionar ingls, holands, francs, alemn, espaol, italiano, noruego, sueco ydans. Pulse de nuevo el botn (I/O) para salir del men y guardar las opciones.1Return I/OBD/DVDVideo1Video2Video3REC1AUXCDREC2Exp.:[:[:[:[:[:[:[:[:[BD/DVDVideo 1Video 2Video 3Recorder 1AuxCDRecorder 2Expansion]]]]]]]]]Save/Return I/OModo Panorama: un modo Dolby Pro Logic II/IIx que ampla la imagen estreodelantera hacia los altavoces de sonido envolvente para disfrutar de unaexperiencia ms envolvente. Este modo puede estar activado o desactivado.Al pulsar el botn ENTER en el remoto se mueve al siguiente carcter o puedeutilizar los botones <y> para dar un paso hacia adelante o hacia atrs un carctera la vez.Ancho central: permite el ajuste gradual de la imagen central desde producidasolo por el altavoz central (ajuste 0), pasando por varios niveles de reparto entreel canal central y los altavoces derecho e izquierdo, hasta producida nicamentepor los altavoces delanteros izquierdo y derecho (central fantasma, ajuste n. 7).Resulta til para optimizar el campo sonoro delantero/central/derecho para unaintegracin ptima de los tres altavoces. Se recomienda afinarlo personalmente.Una vez que haya terminado, pulse el botn (I/0) para guardar el nombre de lafuente de corriente.Dimensin: ajusta el campo sonoro para pasar gradualmente desde la partedelantera hasta la parte trasera de la habitacin para adaptarlo a suspreferencias, la colocacin de los altavoces y el tamao de la sala. El ajuste 0proyecta la imagen hacia delante y el ajuste 6 hacia atrs.109
  • Page 34

    Usar el 651R/751R con un sistema derepetidor IRSi se desea, el 651R/751R puede ser montado en un armario adecuadamenteventilada y un sistema repetidor de IR utilizado para controlar la unidad adistancia.Tanto la entrada de emisor de infrarrojos (apto para repetidores de infrarrojosmodulados con salidas de emisor de infrarrojos) y una entrada de receptor deinfrarrojos (apto para repetidores de infrarrojos modulados con un-salidas de nivelTTL) para la Zona Principal se ofrecen.A IR frontal de encendido / apagado en el panel posterior permite la desactivacindel panel frontal del receptor IR si lo desea.Utilizando la Zona 2 con el construido en salidas delamplificador SBL / SBRSi usted est usando solamente los 5 principales productos de la zona principal(o menos), puede reasignar los canales de amplificacin SBL / SBR para la Zona2.En la visualizacin en pantalla, seleccione el men Configuracin de los altavoces.azur 651R Main MenuSpeaker SetupHDMI/Component AssignVideo Input SelectScaler AssignVideo Processing SettingsAudio Input SelectTone/Sub/LFE Config.Rec.2/Zone2 Output SelectAdvanced SetupQuit I/OA continuacin, seleccione el men Configuracin de altavoces.Speaker Setup MenuBus de control de entrada / salida tambin permiten a algunos productos deCambridge Audio que cuentan con la aplicacin. control, como el reproductor dered StreamMagic 6 para controlar las funciones bsicas de la 651R/751Rremota.SpeakerSpeakerSpeakerSpeakerConfigurationLevel CalibrationDistanceCrossoverAudyssey AutosetupAudyssey Autosetup & 2EQConsulte a su distribuidor si desea ms informacin.Return I/OAjuste y uso de zona 2Las caractersticas 651R y 751R de un conjunto de salidas de Zona 2,independientemente, pueden acceder estreo de audio / vdeo de las fuentesconectadas a la unidad a travs de una serie de conexiones analgicas.Entradas digitales (S / PDIF / Co-hacha, Toslink / Opto o HDMI) no se puedenseleccionar directamente por la Zona 2.Sin embargo, para cualquier fuente, simplemente haciendo una conexin enparalelo analgica para audio o vdeo a la 651R/751R en paralelo con lasconexiones digitales permite que la fuente de ahora se utilizar en la Zona 2tambin.Fuentes directamente seleccionables en la Zona 2 son BD / DVD, Video 1, Video2, Rec 1, Aux, CD, Rec 2, 3/Mp3 Vid ms la entrada de expansin y el sintonizadorincorporado.Se incluye tambin una funcin principal Follow. Esto enva un canal 2 down-mix(L + C, R + C) de la fuente seleccionada en ese momento en la zona principal dela zona 2.Esto es til si desea escuchar una fuente conectada digitalmente o surround enla Zona 2, que no se pueden seleccionar directamente en la zona 2.Usted puede optar por ver la misma fuente que la sala principal o una fuentediferente, Zona 2 tambin puede estar encendido o apagado (en espera) si lasalida de la sala principal est encendido o apagado (en espera).La salida de audio puede ser mediante el uso de los canales traseros surroundizquierdo y derecho si no se estn utilizando en la habitacin principal (si la salaprincipal se configura como 5,1 o menos) o mediante el uso de la Zona 2 salidasde preamplificador y un amplificador de potencia externo . La Zona 2 Salida devdeo puede ser a travs de Composite (CVBS), S-Video o Component (YUV / YCbCr/ YPbPr).Observacin: El 651R/751R no transcodifica entre los tipos de vdeo analgicaspara la Zona 2, los tres tipos se conectan en paralelo.Por lo tanto, es generalmente mejor para decidir sobre un tipo de conexin devdeo analgica a la 651R/751R uso para la zona 2, en su defecto se puedeconectar ms de una Zona 2 Salida de video para la Zona 2 TV y encienda eltelevisor en el tipo de entrada apropiado para esa fuente.110A continuacin, seleccione el elemento y seleccione el modo Decode 5.1.Speaker Config MenuDecode ModeFront L/RCenterSurr. L/R::::5.1LargeLargeLargeSubwooferSBL/R Assign::YesZone 2[FL R must be Largewhen Sub Off]Return I/OUn elemento de men se debe mostrar llamado SBL / R Assign.Cuando no se est utilizando en la habitacin principal (para una configuracin dealtavoces 7.1) Esta funcin permite que los canales SBL / R para volver a asignara la biamplificacin de los canales frontales (Bi-amp vase ms adelante) o zona2 o, simplemente, no se utiliza (Ninguno).Seleccione la Zona 2 uso y volver a salir de la estructura del men.Ahora conectar un par de altavoces apropiado (ohmios 4-8) para la Zona 2, comose muestra a continuacin para la SBL y SBR salidas.Observacin: Tenga cuidado de no pequeos pelos o hebras de alambre soncapaces de cortocircuitar los terminales del altavoz juntos o corto que el paneltrasero.Opcionalmente un subwoofer tambin se puede utilizar en la Zona 2, basta conconectar un largo adecuadamente RCA / Phono - RCA / Phono plomo de la Zona2 Sub hacia el subwoofer en la zona 2.Zona 2Subwooferopcional
  • Page 35

    azurCon esta configuracin, ahora puede controlar la Zona 2 desde la habitacinprincipal con los principales o Zona 2 auriculares en forma de suministro (vasems adelante).Si se desea controlar de forma remota la Zona 2 y las fuentes en l desde la zona2 en s misma una adicional (no incluido) sistema repetidor de IR se debe utilizar,elija uno con un emisor (modulada) de salida de tipo adecuado para conectarse ala Zona 2 emisor de infrarrojos En (pngase en contacto con su distribuidor params detalles).Zona 2Reproductor de CD651R/751RSi la zona a distancia 2 amplificador de potencia dispone de una entrada dearranque para encender y apagar, es posible utilizar una de las salidas deactivacin 651R/751R para esto. Conecte un largo de 3,5 mm monoadecuadamente jack de 3.5mm mono cable cable de la entrada de disparo desalida A o B de disparo como se muestra.Zona 2Receptor IRReceptor de satliteRemotoEn esta configuracin, un sistema de repetidores de infrarrojos recibe comandosen la zona 2 y las retransmite de nuevo a la 651R/751R travs de la Zona 2Emisor de IR. Ahora usted puede controlar la Zona 2 desde dentro de esa zonautilizando la Zona 2 o terminales principales. Adems si las salidas estnconectadas Emisores IR de la ZONA 2 Salidas emisor IR del 651R/751R a loscomponentes de origen (a menudo se encuentra en las unidades de fuente desensores IR), entonces los comandos de mandos a distancia en la Zona 2 sepuede transmitir de nuevo a los componentes de origen.Para fijar la salida del disparo para seguir Zona 2 seleccione Configuracinavanzada en el men OSD entonces un disparador. (O B).Ahora seleccione Zona de Seguimiento de espera y seleccione 2. La salida dedisparador de ahora estar activo (alta) cuando la Zona 2 est activado e inactivo(bajo) cuando la Zona 2 est desactivado.Las fuentes propios dispositivos ms la zona 2 o auriculares principales sepueden utilizar en la zona 2 o un tipo de aprendizaje a distancia puede utilizarsepara combinar todas las funciones juntas.Observacin: El men tambin permite la activacin manual Select (es decir, eldisparador cambia cada vez que el disparador. (O B) se presiona el botn delmando a distancia principal Si desea desactivar esta funcin y tener el gatillo slosiguen la Zona 2 on / off asegurar que el Manual de Seleccin se establece en laseccin Vase el men de disparo para ms detalles.Utilizando la Zona 2 con un amplificador estreo dealimentacin externa.Control de la Zona 2 desde la habitacin principalLos 651R/751R Zona 2 salidas incluyen una salida de preamplificadorpermanentemente disponible. Esto puede ser usado para conectar unamplificador de potencia independiente en la Zona 2, si por ejemplo los canalesde amplificacin SBL / SBR se estn utilizando en la zona principal.Controlar la Zona 2 ComponentesDesde la sala principal se puede utilizar el auricular principal remoto o los botonesde la parte frontal de la propia unidad y su funcionamiento es el mismo en amboscasos.Primero pulse el botn ZONE 2 en el panel frontal o el mando a distancia y luegootro botn para una funcin que se desea afectar a la zona 2 de 5 segundos.Zona 2Si un comando no se recibe dentro de los 5 segundos, la unidad volver a laoperacin normal.SubwooferopcionalPara activar la Zona 2 Zona 2 pulse el botn seguido del botn Standby / On en 5segundos.21O bien21Opcionalmente un subwoofer tambin se puede utilizar en la Zona 2 como semuestra, basta con conectar un largo adecuadamente RCA / Phono - RCA / Phonoplomo de la Zona 2 Sub hacia el subwoofer en la zona 2.La Zona 2 la salida del preamplificador se ve afectado por la asignacin de loscanales SBL / R y est siempre disponible.Si un amplificador de potencia se utiliza para la Zona 2 de los canales deamplificacin SBL / SBR se puede entonces utilizar para 7,1 (Establecer modo dedescodificacin a 7,1) o Altura de Canales (modo de descodificacin a 5,1 + H) obi-amp los canales delanteros (Set decodificar modo a 5,1 y Set SBL / R asignara Bi-amp) o simplemente dejarlos sin conexin (modo de decodificacin Set y Seta 5,1 SBL / R asignar a ninguno).Cuando la Zona 2 se presiona la pantalla mostrar inicialmente Zona 2: Off unavez Standby / Off se presiona la pantalla cambiar para mostrar Zona 2: BD / DVDo lo que fue la ltima fuente utilizada en la Zona 2.Para desactivar la Zona 2 Zona prensa simple 2, seguido por el botn Standby /Off nuevamente.Para seleccionar el sintonizador en la Zona 2, pulse la Zona 2 seguido del botnTuner.Es esto otra vez para cambiar de AM a FM o viceversa.Para seleccionar otras fuentes en la Zona 2 Zona prensa 2, seguido por el botnde la fuente que desee.111ESPAOLRepetidorIR
  • Page 36

    Zona 2 continuacinReajuste de altavoces DTS-HDPara seleccionar la misma fuente que la de la sala principal, pulse Seguirprincipal.Dado que no hay un esquema oficial de altavoces para el sonido con 7.1 canalesseparados, puede suceder que la pista maestra original de una banda sonora 7.1se grabar con un esquema de altavoces diferente a la que existe en su hogar. DTSresuelve este problema para DTS-HD Master Audio y High Resolution Audioincluyendo en el flujo de bits indicadores que informan al receptor de A/V de cules el esquema de altavoces 7.1 utilizado realmente entre los siete esquemasposibles. Utilizando algoritmos especiales de reajuste de los altavoces DTS, el651R/751R es capaz de recolocar electrnicamente los altavoces (es decir,dirigir la propagacin del sonido) de modo que la reproduccin se ajuste alesquema de la codificacin original para disfrutar de la mxima calidad de sonido.Para cambiar el volumen es la Zona 2 Zona prensa 2, seguido por el volumenhacia arriba o hacia abajo los botones (o control de volumen).Para silenciar la Zona 2 Zona prensa 2, seguido por el botn Mute.Tambin puede utilizar la Zona 2 telfono en la habitacin principal de controlarla Zona 2.En este caso todos los comandos remotos automticamente controlar la Zona 2,simplemente apunte la Zona 2 auriculares en la unidad principal y utilizar losbotones de alimentacin en espera / o fuente de controlar siempre la Zona 2operacin.Nota: La Zona 2 auriculares tiene un par de caractersticas especiales.Usando el | <o> | memorizar hasta abajo de los botones del sintonizador siemprese pone automticamente el sintonizador en el modo Preset (en oposicin a losmodos manual o automtico).Observacin: El sintonizador tambin slo desplazarse a travs de presets quehan sido ajustados.La Zona 2 a distancia tiene una funcin principal Seguir. Esta Zona 2 fuerzas paraseguir la seleccin misma fuente que la zona principal. Esto puede ser til en laque la Zona 2 puede ahora recibir cualquier tipo de audio digital o de audioincluyendo HDMI que est siendo decodificada de la zona principal. La Zona 2salidas se crean a partir Izquierda + Derecha + Centro y Centro para que el dilogodel canal central se puede escuchar en la Zona 2.Una segunda finalidad de esta tecnologa consiste en que al replanear algunos delos 7.1 canales disponibles, es posible utilizar algunos de ellos para otrasfunciones, como aadir un elemento de altura al campo sonoro.Los siguientes diagramas muestran los siete posibles esquemas de codificacin attulo de referencia.Los ngulos citados hacen referencia al ngulo en relacin con una lnea de 0grados desde el canal central hasta cada altavoz situado a la derecha o laizquierda de dicha lnea.Las configuraciones 1 y 5 son variantes de los esquemas 7.1 normales, mientrasque la configuracin 6 permite aumentar el posicionamiento lateral de los canalesdelanteros.Tambin es posible controlar la Zona 2 a travs de la visualizacin en pantalla.Las configuraciones 2, 3, 4 y 7 son menos convencionales y reutilizan algunos delos 7.1 canales disponibles para aportar al campo sonoro una dimensin adicionalde altura por distintos medios. Configuracin 4 es la que el 651R/751R espera sidecide utilizar un 5,1 Altura + configuracin de los altavoces. Consulte el sitio webde DTS para obtener ms informacin sobre esta nueva tecnologa.Desde la pantalla principal, seleccione el men OSD Rec.2/Zone 2 Men deseleccin de salida y luego seleccione la Zona 2 del men.Configuracin 1: canal 7.1: izquierdo, central, derecho, subwoofer, lateralenvolvente izquierdo, lateral envolvente derecho, envolvente traseroazur 651R Main MenuCentralSpeaker SetupHDMI/Component AssignVideo Input SelectScaler AssignVideo Processing SettingsAudio Input SelectTone/Sub/LFE Config.Rec.2/Zone2 Output SelectAdvanced SetupIzquierdo (30)Derecho (30)LFELateral envolventeizquierdo (90)Lateral envolventederecho (90)Quit I/OUtilice los botones <y> en el mando a distancia para desplazarse a travs de lasdiversas fuentes disponibles, Follow Main y Off.Control de la Zona 2 de la zona 2 en sComo se describi anteriormente, necesitar un sistema repetidor de infrarrojoscon el fin de hacer esto.Trasero envolventeizquierdo (150)Trasero envolventederecho (150)Configuracin 2: canal 7.1: izquierdo, central, derecho, subwoofer, envolventeizquierdo, envolvente derecho, lateral altura izquierdo, lateral altura derechoEsto permite a los comandos recibidos de la zona 2 que se retransmite de nuevoa la zona 2 de entrada de emisor de infrarrojos en la parte posterior de la unidad.A travs de un repetidor es posible utilizar los dos principales y Zona 2 auricularesen la zona 2. Para ambos dispositivos de forma automtica todas las rdenesrecibidas afectar la Zona 2.es decir, para el auricular zona principal cuando se usa de esta manera en la zona2 no es necesario pulsar la Zona 2 seguido de otro comando. Slo tiene queseleccionar una fuente o etc mudo y la unidad automticamente har que lafuncin en la Zona 2.CentralIzquierdo (30)Derecho (30)LFELateral alturaizquierdo (90)Lateral altura derecho(90)Envolvente izquierdo(110)Envolvente derecho(110)Configuracin 3: canal 7.1: izquierdo, central, derecho, subwoofer, envolventeizquierdo, envolvente derecho, envolvente central, superiorSuperior centralCentralIzquierdo (30)Derecho (30)LFEEnvolvente izquierdo(110)Envolvente central112Envolvente derecho(110)
  • Page 37

    azurConfiguracin 4: canal 7.1: izquierdo, central, derecho, subwoofer, envolventeizquierdo, envolvente derecho, altura izquierdo, altura derecho651R/751RPara la reproduccin, el 651R/751R espera que dispone de un sistema dealtavoces que coincide aproximadamente con uno de los diseos que se ilustrana continuacin.CentralConvencional 5.1Altura izquierdoCentralAltura derechoIzquierdo (30)Derecho (30)LFEIzquierdo (30)Derecho (30)LFEEnvolvente izquierdo(110)Envolvente derecho(110)Trasero envolventeizquierdo (150)Trasero envolventederecho (150)Configuracin 5: canal 7.1: izquierdo, central, derecho, subwoofer, envolventeizquierdo, envolvente derecho, envolvente trasero5.1 + alturaCentralIzquierdo (30)Derecho (30)CentralAltura izquierdoAltura derechoIzquierdo (30)LFEDerecho (30)LFEEnvolvente izquierdo(110)Envolvente derecho(110)Trasero envolventeizquierdo (150)Trasero envolventederecho (150)Envolvente izquierdo(110)Envolvente derecho(110)Configuracin 4Configuracin 6: canal 7.1: izquierdo, central, derecho, subwoofer, envolventeizquierdo, envolvente derecho, panormico izquierdo, panormico derecho7.1Configuracin 1o configuracin 5Izquierdo (30)ESPAOLCentralDerecho (30)LFEPanormico izquierdo(60)Panormico derecho(60)Envolvente izquierdo(110)Envolvente derecho(110)Configuracin 7: canal 7.1: izquierdo, central, derecho, subwoofer, envolventeizquierdo, envolvente derecho, altura central, envolvente centralPara los sistemas 5.1 la situacin es sencilla, el 651R/751R realizaautomticamente el reajuste de los altavoces DTS necesario y ajusta cualquierade las siete posibilidades de entrada a esta configuracin.Para Altura + 5,1 el 651R/751R tambin realiza automticamente DTS altavozlocalizacin, el mapeo de las posibilidades de entrada a la configuracin 4.Altura centralIzquierdo (30)CentralExisten dos sistemas de altavoces 7.1 distintos que puede tener, quecorresponden a las anteriores configuraciones 1 y 5.Derecho (30)Aqu tendr que indicar al 651R/751R cul es la configuracin que mejor coincidecon su sistema de altavoces seleccionando el men de altavoces DTS-HD yseleccionando la opcin 1 5.LFECuando Altura 5,1 + ha sido seleccionado, el DTS HD Altavoz funcinReasignacin de forma permanente establecida en Configuracin 4 como era deesperar.Advanced Dolby/DTS SetupEnvolvente izquierdo(110)Envolvente centralEnvolvente derecho(110)Dolby Pro Logic IIx/IIzPanoramaCenter WidthDimension:::Off03Dolby DRC:AutoDTS HD Spkr Remap :1Return I/OTenga tambin en cuenta que cuando coinciden la configuracin de entrada y laconfiguracin fsica de los altavoces, el 651R/751R no realiza ningn reajuste,como es de esperar.113
  • Page 38

    Apagado automticoSolucin de problemasLa potencia caracterstica 651R/751R automtica hacia abajo y de formapredeterminada apaga si no la reproduccin de audio ha sido detectado durante30 minutos.Se escucha un zumbido bajoHay cables de corriente o alumbrado cerca del producto.Esta funcin se puede activar o desactivar en el men de configuracin de audioavanzada, seleccione la Autodesconexin elemento y pulse el botn <> o losbotones del mando a distancia para cambiar.Advanced Audio SetupLas entradas analgicas no estn bien conectadas.No se escucha el sonido de un canalLas conexiones del altavoz estn desconectadas.El altavoz est ajustado en None en el men de configuracin.Multi Ch.Out:Pre OutHDMI Bypass:NormalTV ARC(HDMIA):EnableAuto Power Down:EnableEl sonido se corta mientras se escucha msica o no hay sonido aunque la unidadest encendidaLa impedancia de los altavoces es inferior a la necesaria para el 651R/751R.La unidad no est ventilada adecuadamente y se produce sobrecalentamiento.Poca respuesta de bajosLa polaridad (+/-) de uno o ms altavoces est invertida.Return I/OUsar instalacin personalizadaSe incluye una entrada del emisor IR que permite que laRS232Cunidad reciba elctricamente rdenes moduladas decontrol remoto IR. Una entrada del receptor IR y lasconexiones del bus de control, del mismo modo permiteun-moduladas rdenes que se reciban. Tambin cuentacon un puerto RS232, que permite controlar el 651R/751R mediantesistemas de instalacin personalizada.Adems, la unidad presenta cdigos de control/IR directo, adems de cdigosde activacin para algunas de sus funciones, que simplifican la programacin desistemas de instalacin personalizada. Es posible acceder a rdenes directasespeciales de encendido/apagado y enmudecimiento encendido/apagadomediante el mando a distancia incluido para ensear a los sistemas deinstalacin personalizada, del modo siguiente:1.Mantenga pulsado el botn Standby/On en el mando a distancia. El mandogenera primero el comando de reposo (conmutacin). Mantenga el botnpulsado; despus de 12 segundos se generar una orden de encendido delreceptor de A/V. Si mantiene pulsado el botn otros 12 segundos, se genera laorden de apagado del receptor de A/V.Se escucha un sonido de zumbido cuando se escucha una emisora en estreo, perono cuando se escucha en monoPuede escucharse un ligero ruido debido a que el mtodo usado para modular lastransmisiones FM estreo es distinto del que se usa para las transmisiones mono.La calidad de la antena tambin afecta al nivel de ruido que se escucha.El ruido es excesivo tanto en las transmisiones estreo como monofnicasMala colocacin y/o direccin de la antena.La emisora est demasiado lejos.Los altavoces traseros no suenanLa fuente que est reproduciendo no est grabada con sonido envolvente.El altavoz est ajustado en None en el men de configuracin.Se ha seleccionado un modo estreo.El altavoz central no suenaEl altavoz central est ajustado en None en el men de configuracin.Se ha seleccionado un modo estreo.El subwoofer no suenaSe ha desactivado el subwoofer en el men de configuracin o en el mando adistancia.Repita este procedimiento con los botones de Silencio y Stereo / Mono paraenviar On / Off comandos. El botn Tuner AM/FM tambin emite rdenes FM y AMque permiten cambiar a una banda especfica.Se han seleccionado los modos DTS Neo:6, DD Dolby Pro Logic II/IIx (que notienen canal LFE) con todos los altavoces ajustados como Large (bajo yaumentar off).Puede encontrar la tabla completa de cdigos IR y el protocolo RS232 para esteproducto en el sitio web de Cambridge Audio en la direccin www.cambridgeaudio.com.El mando a distancia no funcionaLas pilas estn gastadas.El mando est demasiado lejos del receptor o fuera del rango efectivo.Restablecer/copiar la memoriaEl 651R/751R tiene una funcin que conserva la memoria preconfigurada y otrosajustes. En caso de apagn o si se desconecta el cable de corriente del enchufe,la memoria de apoyo conservar la memoria.Si se desea restablecer todos los ajustes a sus valores de fbrica (o en caso deque la unidad se bloquee debido a una descarga elctrica, etc.), con la unidadencendida y fuera del modo de reposo, mantenga pulsados los botones BD/DVDy Analogue Stereo Direct del panel frontal durante tres segundos al mismo tienmo.RESET aparecer brevemente en la pantalla del panel frontal y todos los ajustesse borrarn.Los altavoces no suenan al conectar una entrada digital o HDMIEl tipo de entrada de sonido est ajustado como analgico (compruebe lapantalla). Pulse el botn Audio Input Type para cambiar a digital o HDMI.Los altavoces no suenan al conectar una entrada analgicaEl tipo de entrada de audio est ajustado como digital. Pulse el botn Audio InputType para cambiar a analgico (compruebe la pantalla).El tipo de entrada de audio tambin puede ajustarse en el men Input/OutputSetup del OSD.No suena ningn altavozEl receptor est ajustado para funcionar en modo Pre-out.Accediendo al men OSD y seleccionando el men de configuracin deentrada/salida, es posible cambiar el ajuste de salida del preamplificador deNormal a Pre-out, que desactiva los amplificadores internos cuando se utilizaun amplificador descodificador externo. Ajstelo en Normal para restablecer elsonido.Los altavoces delanteros no suenan, pero los traseros s funcionanEl receptor est ajustado para funcionar en modo Ext 2Ch.Accediendo al men OSD y seleccionando el men de configuracin deentrada/salida, es posible cambiar el ajuste de salida del preamplificador denormal a Ext. 2 Ch. que desactiva los amplificadores internos para los canalesdelanteros cuando se utiliza un amplificador externo para estos canales. Ajsteloen Normal para restablecer el sonido.114
  • Page 39

    azur651R/751REspecificaciones tcnicasPotencia de salidaDistorsin armnica totalCruce de bandaRespuesta de frecuenciaRelacin seal/ruidoImpedancia de entrada de audioSensibilidadImpedancia de entrada digitalControl del tono- Graves- AgudosSintonizador- Modo FM- Modo AM651RTodos los canales : 175 watts rms porcanal, 6 ohmios (con dos canales)Todos los canales : 140 watts rms porcanal, 8 ohmios (con dos canales)Todos los canales : 100 watts rms porcanal, 8 ohmios (con los 7 canales)751RTodos los canales : 200 watts rms porcanal, 6 ohmios (con dos canales)Todos los canales : 170 watts rms porcanal, 8 ohmios (con dos canales)Todos los canales : 120 watts rms porcanal, 8 ohmios (con los 7 canales)<0,006% a 1 kHz<-80 dB10 Hz - 20 kHz 1 dB> 90 dB ponderacin A47 kiloohmios/175 mV o superior75 ohmios (coaxial/S/P DIF)10 dB a 100 Hz 10 dB a 10 kHz87.5-108MHz522-1629kHzVdeoNiveles de vdeo/impedancia- Vdeo compuesto (CVBS)- S-Vdeo (S-VHS)- Vdeo por componentes1 Vp-p / 75 ohmiosY 1 Vp-p / 75 ohmiosC 0,286 V p-p / 75 ohmiosY 1 Vp-p / 75 ohmiosCb/Cr 0,75 Vp-p / 75 ohmiosPb/Pr 0,75 Vp-p / 75 ohmiosHDMIArquitecturaSolo 751R:Audio InputsEntradas de vdeoEntradas HDMISalidas de audio principalSalida principal de vdeoSalidas de audio de grabacinSalidas de grabacin de vdeoConexiones de sintonizadorOther connectionsTrigger outputs (A&B)HDMI 1.4a *EIA/CEA - 861DHDCP 1.1* Excepto HDMI 751R panel frontal que es 1.3c.Se admiten todos los modos de audio excepto la recepcin de DSD (DirectStream Digital).Compatible con 3D-TV y con recepcin de Deep Colour.ARC compatible con salida HDMI A.No compatible con CEC y HEC.DAC Cirrus Logic CS43122 de 24 bits a192 kHz para altavoces delanterosizquierdo y derechoDAC Cirrus Logic CS52526 de 24 bits a192 kHz para canales envolventes +conversin A/D de 24 bits y dos canales.Dos TI Aureus DA788 32 Bit DSPsAnchor Bay ABT2010 video scalerAdicional AD SP-21261 40 Bit DSP querealiza 24-bit/192kHz ATFTM UpsamplingUSB Audio 1.0:16-24 bit 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,88.2kHz, 96kHzUSB Audio 2.0:16-24 bit 32kHz, 44.1kHz, 48kHz,88.2kHz, 96kHz, 192kHz8 Line Level Analogue, Tuner (FM/AM),Expansion, 7.1 Analogue Input, 5 DigitalCo-axial, 5 Digital Optical4 de vdeo compuesto, 4 de S-Vdeo,3 componentes de vdeo651R: 4 HDMI (1.4a)751R: 5 HDMI (1.4a) + 1 HDMI (1.3c) enel panel frontal.7 salidas de altavoz amplificadasSalidas de preamplificador 7.22 x HDMI (1.4a), ARC a travs de HDMI A2 lneas anlogas de nivel, 2 coaxialdigital, 2 ptico digital1 de vdeo compuesto, 1 de S-Vdeo,FM: 75 ohm aerial coaxialAM: 300 ohm loop aerial1 / 6.35mm Headphone Output(32 To 600 ohms recommended)3 IR Emitter Outputs1 IR Receiver Input (un-modulated)1 IR Emitter Input (modulated)1 Control Bus Input / Output1 RS232C1 IEC type mains inletOff: 0v, On 12v @ 100mA max.Tip - output, Ring - groundZona 2Consumo en esperaConsumo mximoDimensiones (alto x ancho x fondo)Peso2.1 Preamp Output1 Composite, 1 S-Video, 1 Componentvideo output1 IR Emitter InputOpcionalmente:se puede asignar SBL/SBR a la Zona 2<0,5W651R: 1400W751R: 1700W150 x 430 x 420mm17.4kg (38,3 libras)115ESPAOLGeneralAudio
  • Page 40

    Cambridge Audio es una marca de Audio Partnership PlcOcina registrada: Gallery Court, Hankey Place,Londres SE1 4BB (Reino Unido)Registrada en Inglaterra con el n 2953313 2012 Cambridge Audio LtdAP31780/1-Awww.cambridge-audio.com



Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Cambridge Audio Azur 751R wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Cambridge Audio Azur 751R in der Sprache / Sprachen: Spanisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 16,6 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Andere Handbücher von Cambridge Audio Azur 751R

Cambridge Audio Azur 751R Bedienungsanleitung - Deutsch - 40 seiten

Cambridge Audio Azur 751R Bedienungsanleitung - Englisch - 40 seiten

Cambridge Audio Azur 751R Bedienungsanleitung - Holländisch - 40 seiten

Cambridge Audio Azur 751R Bedienungsanleitung - Französisch - 40 seiten

Cambridge Audio Azur 751R Bedienungsanleitung - Italienisch - 42 seiten

Cambridge Audio Azur 751R Bedienungsanleitung - Polnisch - 40 seiten


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info