38
39
L
IT
TAST
PROGRAMMA ASCIUGATURA
Con il selettore dei progr
in posizione dif
premere il tasto per selezionare
il progr
desiderato; ad ogni pressione
lampeggerà una spia ad
indicare il risultato di
asciugatur
In caso di annullamento della
selezione prima dell’avvio di un
progr
premere ripetutamente il tasto
f
o ripor
progr
Per annullare il ciclo dur
f
premuto il tasto per 2 secondi
f accensione della spia di
raf
temperatur
cesto si consiglia di lasciare
terminare il ciclo di
raf
ripor
progr
ed estrarre la biancheria.
NOT
Non asciugare capi non lavati
nella lavasciug
Conviene che i capi sporchi di
sostanze quali l'olio di cottura,
l'acetone, l'alcol, la benzina, il
cherosene, gli smacchiatori, la
trementina, la cera e le
sostanze per rimuov
lavati in acqua calda con una
quantità maggiore di
detergente prima di asciugarli
nella lavasciug
Oggetti come gomma espansa
(schiuma di lattice), le cuf
la doccia, i materiali tessili
impermea gli ar
lato di gomma e i v
cuscini che hanno delle parti in
schiuma di lattice non
dovrebber
nella lavasciug
Ammorbidenti o prodotti simili,
dovrebber
conf
relative agli ammorbidenti.
La parte finale di un ciclo nella
lavasciug
calore (ciclo di
raf
che gli articoli siano sottoposti
ad una temperatur
gar
danneggiati.
ATTENZIONE:
Non arrestare mai la
lavasciuga prima della fine del
ciclo d'asciugatura, a meno
che tutti gli articoli non
vengano ritirati ra
stesi per dissipare il calore.
EN
DRYING PROGRAMME
SELECTION BUTTON
With the progr
not in the OFF position, press
the button to select the
required drying programme; an
indicator will light to display the
dr
time you pr
T
the start of a dr
progr press the button
repeatedly until the indicators
go out or return the
progr
position.
T
dr hold the button
down f
cooling indicator lights up;
given the high temper
inside the drum, we
recommend that y
dr
down period bef
the progr
OFF position and remo
laundr
NOTE:
Do not dr
the washer dryer
Items that have been soiled
with substances such as
cooking oil, acetone, alcohol,
petrol, ker spot removers,
turpentine, waxes and wax
remo
hot water with an extr
of detergent bef
dried in the washer dryer
Items such as f
(latex f show
waterproof textiles, rubber
backed articles and clothes or
pillows f
pads should not be dried in the
washer dryer
Fabric softener or similar
products, should be used as
specif
instructions
The f
cycle occurs without heat
(cool down c
that the items are left at a
temperature that ensures that
the items will not be damaged.
W
Nev
before the end of the drying
cy
quickly remo
out so that the heat is
dissipated.
PT
BOTÃO DE SELECÇÃO DO
PROGRAMA DE SECA
Certificando-se de que o botão de
selecção de progr
na posição OFF (desligado), prima
o botão para seleccionar o
progr
no painel, verá um indicador
luminoso acender que indica o
resultado de secagem
seleccionado de cada vez que
prime o botão.
Par
início de um progr
secagem, prima repetidamente o
botão até o indicador luminoso se
apagar ou volte a colocar o botão
de selecção do progr
posição OFF (desligado).
Par
f mantenha o
botão premido durante 2
segundos, até o indicador luminoso
de arrefecimento se acender;
dada a temperatur
registada no interior do tambor o
f
até o secador ter completado o
período de arrefecimento antes de
voltar a colocar o botão de
selecção do progr
OFF (desligado) e de remo
roupa da máquina.
NOT
Nunca utilize a máquina para secar
peças de roupa que não tenham
sido lavadas na máquina.
poderem ser secadas na máquina
de lavar e de secar r as
peças de roupa que apresentem
manchas de substâncias como, por
exemplo, óleo de cozedura,
acetona, álcool, querosene, tira-
nódoas, terebintina, cera e
substâncias para a remo
ser lavadas em água quente,
uma m
detergente. Objectos como, por
exemplo, espuma de borr
(látex), toucas de duche, materiais
têxteis impermeáveis, ar
um dos lados rev
borracha, e peças de v
almof
espuma de borr não podem
ser secos na máquina de lavar e de
secar roupa. Os am
produtos similares de
utilizados de acordo com as
instruções a
A fim de g
sejam expostos a uma temper
que os possa danificar
de cada ciclo de lavagem e
secagem na máquina de lavar e
de secar roupa é ef
calor (ciclo de arrefecimento).
ATENÇÃO:
A menos que retire todos os artigos
da máquina e os estenda, para
dissipar o calor nunca deve
desligar a máquina de lavar e de
secar roupa antes do fim do cic
de secagem.
DE
TASTE TROCKENPROGRAMM
Der Progr
auf einer anderen P
stehen.
Tr um die
gewünschte T
einzustellen.
leuchtet eine Anzeige auf
das entsprechende
Tr
W
wollen,
Tr
drücken Sie die bis
die Leuchtanzeigen alle erloschen
sind,
Progr
P
Um das T
löschen,
Tr
halten Sie die T
2 Sekunden lang gedrückt,
Leuchtanzeige der Abkühlphase
aufleuchtet.
T
Tr
Ende der Abkühlphase
abzuwarten, bev
Progr
OFF gedreht wird und die
entnommen werden kann.
ANÔERKUNG:
Tr
ungew
im W
Wäschestücke,
wie Speiseöl,
Benzin,
T
W
sollten zuerst mit W
einer erhöhten W
gew
W
werden.
Schaumgummi oder Latex,
Duschhauben,
wasserundurchlässige T
gummibeschichtete Artikel und
Kleidungsstücke oder
Kissenbezüge mit gummierten
Applikationen sollten nicht im
W
werden.
Produkte nur unter Beachtung der
Herstellerangaben im
W
Die letzte Phase des
Tr
Wärmezufuhr (Kaltlüftung), damit
gewährleistet ist,
Wäschestücke abkühlen und
somit nicht beschädigt werden.
WICHTIG:
Unterbrechen Sie niemals den
Tr
gegangen ist, es sei denn, Sie
entnehmen sofort die warme
Wäsche und breiten Sie sie aus,
damit die Hitze abgeführt werden
kann.
FR
TOUCHE DE SELECTION DU
PROGRAMME DE SECHAGE
Assurez-v
de progr
sur OFF
bouton pour sélectionner le
progr
souhaité. Chaque f
appuyez sur le bouton, un
témoin s'allume pour indiquer
le type de séchage
sélectionné.
Si vous souhaitez annuler une
sélection avant le dém
du progr
appuyez plusieurs fois sur le
bouton, jusqu'à ce que les
témoins s'éteignent, ou réglez
le sélecteur sur OFF
P
la phase de séchage,
maintenez le bouton enf
pendant 2 secondes jusqu'à ce
que le témoin de
refroidissement s'allume.
raison de la tempér
élevée à l'intérieur du tambour
il est conseillé de patienter
jusqu'à la f
refroidissement av
le sélecteur de progr
OFF et de retirer le linge.
NOTE:
Ne pas sécher du linge non
lavé dans la lavante-séchante.
P
substances comme l’huile de
cuisine, l’acétone, l’alcool,
l’essence, le kérosène,
détachants, la térébenthine, la
cire, et les substances pour
retirer la cire, il convient de le
laver à l’eau chaude av
plus grande quantité de lessiv
avant de le sécher dans la
lavante-séchante.
Les éléments comme le
caoutchouc, le latex, les
charlottes pour la douche, les
tissus imperméa les ar
contenant du caoutchouc ou
du latex ne doivent pas être
séchés dans la lavante-
séchante.
Adoucissants ou produits
assimilés, doivent être utilisés
conf
relatives aux adoucissants.
La dernière par
déroule sans chaleur (c
refroidissement) pour s’assurer
que les articles soient soumis à
une température qui g
qu’ils ne soient pas abîmés
ATTENTION:
Ne jamais arrêter la lavante-
séchante avant la f
de séchage, à moins que tous
les articles ne soient retirés
rapidement et étendus pour
dissiper la chaleur
