718285

Crofton GT-SPM-07 - 95296 Seite 2

2
Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/2
Nächste Seite
Istruzioni
per l’uso
ANNI
GARANZIA
Commercializzato da:
Globaltronics GmbH & Co. KG
Domstr. 19
20095 Hamburg
GERMANY
ASSISTENZA POST-VENDITA
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
00800 / 093 485 67
MODELLO: GT-SPM-07
95296
12/2017
CH
3
CH
MACINA ELETTRICA
PER SALE/PEPE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B
A
10
Dotazione⁄
componenti
1
Interruttore di accen-
sione/ spegnimento
2
Coperchio chiusura
3
Involucro con motore
e alloggio batteria
4
Contenitore di quan-
to da macinare per
sale o pepe
5
Asta per macinare
6
Conduttore per luce
7
Cappuccio di
protezione
8
Rotella di regola-
zione per grado di
macinazione (gros-
solano/ fine)
9
Lampadina
10
Batteria, 6x
La dotazione comprende sei
batterie alcaline da 1,5 V di
tipo LR03 (AAA).
In generale
Leggere e conservare le
istruzioni per l’uso
Prima di mettere in funzione
la macina elettrica per sale/
pepe (di seguito chiamata
solo “macina”) leggere at-
tentamente le istruzioni per
l’uso, in particolar modo le
note relative alla sicurezza.
Il mancato rispetto delle
presenti istruzioni per l’uso
può provocare ferimenti
gravi o danni alla macina.
Le presenti istruzioni per
l’uso si basano sulle norme
e sui regolamenti in vigore
nell’Unione Europea.
All’estero rispettare anche
linee guida e normative na-
zionali. Conservare le istru-
zioni per l’uso e lo scontrino
d’acquisto. In caso di cessio-
ne della macina a terzi, con-
segnare anche le istruzioni
per l’uso per utilizzi futuri.
Descrizione
pittogrammi
Nelle istruzioni per l’uso
o sull’imballaggio sono
riportati i seguenti sim-
boli e le seguenti parole
d’avvertimento.
AVVERTIMENTO!
Questo simbolo/parola d’av-
vertimento indica un peri-
colo a rischio medio che, se
non evitato, può avere come
conseguenza la morte o un
ferimento grave.
ATTENZIONE!
Dieses Signalsymbol/-wort
bezeichnet eine Gefährd-
ung mit einem niedrigen
Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine
geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben
kann.
AVVISO!
Questa parola d’avvertimen-
to indica possibili danni a
cose.
Questo simbolo
fornisce informazi-
oni utili sull’uso.
− La presente macina
può essere utilizzata da
bambini di età superiore
a otto anni e da persone
con ridotte capacità fisi-
che, sensoriali o mentali,
come anche da persone
senza esperienza/cono-
scenza, a condizione che
durante l’utilizzo venga-
no supervisionati o se
loro è stato spiegato l’uti-
lizzo sicuro della macina
e i rischi connessi al suo
utilizzo. Non permettere
ai bambini di giocare con
la macina. Non è consen-
tito ai bambini incustoditi
di eseguire la pulizia e la
manutenzione.
− Tenere lontano i bambini
minori di otto anni dalla
macina.
− Non lasciare mai incu-
stodita la macina mentre
funziona.
− Evitare che i bambini
giochino con la pellicola
d’imballaggio. Bambini
potrebbero imprigionar-
visi e soffocare.
ATTENZIONE!
Pericolo di ferimento!
Un utilizzo non conforme
alla destinazione d’uso delle
batterie potrebbe provocare
danneggiamenti.
− Rimuovere le batterie
dalla macina se sono usu-
rate o se non si utilizza la
macina per molto tempo.
Così si evita la fuoriuscita
di acido dalle batterie.
− Non esporre le batterie a
condizioni estreme, per
esempio appoggiandole
su radiatori o sotto la luce
Dichiarazione
di conformità
(vedi capitolo
“Dichiarazione di
conformità”):
I prodotti identificati con
questo simbolo soddisfano
tutte le norme comunitarie
applicabili nello Spazio eco-
nomico europeo.
Sicurezza
Utilizzo conforme alla
destinazione d’uso
La macina è progettata
esclusivamente per maci-
nare sale e pepe. La macina
è destinata esclusivamente
all’uso in ambito privato e
non in ambito professionale.
La macina non è un giocat-
tolo per bambini. Utilizzare
la macina esclusivamente
come descritto nelle presenti
istruzioni per l’uso. Ogni altro
utilizzo è da intendersi come
non conforme alla destina-
zione d’uso è può provocare
danni alle cose. Il produttore
o rivenditore non si assume
nessuna responsabilità per
i danni dovuti all’uso non
conforme alla destinazione o
all’uso scorretto.
Note relative alla
sicurezza
AVVERTIMENTO!
Pericoli per bambini e per-
sone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o men-
tali (per esempio persone
parzialmente disabili, per-
sone anziane con ridotte
capacità fisiche e mentali)
o ridotta esperienza e
conoscenza (per esempio
bambini più grandi).
solare diretta. Sussiste il
pericolo che le batterie
perdino liquido.
AVVISO!
Pericolo di
danneggiamento!
Un utilizzo non conforme
alla destinazione d’uso della
macina potrebbe provocare
danni.
− Assicurarsi di aver in-
serito le batterie con la
polarità corretta (+/–) per
prevenire un danneggia-
mento della macina.
− Se necessario, pulire
le batterie e i contatti
dell’apparecchio prima di
inserire le batterie.
− Sostituire sempre tutte
le batterie. Non utilizzare
batterie di altri tipi, mar-
che o batterie con diversa
capacità.
− Non riempire il contenito-
re di quanto da macinare
fino all’orlo, bensì rispet-
tare l’altezza massima di
riempimento (vedi “Inse-
rire quanto da macina-
re”). A causa dell’umidità
è possibile che cristalli di
sale si dilatino facendo
rompere il contenitore.
− Accendere la macina
solo se al suo interno è
presente quanto da ma-
cinare (sale o pepe). In
caso contrario la macina
potrebbe danneggiarsi.
− Non modificare la maci-
na. Far eseguire le ripara-
zioni esclusivamente da
un centro specializzato e
rispettare le condizioni di
garanzia. Una riparazione
impropria può danneg-
giare la macina.
Prima del primo
utilizzo
Disimballaggio e
controllo
1. Controllare se la fornitura
è completa (vedi figure
A e B).
2. Togliere la macina dalla
confezione e controllare
che la macina o i suoi
componenti non pre-
sentino danni. In tale
eventualità non utilizzare
la macina. Rivolgersi al
produttore.
3. Rimuovere l’imballo e
tutte le pellicole di prote-
zione e smaltirle in modo
appropriato.
Inserire⁄sostituire le
batterie
AVVERTIMENTO!
Pericolo di
avvelenamento!
Le batterie possono essere
fatali se ingerite.
− Per tale motivo con-
servare la macina e le
batterie al di fuori della
portata dei bambini. Se è
stata ingerita una batte-
ria, consultare immedia-
tamente un medico.
− Evitare il contatto dell’a-
cido della batteria con
pelle, occhi e mucose. In
caso di contatto con l’a-
cido delle batterie lavare
immediatamente la zona
in oggetto con molta
acqua pulita e consultare
un medico.
AVVERTIMENTO!
Pericolo d’incendio e
d’esplosione!
Un utilizzo non conforme
alla destinazione d’uso delle
batterie potrebbe provocare
danneggiamenti.
− Non ricaricare batterie
non ricaricabili e non
cercare nemmeno di
riattivare le batterie con
altri mezzi.
− Mai smontare le batterie.
− Mai gettare le batterie
nel fuoco.
− Mai cortocircuitare le
batterie.
Per sostituire le batterie,
procedere come segue:
1. Sorreggere saldamente
l’involucro
3
e con
l’altra mano ruotare il
coperchio chiusura
2
fino al fine corsa in senso
antiorario.
Il segno sul
coperchio chiusura
deve essere rivolto
verso il simbolo del
lucchetto aperto.
2. Estrarre l’alloggio batte-
ria dall’involucro.
3. Estrarre le vecchie bat-
terie. Osservare le note
relative allo smaltimento.
4. Inserire sei batterie
nuove
10
(tipo AAA/
LR03) come indicato dalla
figura posta sul fondo
dell’alloggio batteria.
Fare attenzione alla pola-
rità corretta (+/–).
5. Riposizionare il coperchio
chiusura e ruotarlo fino
all’arresto in senso orario.
Il segno sul coperchio
chiusura deve essere
rivolto verso il simbolo
del lucchetto chiuso.
Inserire quanto da
macinare
1. Sorreggere saldamente
l’involucro
3
e con
l’altra mano ruotare il
contenitore di quanto da
macinare
4
fino al fine
corsa in senso antiorario.
Il segno sull’involucro
deve essere rivolto
verso il simbolo del
lucchetto aperto.
2. Sfilare il contenitore di
quanto da macinare
verso il basso.
3. Riempire il contenitore di
quanto da macinare fino
al max. 80 % con cristalli
di sale o granelli di pepe.
4. Infilare l’involucro sul
contenitore di quanto
da macinare e ruotare il
contenitore di quanto da
macinare in senso orario
fino al fine corsa.
Il segno sull’involucro
deve essere rivolto
verso il simbolo del
lucchetto chiuso.
Ora la macina è chiusa e
pronta all’utilizzo.
Nell’assemblare
il contenitore di
quanto da macina-
re e l’involucro,
fare attenzione che i
contatti del contenitore
di quanto da macinare
e quelli dell’involucro
vengano a trovarsi in cor-
rispondenza. In caso con-
trario l’illuminazione non
funzionerà.
Utilizzo
AVVISO!
Pericolo di
danneggiamento!
Un utilizzo non conforme
alla destinazione d’uso della
macina potrebbe provocare
danni.
− Accendere la macina solo
se al suo interno è pre-
sente quanto da macina-
re (sale o pepe).
Il vantaggio di una macina è
che il sale o il pepe vengono
macinati solo quando si ne-
cessita l’ingrediente. Così la
spezia mantiene più aroma.
1. Togliere il cappuccio di
protezione
7
.
2. Tenere la macina sopra
all’alimento da insaporire
e azionare l’interruttore
di accensione/ spegni-
mento
1
.
La macina e la lampa-
dina
9
sono accese
fino a che viene tenuto
premuto l’interrut-
tore di accensione/
spegnimento.
3. Dopo l’uso, riposizio-
nare il cappuccio di
protezione.
Se la macina si
blocca, vuol dire
che essa è inta
sata. In tal caso scuotere
leggermente la macina,
metterla a testa in giù e ac-
cenderla brevemente.
Regolare il grado di
macinazione
1. Togliere il cappuccio di
protezione
7
.
2. Mettere la macina a
testa in giù e accenderla
brevemente per liberare
la macina.
3. Ruotare la rotella di rego-
lazione per il grado di
macinazione
8
posta al
centro della macina nella
direzione desiderata.
Livello di macinazione
grossolano:
− Ruotare in senso antio-
rario.
Livello di macinazione fine:
− Ruotare in senso orario.
Il segno (freccia) sulla
rotella di regolazione
mostra il livello di maci-
nazione.
Ricerca anomalie
Nessuna funzione.
− Inserire batterie nuove.
− Girare correttamente le
batterie.
La macina funziona, ma non
esce nulla.
− Rimuovere il cappuccio
di protezione
7
.
− Non ruotare la rotella di
regolazione per grado di
macinazione
8
fino al
fine corsa.
L’illuminazione non
funziona.
− Verificare che la macina
sia montata corretta-
mente e che i contatti del
contenitore di quanto da
macinare
4
e dell’invo-
lucro
3
siano corretta-
mente posizionati.
La lampadina
non può essere
sostituita.
Pulizia
AVVISO!
Pericolo di
danneggiamento!
Una pulizia non corretta
della macina può provocare
danneggiamenti.
− Non immergere la maci-
na o le sue parti in acqua
o altri liquidi.
− Non utilizzare in nessun
caso detergenti aggres-
sivi o abrasivi o simili
per pulire la macina.
Potrebbero graffiarne la
superficie.
1. Pulire la macina pas-
sando un panno mor-
bido, leggermente
umido.
2. Per l’ulteriore cura della
superficie in acciaio,
utilizzare un comune
prodotto per la cura
dell’acciaio. Rispettare
le informazioni riportate
sulla confezione del pro-
dotto per la cura.
Dati tecnici
Modello: GT-SPM-07
Batterie: 6× 1,5 V
LR03 (AAA)
1 A
Codice
articolo:
95296
Considerato che i nostri
prodotti sono in continua
evoluzione e miglioramento,
è possibile che vi siano mo-
difiche di design e tecniche.
Le presenti istruzioni per
l’uso possono essere scari-
cate anche come file pdf dal
nostro sito
www.gt-support.de.
Così è sicuro che gli appa-
recchi dismessi vengono
correttamente smaltiti e
per evitare ripercussioni
negative sull’ambiente.
Per questo motivo gli ap-
parecchi elettronici sono
contrassegnati dal simbolo
cui sopra.
Batterie ed bat-
terie ricaricabili
non vanno smal-
titi nei rifiuti
domestici!
In qualità di consumatore
è obbligato per legge a
smaltire tutte le batterie
o batterie ricaricabili,
indipendentemente se
contengono sostanze dan-
nose* presso un centro di
raccolta del proprio comu-
ne/quartiere in modo che
possano essere smaltite
nel rispetto dell’ambiente.
*contrassegnate da: Hg = mercu-
rio, Pb = piombo
QR-CODE
PLATZHALTER
Provate ora
Basta acquisire con il vostro
smartphone il seguente co-
dice QR per ottenere ulteriori
informazioni relative al
vostro prodotto Aldi.*
* Eseguendo il lettore di codici QR
potrebbero generarsi costi a secon-
da della tariffa scelta con il vostro
operatore mobile a seguito del col-
legamento ad internet.
Garantiebedingungen
Sehr geehrter Kunde!
Die ALDI SUISSE Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegenüber der gesetzlichen
Gewährleistungspflicht:
Garantiezeit: 3 Jahre ab Kaufdatum
Kosten: Kostenfreie Reparatur bzw. Austausch oder Geldrückgabe
Keine Transportkosten
Hotline: Kostenfreie Hotline
TIPP:
Bevor Sie Ihr Gerät einsenden, wenden Sie sich telefonisch,
per Mail oder Fax an unsere Hotline. So können wir Ihnen bei eventuel-
len Bedienungsfehlern helfen.
Um die Garantie in Anspruch zu nehmen, senden Sie uns:
• zusammen mit dem defekten Produkt den Original-Kassenbon und die vollständig
ausgefüllte Garantiekarte.
• das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs.
Die Garantie gilt nicht:
• bei Schäden durch Elementarereignisse (z.B. Blitz, Wasser, Feuer, Frost etc.), Unfall,
Transport, ausgelaufene Batterien oder unsachgemäße Benutzung
• bei Beschädigung oder Veränderung durch den Käufer/Dritte
• bei Missachtung der Sicherheits- und Wartungsvorschriften,
Bedienungsfehler
• bei Verkalkung, Datenverlust, Schadprogramme, Einbrennschäden
• auf die normale Abnutzung von Verschleißteilen (z.B. Akkukapazität)
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit an der Servicestelle Repara-
turen kostenpflichtig durchführen zu lassen. Falls die Reparatur oder der Kostenvoranschlag
für Sie nicht kostenfrei sind, werden Sie vorher verständigt.
Die gesetzliche Gewährleistungspflicht des Übergebers wird durch diese Garantie nicht ein-
geschränkt. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm
vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteilla-
gerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten
die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen. Das Serviceunternehmen und der
Verkäufer übernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung für eventuell auf dem Produkt
vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen.
Conditions de garantie
Cher client,
La garantie d’ALDI SUISSE vous offre grand nombre d‘avantages par rapport aux obliga-
tions de garantie légales:
Période de garantie: 3 ans dès la date d‘achat
Coûts: réparation gratuite, échange ou remboursement en espèces.
pas de coûts de transport
Hotline: Hotline gratuite
CONSEIL:
Avant de renvoyer l‘appareil, veuillez vous adresser à notre
hotline par téléphone, e-mail ou fax. Ainsi, nous pouvons vous
assister en cas d’éventuelles erreurs d’utilisation.
Afin de bénéficier de la présente garantie, veuillez nous envoyer:
• l’article défectueux ainsi que le ticket de caisse original et la carte de garantie rem-
plie.
• l’article avec toutes les composantes comprises dans la livraison.
La garantie ne s‘applique pas:
• aux dommages causés par un phénomène naturel (p. ex. foudre, inondation,
incendie, gèle, etc.), aux accidents, au transport, à des piles qui ont coulé ou à une
utilisation non conforme
• aux dommages causés ou aux modifications effectuées par le client/par des tiers
• au refus d‘observer les recommandations de sécurité et d‘entretien ou aux err
-
eurs de manipulation
• à l‘entartrement, à la perte de données, aux programmes malveillants et aux
brûlures d’écran
• aux pièces d‘usure dans le cadre d‘une utilisation normale (p. ex. capacité de
charge de la batterie)
Après l‘expiration de la durée de garantie, il vous est toujours possible d‘envoyer les appareils
défectueux au service après-vente à des fins de réparation à titre onéreux. Au cas où les répa-
rations seraient payantes, vous serez averti auparavant.
L‘obligation de garantie légale du fournisseur n‘est pas limitée par la présente garantie. La du-
rée de validité de la garantie ne peut être prolongée que si cette prolongation est prévue par
des dispositions légales. Dans les pays où la législation en vigueur prévoit une garantie (obli-
gatoire) et/ou une obligation de tenue de stock de pièces détachées et/ou une réglementation
des dédommagements, ce sont les obligations minimum prévues par la loi qui seront prises en
considération. L‘entreprise de service après-vente et le vendeur déclinent toute responsabilité
relative aux données contenues et aux réglages effectués par le déposant sur le produit lors de
l‘envoi en réparation.
Condizioni di garanzia
Gentile cliente
La garanzia ALDI SUISSE le offre vantaggi ben superiori da quanto previsto
dall’obbligo di garanzia legale:
Durata della garanzia: 3 anni dalla data di acquisto
Costi: riparazioni gratuite/sostituzione dell’articolo oppure
rimborso.
Nessun costo di trasporto
Hotline: hotline gratuita
CONSIGLIO:
prima di spedire il suo prodotto la invitiamo a contattare
la nostra hotline telefonicamente, per e-mail oppure via
fax. In questo modo possiamo aiutarla in caso di eventuali
errori nell’utilizzo del prodotto.
Per attivare la garanzia la preghiamo di inviarci:
• lo scontrino di cassa originale insieme al prodotto guasto e alla scheda di
garanzia debitamente compilata;
• il prodotto e tutti gli accessori inclusi nella fornitura.
La garanzia non si estende a danni causati da:
• eventi naturali (p.es. fulmini, acqua, fuoco, gelo ecc.),
• incidenti, trasporto, batterie che perdono liquido oppure utilizzo improprio
• danni o modifiche da parte dell’acquirente/di terzi
• inadempienza delle misure di sicurezza e di manutenzione, errori d’uso
• calcificazione, perdita di dati, programmi dannosi, bruciature dello
schermo
• normale usura delle parti ad essa soggette (p. es. la capacità della
batteria)
Al termine del periodo della garanzia avete in ogni modo la possibilità di rivolgervi
onerosamente al servizio riparazioni. Qualora la riparazione o il preventivo di ripara-
zione non fossero a titolo gratuito, riceverà un’informazione preventivamente.
L’obbligo di garanzia legale del cedente non viene limitato da questa garanzia. Il
periodo di garanzia può essere prolungato solo se previsto dalle norme legislative.
Nei Paesi in cui sono previste dalla legge una garanzia (obbligatoria) e/o la conser-
vazione delle parti di ricambio e/o un regolamento per il risarcimento valgono le
condizioni minime previste dalla legge. In caso di riparazioni l’azienda di servizio e il
venditore non si assumono la responsabilità per eventuali dati o impostazioni salvati
dal cliente sul prodotto.
CH
CH
CH
Dichiarazione di
conformità
Si garantisce la
conformità del
prodotto agli stan-
dard prescritti ai
sensi di legge.
La dichiarazione di confor-
mità intera è disponibile in
internet su
www.gt-support.de.
Smaltimento
Smaltimento
dell’imballaggio
Smaltire l’imbal-
laggio differen-
ziandolo. .
Conferire il cartone e la
scatola alla raccolta di
carta straccia, avviare la
pellicola al recupero dei
materiali riciclabili
Smaltimento
dell’apparecchio
dismesso
(Applicabile nell’Unione
Europea e in altri paesi eu-
ropei con sistemi di raccolta
differenziata)
Non smaltire gli
apparecchi dis-
messi nei rifiuti
domestici!
Se un giorno la macina non
dovesse essere più utiliz-
zabile, ogni consumatore è
obbligato per legge, di smal-
tire gli apparecchi dismessi
separatamente dai rifiuti
domestici, per esempio
presso un centro di raccolta
comunale/di quartiere.
SCHEDA DI GARANZIA
MACINA ELETTRICA PER SALE⁄PEPE
CH
Descrizione del guasto:
Inviare la scheda di garanzia compilata
insieme al prodotto guasto a:
Globaltronics Service Center
c/o M+R Spedag Group /
Zeitlos GmbH
Hirsrütiweg
4303 Kaiseraugst
SWITZERLAND
I suoi dati:
Nome
Indirizzo:
E-Mail
Data di acquisto*
* Wir empfehlen, die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren.
Luogo di acquisto
Hotline di
assistenza gratuita
Reperibilità:
Lun.–Ven. dalle ore 08.00
alle ore 20.00
ANNI
GARANZIA
ASSISTENZA POST-VENDITA
MODELLO: GT-SPM-07
95296
12/2017
gt-support@zeitlos-vertrieb.de
00800 / 093 485 67
CH
Per comunicazioni sullo stato della riparazione.
3
PO51000987
Salzpfeffermuehle CH V2.indd 2 10.08.2017 11:23:27
2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Crofton GT-SPM-07 - 95296 wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info