19.èË ‡·ÓÚ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
‡ÒÒÚÓflÌËË ÓÚ Ï‡¯ËÌ˚.
äÓÌÚÓÎËÛÈÚ ‡·ÓÚÛ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚. LJ¯Â
ÔÓÎÓÊÂÌË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÛÒÚÓȘ˂˚Ï, ‡ ÔÓÁ‡ -
Û‰Ó·ÌÓÈ. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë Òӷ≇ÈÚ ÓÒÓ·Û˛ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸
ÔË ‡·ÓÚ‡ı ̇ ÒÚÂÏflÌÍÂ, ÎÂÒ‡ı, Í˚¯Â Ë Ú.Ô.
20.ëӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸.
èÓÒÚÓflÌÌÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ LJ¯Â ‚ÌËχÌË ̇
‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ÓÔ‡ˆËË; Ì ÚÂflÈÚ Á‰‡‚Ó„Ó
ÒÏ˚Ò·. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ, ÂÒÎË
Ç˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓ‰
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, ‡ÎÍÓ„ÓÎfl, ÎÂ͇ÒÚ‚ ËÎË
ËÌ˚ı Ù‡ÍÚÓÓ‚, ÏÓ„Û˘Ëı ÔÓ‚ÎËflÚ¸ ̇
ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆË˛ LJ¯Â„Ó ‚ÌËχÌËfl.
21.ÇÒ„‰‡ ‚˚ÌËχÈÚ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
ëΉÛÂÚ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚˚ÌËχڸ ¯ÚÂÍÂÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ
ËÁ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: ÍÓ„‰‡
χ¯Ë̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, Ô‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ ÏÓÚÓ‡ Ë
ÔË Á‡ÏÂÌ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ú‡ÍËı, ͇Í
ÂÊÛ˘ËÈ ‰ËÒÍ.
22.ìıÓ‰ Ë ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ:
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
χ¯ËÌÓÈ Âfi ÛÍÓflÚÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡
˜ËÒÚ˚ÏË, ÒÛıËÏË Ë Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ÓÚ Ï‡ÒÂÎ Ë ÒχÁÍË.
ÑËÒÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ‚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌÓÏ Ë
˜ËÒÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. èË ÒχÁÍ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Ëı
Á‡ÏÂÌ ÒΉÛÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Û͇Á‡ÌËflÏ.
èÓ‚Ó‰ËÚ „ÛÎflÌÛ˛ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒÓÒÚÓflÌËfl
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl χ¯ËÌ˚ Ë ‚
ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ó„‡ÌËÁÛÈÚ Ëı Á‡ÏÂÌÛ
ÒË·ÏË ÒÔˆˇÎËÒÚ‡-˝ÎÂÍÚË͇.
23.ï‡ÌÂÌË χ¯ËÌ˚:
ÖÒÎË Ï‡¯Ë̇ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇ÍÓÂ-ÚÓ ‚ÂÏfl,
ÔÓÏÂÒÚËÚ Âfi ̇ ı‡ÌÂÌË ‚ ÒÛıÓÂ, Á‡ÔˇÂÏÓÂ
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ‚‰‡ÎË ÓÚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰ÂÚÂÈ.
24.ç ۉ‡ÎflÈÚÂ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ
Ú‡·Î˘ÍË Ò Û͇Á‡ÌËÂÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë
ÏÓ‰ÂÎË Ï‡¯ËÌ˚.
25.鄇ʉ‡˛˘Ë ÍÓÊÛıË Ë ‰Û„Ë Á‡˘ËÚÌ˚Â
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl Ú·ÛÂÚÒfl ̇‰ÂÊÌÓ
ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
Ëı ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
26.鄇ÌËÁÛÈÚ Á‡˘ËÚÛ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ÓÚ
‰ÂÚÂÈ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ÔËÏÂÌÂÌËfl ̇‚ÂÒÌ˚ı
Á‡ÏÍÓ‚, ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Û·ËθÌË͇ Ë
‰ÂÏÓÌڇʇ ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó Íβ˜‡.
27.ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl:
ᇄÓÚÓ‚ÍÛ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰‚Ë„‡Ú¸ Í ‰ËÒÍÛ ÔÓÚË‚
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ÔËθÌÓ„Ó ‰ËÒ͇.
28.á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡
‡·ÓÚ‡˛˘Û˛ χ¯ËÌÛ.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ χ¯ËÌÛ Ë ÓÚÓÈÚË, Âfi
Ú·ÛÂÚÒfl ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Ë ‰Óʉ‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÈ
ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇.
2. íÖïçàäÄ ÅÖáéèÄëçéëíà
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ô˘ËÌÂÌËfl Û˘Â·‡ Á‰ÓÓ‚¸˛ ÌÂ
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚‰˚ı‡Ú¸ Ô˚θ Ë ÏÂÎÍËÂ
ÓÔËÎÍË, ‚˚‰ÂÎflÂÏ˚ ÔË ÔËÎÂÌËË ËÎË ¯ÎËÙÓ‚ÍÂ.
lj˚ı‡ÌË ڇÍÓÈ Ô˚ÎË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ·ÓÎÂÁÌË
‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ. éÔ‡ÚÓ ‚Ò„‰‡ ‰ÓÎÊÂÌ
̇‰Â‚‡Ú¸ Á‡˘ËÚÌ˚ ӘÍË, ÂÒÔˇÚÓ, Ô˜‡ÚÍË Ë
ÒÔˆӉÂʉÛ. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÒÍÓÔÎÂÌËfl Ô˚ÎË Ë
ÓÔËÎÓÍ Ú·ÛÂÚÒfl Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛
‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡.
ì͇Á‡ÌËfl ÔÓ Ó·‡˘ÂÌ˲ Ò ÂÊÛ˘ËÏË
‰ËÒ͇ÏË
1. ÑÎfl ÂÁÍË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÂÊÛ˘‡fl ÍÓÏ͇
‰ËÒ͇, ‡ ÌÂ Â„Ó ·ÓÍÓ‚‡fl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸! á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ÔËÍ·‰˚‚‡Ú¸ Í ‰ËÒÍÛ ·ÓÍÓ‚Ó ‰‡‚ÎÂÌËÂ, ‡
ÓÒÓ·ÂÌÌÓ - ÚÓÏÓÁËÚ¸ ËÎË Á‡ÍÎËÌË‚‡Ú¸ „Ó.
2. ÑÂÊËÚ ҂ÓË ÛÍË Ë ÚÂÎÓ ‚ ÒÚÓÓÌ ÓÚ ‰ËÒ͇. èË
‡·ÓÚÂ Ò ÓÚÂÁÌÓÈ ÔËÎÓÈ Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ÌÓÒËÚ¸
Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ Ó‰ÂʉÛ, ÍÓ̈˚ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ
Á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚ χ¯ËÌÛ.
3. é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÂÊÛ˘ËÏË ‰ËÒ͇ÏË ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ Ë
ÓÒÚÓÓÊÌÓ, Ì ÓÌflÈÚ Ëı. ï‡ÌËÚ ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
ÒÛıÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲
˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ
‚·ÊÌÓÒÚË.
4. ëΉËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò Ù·̈˚ ‰ËÒ͇ Ë ‰Û„ËÂ
̇‚ÂÒÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ï‡¯ËÌ˚ ·˚ÎË ‚ ËÒÔ‡‚ÌÓÏ
ÒÓÒÚÓflÌËË Ë ÒÓ·‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ËÌÒÚÛ͈ËflÏË. èÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ ËÎË
ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‰ÂÚ‡ÎË ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÚÓθÍÓ Ù·̈˚, ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò
LJ¯ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
5. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÍÓÏ,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÓÔ‡ÒÌÓ. èË Á‡ÏÂÌ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇
Ò̇˜‡Î‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ χ¯ËÌÛ. á‡ÚÂÏ ‰ËÒÍ
̇‰Ó ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ Ë ÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ Ô‰ÏÂÚ
ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ, ‚ÓÎÌËÒÚÓÒÚË ËÎË ÒÂÁÓ‚ (ÒÍÓÎÓ‚).
èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Î˛·Ó„Ó ËÁ
‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ Ú‡ÍÓÈ ‰ËÒÍ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Û‰‡ÎÂÌ, ‡ ÌÓ‚˚È ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ „Ó
ÏÂÒÚÓ. á‡ÏÂÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Ú‡ÍÊ ÛÔ‡‚¯ËÈ Ì‡ ÔÓÎ
‰ËÒÍ; ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ıÛÔÍËÏ, ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ‚ËÁۇθÌÓ ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ Ì ‚ˉÌÓ.
6. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÒΉÛÂÚ ÔÓ·ÌÓ Ôӄ̇ڸ
χ¯ËÌÛ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛, Ú.Â. Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ χ¯ËÌÛ Ë
۷‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓχθÌÓ. èÓÒÎÂ
Á‡ÏÂÌ˚ ÂÊÛ˘Â„Ó ‰ËÒ͇ χ¯Ë̇ ‰ÓÎÊ̇
ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ ‚ Ú˜ÂÌË ÚÂı ÏËÌÛÚ.
á‡ÚÂÏ, Ô‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Ó·˚˜Ì˚ı ‡·ÓÚ Ì‡‰Ó
͇ʉ˚È ‡Á ‰‡‚‡Ú¸ ÂÈ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ıÓÎÓÒÚÛ˛ Ó‰ÌÛ
ÏËÌÛÚÛ.
7. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl Û‰‡ÎflÚ¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ ËÎË Á‡ÊËχڸ Âfi ‚
ÁÓÌ ÂÁÍË ÔË ‡·ÓÚ‡˛˘ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ.
8. è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‰ËÒ͇ ‚Ò„‰‡ ÓÒχÚË‚‡ÈÚÂ
‰ËÒÍË, Ó·‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÒÏÓÎÓÈ Ë ÂÁËÌÓÈ Ì‡
Ô‰ÏÂÚ Ú¢ËÌ.
9. ëΉÛÂÚ ‚Ò„‰‡ Ò‚ÂflÚ¸ χÍÒËχθÌÛ˛ ‡·Ó˜Û˛
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰ËÒ͇ Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛
‚‡˘ÂÌËfl ÏÓÚÓ‡ χ¯ËÌ˚. á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
Ô‚˚¯‡Ú¸ χÍÒËχθÌÓ ‡Á¯ÂÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸,
Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ̇ ‰ËÒÍÂ.
Ferm 63
We declare under our sole responsability that this
product is in conformity with the following
standards or standardized documents
IEC61029-2-9, EN61029-1
EN55044, EN61000-3-2, EN61000-2-3
in accordance with the regulations:
89/392/EEC
73/23EEC
89/336/EEC
from 16-11-2002
GENEMUIDEN NL
W. Kamphof
Quality department
Produkt: Ferm Tragbare Hochgeschwindig-
keits-Trennsäge
Typ AM-355, Art.Nr. 327258
Ferm, Genemuiden, Die Niederlände.
Schalldruckpegel (EN-23744) 98 dB(A)
Schalleistungpegel (EN-23744) 111 dB(A) LWA
Vibration a
-
w
(EN-25349) 15,2 m/s
2
Max. Trennkapazität (mm): 125
Gehrungswinkel (°): 0 ° - 45°
LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT
DURCH, BEVOR SIE DIE TRENNSÄGE BENUT-
ZEN.
1. SICHERHEIT
Wenn Sie ein Elektrowerkzeug benutzen, beach-
ten Sie stets die Sicherheitshinweise, um die Risiken
von Feuer, elektrischem Schlag und Schäden an Personen zu
reduzieren.
DAS WERKZEUG BITTE ANSCHLIESSEN UND
BENUTZEN, WENN SIE UND ALLE ANDEREN
PERSONEN, DIE DIESES ELEKTROWERKZEUG
BENUTZEN,DIESE BETRIEBSANLEITUNG UND
DIE ANGABEN AUF DEN TYPENSCHILDERN
SORGFÄLTIG GELESEN UND VERSTANDEN
HABEN. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ALS
NACHSCHLAGEWERK AUF.
1. Elektrowerkzeug kennenlernen.
Informieren Sie sich genau sowohl über die Möglich-
keiten und Grenzen Ihres Werkzeugs als auch über
die besonderen Gefahren, die ein Arbeiten mit die-
sem Werkzeug mit sich bringen.
2. Stellen Sie die korrekte Verbindung des
Werkzeuges mit dem Schutzleiter sicher (gilt
nicht für Werkzeuge der Schutzklasse ll mit
der kennzeichnung o).
(Siehe Hinweise zum Verbinden des Schutzleiters).
3. Wählen Sie Ihr Arbeitsumfeld sorgfältig aus.
Setzen Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht dem Regen aus,
und benutzen Sie es nicht an feuchten und nassen
Orten. Benutzen sie Ihr Elektrowerkzeug nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten und Gasen. Ent-
fernen sie Gegenstände, wie z.B. Abfall oder andere
Materialien, die leicht entflammbar sind.
4. Den Arbeitsplatz sauber und in Ordnung hal-
ten!
Stets in einer gut ausgeleuchteten Umgebung arbei-
ten! Unordentliche und dunkle Arbeitsplätze können
zu Unfällen führen.
5. Geeignete Arbeidskleidung tragen!
Keine weite Kleidung oder Schmck tragen, da Sie sich
im Werkzeug verfangen könnten. Bei Arbeiten im
