DESIGN + ENGINEERING
GROHE GERMANY
www.grohe.com GROHE Deut
Zur Porta 9
D-32457 Porta
Sicherheits
• Gerät nur in
T
• Relative 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• T 0 - 45 °C ±1 °C
• Schalldr ≥ 50 db @ 3m
• Batterie: x Typ Micro 1,5V (AAA, LR03
Der GROHE Sense Sensor ent
EU Richtlinien:
• RoHS • EMC 2014/30
• L • RED 2014/53/EU
Eine vollstä
technische Angaben
www.grohe
V
Das Gerät funktioniert nur mit eine
Internetzugang (2,4GHz, IEEE 802.1
Es können nur WLAN Kanäle 1 - 11 ver
Entsorgungshinweis
Safety notes
• Only ope
T
• Relative 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• T 0 - 45 °C ±1 °C
• Sound ≥ 50 db @ 3m
• Battery: x Typ Micro 1,5V (AAA, LR03)
The GROHE Sense Sensor is
EU directives:
• RoHS • EMC 2014/30
• L • RED 2014/53/EU
For full instruction manual
please visit our website: www
Before inst
completely!
The device only works wi
internet access (2.4
Only wireless channel
Disposal note
Consignes de sécurité
• N'utiliser l'
Caractéristiques techniques
• Humidité : 0 - 100 %rH ±5,0 %r
• Pla : 0 - 45 °C ±1 °C
• Nivea : ≥ 50 db @ 3m
• Piles : 3 x type Micr 1,5 V (AAA, LR03)
Le capteur GROHE Sense respec
européennes suivantes :
• RoHS • EMC 2014/30/U
• LVD • RED 2014/53/U
Des instructions complètes ainsi
techniques détaillées sont d :
www.grohe.com/tpi/sense
Veuillez lire la noti !
L'appareil est uniquement fonctionnel lorsqu'il dis
d'un accès internet à travers un routeur Wi-Fi (2,4 GHz,
IEEE 802.11b/g/n).
Seuls les canaux Wi-Fi 1 à 11 peuvent être util
Remarque sur l’élimination des
Información de seguridad
• Poner en funcion
perfectas condiciones!
Datos técnicos
• Humedad ambiental relativa: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Gam 0 - 45 °C ±1 °C
• Nivel de inten ≥ 50 db @ 3 m
• Bate 3 x tipo micro V (AAA, LR03)
El sensor Sense de GROHE cumple con las si
directiv
• RoHS • EMC 2014/30/U
• LVD • RED 2014/53/U
Para acceder a las instrucciones de manejo completas
más información técnica, visite n
www.grohe.com/tpi/sense
Lea las in
instalación.
Este equipo solo funciona con un rúter de
inalámbrica con acce GHz, IEEE
802.11b/g/n).
Solo se pueden usar canales inal - 11.
Nota sobre e
Informazione di sicurezza
• Utilizzare l'apparecchio solo se
Dati tecnici
• Umidità relativa dell’aria: 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Intervallo di te 0 - 45 °C ±1 °C
• Livello d ≥ 50 db a 3m
• Batt 3 del tipo Micro da 1, (AAA, LR03)
Il sensore GROHE S
UE:
• RoHS 2011/65/UE • EMC 2014/30/UE
• LVD 2014/35/UE • RE 2014/53/UE
Le istruzioni
disponibili sul nostro sito Web: www.grohe.c
Prima dell’installazione,
L’apparecchio funziona solo con un router WLAN con
accesso a In GHz, IEEE 802.
È possibile utilizzare - 11.
Nota sull
Informatie m.b.t. de v
• Gebruik het ap
is!
Technische gegevens
• Re 0 - 100 %rH ± %rH
• Temp 0 - 45 °C ±1 °C
• Geluidsdrukpiek: ≥ 50 db @ 3m
• Batt 3 x type Micro 1,5 V (AAA, LR
De GROHE Sense-sensor voldoet aan de v
EU-richtlijnen:
• RoHS • EMC 2014/30/E
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/
U kunt een volledige
technische gegevens vin
www.grohe.com/tpi/sense
Lees de handleiding volledig vóór i
Het apparaat w
internettoegang (2,4 GHz, IEEE 802.1
Alleen WLAN-kanalen 1 - 11 kunnen worden gebruikt.
Aanwijzing voor de verwerking
Säkerhetsinformati
• Apparaten
skador!
Tekniska data
• Relativ luftfuktigh 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Temperaturo 0 - 45 °C ±1 °C
• Ljudtrycksnivå: ≥ 50 db @ 3m
• Batteri: 3 st av typen Micr 1,5V (AAA, LR03)
GROHE Sense-sensorn motsvarar följande EU-
riktlinjer:
• RoHS 2 • EMC 201
• LVD 201 • RED 2014/
En fullständig b
information finns på våwww.grohe.com/tpi/
sense
Läs hela anvisningen före insta
Apparaten fungerar endast i kombination med e
WLAN-router med internetåtkomst (2 GHz, IEEE
802.11b/g/n).
Den kan endast använda WLAN-kanalerna - 11.
Sluthanteringsanvisning
Sikkerhedsoplysninger
• Anvend ap
Tekniske data
• Relativ luftfugtig 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Temperaturo 0 - 45 °C ±1 °C
• Lydtrykni ≥ 50 db @ 3m
• Batteri: 3 x type Micro 1,5V (AAA, LR03)
GROHE Sense Sensor opfylder følgende
• RoHS 2 • EMC 201
• LVD 201 • RED 2014/
Du kan finde en
tekniske oplysninger på vo
www.grohe.com/tpi/sense
Læs hele vejledningen igennem, inden i
påbegyndes!
Apparaten virker kun sammen m
med internetadgang (2,4 GHz, IEEE 802.
Kun trådløse kanaler
Henvisninger til bort
Sikkerhetsinfor
• Produktet må ba
Tekniske data
• Relativ luftfuktigh 0 - 100 %rH ±5,0 %rH
• Temperaturo 0 - 45 °C ±1 °C
• Lydtrykknivå: ≥ 50 db @ 3m
• Batteri: 3 x type Micro 1,5V (AAA, LR03)
GROHE Sense sensor er i
direktiver:
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
En fullstendig bruksanvisning
angivelser finnes påwww.grohe.com/tpi/
sense
Før installasjon skal
Produktet fungerer kun med en WLAN Router med
internett-tilg GHz, IEEE 802.11b/
Man kan kun bruke WLAN kanaler 1
Informasjon om kassering
Turvallisuusohjeet
• Viallista laitetta ei saa käyttää!
Tekniset tiedot
• Suhteellinen ilmankosteus: 0–100 %rH ±5,0 %rH
• Lämpötila-alu 0–45 °C ±1 °C
• Melutaso: ≥ 50 db @ 3m
• Paristo: 3 x Micro 1,5 V (AAA, LR03)
GROHE Sense -tunnistin va
EU-direktiivie
• RoHS 2011/65/EU • EMC 2014
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/53/EU
Täydelliset käyttöohjeet ja
verkkosivustollamme: www.grohe.com/tpi
Lue ohjeet kokonaan ennen asennust
Laite toimii vain W
yhteys (2,4 GHz,
Käytettäviss
Hävitysohje
Informacja dotycą ca bezpń stwa
•Oługiwa ć wy łącznie nieuszkodzone urz ądzenie!
Dane techniczne
• Wilgotność wzglę dna powietrza:
0–100 % RH ±5,0 % RH
• Zakres temperatur: 0–45 °C ±1 °C
• Poziom ciś nienia akustycznego: ≥ 50 db @ 3m
• Bateria: 3 x Mic V (AAA, LR
Czujnik GROHE Sense jest zgodny z poniższy
wytycznym
• RoHS 2011 • EMC 2014/30/UE
• LVD 2014/35/UE • RED 2014/53
Peł na instrukcja obsł ugi i szczegół owe
dostę pne są na naszej
www.grohe.com/tpi/sense
Przed instalacją należ y dokł ać
instrukcję obsługi!
Urzą dzenie dział a wyłą cznie z routerem WLAN z
dostę pem do internetu (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n)
Moż na uż ywać tylko kanałów WLAN 1 – 11.
Wskazówą ca utylizacji
Πληροφορίες ασφαλείας
•Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε κα χω
ζημιές!
Τεχνικά στοιχεία
• Σχετική υγρασία αέρα : 0 - 100 %rH ± %rH
• Περιοχή θερμοκρασίας :0
• Στάθμη ηχοπίεσης :≥ 50 db @ 3m
• Μπαταρία :3τεμ. τύπου μίκρο 1,5 V (AAA, LR03)
Ο αισθητήρας GROHE Sense πληροί τι παρακάτω
οδηγίες της Ε. Ε.:
• RoHS 20ΕΕ • EMC 2014/30/ΕΕ
• LVD 20ΕΕ • RED 2014/53/ΕΕ
Οι πλήρεις οδηγίες χρήσης και άλλα τεχνικά στοιχεία
υπάρχουν στην ιστοσελίδα μας: www.grohe.com/t
sense
Πριν από την εγκατ διαβάστε πλήρως τις
οδηγίες!
Η συσκευή λειτουργεί μόνο με δρομολογητή WLAN με
πρόσβαση στο διαδίκτυο (2,4 GHz, IEEE 802.11b/g/n).
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο τα κανάλια WLAN
1-1
Upozorně ní pro likvidaci od
Bezpeč nostní informace
•Přístroj po
Technické údaje
• Relativní 0 - 100 % rH ± 5,0 % rH
• Tepl 0 - 45 °C ± 1 °C
• Hlad ≥ 50 db @ 3m
• Bate 3 x typ Micro V (AAA, LR03)
Senzor GROHE Sense odpovídá násle
smě rnicím EU:
• RoHS • EMC 2014/30/E
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/
Kompletní návod k obsluze
naleznete na naší webwww.grohe.com/tpi/
sense
Př ed instalař e č tete celý návod!
Př ístroj funguje pouze díky WLAN routeru s
internetovým př ipojením (2,4 GHz, IEEE
Lze použít pouze kanály WLAN 1 - 11
Upozorně ní pro likvidaci od
Biztonsági információ
• A készüléket kizárólag hibátlan
Mű szaki adatok
• Relatív páratart 0 – 100 %rH ±5,0 %rH
• Hő m 0–4
• Hangn ≥ 50 db @ 3m
• Elem: 3 x 1,5 V-os mik
A GROHE Sense érzékelő
iránye
• RoHS • EMC 2014/30/E
• LVD 2014/35/EU • RED 2014/
Teljes körű használati útmutatóű szaki
adatokat webowww.grohe
Az útmutatót teljeső tt!
A készülék cső WLAN
routerrel (2,4 GHz, IEEű ködik.
Csak az 1 – 11 WLAN-
Ártalmatlanítás
Warnung vor Hörschäden
Bei eingelegten Ba
bereits d
Den Sensor nicht in die Nähe der Ohren
halten!
Achtung! V
durch direZur
V
direkt in die Lichtquelle blick
Geräte mitnicht
in den Hausmmüssen gemäß
landesspezifischen V
entsor
Warning of dama
With installed ba
trigger
Don‘t put the sensor close to the ears!
Important:
eyes. T
directly at the light s
This category of device doenot belon
domestic waste, but must be disposed of
separately in acco
national regul
Risque de troubles auditifs
Lorsque les piles sont insérée
l'appareil, il suffit d'avoi
pour déclencher !
Ne pas tenir
oreilles !
Attention! Risque de lési
raison du rPour
éviter les lés
regarder directement la source
lumineuse.
Les appareils portant ce repène doivent pas
être jetés avec les dé
doivent être mis au rebut séparé
conformément aux directives locales.
Advertencia de daños en el oído
La alarma se p
de las manos una vez las b
colocado.
El sensor no debe colocarse
oídos.
¡Atención! Riesgo de lesio
por la radPara evita
daños en los ojos, no mirar direct
en dirección a la fuen
Los equipos con estano deben
desecharse con la b
deben eliminar
prescripciones de cada pa
Avvertenza per evitare danni all’udito
Se le batterie sono inserite
potrebbe scattare a causa dell’u
mani.
Tenere il sensore lontano dal
¡Attenzione! Pericolo di lesioni agli o
dovute all’esposizione
ottiche artificiali. Per e
occhi non fissare dirett
luminosa.
Gli apparecchi con questonon
fanno parte dei rifiuti domestici, ma devono
essere smaltiti secondo le dispo
specifiche del paese.
Waarschuwing voor gehoorbeschadiging
Wanneer de
alarm al door
Houd de sensor niet in de buurt van uw
oren.
Attentie! Kans op let
directe lichtstralen. Kijk ter voorkoming van
oogletsel n
Apparaten voorzienniet
thuis in het restmoeten volgens de
nationale voor
ingeleverd.
Risk för hörselskador
När batterierna sitter i kan
grund av fukt p
Håll inte sensorn i närheten a
OBS! Risk för ögonskada vid d
ljusstrålning. Undvik ögonskador genom
att inte titt
Apparater med denninte hemma
bland hushållmå sluth
separat enligt gällande lands föreskrifter.
Advarsel mod høreskader
Når batteri
udløst af fugti
Hold ikke sensoren tæt på ørerne!
Vigt Fare for kvæs
grund af direkte Undgå
øjenskad
lyskilden.
Apparateikke
smides ud meskal
bortskaf
Advarsel mot h
Ved innlagte
kun håndfuktighe
Hold ikke sensoren i
OBS! Direkte lysinnstråling kan medføre
øyeskade. Unngå å se direkte i
lyskilden for å beskytte øynene mot
skade.
Produkter som h
ikke kastes sammen med
De må leveres til kild
gjeldende na
Varoitus kuulovaurioista
Kun paristot on as
laukaista hälytyksen!
Älä pidä tunnistinta korvien lähellä!
Huomio! Suora valo
silmävammoja. Älä katso suoraa
valolähteeseen silmä
välttämiseks
Tällä tunnuksella varustetut laitteet eivät kuulu
talousjätteiden joukkoon, vaan ne täyt
hävittää erikseen
mukaan.
Ostrzeż enie przed moż liwym
uszkodzeniem sł uchu
Gdy baterie są wło ż one, alarm moż e włą czyć
się nawet z powodu wilgotnych d ł oni!
Nie należ y trzymać czujnika w pobliż u
uszu!
Uwaga! Bezpoś rednie dział anie ś wiatł a
stanowi zagroż enie dlaAby
zapobiec uszkodzeniu wzroku, nie wolno
patrć bezpoś rednio w źród ł o ś wiatła.
Urzą dzenia z tym oznaczeninie należą do
odpamuszą być osob
utylizowane zgodnie z
obowią zują cymi w poszczeg
Προειδοποίηση για βλάβες στην ακοή
Όταν έχουν τοποθετηθεί οι μπαταρίες ο
συναγερμός μπορεί να ενεργοποιηθεί ακόμα
και από την υγρασί των χερι σας!
Μην κρατάτε τον αισθητήρα κοντά στα
αυτιά σας!
Προσοχή ! Κίνδυνος τραυματισμών στ
μάτια από την άμεση ακτινοβολία φωτός. Για
την απ τραυμα στα μάτι,
μην στρέφετε το βλέμμα σας απευθείας
στην πηγή φωτός.
Př ístroje s č ením nepatř í do
domovního odmusí ve smyslu
ekologických př edpisů př íslušné země likvidovat
oddě leně od ost
Varování př ed poškození
Pokud jsou vloů že
spustit již v př ípadě v
Nedržte senzor v blízkosti uš
Pozor! Nebezpeč í poraně ní oč í př ímým
vyzař ovaným sv ě tlem. Abyste zamezili
poškození oč í, nehleď te p ř ímo
do svě telného zdroje.
Př ístroje s č ením nepatř í do
domovního odmusí ve smyslu
ekologických př edpisů př íslušné země likvidovat
oddě leně od ost
Figyelmeztetés halláskárosodá
Behelyezett
kéz nedvessége is beindí
Az érzékelő t ne tartsuk a fül közelében!
Figyelem! Szem sérülésének
közvetlen fénysugárzás A szem
károsodásának elkerülés
nézzen közvetlenül a fénysugár
Az ezen jelzéssel ellátott készülékek nem
helyezhető k a
adott országbaő írások szerint
szelektálva kell gyű jteni ő ket.
GROHE SENSE
99.0749.131
22 505
