1
2
3
4
6
5
HOLD
º
C
* IP65 Splash Proof
EN DE
1 2
The Thermocouple Thermometer Operating Instructions
Congratulations on the purchase of the product. We hope than you
can make use of this product for a long time and that it helps you
with your work. Information that are useful and important for
understanding the function are highlighted in the instructions text.
Powered by a replaceable lithium battery, the thermometer is a
handy, temperature measurement device for a whole range of
measurement and control applications
1. LCD
2. ON/HOLD
3. °C/°F :
4. Thermocouple probe
5. Protection Sleeve
6. Battery Cover
OPERATION
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
4.
* The last measured value is frozen and the thermometer
deactivates itself automatically after about 15 seconds to save
battery power.
CAUTION
The thermometer should be protected from the following:
1. Electro Static Discharge
2. ”Thermal shock” caused by large or abrupt ambient
temperature changes
- allow 30 minutes for unit to stabilize before use when exposed
to “thermal shock”.
3. Do not leave the unit on or near objects of high temperature.
4. Keep out of reach of all children.
STORAGE & CLEANING
Clean the device with a damp cloth. Do not use any solvents such as
Aceton as they corrode the plastic. Isopropyl alcohol may be used to
disinfect. Do not submerge any part of the thermometer. The
thermometer should be stored at room temperature between –20 to
+65°C (-4~149°F).
LCD ERROR MESSAGES
The thermometer incorporates visual diagnostic messages as
follows:
BATTERIES
The thermometer incorporates visual low battery indication as
follows:
BATTERY REPLACEMENT
When the ‘Low Battery’ icon indicates the battery is low, the battery
should be replaced immediately with a CR2032 lithium cell. The
battery is located under the twist cover at the rear of the thermome-
ter. Please note: It is important to turn the instrument off before
replacing the battery otherwise the thermometer may malfunction.
Dispose of used battery properly and keep away from children.
Caution: Please make sure the target to be measured will not
Caution: To avoid electric shock and thermometer damage, do
EMC/RFI: Readings may be affected if the unit is operated
‘Er2’ is displayed when the thermometer is exposed to
rapid changes in the ambient temperature.
‘Er3’ is displayed when the ambient temperature exceeds
0ºC(32°F) or +50oC (122°F). The thermometer
should be allowed plenty of time (minimum 30
minutes) to stabilize to the working/room
temperature.
Error 5~9, for all other error messages it is necessary to
reset the thermometer. To reset it, turn the instrument
off, remove the battery and wait for a minimum of one
minute, reinsert the battery and turn on. If the error
message remains please contact the Service Department
for further assistance.
‘Hi’ or ’Lo’ is displayed when the temperature being
measured is outside of the measurement range.
0~50°C (32~122°F)
Measurement Range -50~350°C(-58~662°F)
Operating Range
Accuracy (Tamb=25°C)
+/-0.8% of reading or 0.8°C (1.5°F)
whichever is greater
Resolution (-9.9~199.9°C/°F) 0.1°C/0.1°F, otherwise 1°C/1°F
203.7*42*20mm(8.0×1.7×0.8 inch)
Battery Life TCP:100 hours continuous use
Dimensions
Weight
43.95 grams(1.55 oz) including a
CR2032 lithium cell
* The thermometer will automatically shut off if left idle for more than 15 sec.
SPECIFICATION
‘Battery OK’:
measurements
are possible
‘‘Battery Low’:
battery needs to be replaced,
measurements are still possible
Battery Exhausted’:
measurements
are not possible
Power on :
To switch the
thermometer on, keep
KeyON/HOLD(2) pressed
for approximately one
second.
Display LCD
All necessary information
is displayed on an LCD.
The individual symbols
Display for current measured values
Minus sign (negative measured values)
Battery status indicator
HOLD“ -- Auto shut down after 15 sec.
Temperature unit
Measuring temperature
Select the required unit of measurement °C or °F.
°C /°F can be changed only when “Hold” is shown
Position the tip of the thermocouple where you wish to measure
the temperature and press ON/HOLD key. Wait till the
temperature has stabilized and subsequently read the value from
the display. Now, the current temperature is displayed for about
4 min. If you press ON/HOLD a second time, the word “HOLD“
appears in the LCD.
1
2
3
4
6
5
HOLD
º
C
* Dichtheitsgrad IP65
Thermometer mit Thermosonde Bedienungsanleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produkts. Wir hoffen, dass
Sie es längere Zeit verwenden werden und es hilfsbereit sein wird.
Die nützlichen und wichtigen Informationen wurden im Inhalt der
Bedienungsanleitung hervorgehoben.
Das Gerät wird durch eine Lithium-Batterie versorgt. Dieses
handliche Thermometer dient zur Temperaturmessung und ist für
verschiedene Anwendungen geeignet.
1. LCD-Display
2. ON/HOLD-Knopf
3. °C/°F Modus-Knopf
4. Thermosonde
5. Schutzhülle
6. Batterieabdeckung
BETRIEB DES GERÄTS
1.
2.
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
3.
4.
* Der letzte Messwert wird „eingefroren”. Das Thermometer
deaktiviert sich selbsttätig nach ca. 15 Sekunden, um die Batterie
einzusparen.
ACHTUNG
Das Thermometer ist vor den folgenden Einflüssen zu schützen:
1. Elektrostatische Entladung
2. Im Falle eines durch große oder schnelle Umgebungstemper
3. Stellen Sie das Gerät niemals auf und in die Nähe von heißen
4. Halten Sie von den Kindern fern.
AUFBEWAHRUNG UND REINIGUNG
Das Gerät sollte mit einem weichen Tuch gereinigt werden.
Verwenden Sie nicht die solchen Lösungsmittel wie Aceton, da sie
die Kunstoffoberflächen beschädigen können. Zur Desinfektion des
Thermometers kann Isopropylalkohol verwendet werden. Tauchen
Sie die Thermometerteile niemals in Wasser ein. Das Gerät sollte bei
einer Raumtemperatur zwischen -20 und +65 °C (-4~149°F).
FEHLERMELDUNGEN
Das Thermometer kann folgende Fehlermeldungen anzeigen:
BATTERIE
Das Thermometer zeigt folgende Batterieindikatoren an:
BATTERIEWECHSEL
Wenn das Symbol „Batterie schwach” angezeigt wird, ist die Batterie
sofort durch eine neue CR2032-Lithium-Batterie zu ersetzen. Die
Batterie ist unter der drehbaren Abdeckung auf der Rückseite des
Thermometers angeordnet. Bitte beachten Sie, dass das Gerät vor
dem Batteriewechsel ausgeschaltet werden muss, sonst können die
Fehlfunktionen auftreten.
Entsorgen Sie die verbrauchte Batterie und halten Sie diese von
Kindern fern.
Achtung: Vergewissern Sie sich, dass die Temperatur des zu
messenden Objektes den Betriebsbereich der
Thermosonde nicht unterschreitet oder
überschreitet; sonst kann die Sonde dauerhaft
beschädigt werden.
Achtung: Um den Stromschlag und die Thermometerbeschädi
gung zu vermeiden, ist es verboten, die Messungen
am Stromkreis mit einer Spannung über 24V AC RMS
oder 60V DC mit der Thermosonde durchzuführen.
EMC/RFI: Die Falschmeldungen können entstehen, wenn das
Gerät innerhalb von Radiofrequenzen und
elektromagnetischen Feldern mit Leistung von ca. 3
V/m verwendet wird. Die Leistung des Geräts wird
dadurch jedoch nicht dauerhaft beeinflusst.
‘Bei schnellen Umgebungstemperaturschwankungen
erscheint „Er2”.
Wenn die Umgebungstemperatur unter 0°C (32°F) oder
über +50°C (122°F) liegt, wird „Er3” angezeigt. In beiden
Fällen ist das Thermometer für mindestens 30 Minuten
zwecks der Anpassung an die Umgebungs-/
Betriebstemperatur hinzulegen.
Bei anderen Fehlermeldungen (Error 5~9) muss das
Thermometer neu gestartet werden. Schalten Sie hierfür
das Gerät, entnehmen Sie die Batterie und warten Sie
mindestens eine Minute. Legen Sie diese wieder ein und
schalten Sie das Gerät ein. Wird die Fehlermeldung
danach immer noch am Display angezeigt, kontaktieren
Sie bitte den Kundendienst, um Hilfe zu erhalten.
Wenn die zu messende Temperatur über oder unter dem
messbaren Temperaturbereich liegt, wird „Hi” oder „Lo“
angezeigt.
0~50°C (32~122°F)
Messbereich -50~350°C(-58~662°F)
Betriebsbereich
Genauigkeit
(Umgebungstemp. = 25°C)
+/-0,8% des Messwertes oder
0,8°C (1,5°F), jeweils größerer Wert gilt
Auflösung (-9,9~199,9°C/°F) 0,1°C/0,1°F, in anderen Fällen 1°C/1°F
203.7*42*20mm(8.0×1.7×0.8 inch)
Betriebsamer der Batterie 100 Stunden
(unterbrochene Betriebsdauer)
Abmessungen
Versorgung
43,95 Gramm (1,55 oz.) inkl.
CR2032-Lithium-Batterie
* Das Thermometer schaltet sich selbsttätig aus, wenn es länger
als 15 Sekunden nicht verwendet wird.
SPEZIFIKATIONEN
Batterie in Ordnung:
Messungen sind möglich
Batterie schwach:
Batteriewechsel kann anstehen,
Messungen sind aber möglich
Batterie leer:
Messungen sind
nicht mehr möglich
Einschalten des
Thermometers
Um das Thermometer
einzuschalten, drücken
Sie den Knopf ON/HOLD
(2) und halten Sie diesen
ca. 1 Sekunde lang
gedrückt.
LCD-Display
Alle notwendigen Angaben
werden auf dem LCD-Display
angezeigt. Die Bedeutung
der einzelnen Symbole:
Anzeigen der aktuellen Messwerte
Minuszeichen (Minustemperaturwerte)
Batteriezustands-Indikator
HOLD – automatische Abschaltung nach 15 Sekunden
Temperatureinheit
Temperaturmessung
Wählen Sie eine gewünschte Temperatureinheit °C oder °F.
Die Einheit °C /°F kann nur dann verändert werden, wenn das
Symbol „Hold” auf dem Display angezeigt wird.
Ordnen Sie die Spitze der Thermosonde auf dem Messpunkt an
und drücken Sie den Knopf ON/HOLD. Warten Sie, bis sich die
Temperatur stabilisiert und lesen Sie deren Wert vom Display ab.
Dieser wird ca. 4 Minuten lang angezeigt. Nach einem erneuten
Drücken des Knopfs ON/HOLD wird auf dem Display das Symbol
„HOLD“ angezeigt.
Hendi b.v.
For technical information and Declarations of Conformity see www.hendi.eu.
Hendi b.v.
Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen siehe www.hendi.eu.
