4
ENGLISH
Warning!
Take care when handling this hinge as the
spring is very strong and can cause injury.
DEUTSCH
Achtung! Bitte Vorsicht beim Umgang mit
diesem Scharnier. Die stark gespannte
Feder könnte zu Verletzungen führen.
FRANÇAIS
Attention !
Prenez garde lorsque vous manipulez
cette charnière car le ressort est très tendu
et risque d’occasionner des blessures.
NEDERLANDS
N.B. Wees voorzichtig bij het monteren
van deze scharnier. De veer is zeer krach-
tig en kan letsel veroorzaken.
DANSK
ADVARSEL!
Hængslet skal håndteres forsigtigt, da
fjederen er meget stærk og kan forårsage
personskade.
NORSK
Advarsel!
Vær forsiktig når du håndterer disse
hengslene, ettersom fjæren er sterk og kan
forårsake personskader.
SUOMI
Varoitus!
Olethan varovainen käsitellessäsi tätä
saranaa, sillä jousi on erittäin jäykkä ja voi
aiheuttaa vammoja.
SVENSKA
Obs! Var försiktig när du handskas med
det här gångjärnet. Fjädern är mycket
kraftig och kan skada dig.
ČESKY
Upozornění!
S pantem zacházejte opatrně - pružina
uvnitř je velice silná a může způsobit
zranění.
ESPAÑOL
¡Atención!
Ten cuidado al manipular esta bisagra,
porque el muelle está muy tensado y
puede causar lesiones.
ITALIANO
Avvertenza! Fai attenzione quando
maneggi questa cerniera: la molla è molto
tesa e può rischiare di causare lesioni.
MAGYAR
Figyelem!
Óvatosan bánj a zsanérral, mert a rugó
nagyon erős, és sérülést okozhat.
POLSKI
Ostrzeżenie!
MOntując zawias zachowaj ostrożność,
ponieważ sprężyna jest bardzo mocna i
może powodować obrażenia.
PORTUGUÊS
Aviso!
Tenha atenção ao manipular esta do-
bradiça pois a mola é muito forte e pode
causar lesões.
ROMÂNA
Atenţie!
Ai grijă când montezi balamaua pentru că
arcul este foarte puternic şi te poate răni.
SLOVENSKY
Upozornenie!
Pri zaobchádzaní s týmto pántom buďte
opatrný, pretože pružina je veľmi silná a
môže spôsobiť zranenie.
БЪЛГАРСКИ
Внимание!
Бъдете предпазливи при работа с тази
панта, тъй като пружината й е много
здрава и може да причини нараняване.
HRVATSKI
Upozorenje!
Pripazite prilikom rukovanja s ovim šarni-
rom. Opruga je jako čvrsta i može izazvati
ozljede.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Προειδοποίηση!
Προσέχετε όταν χειρίζεστε αυτόν τον με-
ντεσέ, διότι το ελατήριο είναι πολύ δυνατό
και μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
РУССКИЙ
Внимание!
Будьте осторожны при обращении с
этой петлей, так как пружина очень
прочная и может причинить вред.
SRPSKI
Upozorenje!
Pažljivo rukujte ovim šarkama jer je opru-
ga veoma jaka i može izazvati povredu.
SLOVENŠČINA
Opozorilo!
Pri ravnanju s to odmično spono bodite
zelo previdni, saj je vzmet zelo močna in
lahko povzroči telesne poškodbe.
TÜRKÇE
Uyarı!
Yayın çok güçlü olduğunu ve yaralanma-
lara sebep olabileceğini dikkate alarak
menteşe ile çalışırken dikkatli olunuz.
Ẽ㘖
寵ⓙ焏
⦓䒕⒗⒅㚅⼣Ⲟげ岷㇝焚 ⿈䲶〉⼵〗
⿉焚 ⑾册ᾩⲋ劃⑦ᾳ
⨍ֻ
㐃ਝ
㍼ဃኪڧ⌼㣑㧷啖డቋ⡩⑄ቋ࣯ቃ啖⯇ᠤ
㛶ᑥލ྿ʠ
ඈᣂ
⬬।㠾
͖ͱύϮγͲ͇ͱ̥ͪ ቺͭͬΕኇ͇ͭ
͉̥ ͍एሙ͇ͮͲࢪ߂͗ᣓᄪ͇̦͒ͣ͘
BAHASA MALAYSIA
Awas!
Berhati-hati semasa mengendalikan eng-
sel kerana springnya amat kuat dan boleh
menyebabkan kecederaan.
ﻲﺑﺮﻋ
!ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﺔﻠﺼﻔﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﻭﺎﻨﻣ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺣﺍ
.ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗﻭ ﴽﺪﺟ ﻱﻮﻗ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ
ไทย
คำเตือน
ระวังขณะจับหรือใช้งานบานพับ เนื
องจากสปริง-
ของบานพับแข็งมากจนอาจทำให้เกิดอันตรายได้
AA-352147-10
