重要安 全信息
1)
阅 读 本 说 明书。
2)
保管 本 说 明 书。
3)
注 意 各 类 警 告。
4)
遵循所有这些说明。
5)
不 可 在 水 旁 使 用 本 设 备。
6)
如果您 在使用任何耳内音频产品 后出现耳 鸣或疼痛或不适, 则说明
您的 音 量 过 大。当 您的 耳 朵收 听 高音 量 ( 超 过85 dB ) 超过一 个小
时, 您的听力将受到永久伤害 。
7)
在 将Klip sc h耳 机 插入 之 前 将收 听 设 备的 音 量 调整 到 零, 然 后 打开
设备。配戴 耳 机 后 , 逐 渐 调高 音 量, 达 到 适中的 舒 适 音 量。
8)
本设备禁止安装 在热源附 近, 如散热器、 热记录仪、 火炉或其它发 热
设 备 ( 包 括 放 大 器 )。
9)
仅使用制造商指定的附件/ 配件 。
10)
所有维修 工作都要由合格 的维修人员 完成。若设备损坏, 如电源线
或插头损 坏、 液体/物 体掉入设备、 设备受到雨淋 或受潮、 设备工作
异常或摔落, 需要进行维 修。
11)
切勿 在 开车 时佩 戴 耳 机 收听 节目。这不 仅危 险, 而 且在很 多地 方
属于 违 法 行为。
12)
切勿在操作 重型机械时佩 戴耳机收 听节目 。
13)
我们 不建议 您在骑车、 跑 步或在车流密集 的区域步行 时佩戴 耳机 。
警告:
除非出 现 紧急 情况 , 否 则Kli ps ch建 议 您不 要 将这 些耳 机 或听 筒 ( 耳 机
及麦 克 风 ) 作为飞行 通信 设备, 因为其设 计不适合 商用或非 商用 飞机 上
常见 的 许 多 条 件 ( 包括 但 不 限于 :高 度、 温 度、 噪音 条 件、 未加 压 的 飞
机等 ) , 其结果可能会干 扰重 要通信。
职 业安 全与卫 生署(OSH A)已经 颁 布了 有关 每日最 大使 用量 和声 压级
别 ( 分贝 ( dB) ) 的耳机使用建议。 分 贝是测量声音的单位, 分贝增加,
声音 变 响。例 如 , 谈话声 音 一般 为6 0 dB , 体育馆 内举 办的 摇 滚 音乐会
经常 可以 达 到110 dB。
OS HA噪 音 暴露 限 制指 南
EU合规 信 息
合资 格承 受CE标 志; 符合 欧 盟 低电 压 指令2 0 0 6 年 /9 5/E C; 欧 洲联
盟EMC指 令2 0 0 4 年 /10 8/ EC; 欧 盟R oH S指令2 0 0 2 年/ 95 /E C;
欧洲 联 盟W EE E指令2 0 0 2 年/ 9 6/E C; 欧洲 联 盟 注 册、评估、授 权
和 限制 的 化学 品( R EAC H )2 0 0 6 年 /121/E C指 令 。
WE EE注 意 事 项
注:本 标 志只 适 用 于欧 盟 ( EU ) 各 国和 挪 威。 本 项标 志 按
照欧 洲2 0 0 2/ 96 /E C关于 报 废 电子电气 设备(WE EE)指
令作标记。 该标签说 明此产品不得与 生活垃圾一起处理。
应存放于适当的设 施内使之能回收 及重 复利用。
FC C与 加拿 大EM C合规 信 息
注:此 设备 经 过测 试 , 符合 《FC C规 定 》 的 第15部分 对 “B类 ” 数字
设备 的限 定 。制 定 此 类限 定旨在 对住 宅安 装 的设 备提 供 合 理 的保 护,
避免有害干扰。此设备会产 生、 使用并能发 射射频能量 , 如果未按照
指 示信 息安 装和 使 用 , 可 能 对无 线 电 通信 造 成有 害干 扰。尽管 如 此 ,
不保 证具体 的 安装 不会 发 生干 扰。如 果 本 设备 对无 线 电 或电视 接 收 造
成有害干扰 ( 可通过 关闭和打开本设备来判 定 ) , 用户可采取 以下 一项
或多项措施来消除干扰 :
调整接收天线的 方向 或位置 。
增 加 设备与 接 收 机 之 间 的 距 离。
将设备和接收机接到不同线 路的插座上。
请咨询经销商或经 验丰 富的 无线电/电 视技 术人员 获 取帮 助。
根 据FC C第15章 验 证 条款 , 批 准 为 “B类 ” 数字 设备。
注 意:未 经K lips ch明 确同 意做 出更 改 或修 改 将 使用 户 使用 本 品的
权限失 效。
本B类 数字 设备 符合 加 拿大I CE - 0 0 3要求 。
产品注 册
访问w w w.k lip sch . com /reg ist er在 线 注 册 您的 产品
Kli psc h将通 知 您 最 新 的产 品和 促 销信 息。
您 的个 人信息不 会 被 转 售。
注册 信息并非用于保修用途。
请 保留您 的 收 据 以便保 修 之 用。
INF ORM A TIO NS DE CO NFO RM ITÉ FCC E T CEM CANA DA
REM AR QUE : Ce t ap pa reil a ét é tes té et re con nu co mp ati ble a vec l es lim ite s des
ap par eil s num ér iq ues d e clas se B, e n app li cat ion d e la se cti on 15 d es rè gle s de la FC C.
Ces l imi tes o nt ét é éta bli es de fa ço n à off rir u ne pr ote cti on ra is onn ab le co ntr e les
int er fér en ces nu isi bl es da ns le s ins ta lla tio ns ré sid ent iel le s. Ce ma té rie l gén ère , util ise
et pe ut ém et tre de s rad io -fr éq uen ces e t, s’i l n’est p as in st all é et uti lis é en ac cor d avec
les d ire ct ive s fou rni es , peu t prov oq uer d es in ter fé ren ces av ec le s com mu nic ati on s
rad io. I l est to ute fo is im pos sib le d e gar ant ir qu e des i nte rf ére nce s ne se pr od uir ont p as
da ns un e ins ta lla tio n don né e. Si ce t app ar eil en tra în e des in ter fé ren ce s nui sib les à la
réc ept ion d es pr ogr am me s de rad io ou d e tél évis io n, ce qu i peu t se vé rif ie r en le me tt ant
ho rs ten sio n pu is de no uv eau s ou s tens ion , l’u tili sa teu r peu t pre nd re le s mes ure s
sui va nte s pou r ess aye r de cor ri ger l es in ter fé ren ces :
•
réo ri ent ati on o u dép lac eme nt d e l’ant enn e de ré cep tio n ;
•
au gme nt ati on de l a dis tan ce en tre l ’app are il et le r éce pte ur ;
•
bra nc hem en t de l’ap pa rei l sur u ne pr ise d e cou ran t rel iée à u n circ uit é lec tr iq ue
dif fé ren t de cel ui du r éce pte ur ;
•
con su lte r le dét ai lla nt ou u n tech ni cie n rad io/ T V com pé ten t sur ce su je t.
Ho mol og ati on co mm e app are il nu mé riq ue d e clas se B au ti tre d es mo da lité s de
vér if ica tio n FCC s ec tio n 15.
Att ent ion : L es cha ng em ent s ou mo di fic at ion s non e xpr ess ém ent a pp rou vés p ar le
fab ri ca nt pe uve nt an nu ler l e droi t de l’u til is ate ur à uti lis er ce t app are il .
Cet a pp are il num ér iqu e de la cla ss e B est conf or me à la nor me NM B- 00 3 du Can ad a.
Cet a pp are il num ér iqu e de la cla ss e B est conf or me à la nor me NM B- 00 3 du Can ad a.
ENR EGI STR EM ENT DU PR OD UIT
En reg ist rez le pr od uit en li gn e à l’adre sse w ww. kl ips ch .co m/re gi ste r
• Kli ps ch vo us t ien dr a au c our an t de s no uve au x pro du it s et d es p rom oti on s.
• Vos co or don né es n e se ron t ja mai s rev en due s.
• Ces inf or mat ion s d’e nre gis tre me nt n e so nt p as u til isé es p ou r la g ar ant ie.
Co nse rv ez le reç u po ur l es r écl ama tio ns s ou s ga ran tie .
DIRECTIVE S OSHA POUR LES LIMITES DE DURÉE
D’EXPOSITION AU BR UIT
INF ORM A TIO NS DE CO NFO RM ITÉ UE
Aut or isé à po r ter la m arq ue CE . Co nfo rm e à la dir ec tive s ur la ba ss e ten sio n 200 6/9 5/
CE de l' Un ion e uro pé enn e, à la di rec ti ve MCE 20 04 / 108 /CE de l 'Un io n euro pé en ne, à
la di rec ti ve RoH S 2002 /9 5/CE d e l'U nio n eur op éen ne, à la d ire ct ive DE EE (D éch et s
d'é qui pe men ts él ec tr iqu es et é lec tro ni qu es) 200 2/9 6/C E de l'U ni on eu rop ée nn e,
au rè gle me nt su r l'en reg is tre men t, l'é val ua tio n, l'au to ris ati on et l e con trô le de s
sub st an ces ch im iqu es (R EA CH) 20 06 /1 21 /CE de l' Un ion e uro pé enn e.
AVIS DEEE
Rem arq ue : Cet te ma rqu e n’est a pp lic ab le qu ’aux pa ys de l ’Un io n Euro pé en ne (U E) et
à la No rv ège .
Cet a pp are il es t éti que té co nfo rm éme nt à la di re cti ve eu rop ée nne
200 2/ 96/C E rel ati ve à la ges tio n de s déc het s d’éq ui pem en ts él ec tri qu es
et él ec tro niq ue s (DE EE). C et te éti qu ett e ind iq ue qu e ce pro du it ne d oit
pa s être je té ave c les o rdu re s mén agè res . Il fa ut le d épo ser d an s une
décharge adéquate permettant la récupération et l e recyc lage.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR T ANTES
1)
LIR E ces i nst ru cti on s.
2)
CON SE RVE R ces in st ru cti on s.
3)
RE SPE CTE R tou s les a ver ti sse me nts .
4)
SUI VRE t ou tes le s in str uc tio ns .
5)
NE PA S util is er ce t app ar eil à p roxi mit é de l’e au ou d 'un e nd roi t hu mid e.
6)
Un bo urd on nem en t, un e doul eu r ou une se ns ati on dés ag réa bl e dan s les ore ill es
pe nda nt ou ap rès l’u til is ati on d’un a cces so ire d’éc ou te int ra- aur icu la ire, in di qu e
qu e le volu me d’éc out e est tro p élev é. L ’expo sit ion de s orei ll es à un volu me exce ssi f
(su pér ie ur à 85 dB) pen dan t plu s d’un e heur e peu t endo mm ag er irr éve rsi ble me nt
l’o u ïe .
7)
Met tr e le volu me de l’a ppa re il d’éco ut e au mini mu m avan t d’y ra cco rde r les éco ut eur s
Kli ps ch et de le me ttr e sou s tens ion . Une fo is le s écou teu rs en pl ace , augm en ter
pro gr ess ive men t le vol ume j usq u’à un ni vea u rai son na ble e t agré ab le.
8)
Ne p as in st all er à pr oxi mit é de so urc es de c ha leu r tel les q ue l es ra dia teu rs ,
les g ri lle s de ch au ffa ge, l es cu is ini ère s et le s aut res a pp are ils (n ot am men t les
amplificateurs ) dégageant de la chaleur .
9)
UTI LIS ER UN IQ UEM ENT l es a cces so ire s pré con is és pa r le co ns tru ct eur.
10)
CON FI ER to ut tr avai l de d épa nn ag e à un ré par ate ur p rof ess ion ne l com pé ten t.
Faire r épa rer l ’app ar eil e n cas d e do mma ge s, p ar exe mp le : fi ch e ou co rdo n
d’al ime nt ati on en do mm ag é, liq ui de re nve rsé s ur l’a pp are il ou o bje t in sér é dan s
l’ap pa rei l, ap pa rei l exp osé à l a plu ie o u à l’h umi di té, ma uva is fo nc ti onn em ent o u
ap rès u ne ch ute .
11)
Ne JA MAI S con du ire u n véh icu le à m ote ur ave c le s éco ute ur s dan s les o rei lle s.
C’es t dan ge reu x, m ais a uss i ill ég al da ns d e nom br eux e nd roi ts .
12)
NE JA MAI S con du ire u ne g ros se ma chi ne a vec l es éc out eur s au x ore ill es.
13)
No us dé con se ill on s d’ut ili ser l es éc ou teu rs po ur fa ir e du vél o, co ur ir ou m arc he r
da ns de s end ro its t rès fr éq uen tés .
A VERTISSEMENT :
Sa uf en c as d'u rg enc e, Kli ps ch dé con sei lle l 'ut ili sat ion d e ces éc ou teu rs ou d es ca squ es
(éco ute urs p lus m icr op hon e) en ta nt qu 'éq uip em ent d e com mu nic at ion d ’avia tio n
ca r ils ne s ont p as ad ap tés à un g ran d no mb re des c ond iti on s envi ro nne me nt ale s se
pro du is ant co ur am men t dan s le ca s des a vio ns co mm erc iau x ou no n- com me rci aux
(in cl uan t ma is sa ns s'y l imi ter : l'a lti tud e, la te mpé ra tur e, les co nd iti on s de br uit , les
vol s san s pre ssu ri sa tio n, et c.), qu i ris qu ent d ’entr aî ner u ne in ter fé ren ce ave c des
communications cruciales.
L ’adm in ist rat ion a mé ric ai ne d’ hygi èn e et de sé cur ité d u trav ai l (OSHA ) a pub lié d es
recommandations d’ut ilisation des écout eurs, défini ssant des niveaux maximaux
d’exp os iti on qu oti die nn e et de pr ess io n aco ust iqu e (me sur ée en d éci bel s, dB ). Le dé cib el
est l ’un ité de m esu re du s on . Le nom br e de dé cib els a ug men te ex pon en tie lle men t ave c
l’i nte nsi té du s on . Par exe mp le, le n ive au d’u ne co nve rsa tio n es t gén éra le men t d’env ir on
60 dB , et cel ui d ’un con cer t de r ock d ans u n sta de e st so uve nt d’e nvi ron 1 10 dB .
Spanish
Fre n c h Chinese
Niv eau d e pre ss ion a cou st iqu e
Du rée d' exp osi tio n max im um
rec omm an dée p ar jo ur
90dB 8 heu res
92dB 6 heu res
95dB 4 h eu res
9 7dB 3 heu res
100dB 2 heu res
102dB 1. 5 he ure s
105dB 1 heur es
110dB 3 0 Mi nut es
115dB 15 Mi nu tes o u moi ns
120dB À évi ter c ar ri squ e de l ési ons a udi tiv es
推荐的最大接受的声压等级 每日
90dB
8小 时
92dB
6小 时
95dB
4小 时
97d B
3小 时
100dB
2小 时
102dB
1. 5小 时
105dB
1小 时
110dB
3 0分 钟
115dB
15分 钟 或更 短
120dB
应避免, 因为会 出现伤害
CO NSI GN E S DE SÉ CUR ITÉ I MP O RTANT ES
1)
LE A es tas i ns tru cci on es.
2)
GUA RDE e st as in str uc cio nes .
3)
RE SPE TE to da s las a dv er ten cia s.
4)
SIG A tod as la s in str ucc io nes .
5)
NO us e es te ap ara to ce rca d el a gua o l a hu med ad .
6)
Oí r un zum bi do o sen ti r dol or o mo les tia s en los o íd os du ran te o des pu és de u til iza r
cua lq uie r dis po siti vo qu e pro du zca so ni do en el c ond uc to au di tiv o exte rn o es señ al
de qu e el vol um en es d ema sia do a lto. E xp on er lo s oíd os a alt o vol ume n (más d e 85
dB) du ra nte m ás de un a ho ra pu ede d añ ar el oí do p erm an ent em ent e.
7)
Ba je el vo lu men d el d isp osi tiv o de au di ció n a cero a nte s de p on ers e los
au ric ula res K li psc h y enc end er e l dis pos iti vo. U na ve z que t eng a los a ur icu la res
pu est os, a um ent e gra du al men te el vo lu me n has ta l leg ar a u n nive l cóm od o y
moderado.
8)
NO lo inst al e cerca de fue nte s de ca lor ta les com o radi ad ore s, reji lla s de cale facc ió n,
coc ina s u otro s apar ato s (inc lus o ampl if ic ado res) qu e gene ran cal or.
9)
USE S ÓLO l os ac ces or ios e spe cif ic ad os po r el fa br ic ant e.
10)
ENC AR GUE to do se rv ici o al per so nal de s er vic io ca lif ic ado . Se req uie re se rv ici o
cua nd o el apa ra to ha sid o dañ ado d e algu na ma ne ra, t al com o cua ndo s e ha dañ ado
el enc hu fe o el cord ón de al im ent aci ón , han ca íd o líqu id os u obj eto s dent ro del
ap ara to, o el apa ra to se ha dej ad o cae r, ha de jad o de fun cio na r nor ma lme nte o ha si do
exp ue sto a la llu vi a o a la hum ed ad .
11)
NU NCA m an eje ve híc ul os mo tor iz ado s con l os au ri cul are s pu est os , con o si n
so nid o. No s ól o es pe lig ros o sin o ta mb ién i leg al en m uc hos l ug are s.
12)
NU NCA ma nej e maq uin ar ia pes ad a con los aur ic ula res pu es tos , con o sin so ni do.
13)
Rec ome nd am os no u sa r los a ur icu lar es mi en tra s and e en bi ci cle ta, c or ra, o
ca min e en lu ga res c on mu ch o trá fic o.
ADVERTENCIA:
Exc ept o en ca so de em er gen cia , Kl ips ch re com ien da n o usa r est os au ric ula re s o
au ric ula res c on mi cró fon o com o equ ip o de com un ic aci ón de av ia ció n, pu es n o han
sid o dis eñ ado s pa ra mu cha s de la s con dic ion es am bi ent al es co mun es en a ero nav es
com erc ial es o no co me rci ale s (ta les co mo , entr e otr as, a lti tud , tem per atu ra , rui do,
ca ren cia d e pres ur iza ció n, et c.) lo c ual p ue de da r com o res ult ad o inte r fere nc ia en
comunicaciones de importancia crítica.
La Ad mi nis tra ci ón de S alu d y Seg ur ida d Oc up aci ona l (Occ up ati ona l Sa fet y an d Hea lth
Adm in ist rat ion , OSH A) ha e mit ido r eco men da cio ne s sob re má xim os d e expo sic ión d iar ia
y pre sió n de so nid o (me did a en de cib el es {dB}). El d eci bel e s una u nid ad d e med ida d e
so nid o. Lo s dec ibe le s aum ent an ex po nen ci alm en te a med id a que au me nt a el vol um en.
Por e jem pl o, la co nver sa ció n no rma l se pr od uce po r lo ge ne ral a ap rox ima da me nte 6 0
dB; u n con cie rt o de roc k en un es ta di o gen era a me nu do 11 0 dB .
PAUTAS DE LA OS HA SO BR E LÍM IT ES DE E XP OS ICI ÓN AL R UID O
IN FOR MACI ÓN D E CO NFO RM IDA D EN L A UN IÓ N EUR OP EA
(EU RO PE AN U NIO N, E U)
Tie ne d ere cho a ll eva r la ma rca C E; sa tis fac e la dir ec tiv a de ba jo vo lta je 20 06 /95 /EC
de la U nió n Eur op ea; la d ire ct iva d e EMC 20 04 /1 08 /EC d e la Uni ón Eu ro pea ; la di rec tiv a
de Re str icc ión d e Sus ta nci as Pe lig ros as (R est ric ti on of Ha za rdo us Su bs tan ce s, RoH S)
200 2/ 95/ EC de la U nió n Eur op ea; la d ire ct iva d e Des ech os de E qui po El éc tr ico y
Ele ct rón ico ( DEE E) ( Was te Ele ct ric al a nd El ec tro nic E qui pm en t, WEE E) 20 02 /96 /EC d e
la Un ión E uro pe a y la dir ec tiv a de Reg is tro, Eva lu aci ón y Aut or iza ció n de Su sta nc ias y
Pre pa rad os Q uím ico s (Re gis tra tio n, Eva lua ti on an d Aut hor iza tio n of Ch emi ca ls, R EAC H)
200 6/ 12 1/ EC de la U nió n Eur op ea .
AVISO D E L A DEE E
Not a: E st a mar ca se ap li ca só lo a pa íse s de la Un ió n Eur ope a (Eu ro pea n Un ion , EU) y
Noruega.
Es te di spo sit ivo h a sido e tiq ue tad o de ac ue rdo co n la di rec ti va eur op ea
200 2/ 96/ EC so bre D ese ch os de Eq ui po El éc tri co y Ele ct rón ico ( DEE E)
(Wa ste E lec tr ic al an d Ele ct ron ic Eq uip me nt , WEEE ). E sta e tiq ue ta in dic a
qu e este p rod uc to no s e deb e des ec har co n de spe rdi cio s do més tic os.
Se de be d eja r en un es ta ble cim ie nto a pro pia do p ara s u recu pe ra ció n
y reciclaje.
Pre sió n de so ni do Ex pos ici ón di ari a máx ima r eco me nda da
90dB 8 Hor as
92dB 6 Ho ras
95dB 4 H ora s
9 7dB 3 Hor as
100dB 2 Hora s
102dB 1 .5 H ora s
105dB 1 Hora s
110dB 3 0 Min uto s
115dB 15 mi nu tos o me no s
120dB Evíte la , pue s pu ede h ace r dañ o
IN FOR MACI ÓN S OB RE C ON FO RMI DAD D E CO MPATIBI LIDA D
ELECTROMA GNÉTICA (ELE CTROMAGNETIC COMP A TIBILI TY ,
EM C) DE L A FCC Y D E CA NADÁ
OTA: E ste e qui po h a sido s om eti do a pr ueb as y se h a dete rm in ado q ue cu mp le co n los
lím ite s est ab le cid os pa ra di sp osi tivo s dig it ale s Cla se B, en co nf orm id ad co n la Pa rte
15 de l Reg lam en to de la FC C. E sto s lím ite s se ha n fij ad o par a ofre ce r una pr ote cci ón
razo na bl e con tra la i nte rf ere nci a per ju dic ial e n una in st al aci ón res id enc ial . Es te eq uip o
gen er a, em pl ea y pu ede r adi ar en er gía d e frec ue nci as de ra di o y, si no se in sta la y
em ple a de ac uer do co n las i nst ru ccio ne s, pu ed e cau sa r int er fer en cia pe rj udi cia l en la s
com un ica ci one s de ra dio . Sin em ba rg o, no ha y gar ant ía de q ue no ha br á int er fer enc ia
en un a ins ta lac ió n en par ti cu lar. Si es te eq uip o ca usa i nte rf ere nci a per ju dic ial a la
rec epc ió n de rad io o de te lev isi ón , lo cua l pu ede d ete rm ina rs e apa ga nd o y ence ndi en do
el eq ui po, el u sua ri o pue de tr ata r de co rre gi r la int er fer enc ia po r me dio d e una o va ria s
de la s sig uie nte s me did as:
•
Reo ri ent ar o re ubi ca r la ant ena d e rec epc ión .
•
Ale ja r el equ ip o del re cep to r
•
Co nec ta r el eq ui po y el re cep tor a to mac or rie nte s de ci rcu itos d ife ren tes .
•
Co nsu lta r al di str ib ui dor o a un té cn ico ex per im ent ad o de ra dio y te lev isi ón .
Ap rob ad o baj o la di spo sic ión d e ver ifi ca ció n de la Pa r te 15 de l Reg lam en to de la
FCC co mo d isp osi tiv o dig ita l Cla se B.
Pre ca uci ón : Los ca mb ios o m odi fi ca cio nes n o apr ob ado s exp res am ent e por e l fab ric an te
pu ede n an ula r la au tor iza ció n del u sua ri o par a hac er fu nci on ar es te di spo sit ivo.
Es te di spo sit ivo di gi tal C las e B cum ple c on la no rm a ca nad ie nse I CE S-0 03 .
Cet a pp are il num ér iqu e de la cla ss e B est conf or me à la nor me NM B- 00 3 du Can ad a.
REG IS TR O DEL P RO DU CT O
Reg is tre su p ro duc to e n lín ea e n ww w.k li psc h.c om /reg is ter
• Kli ps ch lo ma nt end rá al d ía so bre n uevo s pro du ct os y pro mo cio nes .
• Sus d ato s per so nal es nu nc a ser án ve ndi do s.
• Es ta in fo rma ció n de re gis tro n o es pa ra pr opó sit os de g ara ntí a.
Co nse rv e su re cib o pa ra ha ce r las r ecl ama ci one s de g ara ntí a.