1) Hv is du hø rer r ingen f or øre ne, elle r du opl ever sm er te elle r ubeh ag i dine ø rer
und er elle r ef ter at ha ve bru gt nog et aud iopr oduk t i ør et, er d et et te gn på , at
du ly t ter m ed lyd st yrk en for h øjt. N år din e ører u dsæ tt es for h øje ly dst yr ker
( mere e nd 85 dB ) i over e n time, k an du s kad e din hør else p erma nent .
2 ) S kr u ly tt eenh eden s lyds ty rke n ed til nu l, før du i ndfø rer K lips ch-
hove dte lefon ern e, og tæ nder f or enh eden . Når fø rst d u har ho vedt elef oner ne
i, for øger d u grad vis t lyds ty rke n til en ko mfor t abe l, mod erat l ydst yr ke.
3 ) Ren s hove dtel efon erne hy ppi gt med e n ant isep tisk r ense ser vie t for at un dgå
opb ygning a f vok s. De tte f orb edre r dine ho ved telef oner s aku stis ke k valit et.
4 ) B etj en A LD RI G et mo tork øre tøj, me ns du ly t ter til el ler har d ine hove dte lefon er
på. D et er i kke a lene fa rlig t, de t er ogs å ulov ligt ma nge s tede r .
5 ) Be tjen A L DR I G stor e mask ine r , mens d u ly tt er til el ler har d ine hov edt elefo ner på .
6 ) Vi a nbef aler i kke, a t du bru ger ho vedt elef oner ne, men s du kør er på c ykel,
løb er elle r går i k raf ti gt tra fike rede o mråd er . Hv is du væ lger a t gøre d et te,
lad da v ære me d at ind føre h oved tele foner ne hel t i øre t, og ly t ve d en lave re
lyd st yrk e, så du k an hø re omgi vend e lyd.
OS H A ( Oc cupa tion al Sa fet y Hea lth A dminis tra tion ) ha r uds tedt
anb efalin ger fo r mak simal da glig påv irk ning og l ydt ry ksn iveau er ( målt
i dec ibel ( d B ) i for bind else me d bru gen af ho vedt elefo ner ). E n deci bel
er en må leenh ed for l yd, og d ecib el forø ges e ksp onent ielt , ef terh ånde n
som l yden bl iver hø jere. F .ek s. er dagl igdag sta le t ypis k omk ring 6 0d B,
og en r ock konc er t på et s tadi on er of te o mkr ing 1 10dB .
Lydtr yksnive au An befa let ma ksim al påvir kn ing pr. dag
9 0 dB 8 time r
95 d B 4 time r
100 dB 2 ti mer
105 dB 1 time
1 10 dB 3 0 minut te r
1 1 5 dB 15 minut ter
1 20 d B Un dgå så s kad er ka n opst å
OSHA-retningslinjer for støjpåvirkningsgrænser
Vigtige sikkerhedsoplysning er
Garanti uden for USA og Canada
Ga rant ien p å det te pr odu kt , hvis d et er so lgt t il en fo rbr uger u den f or U SA o g Can ada,
sk al ove rhol de gæ lden de lo vgiv ning. K ont ak t den f orha ndl er, hvor fra d u køb te det te
pro duk t, el ler de n dis trib utø r , so m lever ede d et te pro duk t, fo r at ind hen te pas sen de
garantiservice.
Geluidsdrukniveau Aa nbev olen ma xi male bl oot stelli ng per d ag
9 0 dB 8 uur
95 d B 4 uur
100 dB 2 u ur
105 dB 1 uu r
1 10 dB 30 mi nuten
1 1 5 dB 30 mi nuten
1 20 d B Voor kom b esch adigin g kan o ptre den als
OSHA-richtlijnen voor maximale blootstelling aan geluid
1) A ls je or en suize n of als je p ijn of ong emak o nder vi ndt na g ebr uik van e en
in- ear-audi opro duc t, is di t een tek en dat he t volum e te hoo g st aat. N a
blo ots telling v an mee r dan ee n uur aa n een ho og volu me ( hog er dan 8 5
dB ) is je ge hoo r moge lijk per mane nt bes chadi gd.
2 ) Zet h et volum e van je lu ister app ara at op nul vo ord at je de K lips ch oo rt jes
inst eek t en de k opte lefo on aan zet. Wa nneer d e oor tj es in je or en zit ten ,
ver hoog j e lang zaam h et volu me tot e en aan gena am, nor maal n iveau .
3 ) Re inig de o or tjes v aak m et een an tise ptis ch do ekj e om oph oping v an was
te vo orko men. D it ver bete rt d e akoe sti sche k wali teit v an je kop tele foon.
4 ) Be dien N OO IT e en mot or voer t uig ter wijl j e luist er t naar j e kopt elefo on of he m
op he bt. Di t is nie t alleen g evaa rlijk , maa r op vele p laat sen o ok onw et tig.
5 ) Be dien N OO IT z wa re machi nes ter w ijl je luis ter t naa r je kop telef oon of
hem o p hebt .
6 ) H et wor dt afg erade n de oo rt jes te g ebru iken ter w ijl je fie tst , hard loop t of
loo pt wa ar er vee l verke er is. D oe je d at toc h, stee k de oo rt jes da n niet
hele maal in j e oor e n zet het vo lume la ger zod at je omg evin gsgel uiden
kun t horen .
De A mer ika anse O ccup atio nal S afet y He alt h Admin istr atio n ( OS H A ) heef t
aan bevel ingen ve rst rek t over d e max imale d agelij kse b loot ste llings duur en
gelu idsdr uk nivea us ( geme ten in de cibe l [d B ] ) bi j kopte lelef oon gebr uik. E en
dec ibel is e en maa teen heid va n geluid . Deci bels ne men exp one ntie el toe
naa rmat e geluid en luid er wor den. Zo i s een co nver sati e gewo onlijk o ngeve er
60 d B en ee n rock conc er t in een s tad ion mee st al onge veer 11 0 dB.
Belangrijk e veiligheidsinformatie
Garantie buiten de Verenigde Staten en Canada
De garantie op dit product, indien verkocht aan een consument
buiten de Ve renigde Staten en Canada , is onderworpen aan de
toepasselijke wet. V oor passende garantieservice neemt u contact
op met het verkooppunt waar u dit product heeft gekocht, of met de
distributeur die dit product heeft geleverd.
1) S e si sent e un tint innio n elle ore cchi e o ques te fan no male d uran te o
dop o l’uso di u n auri cola re, signi fic a che il vol ume è tro ppo a lto. S e
l’appa rato u diti vo vien e esp osto a v olumi e cces siv i (s uper ior i a 85
dB ) per o ltre un’ora , può su bire le sioni p erma nent i.
2 ) Ab bas sare c ompl etam ente il v olume d ell’appa recc hio pri ma di
inse rire gli a uric olar i Klip sch ne lle ore cchi e, quindi a ccen dere
l’appa recc hio e aume nta rne gr adual mente il v olume s ino a
rag giunge re un live llo mod erat o che pe rmet t a di asc olt are
comodamente.
3 ) Puli re spe sso gli a uric olar i con s alvi et te ant iset ti che per e vit are
l’accumu lo di cer ume e mig liora re la qu alit à del suo no.
4 ) M AI g uidar e un auto veico lo men tre si us ano gl i auric olar i ; non so lo è
per icol oso, m a può an che es sere ill egale .
5 ) M AI a zio nare un a macc hina ind ustr iale m entr e si usa no gli aur icol ari.
6 ) S i sugg eris ce di no n usar e gli auri cola ri men tre si v a in bici clet ta , si
fa jo gging o si c ammin a in aree a d alto t raf fic o ; se si de cide di u sare
gli aur icol ari in q uest e cond izio ni, non in serir li a fon do nell e orec chie ;
asc olt are la m usic a a volume r idot to , in mod o da pot er sent ire i suo ni
circostanti .
L ’O SH A ( O ccu patio nal S afet y H ealt h Admin istr atio n ), l’ent e feder ale
st atuni tens e per la t utel a della s alute d ei lavo rato ri, ha pu bblic ato
alcu ne line e guida re lati ve all’espo sizi one gio rnali era ma ssim a e ai livell i
di pre ssio ne so nora ( mi surat i in dec ibel, d B ) . Il de cibe l è un’unità d i
misu ra del li vello d ell’inten sit à energ etic a dei s uoni, il cu i valor e cres ce
esp onen zialm ente co n il live llo ste sso. A d esem pio, il li vello di p ress ione
son ora di u na con vers azi one è di ci rca 6 0 dB , mentr e quell o di un
con cer to ro ck in un o sta dio è sp esso p ari a ci rca 11 0 dB.
Li vello di p ress ione s onor a Es posi zion e gior nalier a mas sima su gger ita
9 0 dB 8 ore
95 d B 4 ore
100 dB 2 ore
105 dB 1 ora
1 10 dB 30 mi nuti
1 1 5 dB 15 minuti
1 20 d B Co me evi tare d anni p oss ono ve rifi car si
Linee guida OSHA relative ai limiti di esposizione ai suoni
Istruzioni impor tanti di sicurezza
Garanzia applicabile fuori de gli Stati Uniti e del Canada
Se q uest o prod ot to vie ne vend uto f uori d egli S tat i Uni ti o del C ana da, es so
è cop er to da un a gara nzia c onfo rme all e leggi l oca li. Per ri chied ere un
inte rv ento in g aran zia ri volge rsi al r iven ditor e o al dis trib utor e.
1) C aso ou ça zum bido s ou sin ta do r ou des con for to no s ouvi dos d uran te
o uso o u dep ois de u sar qu alque r prod uto p ara rep rod ução s onor a que
requ eira in serç ão nos o uvi dos, i sso é um s inal de q ue o volu me est á alt o
dem ais. Qu and o os ouv ido s são ex pos tos a al tos vo lumes ( ac ima de 8 5
dB ) por m ais de um a hora , há ris co de p erda p erma nent e de audi ção.
2 ) Red uza ao m áx imo o volu me do ap arelh o de áudi o ante s de ins erir o s
fone s de ou vido K lip sch e lig ar o apa relho. D epo is de ins erir o s fone s de
ouv ido, au mente g radu alment e o volum e até atin gir um nív el con for táv el
e mod erad o de aud ição.
3 ) Li mpe co m freq üênci a os fon es de ou vid o com um le nço um edec ido
com a nti- sépt ico pa ra ev ita r o acúmulo d e cer a. Is so mel hora a
qual idade a cúst ica d os fon es de ou vid o.
4 ) N UN CA d irija e nquan to es tiver o uvin do ou us and o os fon es de ou vid o.
Is so não é s ó per igos o, como t amb ém é ileg al em mui tos lug ares .
5 ) N UN CA o pere m áquina s pes adas e nqua nto es tive r ouvi ndo ou u san do
os fo nes de o uvid o.
6 ) Nã o reco mend amos q ue use o s fone s de ouv ido ao a ndar d e bici clet a,
cor rer ou c aminh ar em áre as de t ráfe go inte nso. C aso o f aça, n ão insi ra
os fo nes de o uvid o com plet amen te nos o uvid os e ou ça co m um volum e
mais b aixo p ara qu e pos sa ou vir o so m ambie nte.
A Adm inist raç ão de S egura nça e S aúd e Ocup acio nal ( O SH A –
Oc cupat iona l Saf et y Hea lth A dminis trat ion ) do s EU A pub lico u
rec omen daçõ es de us o de fon es de ou vid o que ab rang em os as pec tos
de ex posi ção má xi ma diár ia e níve is de pre ssã o sono ra ( med idos e m
dec ibéis ( d B ) ) . Um d ecib el é uma uni dade d e medid a de so m que aum enta
exp onen cialme nte à me dida qu e o som fi ca mai s alto. P or exemp lo, o
volu me de uma c onver sa no rmal é t ipic amen te 60 d B, en quan to em um
con cer to de r ock em u m est ádio é g eralm ente 11 0 dB.
Ní vel de pr essã o son ora E xpo siç ão má xima re come ndad a por di a
9 0 dB 8 hora s
95 d B 4 ho ras
100 dB 2 ho ras
105 dB 1 hora
1 10 dB 3 0 minu tos
1 1 5 dB 1 5 minut os
1 20 d B Co mo evi tar d anos p ode m oco rrer
Diretrizes da OSHA para limites de exposição ao ruído
Instruções impor tantes de segur ança
Garantia for a dos EU A e do Canadá
A gar anti a dest e prod uto, c aso s eja vend ido a um c onsum idor fo ra
dos E st ado s Unid os e do C ana dá, de ve est ar em co nfor mida de com a
lei a plicáv el. Par a obte r qualq uer se rv iço c ober to p ela ga rant ia, en tre
em co ntat o com o re vende dor d o qual ad quir iu este p rodu to, ou c om o
dis trib uido r que o for nec eu.
1) Если вы услышите звон или почувствует е боль или дискомфорт в ушах
во время или после пользования каким-либо вс тавляемым в уши
аудио устройством, это может служить признаком слишком большой
громкости при прослушивании. Когда ваши уши по двергают ся воздействию
звука большой громкости (свыше 85 дБ) дольше одного часа, существуе т
возможность необратимог о повреждения органов слуха.
2) Прежд е че м вст авля ть в уш и на ушни ки п роизв од ства ф ирмы Klipsch и включа ть
ау дио устр ойств о, след уе т ум еньш ит ь до ну ля ег о гро мкост ь. П осле т ог о, к ак вы
вста вит е н аушн ики в уш и, по степ енно пов ышай те гро мкост ь до до стат оч ног о
среднего уровня.
3) Для предотвращения скапливания ушной серы регулярно очищайт е
наушники с помощью антис ептических салфет ок для протирки. Это улучшает
акустическое качество наушников.
4) НИКОГ ДА не управляйт е авт омобилем при прослушивании или ношении
наушников. Это не т олько опасно, но во многих местах незаконно.
5) НИКОГ ДА не управляйт е тяжелым обору дованием при прослушивании или
ношении наушников.
6) Не рекомендует ся пользоваться наушниками при езде на велосипеде, бег е
или ходьбе в условиях интенсивног о дорожного движения. Е сли вы все же
делаете э то, то не в ставляйте наушники в уши полностью и пользуйт есь ими
при меньшей громкости, с тем чт обы вы слышали окружающие звуки.
Управление по охране тр уда и производственной санит арии (США) (OSHA)
выпустило рекомендации по пользованию наушниками, в кот орых содержат ся
сведения по максимальному дневном у воздействию и уровням звуковог о
давления (измеренного в децибелах (дБ)). Децибел — эт о единица измерения
звука, и децибелы увеличивают ся экспоненциально по мере повышения
громкости звука. Например, уровень звука при разгов оре составляет около 60 дБ,
а уровень звука при рок-концерт е на стадионе часто бывает около 110 дБ.
Уровень звуковог о давления Рекоменд уемое максимальное
воздействие в день
90 дБ 8 часов
95 дБ 4 часа
100 дБ 2 часа
105 дБ 1 час
110 дБ 30 минут
115 дБ 15 минут
120 дБ Избегайт е повреждений, как может произойти
Руководящие указания OSHA по предельному
воздействию шума
Важная информация по безопасности
Г арантия за пределами США и К анады
Г ара н т ия н а д ан н ое из дел и е, пр о д ан н о е п о т ре б ит елю , н а х о дя щ ем у с я з а п р ед е ла м и С Ш А и
Канады, должна отвечат ь требованиям применимого законо дательства. Для обеспечения
любого применимог о гарантийног о обслуживания просим связаться с дилером, у кот орого
было приобретено э то изделие, или с предприятием оп товой т орговли — поставщиком
этог о изделия.
1) L aute M usik k ann zu G ehö rsc häden f ühren . Vermei den S ie hohe
La uts tär ken, in sbe sond ere üb er läng ere Zei trä ume, wenn S ie Ko pfhö rer
benut zen.
2 ) Bev or Sie d ie Kop fhör er eins chal ten, st ellen S ie die min imale L aut st ärke
an Ih rem Au diog erät ei n.
3 ) Re inigen S ie die K opf hörer n ur mit ein em tro cken en, wei chen
Wat tes täb chen o der ei nem ant ibak te rielle n T uch.
4 ) Be nut zen Si e Kopf höre r niema ls beim B etr ieb vo n Kr aft f ahrz eugen .
Die ses is t nich t nur gef ährli ch, so nder n auch in d en meis ten L änd ern
verboten.
5 ) Be nut zen Si e Kopf höre r niema ls beim B etr ieb vo n schwe ren Ma schi nen.
6 ) W ir empfe hlen die K opf höre r nicht in S itu atio nen zu b enut zen, in
den en die be eint rächt igte W ahrn ehmung v on Umg ebun gsge räus chen
eine G efa hr für S ie selb st od er and ere dar ste llen kö nnte ( z.B . beim
Fah rrad fahr en ode r jogg en ) . Fall s Sie die K opf hörer d och b enut zen
möc hten, b it te die H örer n icht ga nz ins O hr einf ühren u nd nur mit
ger inger L au tst ärk e betr eiben .
Die O S HA ( Oc cupat iona l Safe ty H eal th Ad minis trat ion ) in de n US A hat
folg ende R ich tlinie f ür das t rage n von Ko pfhö rern u nd den g emes senen
Sc halld ruck pe gel ( in De zibel d B ) ver öf fent licht . Dezib el ist e ine Ein heit f ür
logarithmische Größen wie Schalldruck pegel (L autstär ke-Wahrnehmung) .
Zum B eisp iel k ann eine U nte rhal tung z wis chen z wei P ers onen ein en
Sc halld ruck pe gel von 6 0 dB er reich en. Be i einem R ock K onzer t in ei nem
St adiu m werde n ungef ähr 11 0dB g emes sen.
Schalldruc kpegel Emp fohle ne ma ximal e T rage zeit fü r Kopf höre r
( pro Tag )
9 0 dB 8 St unde n
95 d B 4 St unde n
100 dB 2 Stu nden
105 dB 1 Stu nden
1 10 dB 30 M inute n
1 1 5 dB 15 Minu ten
1 20 d B Vors icht - k ann zu G ehö rsc häden f ühren
OSHA Leitlinien für die Lärmbelastung Grenzen
Wichtige Sicherheitshinweise
Garantie außerhalb der USA und Kanada
Die La ndesüblich en Garant ierichtlinie n sollen in Geltung tret en wenn
dies es Pr oduk t auß erh alb der U S A ode r Kan ada ge kau ft w urde.
Zub ehör u nd Er sat zt eile un ter Ga rant iean spru ch kön nen Si e bei de m
Ein zelhän dler b estel len bei d em Sie d iese s Pro duk t gek auf t hab en.
Dutch
Por t ugue se
GermanRus sian
Italian
Danish
©2 00 9 K lips ch Gr oup, I nc. A l bef øjels er luk ket .
Patenter under .
©2 00 9 K lips ch Gr oup, I nc. A lle re chte n voo rbe houd en.
Patenten aangevraagd.
©2 00 9 K lips ch Gr oup, I nc. Tut ti i dir it ti ri ser vat i.
In at tes a di brev ett o.
©2 00 9 K lips ch Gr oup, I nc. Todo s os dir eito s res er vado s.
Patentes pendentes.
©2 00 9 K lips ch Gr oup, I nc.
Все права защищены.
Патенты ожидании.
©2 00 9 K lips ch Gr oup, I nc. A lle Re cht e vor beha lten .
Patente angemeldet.