K
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www
Last Information Update · V
Stand van de informatie · Stand der Informationen:
10
IAN 103044
- 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19 - - 20 - - 21 - - 22 - - 23 - - 24 -
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop v
apparaat. U hebt hiermee gek
dig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit v
dit product. Dez
veiligheid, gebruik en afv
veiligheidsaan
gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de
voor
doeleinden. Berg deze gebruik
dig op. Geef alle documenten mee als u het product
doorgeeft aan een derde.
Gebruik in ov
bestemming
Dit deur-/raamalarm is uitsluitend bestemd v
bew
dient door zijn extr
afschrikken v
voor bedrijfsmatig of industrieel gebruik. V
die voortvloeit uit gebruik van het apparaat dat niet
in ov
de fabrikant geen aanspr
Inhoud van het pakk
1 × Alarmsensor
1 × Magneet
2 × Sleutel
2 × 1,5 V batterijen t
3 × Zelfklev
4 × Schroe
Deze gebruiksaan
V
T
V
2 × 1,5 V batterij
t
Alarmv ca. 120 dB(A)
V
LET OP
Luid alarmsignaal! Stel uw gehoor niet
gedurende langere tijd bloot aan dit
signaal, omdat dit ernstige gehoor-
schade tot gev
Controleer het appar
bare schade aan de buitenzijde. Gebruik geen
apparaat dat beschadigd of ge
Dit product is niet bedoeld v
sonen (met inbegrip van kinder
fysiek
gebrek aan ervaring en/of gebrek aan k
tenzij ze onder toezicht staan v
veiligheid v
persoon aanwijzingen krijgen v
van het pr
Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er
te zor
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihr
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
teil dieses Pr
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Pr
und Sicherheitshinw
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe-
nen Einsatzbereiche. Bew
anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
W
Bestimmungsgemäße V
Dieser Tür-/Fenster
Über
vor
Alarmton der Abschreckung v
Produkt ist nicht für den ge
ellen Einsatz vor
bestimmungsgemäßem Gebrauch des Gerätes r
tieren, wird k
Lieferumfang
1 × Alarmgeber
1 × Magnet
2 × Schlüssel
2 × 1,5 V-Batterien T
3 × Selbstklebestreifen
4 Schrauben mit Dübeln
Diese Bedienungsanleitung
Entfernen Sie sämtliches V
Gerät.
T
Spannungsversor
2 × 1,5 V-Batterie T
AAA/Micro
Alarmlautstärke ca. 120 dB(A)
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Lauter Alarmton! Setzen Sie Ihr Gehör
diesem T
Zeitraum aus, da sonst schw
schäden die Folge sein k
K
auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch P
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten ph
sischen, sensorischen oder geistigen Fähigk
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wis-
sen benutzt zu wer
durch eine für ihr
beaufsichtigt oder erhielten von ihr An
wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt wer
stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Probeer niet z
modifi
Een reparatie v
tieperiode mag alleen wor
een klantenser
toriseerd, anders v
schadegev
Zet het apparaat niet op plaatsen die blootstaan
aan direct z
onherstelbaar beschadigd rak
Bescherm het apparaat tegen spatw
age en het binnendringen van vloeistoff
Aanwijzingen voor de omgang met
batterijen
LET OP
Gooi de batterijen niet in het vuur
Sluit batterijen niet kort.
Probeer de batterijen niet opnieuw op te laden.
Controleer de batterijen regelmatig. V
batterijzuur kan het appar
digen.
W
beschadigde of lekkende batterij. Ge
letsel door bijtende chemicaliën! Draag v
heidshandschoenen.
Bewaar batterijen buiten het ber
Zoek bij inslikken onmiddellijk medische hulp.
Haal de batterijen uit het apparaat als u dat
langere tijd niet gebruikt.
Productbeschri
Aan-/uitknop
Schakelaar v
LED voor toestandindicatie
Alarmsensor
Uitlijningsmarkering
Sirene
Schroef
Batterij
Zelfklev
Plug
Schroef
Sleutel
Klep
Magneet
Ingebruikname
Batterijen plaatsen/ver
V
is. De pijl midden op de aan-/uitknop
wijst dan
omlaag. Steek zo nodig de meegele
in de aan-/uitknop
en zet de knop op de stand
“OFF”.
Draai de schr
eruit met
een geschikte schroe
ver
van het batterijv
te nemen.
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
oder V
Eine Reparatur des Ger
zeit darf nur von einem vom Her
K
bei nachfolgenden Schäden kein Gar
mehr
Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direk-
ter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls
kann es überhitz
wer
Schützen Sie das Gerät v
und dem Eindringen von Flüssigk
Hinw
ACHTUNG
W
Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
V
aufzuladen.
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien.
Ausgetretene Batteriesäure k
Schäden am Gerät v
Im Umgang mit einer beschädigten oder aus-
gelaufenen Batterie besondere V
lassen. V
tragen.
Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Bei V
Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät,
wenn Sie es länger
Gerätebesc
Ein-/Ausschalter
Schalter für die Alarmv
Zustandsanzeige-LED
Alarmgeber
Ausrichtungsmarkierung
Sirene
Batteriefachschraube
Batterie
Selbstklebestreifen
Dübel
Schraube
Schlüssel
Batteriefachabdeckung
Magnet
Inbetriebnahme
Batterien einlegen/wechseln
Stellen Sie sicher
ist. Der Pfeil in der Mitte des Ein-/Ausschalters
zeigt dann nach unten. Ggf. steck
mitgelieferten Schlüssel
in den Ein-/Ausschalter
und stellen den Schalter in die P
Drehen Sie die Batteriefachschraube mit einem
geeigneten Schraubendreher (nicht mitgeliefert)
heraus. Dann öff
Sie die Batteriefachabdeckung
abnehmen.
Plaats twee batterijen
van het type AAA/Micro in
het apparaat, z
Plaats de klep van het batterijv
terug en
draai de schr
weer v
Montage
Het apparaat is geschikt v
aanslag links of rechts. U k
vastschr
OPMERKING
Onafhankelijk v
gesloten deur/raam de afstand tussen de
alarmsensor
en de magneet
niet groter
zijn dan 10 mm!
Montage met zelfklevende strips
V
en de magneet
kunnen de meegele
gebruikt. De ondergr
schoon, vetvrij en dr
uiteindelijke montage op de ge
een pro
Zet de aan-/uitknop
met de sleutel
op de
stand “ON”.
De schakelaar v staat
op de stand “
”.
Bew
zijwaarts ter hoogte
van de uitlijningsmark naar de alarmsen-
sor
en dan er
goed is het alarm geactiveer
Als het apparaat w
u de beschermfolie aan beide kanten v
klev
los en bev
sor op het raam- of deurk
Bev
parallel aan de alarm-
sensor
op het raam of de deur (zie afb. B).
De pijl op de magneet
moet rechtstreek
de uitlijningsmarkering
van de alarmsensor
wijzen (zie afb. A).
Bij dikker
magneet
op de zijkant v
(zie afb. C).
Montage met sc
De alarmsensor en de magneet
kunnen ook
met schroe
Controleer eerst of zich op de beoogde monta-
geplaats geen leidingen bevinden die mogelijk
beschadigd kunnen w
Boor met een boormachine en een voor de onder-
grond geschikt boortje van 5mmØ het boorgat
voor de bo
ov
.
Steek een plug in het boorgat en schr
schroef
zo v
, dat de kop ca.
2mm uitsteekt.
Hang de alarmsensor
met de bov
geopening op de schroef
.
Open het batterijvak en tek
montageopening het onderste boorgat af op de
ondergr
Legen Sie zwei Batterien vom T
wie im Batteriefach gekennz
Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder
auf und drehen Sie die Batteriefachschraube
wieder ein.
Montage
Das Gerät ist für Türen/F
tem Anschlag geeignet. Sie können es ankleben oder
anschrauben.
HINWEIS
Unabhängig von der Montageart dar
schlossener Tür/Fenster der Abstand zwischen
dem Alarmgeber
und dem Magneten
nicht größer als 10 mm sein!
Montage mit Selbs
Zur Befestigung des Alarmgebers und des
Magneten
können die beiliegenden Selbstklebe-
streifen v
Selbstklebestreifen muss sauber
sein. Führen Sie v
der gewünschten Montagestelle einen pr
Funktionstest des Ger
Bringen Sie den Ein-/Ausschalter mit dem
Schlüssel
in die P
Der Schalter für die Alarmv steht in
der P
“.
Dann bew seitlich
in Höhe der Ausrichtungsmarkierung
an den
Alarmgeber
heran und dann v
sollte den Alarm auslösen.
Funktioniert das Gerät wie beschrieben, lösen Sie
die Schutzfolie von beiden Seiten des Selbstklebe-
streifens
und befestigen Sie den Alarmgeber
am Rahmen des F
Den Magneten befestigen Sie parallel zum
Alarmgeber
am Fensterfl
(siehe Abb.B). Der Pfeil auf dem Magneten
muss direkt auf die Ausrichtungsmarkierung
des
Alarmgebers
zeigen (siehe Abb. A).
Bei dicker
platzieren Sie den Magneten
auf der Seite des
Türblattes oder des Fensterfl
Montage mit Sc
Der Alarmgeber und der Magnet können auch
mit Schrauben und Dübeln befestigt w
Stellen Sie zunächst sicher
henen Montageort keine Leitungen befi
evtl. beschädigt w
Bohren Sie mit einer Bohrmaschine und einem
zum Untergrundmaterial passenden Bohrer mit
5mmØ das Bohrloch für die obere Aufhängung.
Die Bohrtiefe muss der Länge des Dübels
entsprechen.
Stecken Sie einen Dübel in das Bohrloch und
schrauben Sie eine Schraube so weit in den
Dübel
, dass ihr K
Hängen Sie den Alarmgeber mit dessen oberer
Montageöffnung auf die Schraube
.
Neem de alarmsensor
van de bo
en boor een boorgat v
ste montageopening.
Hang de alarmsensor
met de bov
opening op de bov .
Schroef de alarmsensor met een schroef
door de onderste montageopening vast op de
ondergr
Bev parallel aan de alarm-
sensor
op het raam of de deur (zie afb. B).
De pijl op de magneet
moet rechtstreek
de uitlijningsmarkering
van de alarmsensor
wijzen (zie afb. A).
Bij dikker
magneet
op de zijkant v
(zie afb. C).
Haal met een gew
tig de montageplaat van de magneet
af.
Bepaal op basis van de r
visorische werkingstest in de v
correcte montageplaats v
.
T
twee boor
Boor aan de hand van de mark
gaten van 5mmØ, steek in elk gat een plug
en
schroef de montageplaat v
Druk de magneet
op de montageplaat, zodat
deze vastklikt.
Alarmfunctie activeren/deactiv
Zet de schakelaar v op
de stand “
” om de alarmfunctie onmiddellijk
te activer
Zet de aan-/uitknop met de sleutel
op de
stand “ON”. De alarmfunctie is nu geactiveer
en bij het openen van het r
gedurende ca. 90 seconden een alarmsignaal.
Als u de alarmfunctie vertraagd wilt activer
bijvoorbeeld omdat u eerst z
ligen deur wilt gaan, zet u de schak
alarmv
op de stand “
”.
Zet de aan-/uitknop met de sleutel
op de
stand “ON”. De LED voor de toestandindicatie
brandt 15 seconden lang gr
Pas dan w
de LED voor de toestandindicatie
uit. Ook de
activering v
traagd, z
hebt om de alarmfunctie te deactiver
deze tijd brandt de LED v
rood. Als er geen deactiv
ca. 90 seconden het alarmsignaal. Na beëindiging
van het alarm knippert de LED voor de toestandindi-
catie
met tussenpozen v
tot de alarmfunctie wor
Zet de aan-/uitknop
met de sleutel
op de
stand “OFF” om een alarm uit te schakelen.
Zet de aan-/uitknop
met de sleutel
op de
stand “OFF” om de alarmfunctie te deactiver
Öffnen Sie das Batteriefach und zeichnen Sie
durch die unter
Bohrlochmarkierung auf den Untergrund.
Nehmen Sie den Alarmgeber ab und bohren
Sie ein weiter
Montageöffnung.
Hängen Sie den Alarmgeber mit dessen oberer
Montageöffnung auf die obere Schraube
.
Schrauben Sie den Alarmgeber mit einer
Schraube
durch die unter
fest an den Untergrund.
Den Magneten befestigen Sie parallel zum
Alarmgeber
am Fensterfl
(siehe Abb.B). Der Pfeil auf dem Magneten
muss direkt auf die Ausrichtungsmarkierung
des
Alarmgebers
zeigen (siehe Abb. A).
Bei dicker
platzieren Sie den Magneten
auf der Seite des
Türblattes oder des Fensterfl
Hebeln Sie mit einem Schlitzschraubendreher v
sichtig die Montageplatte vom Magneten
ab.
Ermitteln Sie gemäß den Angaben zum pro
rischen Funktionstest im v
den korr
.
Dort zeichnen Sie durch die Öffnungen der Mon-
tageplatte die zwei Bohrlochmarkierungen auf
den Untergrund.
Bohren Sie anhand der Markierungen zw
5mmØ-Bohrlöcher
ein
und schrauben die Montageplatte an.
Setzen Sie den Magneten auf die Montage-
platte, sodass dieser spürbar einrastet.
Alarmfunktion aktivieren/
deaktivieren
Um die Alarmfunktion unmittelbar zu aktivieren,
bringen Sie den Schalter für die Alarmv
rung
in die Stellung „ “.
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter mit dem
Schlüssel
in die P
tion ist nun aktiviert und beim Öff
oder der Tür ertönt für ca. 90 Sekunden ein
Alarmton.
Um die Alarmfunktion verzögert zu aktivieren, weil
Sie z.B. zunächst selbst noch durch die zu sichern-
de Tür gehen wollen, bringen Sie den Schalter für
die Alarmv
in die Stellung „ “.
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter mit dem
Schlüssel
in die P
zeige-LED
leuchtet 15 Sekunden lang grün.
Erst dann wird die Alarmfunktion aktiviert und die
Zustandsanzeige-LED erlischt. Auch die Alarmaus-
lösung wird um ca. 10 Sekunden v
nach Öff
tion zu deaktivieren. W
Zustandsanzeige-LED
rot. Erfolgt keine Deaktivie-
rung, ertönt für ca. 90 Sekunden der Alarmton. Nach
Alarmende blinkt die Zustandsanzeige-LED
im
Inter
on deaktiviert wird.
OPMERKING
Laat de sleutel niet in de aan-/uitknop
steken, ander
de alarm zelf uitschak
OPMERKING
Als de LED voor de toestandindicatie rood
knippert, zijn de batterijen uitgeput en moeten
ze w
Reinigen/opbergen
LET OP
Zorg dat er geen v
dringt tijdens het schoonmaken, om onher
re schade aan het apparaat te v
Reinig het appar
V
een schone, droge plaats z
op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
Afvoeren
Het symbool hiernaast met een doorgekruiste
vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is
onder
Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde
van zijn le
afvoer
bestemde inzamelpunten, milieuparken of afv
werkingsbedrijv
Dit afvoeren is v
milieu en voer producten op een voor het
milieu verantw
Neem voor meer informatie contact op met uw lok
afvalv
Batterijen afvoeren
Batterijen mogen niet bij het huisvuil wor
gedeponeerd. Iedere consument is w
verplicht batterijen af te ge
punt in zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel.
De essentie van dez
dat batterijen milieuvriendelijk wor
batterijen alleen in als ze ontladen zijn.
Garantie
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie v
koopdatum. Het appar
zor
nauwkeurig gecontr
Bew
telefonisch contact op met uw ser
u aanspraak willen mak
op die manier is een kosteloz
product gegar
OPMERKING
De garantie geldt uitsluitend v
fabricagefouten, echter niet voor tr
schade, aan slijtage onderhevige delen of v
beschadigingen van br
schakelaar
Um einen Alarm abzuschalten, stellen Sie den
Ein-/Ausschalter mit dem Schlüssel in die
P
Stellen Sie den Ein-/Ausschalter mit dem
Schlüssel
in die P
funktion zu deaktivieren.
HINWEIS
Lassen Sie den Schlüssel nicht im Ein-/Aus-
schalter
stecken, sonst k
den ausgelösten Alarm selbst abschalten!
HINWEIS
Blinkt die Zustandsanzeige-LED rot, sind die
Batterien erschöpft und müssen ersetzt werden.
Reinigung/Lagerung
ACHTUNG
Stellen Sie sicher
Feuchtigk
rable Beschädigung des Gerätes zu v
Reinigen Sie das Ger
weichen T
Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutz
entnehmen Sie die Batterien und lagern Sie es
an einem sauberen, tr
Sonneneinstrahlung.
Entsorgung
Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-
chenen Mülltonne auf Rädern z
dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, W
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.
Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie
fachg
W
Entsorger oder der Stadt bzw
Batterien entsorgen
Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder V
Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemein-
de/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese
V
schonenden Entsorgung zugeführt werden k
Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Gar
K
und vor Anlieferung ge
Bitte bew
den K
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine k
leistet wer
Het product is uitsluitend bestemd v
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij v
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van ge
ser
Uw wettelijk
beperkt. De garantieperiode w
borg niet v
gerepareer
Eventueel al bij aank
gebrek
gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aank
datum.
V
wor
Ser
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.nl
IAN 103044
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.be
IAN 103044
Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van
8:00 tot 20:00 uur (CET)
Impor
K
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrik
den, V
an zerbrechlichen T
Das Produkt ist lediglich für den priv
für den gewauch bestim mt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewalta
unserer autorisierten Ser
men wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen R
nicht eingeschränkt. Die Garantiez
Gew
ersetzte und reparierte T
Eventuell schon beim K
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet wer
K
Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende R
ren sind k
Ser
Ser
T
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 103044
Ser
T
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 103044
Ser
T
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: ko
IAN 103044
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis F
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
Impor
K
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www
NL / BE DE / A
IB_103044_TAS2A1_BE.indd 2IB_103044_TAS2A1_BE.indd 2 13.10.14 14:0513.10.14 14:05
