Bedienungsanleitung Konig Electronic SAS-APA30 (Seite 1 von 2) (Alle Sprachen)

731266

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Description English

The portable personal alarm is a battery-powered security device which can be tucked into a handbag

or pocket or clipped onto a belt.

1. Key chain

• To activate the alarm, hold the alarm in one hand and pull the

key chain from the alarm with the other hand.

• To deactivate the alarm, insert the metal pin of the key chain

back into the alarm.

Note: It is recommended to regularly test the alarm power by

activating the alarm. If the alarm is weak, replace the batteries.

2. Key light

• Press and hold the key light button to switch on the key light.

• Release the key light button to switch o the key light.

3. Key light button

4. Battery compartment

• Open the battery compartment.

• Insert the batteries (4x LR41) into the battery compartment.

• Close the battery compartment.

• To activate the batteries, remove the battery activation strip.

5. Lanyard

Technical data

Battery type LR41, 1.5 V DC (4x)

Battery standby time ≥ 12 months

Noise level ≥ 110 dB

Operating temperature 0 °C ~ 40 °C

Relative humidity 10% ~ 70% (non-condensing)

Safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

Battery safety

• Use only the batteries mentioned in the manual.

• Do not use old and new batteries together.

• Do not use batteries of dierent types or brands.

• Do not install batteries in reverse polarity.

• Do not short-circuit or disassemble the batteries.

• Do not expose the batteries to water.

• Do not expose the batteries to re or excessive heat.

• Batteries are prone to leakage when fully discharged. To avoid damage to the product, remove

the batteries when leaving the product unattended for longer periods of time.

• If liquid from the batteries comes into contact with skin or clothing, immediately rinse with fresh

water.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

Beschrijving Nederlands

Het draagbare persoonlijke alarm is een op batterijen werkend beveiligingsapparaat dat in een handtas

of zak kan worden gestopt of aan een riem kan worden geklemd.

1. Sleutelketting

• Neem voor het activeren van het alarm het alarm in de ene hand

en trek met de andere hand de sleutelhanger uit het apparaat.

• Plaats voor het deactiveren van het alarm de metalen pen van

de sleutelhanger weer in het alarm.

Opmerking: Het wordt aanbevolen om het alarmvermogen regelmatig

te testen door het alarm in te schakelen. Vervang bij een zwak alarm

de batterijen.

2. Sleutelverlichting • Houd de sleutelverlichtingsknop ingedrukt om de sleutelverlichting

in te schakelen.

• Laat de sleutelverlichtingsknop los om de sleutelverlichting uit

te schakelen.

3. Sleutelverlichtingsknop

4. Batterijcompartiment

• Open het batterijcompartiment.

• Plaats de batterijen (4x LR41) in het batterijcompartiment.

• Sluit het batterijcompartiment.

• Verwijder de batterijactiveringsstrip om de batterijen te activeren.

5. Sleutelkoord

Technische gegevens

Type batterij LR41, 1,5 V DC (4x)

Standby-tijd batterij ≥ 12 maanden

Geluidsniveau ≥ 110 dB

Bedrijfstemperatuur 0 °C ~ 40 °C

Relatieve vochtigheid 10% ~ 70% (niet condenserend)

Veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

Batterijveiligheid

• Gebruik alleen de in de handleiding vermelde batterijen.

• Combineer geen oude en nieuwe batterijen.

• Gebruik geen batterijen van verschillende typen of merken.

• Installeer batterijen niet met omgekeerde polariteit.

• Veroorzaak geen kortsluiting van de batterijen. Haal de batterijen niet uit elkaar.

• Stel de batterijen niet bloot aan water.

• Stel de batterijen niet bloot aan vuur of extreme hitte.

• Volledig ontladen batterijen kunnen gaan lekken. Verwijder de batterijen wanneer u het product

gedurende langere tijd onbeheerd achterlaat om schade aan het product te voorkomen.

• Indien vloeistof uit de batterij in contact komt met de huid of kleding, onmiddellijk spoelen met

vers water.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

Beschreibung Deutsch

Beim portablen Personenalarm handelt es sich um ein batteriebetriebenes Sicherheitsgerät, das in einer

Tasche oder Handtasche verstaut oder an einem Gürtel befestigt werden kann.

1. Schlüsselkette

• Um den Alarm zu aktivieren, halten Sie das Alarmgerät in einer

Hand fest und ziehen Sie die Schlüsselkette mit der anderen

Hand aus dem Alarmgerät heraus.

• Um den Alarm zu deaktivieren, setzen Sie den Metallstift der

Schlüsselkette wieder in das Alarmgerät ein.

Hinweis: Es wird empfohlen, die Alarmleistung durch regelmäßiges

Aktivieren des Alarms zu prüfen. Ist der Alarm schwach, erneuern

Sie die Batterien.

2. Schlüssellampe • Drücken und halten Sie die Schlüssellampentaste, um die

Schlüssellampe einzuschalten.

• Lassen Sie die Schlüssellampentaste los, um die Schlüssellampe

auszuschalten.

3. Schlüssellampentaste

4. Batteriefach

• Önen Sie das Batteriefach.

• Setzen Sie die Batterien (4x LR41) in das Batteriefach ein.

• Schließen Sie das Batteriefach.

• Um die Batterien zu aktivieren, entfernen Sie den

Batterieaktivierungsstreifen.

5. Trageband

Technische Daten

Batterietyp LR41, 1,5 V DC (4x)

Batterie-Standby-Zeit ≥ 12 Monate

Geräuschpegel ≥ 110 dB

Betriebstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relative Feuchtigkeit 10% ~ 70% (nicht kondensierend)

Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt

oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

Batteriesicherheit

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Anleitung genannten Batterien.

• Verwenden Sie keine alten und neuen Batterien zusammen.

• Verwenden Sie nicht Batterien unterschiedlicher Typen oder Marken.

• Setzen Sie die Batterien nicht mit vertauschter Polarität ein.

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz und zerlegen Sie sie nicht.

• Setzen Sie die Batterien keinem Wasser aus.

• Setzen Sie die Batterien keinem Feuer oder übermäßiger Hitze aus.

• Batterien neigen dazu, auszulaufen, wenn Sie vollständig entladen sind. Um eine Beschädigung des

Produkts zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn das Produkt längere Zeit nicht benutzt wird.

• Falls Batterieüssigkeit mit der Haut oder Kleidung in Berührung kommt, spülen Sie die Flüssigkeit

sofort mit frischem Wasser fort.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie

es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

Descripción Español

La alarma personal portátil es un dispositivo de seguridad alimentado con pila que puede meterse en

un bolso o un bolsillo o jarse en un cinturón.

1. Llavero

• Para activar la alarma, sujete la alarma con una mano y tire del

llavero de la alarma con la otra mano.

• Para desactivar la alarma vuelva a introducir el pasador metálico

del llavero en la alarma.

Nota: Se recomienda probar periódicamente la alarma activándola.

Si la alarma es débil, sustituya las pilas.

2. Luz del llavero • Pulse y mantenga pulsado el botón de luz del llavero para

encender la luz del llavero.

• Suelte el botón de luz del llavero para apagar la luz del llavero.

3. Botón de luz del llavero

4. Compartimento de las pilas

• Abra el compartimento de las pilas.

• Introduzca las pilas (4x LR41) en el compartimento de las pilas.

• Cierre el compartimento de las pilas.

• Para activar las pilas, retire la tira de activación de la pilas.

5. Cordón

Datos técnicos

Tipo de pila LR41, 1,5 V CC (4x)

Tiempo en espera de la pila ≥ 12 meses

Nivel de ruido ≥ 110 dB

Temperatura de funcionamiento 0 °C ~ 40 °C

Humedad relativa 10% ~ 70% (sin condensación)

Seguridad

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad

distinta a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha

sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Seguridad de las pilas

• Utilice únicamente las pilas mencionadas en el manual.

• No use conjuntamente pilas nuevas y usadas.

• No utilice pilas de distintos tipo o marcas.

• No instale las pilas con la polaridad invertida.

• No cortocircuite ni desmonte las pilas.

• No exponga las pilas al agua.

• No exponga las pilas al fuego ni a un calor excesivo.

• Las pilas tienden a tener fugas cuando están totalmente descargadas. Para evitar daños en el producto,

saque las pilas cuando no vaya a utilizar el producto durante periodos prolongados de tiempo.

• Si el líquido de las pilas entra en contacto con la piel o la ropa, lave inmediatamente con agua.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

Description Français

L'alarme personnelle portable est un dispositif de sécurité à pile qui s'invite au fond d'un sac à main ou

d'une poche, voire à la ceinture avec un clip.

1. Porte-clés

• Pour activer l'alarme, tenez-la d'une main et tirez le porte-clés de

l'alarme de l'autre main.

• Pour désactiver l'alarme, insérez la goupille métallique du porte-

clés à nouveau dans l'alarme.

Remarque: Nous recommandons de tester régulièrement l'alimentation

de l'alarme en activant l'alarme. Si l'alarme est faible, changez les piles.

2. Lampe de clé • Appuyez sur le bouton de la lampe de clé sans le relâcher pour

allumer la lampe de clé.

• Relâchez le bouton de la lampe de clé pour éteindre la lampe de clé.

3. Bouton de lampe de clé

4. Compartiment de pile

• Ouvrez le compartiment de pile.

• Insérez les piles (4x LR41) dans le compartiment de pile.

• Fermez le compartiment de pile.

• Pour activer les piles, retirez la bande d'activation de pile.

5. Lanière

Caractéristiques techniques

Type de pile LR41, 1,5 V CC (4x)

Autonomie en veille ≥ 12 mois

Niveau acoustique ≥ 110 dB

Température de fonctionnement 0 °C ~ 40 °C

Humidité relative 10% ~ 70% (sans condensation)

Sécurité

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que

celles décrites dans le manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil

est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

Sécurité des piles

• Utilisez uniquement les piles mentionnées dans le manuel.

• N'utilisez jamais des piles usées avec des piles neuves.

• N'utilisez pas des piles de marques ou de types diérents.

• N'installez pas les piles selon une polarité inversée.

• Ne court-circuitez et ne démontez pas les piles.

• N'exposez pas les piles à l'eau.

• N'exposez pas les piles au feu ou à une chaleur excessive.

• Les piles chargées à fond ont tendance à fuir. Pour éviter d'endommager l'appareil, retirez les piles

si vous laissez l'appareil sans surveillance pendant des périodes prolongées.

• Si du liquide s'échappant des piles entre en contact avec la peau ou les vêtements, rincez

immédiatement à l'eau claire.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

Descrizione Italiano

L'allarme personale portatile è un dispositivo di sicurezza a batteria che può essere collocato in una

borsetta o in una tasca oppure ssato a una cintura.

1. Catenella portachiavi

• Per attivare l'allarme, tenere l'allarme in una mano e con l'altra

estrarre la catenella portachiavi dall'allarme.

• Per disattivare l'allarme, reinserire il perno di metallo della

catenella nell'allarme.

Nota: Si consiglia di vericare regolarmente la potenza dell'allarme

attivandolo. Se l'allarme è debole, sostituire le batterie.

2. Luce

• Tenere premuto il pulsante della luce per accendere la luce.

• Rilasciare il pulsante della luce per spegnere la luce.

3. Pulsante della luce

4. Vano batterie

• Aprire il vano batterie.

• Inserire le batterie (4x LR41) nel vano batterie.

• Chiudere il vano batterie.

• Per attivare le batterie, rimuovere la striscia di attivazione delle

batterie.

5. Laccetto

Dati tecnici

Tipo di batteria LR41, 1,5 V CC (4x)

Tempo di standby della batteria ≥ 12 mesi

Livello di rumore ≥ 110 dB

Temperatura di funzionamento 0 °C ~ 40 °C

Umidità relativa 10% ~ 70% (senza condensa)

Sicurezza

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

Sicurezza relativa alla batteria

• Utilizzare esclusivamente le batterie indicate nel manuale.

• Non mischiare batterie nuove e vecchie.

• Non utilizzare batterie di tipi o marchi diversi.

• Non installare le batterie invertendo la polarità.

• Non mettere in corto circuito o disassemblare le batterie.

• Non esporre le batterie all'acqua.

• Non esporre le batterie a amme o calore eccessivo.

• Le batterie sono soggette a perdite quando sono completamente scariche. Per evitare di danneggiare

il prodotto, rimuovere le batterie quando viene lasciato incustodito per periodi prolungati.

• Nel caso di contatto del liquido delle batterie con pelle o indumenti, sciacquare immediatamente

con acqua fresca.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con

uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

Descrição Português

O alarme pessoal portátil é um dispositivo de segurança alimentado por pilhas que pode ser colocado

numa carteira ou bolso ou preso num cinto.

1. Porta-chaves

• Para ativar o alarme, segure o alarme numa mão e puxe o porta-

chaves do alarme com a outra mão.

• Para desativar o alarme, insira o pino metálico do porta-chaves

novamente no alarme.

Nota: Recomenda-se que teste regularmente a alimentação do

alarme, acionando-o. Se o alarme estiver fraco, substitua as pilhas.

2. Luz

• Prima e mantenha o botão da luz premido para ligar a luz.

• Solte o botão da luz para desligar a luz.

3. Botão da luz

4. Compartimento das pilhas

• Abra o compartimento da pilha.

• Coloque as pilhas (4x LR41) no compartimento das pilhas.

• Feche o compartimento das pilhas.

• Para colocar as pilhas em funcionamento, retire a tira de ativação

das pilhas.

5. Cordão de segurança

Dados técnicos

Tipo de pilha LR41, 1,5 V CC (4x)

Duração das pilhas em espera ≥ 12 meses

Nível de ruído ≥ 110 dB

Temperatura de funcionamento 0 °C ~ 40 °C

Humidade relativa 10% ~ 70% (sem condensação)

Segurança

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo

estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Segurança das pilhas

• Utilize apenas as pilhas indicadas neste manual.

• Não misture pilhas usadas e novas.

• Não utilize pilhas de tipos ou marcas diferentes.

• Não instale as pilhas com polaridade invertida.

• Não coloque as pilhas em curto-circuito nem as desmonte.

• Não exponha as pilhas a água.

• Não exponha as pilhas a fogo ou calor excessivo.

• As pilhas facilmente apresentam fugas quando totalmente descarregadas. Para evitar danos ao produto,

retire as pilhas sempre que não for utilizar o produto durante longos períodos de tempo.

• Se o líquido das pilhas entrar em contacto com a pele ou vestuário, lave imediatamente com água

corrente.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

Beskrivelse Dansk

Den bærbare personalarm er en batteridrevet sikkerhedsanordning, som kan pakkes i en håndtaske,

lægges i lommen eller klemmes fast på et bælte.

1. Nøglekæde

• Alarmen aktiveres ved at holde alarmen i den ene hånd og

trække i kæden fra alarmen med den anden hånd.

• Alarmen deaktiveres ved at sætte metalstiften i nøglekæden

tilbage i alarmen.

Bemærk: Det anbefales at kontrollere med jævne mellemrum, at alarmens

batterier fungerer. Dette gøres ved at aktivere alarmen. Hvis alarmen

er svag, skal batterierne udskiftes.

2. Nøglelys

• Tryk og hold nøglelysknappen for at tænde nøglelyset.

• Slip nøglelysknappen for at slukke nøglelyset.

3. Nøglelysknap

4. Batterirum

• Åbn batterirummet.

• Sæt batterierne (4x R41) i batterirummet.

• Luk batterirummet.

• Batterierne aktiveres ved at erne batteriaktiveringsstrippen.

5. Halssnor

Tekniske data

Batteritype LR41, 1,5 V DC (4x)

Standbytid for batteri ≥ 12 måneder

Støjniveau ≥ 110 dB

Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relativ fugtighed 10% ~ 70% (ikke-kondenserende)

Sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller

defekt, skal den omgående udskiftes.

Batterisikkerhed

• Brug kun de batterier, som er nævnt i vejledningen.

• Brug ikke gamle og nye batterier sammen.

• Brug ikke batterier af anden type eller mærker.

• Installer ikke batterierne med omvendt polaritet.

• Kortslut eller afmonter ikke batterierne.

• Udsæt ikke batterierne for vand.

• Udsæt ikke batterierne for ild eller overdreven varme.

• Batterier kan lække, når de er fuldt aadede. For at undgå skade på produktet skal batterierne

ernes, når de produktet efterlades uden opsyn i et længere tidsrum.

• Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, skylles omgående med frisk vand.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

Beskrivelse Norsk

Den portable personalarmen er en batteridrevet sikkerhetsenhet som kan bæres med i en veske,

lomme, eller festes til beltet.

1. Nøkkelring

• For å aktivere alarmen, hold alarmen i den ene hånden og trekk

nøkkelringen fra alarmen med den andre hånden.

• For å deaktivere alarmen, sett metallstiften på nøkkelringen

tilbake i alarmen.

Merk: Det anbefales å teste alarmen regelmessig ved å aktivere den.

Hvis alarmen er svak, må batteriene skiftes.

2. Nøkkellys

• Hold inne nøkkellysknappen for å slå på nøkkellyset.

• Slipp nøkkellysknappen for å slå av nøkkellyset.

3. Nøkkellysknapp

4. Batterirom

• Åpne batterirommet.

• Sett inn batteriene (4x LR41) i batterirommet.

• Lukk batterirommet.

• For å aktivere batteriene, ta ut batteristripsen.

5. Nøkkelbånd

Tekniske data

Batteritype LR41, 1,5 V DC (4x)

Batterilevetid ved standby: ≥ 12 måneder

Støynivå ≥ 110 dB

Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relativ fuktighet 10% ~ 70% (ikke-kondenserende)

Sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er

beskrevet i bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den

er skadet eller defekt.

Batterisikkerhet

• Bruk bare batteriene som er nevnt i denne veiledningen.

• Ikke bland gamle og nye batterier.

• Ikke bruk batterier av ulike typer eller merker.

• Ikke sett inn batterier i omvendt polaritet.

• Ikke kortslutt eller demonter batteriene.

• Ikke utsett batteriene for vann.

• Ikke utsett batteriene for brann eller overdreven varme.

• Batterier er mer utsatt for lekkasje når de helt utladet. For å unngå skader på produktet, ta ut

batteriene når du forlater produktet uten tilsyn i lengre perioder.

• Hvis væske fra batteriene kommer i kontakt med hud eller klær, må du skylle med friskt vann umiddelbart.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

Beskrivning Svenska

Det portabla personliga larmet är en batteridriven säkerhetsenhet som kan förvaras i en handväska eller

cka, eller klämmas fast på ett bälte.

1. Nyckelkedja

• För att aktivera larmet, håll larmet i en hand och dra i nyckelkedjan

från larmet med andra handen.

• För att avaktivera larmet, sätt tillbaka nyckelkedjans metallpinne

i larmet.

Obs: Det rekommenderas att regelbundet testa larmeekten genom

att aktivera larmet. Om larmet är svagt, byt ut batterierna.

2. Nyckelljus

• Tryck och håll inne nyckelljusknappen för att sätta på nyckelljuset.

• Släpp nyckelljusknappen för att stänga av nyckelljuset.

3. Nyckelljusknapp

4. Batterifack

• Öppna batterifacket.

• Sätt i batterierna (4x LR41) i batterifacket.

• Stäng batterifacket.

• För att aktivera batterierna, ta bort remsan för batteriaktivering.

5. Snodd

Tekniska data

Batterityp LR41, 1,5 V DC (4x)

Batteri standby-tid ≥ 12 månader

Ljudnivå ≥ 110 dB

Driftstemperatur 0 °C ~ 40 °C

Relativ luftfuktighet 10% ~ 70% (icke-kondenserande)

Säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem

som beskrivs i denna bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig

ska den bytas ut omedelbart.

Batterisäkerhet

• Använd endast de batterier som omnämns i denna bruksanvisning.

• Blanda inte gamla och nya batterier.

• Använd inte batterier av olika typ eller märke.

• Montera inte batterierna med polerna felvända.

• Kortslut eller öppna inte batterierna.

• Utsätt inte batterierna för vatten.

• Utsätt inte batterierna för eld eller kraftig värme.

• Det nns risk för att batterierna läcker när de är helt urladdade. Undvik skada på produkten genom

att avlägsna batterierna när produkten inte används under längre perioder.

• Skölj omedelbart med vatten om vätska från batterierna kommer i kontakt med skinn eller kläder.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

Kuvaus Suomi

Kannettava henkilöhälytin on paristotoiminen laukkuun, taskuun tai vyöhön sijoitettava turvalaite.

1. Avaimenperä

• Pidä hälytttimestä kiinni toisella kädellä ja vedä avaimenperä irti

hälyttimestä toisella kädellä hälytyksen aktivoimiseksi.

• Asenna avaimenperässä oleva metallinasta takaisin hälyttimeen

hälytyksen deaktivoimiseksi.

Huomaa: Suosittelemme hälytystehon säännöllistä testaamista

hälytyksen aktivoimisen avulla. Jos hälytys on heikko, vaihda paristot.

2. Avainvalo

• Pidä avainvalopainiketta alaspainettuna valon päällekytkemiseksi.

• Vapauta avainvalopainike valon poiskytkemiseksi.

3. Avainvalopainike

4. Paristokotelo

• Avaa paristokotelo.

• Laita paristot (4x LR41) paristokoteloon.

• Sulje paristokotelo.

• Poista paristonaktivointinauha paristojen aktivoimiseksi.

5. Hihna

Tekniset tiedot

Paristotyyppi LR41, 1,5 V DC (4x)

Valmiusaika paristolla ≥ 12 kuukautta

Äänitaso ≥ 110 dB

Käyttölämpötila 0 °C ~ 40 °C

Suhteellinen kosteus 10 % ~ 70% (ei tiivistymistä)

Turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin

käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,

vaihda laite välittömästi.

Paristoturvallisuus

• Käytä vain käsikirjassa mainittuja paristoja.

• Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä.

• Älä käytä eri tyyppisiä tai eri merkkisiä paristoja.

• Älä asenna paristoja väärin päin.

• Älä aiheuta paristoissa oikosulkua tai pura niitä.

• Älä altista paristoja vedelle.

• Älä altista paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• Paristot saattavat vuotaa, kun ne ovat täysin tyhjät. Jotta tuote ei vaurioidu, poista paristot

jättäessäsi tuotteen valvomatta pitemmäksi aikaa.

• Jos paristoista vuotava neste joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa, huuhtele välittömästi

raikkaalla vedellä.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

Περιγραφή Ελληνικά

Ο φορητός ατομικός συναγερμός είναι μια συσκευή ασφαλείας που λειτουργεί με μπαταρία και μπορεί

να τοποθετηθεί σε μια τσάντα ή τσέπη ή να στερεωθεί σε μια ζώνη.

1. Μπρελόκ

• Για να ενεργοποιήσετε το συναγερμό κρατήστε το συναγερμό στο

ένα χέρι και τραβήξτε το μπρελόκ από το συναγερμό με το άλλο χέρι.

• Για να απενεργοποιήσετε το συναγερμό, εισαγάγετε πάλι τον

μεταλλικό πείρο του μπρελόκ μέσα στο συναγερμό.

Σημείωση: Συστήνεται να ελέγχετε τακτικά την ισχύ συναγερμού

ενεργοποιώντας το συναγερμό. Εάν ο συναγερμός είναι αδύναμος,

αντικαταστήστε τις μπαταρίες.

2. Λυχνία • Πατήστε και κρατήστε το κουμπί λυχνίας για να ενεργοποιήσετε

τη λυχνία.

• Αφήστε το κουμπί λυχνίας για να απενεργοποιήσετε τη λυχνία.

3. Κουμπί λυχνίας

4. Θήκη μπαταριών

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών.

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες (4x LR41) στη θήκη μπαταριών.

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών.

• Για να ενεργοποιήσετε τις μπαταρίες, απομακρύνετε τη λωρίδα

ενεργοποίησης μπαταρίας.

5. Κορδόνι λαιμού

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τύπος μπαταρίας LR41, 1,5 V DC (4x)

Χρόνος αναμονής μπαταρίας ≥ 12 μήνες

Στάθμη θορύβου ≥ 110 dB

Θερμοκρασία λειτουργίας 0 °C ~ 40 °C

Σχετική υγρασία 10% ~ 70% (χωρίς συμπύκνωση)

Ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή

έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Ασφάλεια μπαταριών

• Χρησιμοποιείτε μόνο τις μπαταρίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες διαφορετικού τύπου ή μάρκας.

• Μην εγκαθιστάτε μπαταρίες με αντίστροφη πολικότητα.

• Μην βραχυκυκλώνετε ή αποσυναρμολογείτε τις μπαταρίες.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε νερό.

• Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φωτιά ή υπερβολική θερμότητα.

• Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα διαρροής των μπαταριών εάν αποφορτιστούν πλήρως. Προς αποφυγή

ζημιάς στο προϊόν, αφαιρέστε τις μπαταρίες όταν αφήνετε το προϊόν ανεπιτήρητο για μεγαλύτερες

χρονικές περιόδους.

• Εάν υγρό των μπαταριών έρθει σε επαφή με το δέρμα ή το ρουχισμό, ξεπλύνετε αμέσως με

καθαρό νερό.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μην χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε

την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

Opis Polski

Przenośny alarm osobisty jest zasilanym z baterii urządzeniem zabezpieczającym, które można schować

w torebce lub kieszeni albo przypiąć do pasa.

1. Brelok do kluczy

• Aby włączyć alarm, przytrzymaj alarm w jednej ręce i wyciągnij

brelok z alarmu drugą ręką.

• Aby wyłączyć alarm, włóż metalowy bolec breloka z powrotem

do alarmu.

Uwaga: Zaleca się regularne sprawdzanie zasilania alarmu poprzez

uruchomienie alarmu. Jeśli alarm jest słaby, należy wymienić baterie.

2. Kontrolka klucza • Naciśnij i przytrzymaj przycisk kontrolki klucza, aby włączyć

kontrolkę klucza.

• Zwolnij przycisk kontrolki klucza, aby wyłączyć kontrolkę klucza.

3. Przycisk kontrolki klucza

4. Komora baterii

• Otwórz komorę baterii.

• Włóż baterie (4x LR41) do komory baterii.

• Zamknij komorę baterii.

• Aby uaktywnić baterie, usuń pasek aktywacyjny baterii.

5. Smycz

Dane techniczne

Typ baterii LR41, 1,5 V DC (4x)

Czas działania baterii ≥ 12 miesięcy

Natężenie dźwięku ≥ 110 dB

Temperatura robocza 0 °C ~ 40 °C

Wilgotność względna 10% ~ 70% (bez kondensacji)

Bezpieczeństwo

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj

instrukcję do wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia

w celach innych niż określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie

jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Bezpieczne korzystanie z baterii

• Używać wyłącznie baterii wskazanych w instrukcji.

• Nie używać razem starych i nowych baterii.

• Nie używać baterii różnych typów lub marek.

• Nie zakładać baterii w odwrotnej biegunowości.

• Nie powodować zwarcia baterii ani ich nie demontować.

• Nie wystawiać baterii na działanie wody.

• Nie wystawiać baterii na działanie ognia lub zbyt wysokiej temperatury.

• Przy całkowitym rozładowaniu baterii może dojść do ich wycieku. Aby uniknąć uszkodzenia

urządzenia, należy wyjąć z niego baterie, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy okres czasu.

• Jeśli płyn z baterii wejdzie w styczność ze skórą lub ubraniem, należy niezwłocznie przepłukać

czystą wodą.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić

je na nowe urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

Popis Čeština

Přenosný osobní alarm je bezpečnostní zařízení na baterie, které se snadno vměstná do kabelky nebo

kapsy popř. připevní k opasku.

1. Řetízek s klíčem

• Pokud chcete aktivovat alarm, držte jednou rukou alarm a druhou

rukou zatáhněte za řetízek s klíčem směrem od alarmu.

• Pokud chcete alarm deaktivovat, vložte kovový kolík řetízku s klíčem

zpět do alarmu.

Poznámka: Aktivací alarmu doporučujeme zkoušet pravidelně jeho

výkon. Pokud je alarm slabý, vyměňte baterie.

2. Světlo klíče • Pokud chcete zapnout světlo klíče, stiskněte a podržte stisknuté

tlačítko světla klíče.

• Pokud chcete vypnout světlo klíče, uvolněte tlačítko světla klíče.

3. Tlačítko světla klíče

4. Prostor na baterie

• Otevřete prostor na baterie.

• Do prostoru pro baterie vložte baterie (4x LR41).

• Zavřete prostor na baterie.

• K aktivaci baterií je třeba vyjmout aktivační pásek baterií.

5. Bezpečnostní šňůra

Technické údaje

Typ baterie LR41, 1.5 V DC (4x)

Doba pohotovostního režimu baterie ≥ 12 měsíců

Úroveň hluku ≥ 110 dB

Provozní teplota 0 °C ~ 40 °C

Relativní vlhkost 10 % ~ 70% (nekondenzující)

Bezpečnost

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům,

nežje popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené

nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.

Pokyny pro použití baterií

• Používejte pouze baterie uvedené v návodu.

• Nevkládejte zároveň staré a nové baterie.

• Nepoužívejte baterie jiného typu ani značky.

• Baterie neinstalujte s obrácenou polaritou.

• Baterie nezkratujte ani nedemontujte.

• Nevystavujte baterie působení vody.

• Nevystavujte baterie působení ohně či nadměrného tepla.

• Při úplném vybití mají baterie tendence vytékat. Abyste zabránili poškození produktu, vyjměte baterie,

pokud necháváte produkt na delší dobu bez dozoru.

• Pokud se kapalina z baterie dostane do styku s pokožkou nebo oblečením, okamžitě je opláchněte

čistou vodou.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

Leírás Magyar

A hordozható személyi riasztó egy elemmel működő biztonsági eszköz, amely kézitáskába vagy zsebbe

helyezhető, illetve övre csíptethető.

1. Kulcslánc

• A riasztó aktiválásához tartsa meg a riasztót az egyik kezében,

majd húzza ki a kulcsláncot a riasztóból a másik kezével.

• A riasztó deaktiválásához helyezze vissza a riasztóba a kulcslánc

fém tüskéjét.

Megjegyzés: Javasoljuk, hogy rendszeresen tesztelje a riasztási

teljesítményt a riasztó aktiválásával. Ha a riasztás gyenge, akkor cserélje

ki az elemeket.

2. Kulcsjelző

• Nyomja le és tartsa lenyomva a kulcsjelző gombját.

• Engedje fel a kulcsjelző gombját a kulcsjelző kikapcsolásához.

3. Kulcsjelző gomb

4. Elemtartó

• Nyissa ki az elemtartót.

• Tegye be az elemeket (4x L41) az elemtartóba.

• Zárja be az elemtartót.

• Az elemek aktiválásához távolítsa el az elem aktiváló szalagját.

5. Elsütőzsinór

Műszaki adatok

Elem típusa LR41, 1,5 V DC (4x)

Akkumulátor készenléti ideje ≥ 12 hónap

Zajszint ≥ 110 dB

Működési hőmérséklet 0 °C ~ 40 °C

Relatív páratartalom 10% ~ 70% (nem lecsapódó pára)

Biztonság

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén

belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben

feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott

készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Elemekkel kapcsolatos biztonsági előírások

• Kizárólag az útmutatóban meghatározott elemeket használja.

• Ne keverje a használt és új elemeket.

• Ne használjon eltérő típusú vagy márkájú elemeket.

• Ne próbálja fordított polaritással behelyezni az elemeket.

• Ne zárja rövidre és ne szerelje szét az elemeket.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje víz.

• Vigyázzon, hogy az elemeket ne érje tűz vagy túlzott mértékű hő.

• A teljesen kisült elemek hajlamosak elfolyni. A termék esetleges megrongálódásának elkerülése

érdekében az elemeket ki kell venni, ha a terméket hosszabb ideig nem kívánja használni.

• Ha az elemből szivárgó folyadék bőrrel vagy ruhával érintkezik, akkor a szennyezett felületet

azonnal öblítse le tiszta vízzel.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új

termékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

SAS-APA30

Portable personal alarm

1 5

SAS-APA30_A2_1605 EDIT.indd 1 30-5-2016 15:05:50

Konig Electronic SAS-APA30 Anleitung

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info