aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de
utilizarea incorectă a produsului.
Generalităţi:
- Designul şi specicaţiile produsului pot modicate fără
o noticare prealabilă.
- Toate siglele mărcilor şi denumirile produselor sunt
mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale
proprietarilor de drept şi prin prezenta sunt recunoscute
ca atare.
- Acest manual a fost conceput cu atenţie. Cu toate
acestea, nu se pot oferi drepturi pe baza sa. König
Electronic nu acceptă răspunderea pentru nicio eroare
din acest manual sau consecinţele ce decurg din
acestea.
- Păstraţi acest manual şi ambalajul pentru consultări
ulterioare.
Atenţie:
Pe acest produs se aă acest marcaj. Acesta
semnică faptul că produsele electrice şi electronice
nu trebuie eliminate odată cu gunoiul menajer.
Aceste produse au un sistem separat de colectare.
ΕΛΛΗΝΙΚA
Περιγραφή:
1. Αισθητήρας PIR
2. Σειρήνα
3. Αισθητήρας υπέρυθρων
4. Ενδείκτης LED επιπέδου
μπαταρίας
5. Εξωτερική υποδοχή σειρήνας
6. Διαμέρισμα μπαταριών
7. Κουμπί ενεργοποίησης
8. Ενδείκτης LED
9. Κουμπί απενεργοποίησης
10. Διαμέρισμα μπαταριών
11. Διακόπτες προγραμμάτων
12. Κάλυμμα μπαταριών
Τοποθέτηση μπαταρίας:
1. Το διαμέρισμα των μπαταριών ανοίγει
από την πίσω πλευρά του συναγερμού αφαιρώντας
τη βίδα από το κάτω μέρος και σηκώνοντας το πίσω
κάλυμμα
2. Τοποθετήστε 4 μπαταρίες AA (δεν συμπεριλαμβάνονται)
σύμφωνα με τη σωστή πολικότητα.
3. Όταν τοποθετηθεί και η τελευταία μπαταρία, θα ακουστεί
ένας δυνατός ήχος από τον συναγερμό, ο οποίος θα
υποδεικνύει ότι έχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες.
Τοποθετήστε ξανά το πίσω κάλυμμα.
Τοποθέτηση στον τοίχο:
1. Αφαιρέστε την πίσω πλάκα.
2. Τοποθετήστε την πίσω πλάκα στην επιθυμητή θέση στον
τοίχο.
3. Ασφαλίστε τη μονάδα στην πίσω πλάκα.
4. Ασφαλίστε τον συναγερμό στην πίσω πλάκα
ασφαλίζοντας τη βίδα στο κάτω μέρος.
Τηλεχειριστήριο:
Το τηλεχειριστήριο χρειάζεται 3 μπαταρίες LR44
(περιλαμβάνονται). Αν δεν ανάψει ο κόκκινος ενδείκτης
LED στο τηλεχειριστήριο όταν πατήσετε το κουμπί ‘ARM’
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ) ή ‘DISARM’ (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ), τότε
πρέπει να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες.
Συναγερμός προγράμματος:
1. Ορίστε τον επιθυμητό κώδικα από τους διακόπτες (11)
του τηλεχειριστηρίου και αφαιρέστε τις μπαταρίες από
τον συναγερμό. Στη συνέχεια, περιμένετε τουλάχιστον
30 δευτερόλεπτα για να επανέλθει ο συναγερμός.
2. Στρέψτε το τηλεχειριστήριο, αμέσως αφού τοποθετήσετε
τις μπαταρίες, στον συναγερμό και πατήστε το κουμπί
‘ARM’ (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Ο ενδείκτης LED θα ανάψει
μια φορά για να υποδείξει ότι έχει αποθηκεύσει τον
κώδικα στο τηλεχειριστήριο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ο συναγερμός πρέπει να προγραμματίζεται
κάθε φορά που αντικαθιστώνται οι μπαταρίες.
Λειτουργία:
Στρέψτε το τηλεχειριστήριο στον συναγερμό, όταν
αφήσετε την προστατευμένη περιοχή, και πατήστε το
κουμπί ‘ARM’ (ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Θα ακουστεί έναν ήχος
επιβεβαίωσης, ο οποίος θα υποδεικνύει ότι ο συναγερμός
είναι ενεργοποιημένος και ότι έχετε 30 δευτερόλεπτα για
να απομακρυνθείτε από την περιοχή. Μετά από αυτό το
χρονικό διάστημα, αν εντοπιστεί κάποια κίνηση, τότε θα
ηχήσει ο συναγερμός.
Στρέψτε το τηλεχειριστήριο στον συναγερμό, όταν μπαίνετε
την προστατευμένη περιοχή, και πατήστε το κουμπί
‘DISARM’ (ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ). Θα ακουστεί ένας
σύντομος ήχος, όταν μπείτε στην περιοχή, ο οποίος θα
υποδεικνύει ότι έχει ανιχνευτεί κίνηση. Έχετε 4 δευτερόλεπτα
για να απενεργοποιήσετε τον συναγερμό.
Παρατήρηση: Αν είναι συνεχώς αναμμένος ο ενδείκτης
LED, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αντικατασταθούν οι
μπαταρίες.
Οδηγίες ασφαλείας:
Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,
το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί
ΜΟΝΟ από εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση
(σέρβις). Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο
εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα. Μην εκθέτετε το προϊόν
σε νερό ή υγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστε μόνο με ένα στεγνό πανί. Μη χρησιμοποιείτε
διαλύτες ή λειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμία εγγύηση ή ευθύνη δεν είναι αποδεκτή σε
περίπτωση αλλαγής ή μετατροπής του προϊόντος ή βλάβης
που προκλήθηκε λόγω εσφαλμένης χρήσης του προϊόντος.
Γενικά:
- Το σχέδιο και τα χαρακτηριστικά μπορούν να αλλάξουν
χωρίς καμία προειδοποίηση.
- Όλα τα λογότυπα, οι επωνυμίες και οι ονομασίες
προϊόντων είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα
των αντίστοιχων κατόχων και δια του παρόντος
αναγνωρίζονται ως τέτοια.
- Αυτό το εγχειρίδιο συντάχτηκε με προσοχή. Ωστόσο, δεν
προκύπτουν δικαιώματα. Η König Electronic δεν φέρει
καμία ευθύνη για σφάλμα σε αυτό το εγχειρίδιο ή στις
συνέπειές τους.
- Φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο και τη συσκευασία για
μελλοντική αναφορά.
Προσοχή:
Το συγκεκριμένο προϊόν έχει επισημανθεί με αυτό
το σύμβολο. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταχειρισμένες
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές δεν πρέπει να
αναμειγνύονται με τα κοινά οικιακά απορρίμματα.
Υπάρχει ξεχωριστό σύστημα συλλογής για αυτά τα
αντικείμενα.
DANSK
Beskrivelse:
1. PIR-sensor
2. Sirene
3. IR-sensor
4. LED-indikator for batteriniveau
5. Stik for ekstern sirene
6. Batterirum
7. Aktiveringsknap
8. LED-indikator
9. Deaktiveringsknap
10. Batterirum
11. Programkontakter
12. Batteridæksel
Installation af batterier:
1. Batterirummet ndes på bagsiden af
alarmen og åbnes ved at fjerne skruen i
bunden og løfte dækslet.
2. Indsæt 4 AA-batterier (medfølger ikke) i henhold til den
viste polaritet.
3. Når det sidste batteri indsættes, afgiver alarmen en høj
bip-lyd for at angive, at batterierne er installeret rigtigt.
Sæt batteridækslet på plads igen.
Montering på væg:
1. Fjern bagpladen.
2. Monter bagpladen på det ønskede sted på væggen.
3. Klik enheden på plads på bagpladen.
4. Fastgør alarmen til bagpladen ved at spænde skruen i
bunden.
Fjernbetjening:
Fjernbetjeningen bruger 3 x LR44 batterier (medfølger). Hvis
den røde LED-indikator på fjernbetjeningen ikke lyser, når
du trykker på enten “ARM” eller “DISARM” knapperne, så
skal batterierne udskiftes.
Programmer alarmen:
1. Indstil kontakterne (11) på fjernbetjeningen til den
ønskede kode og fjern batterierne fra alarmen. Vent
herefter i mindst 30 sekunder for at alarmen nulstiller sig.
2. Så snart du har sat batterierne i igen, retter du
fjernbetjeningen mod alarmen og trykker på “ARM”
knappen. Alarmen LED-lys blinker en enkelt gang for at
angive, at den har lært koden fra fjernbetjeningen.
BEMÆRK: Alarmen skal indprogrammeres igen med
fjernbetjeningen, hver gang batterierne er fjernet eller
udskiftes.
Anvendelse:
Når du forlader det beskyttede område, retter du
fjernbetjeningen mod alarmen og trykker på ARM knappen.
En bekræftelsestone angiver, at alarmen er slået til og at
du har 30 sekunder til at forlade området. Efter udløbet
af denne tid, går alarmen igang, hvis den opfanger en
bevægelse.
Når du træder ind på det beskyttede område, retter du
fjernbetjeningen mod alarmen og trykker på DISARM
knappen. Der lyder en kort bip-lyd, når du går ind på
området, for at angive, at der er opfanget en bevægelse. Du
har 4 sekunders forsinkelse til at deaktivere alarmen.
Bemærk: Hvis LED-lyset forbliver tændt hele tiden, betyder
det, at batterierne skal udskiftes.
Sikkerhedsforholdsregler:
For at nedsætte risikoen for elektrisk
stød, må dette produkt, f.eks. når der
kræves service, KUN åbnes af en autoriseret tekniker.
Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr, hvis der
opstår et problem. Udsæt ikke produktet for vand eller fugt.
Vedligeholdelse:
Rengør kun med en tør klud. Brug ikke opløsningsmidler
eller slibende rengøringsmidler.
Garanti:
Ingen garanti og ikke noget ansvar kan påtages for ændringer
af produktet eller for skade på grund af forkert brug af dette
produkt.
Generelt:
- Design og specikationer kan ændres uden varsel.
- Alle bomærker og produktnavne er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende deres respektive
ejere og anses herved som sådan.
- Denne vejledning blev udført omhyggeligt. Imidlertid
kan der ikke aedes nogen rettigheder. König Electronic
kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne
vejledning eller deres konsekvenser.
- Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug.
Bemærk:
Dette produkt er mærket med dette symbol.
Det betyder, at brugt elektrisk og elektronisk
udstyr ikke må bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Der ndes særlige
indsamlingssystemer for disse produkter.
NORSK
Beskrivelse:
1. PIR-sensor
2. Sirene
3. IR-sensor
4. Batteri-LED-indikator
5. Eksternt sireneuttak
6. Batterirom
7. Aktiveringsknapp
8. LED-indikator
9. Deaktiveringsknapp
10. Batterirom
11. Programbrytere
12. Batterideksel
Batteriinstallasjon:
1. Batterirommet nnes på baksiden av
alarmen og aksesseres ved å fjerne
skruene fra bunnen og løfte av dekselet.
2. Sett inn 4x AA-batterier (ikke inkludert) i henhold til den
riktige polariteten.
3. Når det siste batteriet er på plass vil alarmen starte å
pipe veldig høyt for å indikere at alt er som det skal. Sett
på plass batteridekselet.
Veggmontering:
1. Fjern bakplaten.
2. Monter bakplaten til den ønskede plasseringen på
veggen.
3. Hekt enheten på bakplaten.
4. Sikre alarmen på bakplaten ved å stramme skruene på
bunnen.
Fjernkontroll:
Fjernkontrollen bruker 3x LR44-batterier (inkludert). Dersom
den røde LED-indikatoren på fjernkontrollen ikke lyser når
knappene ‘ARM’ eller ‘DISARM’ trykkes, må batteriene
skiftes ut.
Programmere alarmen:
1. Angi bryterne (11) på fjernkontrollen til den ønskede
koden og fjern batteriene fra alarmen. Deretter vent
minst 30 sekunder for å la alarmen nullstille seg.
2. Umiddelbart etter å ha satt inn batteriene, pek
fjernkontrollen mot alarmen og trykk på ‘ARM’-knappen.
Alarm-LED-en vil blinke én gang for å indikere at den har
lært koden til fjernkontrollen.
MERKNAD: alarmen må omprogrammeres hver gang
batteriene skiftes ut.
Drift:
Etter å ha forlatt det beskyttede området, pek
fjernkontrollen mot alarmen og trykk på ‘ARM’-knappen. En
bekreftelsestone vil indikere at alarmen er aktivert og at du
har 30 sekunder på deg til å forlate området. Etter denne
tidsperioden, dersom det oppdages bevegelse, vil alarmen
ule.
Når du entrer det beskyttede området, pek fjernkontrollen
mot alarmen og trykk på ‘DISARM’-knappen. Det høres
et kort pip når du entrer området, for å indikere at det er
blitt oppdaget bevegelse. Du har 4 sekunder på deg til å
deaktivere alarmen.
Bemerkning: dersom LED-indikatoren er konstant på betyr
det at batteriene må skiftes ut.
Sikkerhetsforholdsregler:
For å redusere faren for strømstøt,
skal dette produktet BARE åpnes av
en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig. Koble
produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem
oppstår. Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet.
Vedlikehold:
Rens bare med en tørr klut. Ikke bruk rensemidler eller
skuremidler.
Garanti:
Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved
endringer og modiseringer av produktet eller skade
forårsaket av uriktig bruk av dette produktet.
Generelt:
- Utforming og spesikasjoner kan endres uten
forhåndsvarsel.
- Alle logoer, merker og produktnavn er varemerker eller
registrerte varemerker til de respektive eierne, og skal
behandles som dette.
- Denne manualen ble laget med omhu. Imidlertid kan
ingen rettigheter utledes. König Electronic kan ikke
ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller
konsekvenser som følger.
- Behold denne veiledningen og innpakningen for fremtidig
referanse.
Forsiktig:
Dette produktet er markert med dette symbolet. Det
betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter
ikke må blandes med vanlig husholdningsavfall.
Det nnes egne innsamlingssystem for slike
produkter.
Declaration of conformity / Konformitätserklärung /
Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring /
Dichiarazione di conformità /
Declaración de conformidad /
Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus /
Överensstämmelseförklaring / Prohlášení o shodě /
Declaraţie de conformitate / Δήλωση συμφωνίας /
Overensstemmelse erklæring /
Overensstemmelse forklaring
We, / Wir, / Nous, / Wij, / Questa società, / La empresa
infrascrita, / Mi, / Me, / Vi, / Společnost, / Noi, / Εμείς
Nedis B.V., De Tweeling 28, 5215MC, ’s-Hertogenbosch
The Netherlands / Niederlande / Pays Bas / Nederland /
Paesi Bassi / Países Bajos / Hollandia / Alankomaat /
Holland / Nizozemí / Olanda / Ολλανδία
Tel. / Tél / Puh / Τηλ. : 0031 73 5991055
Email / Couriel / Sähköposti / e-post: info@nedis.com
Declare that product: / erklären, dass das Produkt: /
Déclarons que le produit : / verklaren dat het product: /
Dichiara che il prodotto: / Declara que el producto: /
Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: / Vakuutamme, että: /
Intygar att produkten: / prohlašuje, že výrobek: / Declarăm
că acest produs: / Δηλώνουμε ότι το προϊόν: / Erklærer at
produktet: / Forsikrer at produktet:
Brand: / Marke: / Marque : / Merknaam: / Marca: / Márkája: /
Merkki: / Märke: / Značka: / Μάρκα: / Mærke: / Merke:
KÖNIG ELECTRONIC
Model: / Modell: / Modèle : / Modello: / Modelo: / Típusa: /
Malli: / Μοντέλο: SEC-APR10
Description: MOTION ALARM With Remote Control
Beschreibung: BEWEGUNGSALARM mit Fernbedienung
Description : DÉTECTEUR DE MOUVEMENT
avec télécommande
Omschrijving: BEWEGINGSALARM Met
afstandsbediening
Descrizione: ALLARME A RILEVAMENTO DI
MOVIMENTO con telecomando
Descripción: ALARMA DE MOVIMIENTO
con mando a distancia
Megnevezése: MOZGÁSÉRZÉKELŐ RIASZTÓ
távirányítással
Kuvaus: kaukosäätimellä varustettu
LIIKKEEN TUNNISTAVA HÄLYTIN
Beskrivning: RÖRELSE LARM med fjärrkontroll
Popis: ALARM POHYBU s dálkovým ovládáním
Descriere: ALARMĂ CU SENZORI DE MIŞCARE
cu telecomandă
Περιγραφή: ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΙΝΗΣΗΣ
με τηλεχειριστήριο
Beskrivelse: BEVÆGELSESALARM med fjernbetjening
Beskrivelse: BEVEGELSESALARM med fjernkontroll
Is in conformity with the following standards: / den folgenden
Standards entspricht: / est conforme aux normes suivantes : /
in overeenstemming met de volgende normen is: / è conforme
ai seguenti standard: / es conforme a las siguientes normas: /
Megfelel az alábbi szabványoknak: / Täyttää seuraavat
standardit: / Överensstämmer med följande standarder: /
splňuje následující normy: / Este în conformitate cu
următoarele standarde: / Συμμορφώνεται με τις ακόλουθες
προδιαγραφές: / Overensstemmelse med følgende standarder: /
Overensstemmer med følgende standarder:
EN 55022:2006+A1:2007,
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU /
EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE /
EU direktívák / EU Toimintaohje(et) / Eu Direktiv(en) /
Směrnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία(ες) της ΕΕ / EU
direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC
‘s-Hertogenbosch, 31-01-2012
Mr. / Hr. / M. / Dhr. / Sig. / Sr. D. / Úr / Mr. / Herr./ Pan / Dl. /
Κ. / Hr. / Herr: Randolf Richardson
Chief Operating Ofcer / Geschäftsführer / Chef des
opérations / Operationeel Directeur / Responsabile
Operativo / Director de Operaciones / Üzemviteli Igazgató /
Käyttöpäällikkö / Driftschef / Provozní ředitel / Director
principal / Γενικός Διευθυντής Επιχειρήσεων / Chief
Operating Ofcer / Administrerende Driftsdirektør
Copyright ©
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
