PAST
WARRANTY
Dear customer
one of our products,
performance and quality criteria in order to ensure total
satisfaction.
IMPORT
READ CAREFULL
KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE
The instruction manual must be considered an
integral part of the product and must be kept for
its entire life.
another owner
transferred in its entirety
T
the user must carefully read the instructions and
warnings contained in the manual insofar as they
provide important information regarding safety
user and maintenance instructions.
If the instruction manual is lost or in the event you
require additional information or clarifications,
please contact the company at the address shown
below:
Ponte – 36021 Barbarano
T
0444.795324 - www
SYMBOLS KEY
Warning
Prohibited
Food grade
SAFETY WARNINGS
• Before using the product,
there is no visible damage.
the product and contact the retailer
• Keep the plastic bag away from children as it is a
suffocation hazard.
• This product must only be used for its intended purpose
and in the manner indicated in the instructions.
other types of use shall be considered inappropriate
and therefore hazardous.
responsible for any damage from improper or incorrect
use and improper installation.
•
used or maintained by children 8 years of age or older;
individuals with reduced physical,
capacities; or unskilled individuals with adequate adult
supervision. Children must not play with the device.
• Always contact the retailer for repairs.
• Handle the product with care,
humidity
• This product is not intended for professional use, but only
for household use.
TECHNICAL D
- Material used:
MAINTENANCE
• NEVER wash the pasta drying rack with water or in
the dishwasher
• Bef
dry cloth or soft brush.
• DO NOT remove any dough residue using blunt tools.
• Make sure all of the product components are perfectly
dry before storing in a cool, dry place.
WARRANTY
This equipment is covered by a 2-year warranty starting
from the purchase date,
of the stamp or signature of the dealer and by the
fiscal payment receipt that shall be kept enclosed to
this document.
This warranty period complies with the laws in force and
applies only in case the consumer is an individual. Laica
products are designed for domestic use only; therefore,
their use for commercial purposes is forbidden.
The warranty covers only production defects and does not
apply
negligence or improper use of the product.
La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida
qualora il danno sia causato da evento accidentale,
utilizzo,
solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi
può comportare la decadenza della garanzia.
l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o
manomissione,
La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e
alle batterie quando fornite in dotazione.
dall’acquisto,
di assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento.
Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi
in garanzia o a pagamento,
contattando info@laica.com.
Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e
sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia.
In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire
direttamente a LAICA.
quelli di sostituzione del prodotto o di una sua parte) non
prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del
prodotto sostituito.
La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali
danni che possono,
a persone,
della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate
nell’apposito libretto istruzioni e concernenti,
le avvertenze in tema di installazione,
dell’apparecchio.
É facoltà della ditta Laica,
nel miglioramento dei propri prodotti,
preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a
necessità di produzione,
responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.
Per ulteriori informazioni:
la notice.
dangereuse.
pour les éventuels dommages dérivant d’usages impropres
ou erronés et d’une mauvaise installation.
• Ce produit n’est pas un jouet.
de cet appareil peuvent être effectués par les enfants à
partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités
physiques,
des personnes inexpérimentées,
surveillance spéciale de la part d’un adulte. Les enfants ne
doivent pas jouer avec l’appareil.
• Pour les réparations s’adresser toujours au revendeur de
confiance.
• T
la poussière.
liquides.
•
professionnel mais seulement pour celui domestique.
DONNÉES TECHNIQUES
- Matériau utilisé :
ENTRETIEN
• Le séchoir à pâtes NE doit JAMAIS être lavé à l’eau
ou au lave-vaisselle.
•
avec un chiffon sec ou un pinceau doux.
• Il NE faut P
pointus et tranchants.
• Vérifier que tous les éléments du produit sont parfaitement
secs avant de les ranger dans un lieu frais et sec.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir
de la date d’achat qui doit apparaître sur le tampon et la
signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-joint que
vous garderez avec soin.
législation en vigueur et s’applique seulement au cas où le
consommateur soit un sujet particulier
sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet
pas son emploi dans les locaux publiques.
uniquement les défauts de production et n’est pas valable si
les dommages sont causés par des événements accidentels,
par une utilisation incorrecte,
impropre du produit.
Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation
d’accessoires divers peut entraîner l’annulation de la garantie.
N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou
d’endommagement,
La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à
usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont
fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date
d’achat,
d’assistance technique seront réalisées sous paiement.
informations sur les interventions d’assistance technique,
soient elles en garantie ou sous paiement,
demandées en contactant notre société à info@laica.com.
Aucune forme de contribution est due pour les réparations
et les remplacements inclus dans les termes de la garantie.
En cas de pannes,
expédier directement à LAICA.
T
remplacement du produit ou bien d’une de ses parties) ne
prolongeront pas la durée de la période de garantie originale
du produit remplacé.
responsabilité en cas d’éventuels dommages causés,
directement ou indirectement,
animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes
les prescriptions indiquées sur le livret d’instruction et
concernant,
l’installation,
Il est faculté de la société Laica,
engagée dans l’amélioration de ses produits, de modifier
sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses
propres produits en relation avec la nécessité de production,
sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la
société Laica ou de ses vendeurs.
GARANTIE
Cher client,
accordée à ce produit,
de qualité qui sauront vous satisfaire pleinement.
IMPORT
LIRE A
CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE
La notice d'utilisation doit être considérée comme partie
du produit et doit être conservée pendant tout le cycle
de vie de ce dernier
à un autre propriétaire,
documentation.
du produit,
les instructions et avertissements contenus dans le
manuel car ils fournissent des informations importantes
concernant la sécurité et les instructions pour
l'utilisation et la maintenance.
notice d'utilisation ou pour obtenir plus d'informations
ou de détails,
ci-dessous :
Ponte – 36021 Barbarano
+39 0444.795314 - 795321
Fax +39 0444.795324 - www
LÉGENDE SYMBOLES
Avertissements
Interdiction
Par aliments
MISES EN GARDE SUR LA SÉCURITÉ
• Contrôler
intact sans dommages visibles.
utiliser l’appareil et s’adresser au revendeur
• Garder le sachet en plastique de l’emballage hors de la
portée des enfants :
• Cet appareil devra être destiné exclusivement à l’utilisation
pour laquelle il a été conçu et de la façon indiquée dans
Italiano Italiano Français
Français
APPENDI P
Istruzioni e garanzia
APPENDI P
Istruzioni e garanzia
SÉCHOIR À PÂTES
Instructions et garantie
SÉCHOIR À PÂTES
Instructions et garantie
IT IT FR
FR
APPENDI P
Gentile cliente,
accordata al presente prodotto,
affidabilità e qualità al fine di una completa soddisfazione.
IMPORT
LEGGERE A
CONSERV
Il manuale di istruzioni deve essere considerato
come parte del prodotto e deve essere conservato
per tutto il ciclo di vita dello stesso.
cessione dell’apparecchio ad altro proprietario
consegnare anche l’intera documentazione.
Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto,
l’utente è tenuto a leggere attentamente le
istruzioni e avvertenze contenute nel manuale in
quanto forniscono importanti informazioni relative a
sicurezza,
In caso di smarrimento del manuale di istruzioni
o necessità di ricevere maggiori informazioni o
chiarimenti contattare l’azienda all’indirizzo sotto
riportato:
Ponte – 36021 Barbarano
-
0444.795324 - www
LEGEND
Avvertenza
Divieto
Per alimenti
AVVERTENZE SULLA SICUREZZA
• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che si presenti
integro senza visibili danneggiamenti. In caso di dubbio
non utilizzare il prodotto e rivolgersi al proprio rivenditore.
• T
bambini:
•
all’uso per il quale è stato concepito e nel modo indicato
nelle istruzioni d’uso.
Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso.
responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri
o errati e dalla non corretta installazione.
•
manutenzione di questo prodotto possono essere effettuati
da bambini di età uguale o superiore agli 8 anni e da
persone con capacità fisiche,
da persone inesperte,
da parte di un adulto.
prodotto.
• Per le riparazioni rivolgersi sempre al proprio rivenditore.
• T
polvere.
• Il presente prodotto non è indicato per uso professionale
ma solo per uso domestico
D
Materiale utilizzato: legno di faggio
MANUTENZIONE
•
lavastoviglie.
• Prima e dopo ogni utilizzo pulire l’appendi pasta con un
panno asciutto o un pennello morbido
•
contundenti.
•
perfettamente asciutti prima di riporli in un luogo fresco e
asciutto.
GARANZIA
Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di
acquisto che deve essere comprovata da timbro o firma
del rivenditore e dallo scontrino fiscale che avrete cura
di conservare qui allegato.
T
del Consumo" D.
solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I
prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è
consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.
•
para el cual ha sido concebido y en la manera indicada en
las instrucciones de uso.
impropio y
considerará responsable de los daños causados por el uso
impropio e incorrecto y por la instalación incorrecta.
• Este producto no es un juguete.
de este producto pueden ser efectuados por niños de
edad igual o superior a 8 años y por personas con las
capacidades físicas,
o por personas inexpertas,
sometidos a la vigilancia adecuada de un adulto.
no deben jugar con el aparato.
• Para las reparaciones diríjase siempre a su vendedor
• Manejar el producto con cuidado, protegiéndolo de golpes,
humedad y polvo.
• El presente aparato no está indicado para uso profesional
sino sólo para uso doméstico.
D
- Material usado:
MANTENIMIENTO
•
lavav
• Antes y después de utilizar el tendedero,
paño seco o un pincel suave
• NO quite los residuos de masa con objetos contundentes.
• Asegúrese de que todos los componentes del producto
estén completamente secos antes de guardarlos en un
lugar fresco y seco.
GARANTÍA
Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha
de compra,por el sello y firma
del revendedor y el recibo fiscal,
adjunto. Dicho periodo es conforme a la legislación vigente y
se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un
sujeto particular
para el uso domestico y no se permite el empleo en ejercicios
públicos.
y no es válida si el daño fuera causado por un accidente,
incorrecto,
sólo los accesorios entregados,
puede hacer que la garantía pierda su validez.
ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la
garantía pierde definitivamente su validez.
La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste
debido al uso y a las baterías cuando se suministren en
dotación.
se vence; en este caso las intervenciones de asistencia
técnica se realizarán bajo pago.
intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo
pago,
No es debida ninguna forma de contribución para las
reparaciones o sustituciones de productos inclusos en
los términos de la garantía.
revendedor; NO envíe directamente a LAICA.
T
sustitución del producto o de una de sus partes) no extienden
la duración del periodo de garantía original del producto
sustituido. El fabricante no se considera responsable por
posibles daños que puedan,
a personas,
de todas las disposiciones indicadas en este manual de
instrucciones y
sobre la instalación,
Es facultad de la sociedad Laica,
empeñada en la mejora de sus propios productos,
sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos
presentes en el catálogo en relación a necesidades de
producción,
parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.
BENESSERE LAICA,
P
Alicante - España
T
laicaspain.com - C.I.F
accessories only; the use of other accessories invalidate the
warranty cover
Do not open the equipment for any reason whatsoever;
the opening or the tampering of the equipment,
invalidate the warranty
subject to tear and wear along the use,
batteries,
years from the purchase date.
interventions will be carried out against payment.
Information on technical service inter
warranty terms or against payment, may be requested by
writing at info@laica.com.
Repair or replacement of products covered by the warranty
terms are free of charge.
dealer; DO NOT send anything directly to LAICA.
All interventions covered by warranty (including product
replacement or the replacement of any of its parts) shall
not be meant to extend the duration of the original warranty
period of the replaced product.
The manufacturer cannot be made liable for any damages
that may be caused, directly or indirectly
and pets resulting from the inobservance of the provisions
contained in the suitable user manual,
reference to the instructions related to installation, use and
maintenance of the equipment.
Being constantly involved in improving its own products,
Laica reserves the right to modify its product, totally or
partially
this involves any responsibility whatsoever by Laica or its
dealers.
TENDEDERO DE MASA – INSTRUCCIONES Y
GARANTÍA
Estimado cliente,
el presente producto,
calidad para su completa satisfacción.
IMPORT
LEER A
CONSERV
El manual de instrucciones se debe considerar como
parte del producto y se debe conservar durante todo
el ciclo de vida útil de la misma.
En caso de cesión del aparato a otro propietario
también se debe entregar toda la documentación.
Para un uso seguro y correcto del producto,
usuario debe leer atentamente las instrucciones y
las advertencias contenidas en el manual puesto
que suministran importantes informaciones relativas
a la seguridad de uso y mantenimiento.
extravío del manual de instrucciones o necesidad
de recibir mayor información o aclaraciones,
comunicarse con la empresa a la dirección que se
muestra debajo.
– Fraz.
Italia -
0444.795324 - www
LEYEND
Advertencia
Prohibición
Para alimentos
ADVERTENCIAS DE SEGURID
• Antes de usar el producto verifique que el mismo está
íntegro,
aparato y dirigirse a su vendedor
• T
niños:
English English Español
Español
P
Instructions and warranty
P
Instructions and warranty
TENDEDERO DE MASA
Instrucciones y garantía
TENDEDERO DE MASA
Instrucciones y garantía
EN EN ES
ES
