8 9
FR
Français
Instructions et garantie
FR
Français
Appareil pour aérosolthérapie à ultrasons de très haut design et nouvelle technologie, caractérisé par un extrême
silencieux. Avec les aérosols classiques à ultrasons les préparations pour inhalations sont transformées par
l’oscillation d’un cristal piézoélectrique existant dans l’appareil, en microgouttes de liquide dispersées en air.
Dans cet aérosol cette transformation se fait au contraire à travers le passage du médicament dans les trous
microscopiques d’une petite lame. Les micro-gouttes de médicament, de dimensions comprises entre 1 et 5 um,
pénètrent en profondeur dans les voies respiratoires supérieure et inférieure en amenant les principes actifs aux
bons endroits et de façon visée.
L'aérosolthérapie est efficace pour le traitement de troubles pulmonaires, traché
et allergies; elle peut également soulager immédiatement les troubles des rhumes et des irritations allergiques
et apaiser le stimulus de la toux, la douleur et le sens de compression au niveau des sinus paranasaux en facilitant
l'expectoration.
Il s'agit d'un excellent appareil à usage domestique, pratique et simple à utiliser. Il est fabriqué conformément
aux normes européennes actuelles en matière de critères de fabrication, pour la sécurité des appareils à usage
électromédical (Norme EN 60601-1).
Les dimensions réduites rendent ce produit extrêmement pratique pour les personnes qui doivent effectuer
plusieurs inhalations par jour ou qui voyage souvent. Nous déconseillons l'utilisation de médicaments à base
d'huile, de principes actifs à éléments solides (suspension), de solutions visqueuses et d'huiles essentielles.
Nous recommandons de suivre les indications du médecin pour le type de médicament à utiliser,
le dosage, la fréquence et la durée des inhalations.
Laica S.p.A. - Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte
36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy
Made in China
IL EST IMPORTANT DE LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES CONSEILS CONTENUS
DANS CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ET DE LE CONSERVER AVEC SOIN.
CONSEILS GENERAUX
L’utilisation de tout appareil électrique implique certaines règles fondamentales à respecter:
• Débrancher la fiche de la prise de courant immédiatement après l’utilisation et de tout manière toujours avant
de le nettoyer et avant d’insérer ou d’enlever les accessoires.
• Ne pas tirer le câble d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche de la prise de courant.
• Si un appareil électrique tombe dans l’eau, ne pas essayer de le rattraper, mais débrancher immédiatement
la fiche de la prise de courant.
• Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous prenez votre douche ou un bain.
• Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• Ne jamais laisser l'appareil en marche sans surveillance. Ne jamais permettre aux enfants,
aux personnes invalides ou handicapées d'utiliser l'appareil sans la surveillance d'un adulte.
• L’utilisation de cet appareil devra être exclusivement celle pour lequel il a été conçu, et selon les indications
données dans le livret d’instruction. Toute autre utilisation sera considérée impropre et donc dangereuse. Le
constructeur ne pourra être considéré responsable en cas de dommage faisant suite à une utilisation impropre
ou erronée.
• Garder les éléments de l'emballage loin de la portée des enfants (risque d'étouffement).
• Avant l’utilisation, s’assurer que l’appareil est intact et ne présente aucun dommage visible. En cas de doute,
ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à son revendeur.
• En cas de panne et/ou d’un mauvais fonctionnement, éteindre immédiatement l’appareil sans l’endommager.
En cas de réparation, s’adresser à son revendeur.
• Garder l’appareil éloigné de toute source de chaleur.
• Au moment d’insérer ou de retirer la fiche et au moment d’actionner le bouton de selection fonction, s’assurer
d’avoir les mains sèches.
• Cet appareil doit être utilisé uniquement avec la tension indiquée dans ce livret.
• Appareil avec casier non protégé contre la pénétration des liquides.
• Ne pas utiliser l’appareil en proximité d’émetteurs électromagnétiques de haute fréquence.
• Ne pas utiliser l'appareil en présence de gaz inflammables et en milieux très poussiéreux
• Ne pas utiliser l’appareil si la chambre de nébulisation est sans liquide ou bien s’il est présent
en quantité limitée.
• Ne pas utiliser des médicaments en poudre ou médicaments en poudre combinés avec médicament liquide
et médicaments acides avec cet appareil. Ne pas nébuliser de l’eau, utiliser toujours une solution saline.
• Nettoyer toujours l’appareil après chaque emploi pour ne pas laisser solidifier le médicament
résidu et abimer le mécanisme.
• Pendant l'inhalation, garder l'appareil loin des yeux car certains médicaments peuvent irriter et/ou brûler les
yeux.
• Le dispositif doit être utilisé seulement avec les accessoires d'origine indiqués sur le mode d'emploi.
• Les interruptions de courant, les pannes imprévues ou d'autres circonstances défavorables peuvent rendre
le dispositif inutilisable. Nous conseillons donc de conserver un dispositif de rechange ou le médicament
substitutif (comme concordé avec le médecin).
• Ne pas utiliser l'appareil à l'intérieur d' une pièce où a été précédemment vaporisé un spray. Dans le cas où
l'on souhaiterait utiliser quand même l'appareil, nous conseillons d'aérer la pièce avant de commencer le
traitement.
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
• En cas de diabète ou autres maladies on conseille de consulter le médecin avant de vous soumettre à une
thérapie d’inhalation.
• Pour les femmes enceintes on conseille de consulter le médecin avant de se soumettre a
• thérapie d’inhalation.
• Avant d’utiliser une préparation, il faut établir avec le médecin si le produit est approprié pour ceux qui vont
l’employer. Utiliser uniquement médicaments indiqués ou conseillés par le médecin.
• Pour diluer la préparation utiliser exclusivement une solution isotonique de chlorure de sodium, car autrement
il peuvent se vérifier des problèmes respiratoires.
ACCESSOIRES / COMPOSANTS
1) Touche "O/I"ù
2) Témoin de fonctionnement ("O/I") et batteries déchargées
3) Couvercle de la chambre de nébulisation
4) Chambre de nébulisation
5) Buse de nébulisation
6) Crochet de la chambre de nébulisation
7) Embout buccal
8) Masque pour adultes
9) Masque pour enfants
10)
11)
12)
13)
14) Étui
15) Piles
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
Le présent appareil peut être utilisé avec 2 piles alcalines de 1,5 V AA LR6 ou bien avec le transformateur pour
l'utilisation sur secteur (non inclus mais disponible séparément, code de la pièce de rechange Laica ANE033).
Utilisation en mode de fonctionnement à piles:
1) Avant chaque utilisation, nettoyer et désinfecter soigneusement la chambre de nébulisation, le
couvercle, le raccord, l'embout buccal et les masques en suivant les instructions du paragraphe “Nettoyage
et entretien”.
2) Ouvrir le compartiment à piles en appuyant légèrement la languette de fermeture du couvercle vers l'intérieur
puis la tirer vers le haut. Insérer les 2 piles alcalines de 1,5 V AA en respectant la polarité indiquée. Fermer
avec le couvercle. Ne pas utiliser de piles rechargeables.
3) Placer l’appareil sur une surface plate.
4) Positionner la chambre de nébulisation sur l’unité principale et pressez-la légèrement vers le bas jusqu’à
entendre un “clic” (fig.1). Ouvrir le couvercle de la chambre de nébulisation tirant vers l’extérieur le crochet.
La capacité de la chambre de nébulisation est de 10 cc.
Verser le médicament en faisant attention à ne pas dépasser la capacité maximum (les indications sont fournies
sur la chambre même), pour éviter que le liquide sorte pénétrant dans l’appareil même en l’endommageant
(fig.4). Suivre en outre attentivement les indications pour l’emploi et le dosage du produit utilisé. Si ce produit
doit être dilué avec une solution isotonique de chlorure de sodium, verser d’abord la solution dans la chambre
de nébulisation et ensuite ajouter le produit selon le dosage indiqué.
Attention! On peut utiliser l’appareil seulement si le médicament a été versé dans la chambre
de nébulisation!
5) Fermer la chambre de nébulisation avec le couvercle approprié, faisant attention de bien l’accrocher.
6) Insérer maintenant l'embout buccal ou bien le raccord et le masque adultes/enfants sur le couvercle comme
illustré dans les figures 2 et 3.
Pour les inhalations avec l'embout buccal:
En cas de troubles des voies respiratoires inférieures tels que toux ou infections des bronches, utiliser l'embout
buccal.
- S'asseoir le dos droit.
- Insérer l'embout buccal dans la buse de nébulisation (voir fig.2).
- Bien serrer l’embout buccal avec les lèvres.
- Inspirer lentement et profondément de la bouche et respirer depuis le nez. Pour améliorer l’efficace de la
thérapie, retenir l’air pendant quelque temps après avoir inspiré. Pendant l’application rester tranquilles et
relaxés. Respirer régulièrement et pas trop rapidement. Si l’on veut interrompre brièvement l’inhalation, enlever
l’embout buccal de la bouche et le remettre par la suite.
Attention!
Pendant les inhalations avec l’embout il est possible que du médicament se dépose à l’intérieur de l’embout
même. Dans ce cas on conseille à la fin de l’application:
1) de détacher l’embout depuis le distributeur en faisant attention à ne pas faire sortir le médicament.
2) repositionner le médicament déposé en précédence dans l’embout à l’intérieur de la chambre de nébulisation.
3) procéder à l’inhalation du médicament résidu si supérieur à 0.5 cc.
En cas d’inhalation avec la masque:
La masque pour inhalations est appropriée pour un traitement de l’aire du nez et de la pharynx.
- S’asseoir en position debout.
- Introduire le raccord masques entre le distributeur de nébulisation et la masque et connecter les deux pièces.
- Maintenir pressée la masque légèrement contre le nez; la masque doit couvrir la bouche et le nez sans les
comprimer.
- Inspirer et expirer lentement et profondément avec le nez. Pour améliorer l’efficace de la thérapie, retenir l’air
pendant un peu de temps après avoir inspiré. Pendant l’application rester tranquilles et relaxés. Respirer
régulièrement et pas trop rapidement. Si l’on veut interrompre brièvement l’inhalation, enlever la masque pour
quelques instants de la bouche et la remettre sur le nez et la bouche.
7) Démarrer l’appareil en appuyant sur la touche "O/I". S’assurer que le témoin s’allume (couleur bleu). Pendant
l’inhalation on peut plier l’appareil jusqu’à un angle de max. 45° en avant, en arrière ou de côté, sans
compromettre la nébulisation.
Cependant, on déconseille d’agiter l’appareil avec la chambre de nébulisation pleine, pour éviter possibles
dommages dus à une éventuelle pénétration des liquides dans l’appareil. Interrompre immédiatement le
traitement si vous ne vous sentez pas à votre aise pendant l’opération.
8) L'appareil est doté de dispositif d'arrêt automatique qui le désactive quand le médicament est presque terminé.
Éteindre absolument l'appareil quand le flux de nébulisation est nul. Ne pas tenter de mettre l'appareil en
marche si le médicament est épuisé pour ne pas l'endommager. L'appareil est, en tous les cas, doté de
dispositif de contrôle. Vous pouvez éteindre l'appareil à tout moment en appuyant sur l'interrupteur "O/I".
Important:
• Un traitement d'inhalation ne devrait pas durer plus de 15 minutes. Terminer l'inhalation en appuyant sur
l'interrupteur "O/I" même si la solution n'est pas complètement épuisée.
Laisser refroidir l'appareil au moins une heure pour prolonger la vie utile du mécanisme qui nébulise le
médicament puis reprendre l'inhalation.
• Comme pour la plupart des appareil d'aérosolthérapie, à la fin de l'inhalation, une certain
médicament (environ 0,2 ml) restera dans la chambre de nébulisation: ceci est parfaitement normal. Cette
quantité de médicament, appelée aussi volume résiduel, n'est pas nébulisable.
9) Laisser refroidir l'appareil quelques minutes et procéder aux opérations de nettoyage en suivant les instructions
du paragraphe “Nettoyage et entretien” après chaque traitement.
Attention:
• Ne pas tenter de mettre l'appareil en marche si les piles sont déchargées (le témoin orange
des piles déchargées est éclairé) ou si le médicament est épuisé pour ne pas
l'endommager. L'appareil est, en tous les cas, doté de dispositif de contrôle.
• Si le niveau de charge des piles est faible, l'appareil s'éteint automatiquement après peu
même si dans la chambre de nébulisation contient encore la solution pour inhalation.
• La charge des piles diminue même si l'appareil n'est pas utilisé, nous conseillons donc d'enlever l
si l'on ne l'utilise pas pendant longtemps.
• Enlever les piles déchargées en appuyant légèrement sur la languette de fermeture du couvercle du
compartiment à piles vers l'intérieur puis tirer le couvercle vers le haut. Extraire les piles et les jeter avec
les déchets spéciaux dans les centres de collecte indiqués pour le recyclage. Pour de plus amples
informations sur l'élimination des piles vides contacter le magasin où a été acheté l'appareil qui contenait
les piles, la mairie ou le service local d'élimination des déchets.
APP
