10 11
FR
Français
Instructions et garantie
FR
Français
Attention: Pour plus de sécurité nous déconseillons de faire enlever les piles aux enfant de
moins de 12 ans.
La chambre de nébulisation est un matériel consommable et sa durée de vie utile dépend de nombreux facteurs:
le temps d'utilisation, l'utilisation avec des médicaments plus/moins huileux, l'entretien et le nettoyage de cette
dernière effectués correctement et après chaque utilisation.
La chambre de nébulisation peut être utilisée 500 fois ou pour une période d'utilisation thérapeutique standard
de 1 an.
Utilisation avec transformateur pour le mode de fonctionnement sur secteur (non inclus mais disponible
séparément, code de la pièce de rechange Laica ANE033):
Avant chaque utilisation, nettoyer et désinfecter soigneusement la chambre de nébulisation, le
couvercle, le raccord, l'embout buccal et les masques en suivant les instructions du paragraphe “Nettoyage et
entretien”. Brancher le transformateur à l'appareil (prise pour le fonctionnement sur secteur) puis la prise de
courant en faisant attention que le voltage soit correct. Dérouler complètement le câble en faisant attention que
personne ne puisse trébucher à cause de ce dernier.
Attention: Utiliser seulement le transformateur fourni en dotation par LAICA, d'autres transformateurs pourraient
endommager l'appareil.
S'assurer que la prise de courant ne puisse entrer en contact avec des liquides.
Dans le cas où il faille utiliser des adaptateurs ou des rallonges, s'assurer que ceux-ci soient conformes aux
normes de sécurité en vigueur. La capacité électrique et la capacité maximum spécifiée sur l'adaptateur ne doivent
pas être dépassées. Procéder comme décrit dans les points 3-9 du paragraphe "Utilisation en mode de
fonctionnement à piles".
À la fin du traitement, éteindre d'abord le dispositif et débrancher le transformateur de la prise de courant.
Ne pas utiliser le transformateur pour recharger les piles rechargeables.
CONTAMINATION MICROBIENNE
En présence de pathologies à risque d'infection et de contamination microbienne, nous conseillons un usage
personnel des accessoires (chambre de nébulisation, embout buccal, raccord des masques et masques). Consulter
toujours le médecin.
NETTOYAGE
1) Attention! Surfaces chaudes!
et la solution pour l'inhalation résiduelle se réchauffent pendant l'utilisation.
Nettoyer l'appareil après chaque utilisation pour ne pas laisser solidifier le restant de médicament et abîmer
le mécanisme.
2) Avant les opérations de nettoyage enlever les piles ou, en cas d'utilisation sur secteur, débrancher la fiche.
3) Après chaque utilisation, soulever le couvercle de la chambre de nébulisation pour vider les éventuels résidus
de la chambre. Nettoyer la chambre de nébulisation et la buse de nébulisation de la façon suivante:
• Verser de l'eau du robinet dans la chambre; mettre l'appareil en marche et nébuliser l'eau.
• Quand l'eau est complètement nébulisée, débrancher la chambre de nébulisation de l'appareil en appuyant
sur le crochet placé à la base de la chambre (voir fig.5).
• Verser 10 ml d'alcool éthylique dans la chambre de nébulisation; le laisser agir pendant 10 minutes puis
secouer légèrement la chambre de nébulisation. Éliminer l'alcool éthylique.
• Poser la chambre de nébulisation sur une surface plate comme illustré dans la figure 6 et verser dans la
buse de nébulisation 1-2 ml d'alcool éthylique. Laisser agir l'alcool pendant 10 minutes puis jeter l'alcool.
• Passer la chambre de nébulisation sous l'eau courante et la laisser sécher à l'air.
Attention! Ne jamais nettoyer la chambre de nébulisation avec un chiffon ou autre tissu.
Nettoyer les contacts électriques argentés de la base de l'appareil (côté supérieur) et de la chambre de
nébulisation (côté inférieur) avec un coton-tige imbibé d'alcool éthylique. Avant d'accrocher la chambre de
nébulisation à l'unité principale, s'assurer qu'elle soit parfaitement sèche. Pour l'accrocher à nouveau à
l'appareil, la positionner sur l'unité principale et l'appuyer légèrement vers le bas jusqu'à entendre un clic.
4) Nettoyer l'extérieur de l'appareil en utilisant un chiffon doux et humidifié avec de l'eau et du savon neutre (ne
pas nettoyer l'unité principale en la mettant sous l'eau courant et faire attention de ne pas faire pénétrer de
liquide à l'intérieur de l'appareil).
5) Nous conseillons de désinfecter les accessoires après chaque utilisation pour limiter le risque d'infections.
Dans ce cas, rincer sous l'eau courante l'embout buccal, le raccord et les masques et les faire bouillir dans
suffisamment d'eau pendant 10 minutes. Une fois la désinfection terminée, sécher les accessoires
précédemment bouillis avec une gaze en faisant attention de ne pas se brûler. Ne pas sécher les accessoires
avec des chiffons ou des tissus pour ne pas les endommager.
6) Désinfecter tous les composants même avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
7) L'appareil, la chambre de nébulisation et tous les accessoires doivent être parfaitement séchés avant de les
utiliser.
8) Ranger l'appareil et tous les accessoires dans l'étui fourni en dotation et dans un endroit frais et sec.
PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES:
- La distribution de vapeur pourrait s'interrompre dans les cas suivants:
• Pendant le traitement l'appareil a été incliné de plus de 45°C. Maintenir l'appareil dans la bonne position
pendant l'inhalation. Relire le paragraphe INSTRUCTIONS D'UTILISATION.
• Le médicament présent dans la chambre de nébulisation est presque terminé. L'appareil est doté de
dispositif d'arrêt automatique qui désactive l'appareil quand le médicament est presque terminé.
• Les piles sont déchargées. Il ne faut pas, quand le témoin orange est éclairé, tenter de mettre l'appareil
en marche pour ne pas risquer de l'endommager mais il faudra en revanche remplacer les piles ou bien
brancher l'appareil sur le secteur (dans le cas où vous auriez acheté le transformateur pour l'utilisation
sur le secteur).
• Il y a des bulles dans le liquide à inhaler. Éliminer les bulles présentes dans la chambre de nébulisation
en secouant légèrement l'appareil puis appuyer sur la touche "O/I" .
- L'appareil ne fonctionne pas correctement après une longue période d'inutilisation:
• Contrôler qu'il n'y ait plus de médicament dans la chambre de nébulisation. Nettoyer et sécher la chambre
de nébulisation en suivant les instructions du paragraphe "Nettoyage".
• Contrôler qu'il n'y ait pas de résidus de médicament dans la buse de nébulisation et dans les accessoires,
raccords, masques et embout buccal. Pour effectuer ce contrôle, verser 6 ml d'eau dans la chambre de
nébulisation et mettre l'appareil en marche. Si de l'eau est encore présente dans la chambre de nébulisation
après 30 minutes, cela signifie que les fentes d'aération sont obstruées.
Dans ce cas, procéder ainsi:
1) Remplir la chambre de nébulisation avec 6 ml d'eau et ajouter 2 gouttes de vinaigre.
2) Mettre l'appareil en marche et attendre la fin de la nébulisation.
3) Nettoyer l'appareil en suivant les instructions du paragraphe "Nettoyage"
Dans le cas où l'appareil ne nébuliserait pas correctement même après cette opération, on peut procéder
de la façon suivante (à utiliser seulement quand le premier remède n'a pas fonctionné):
1) Incliner l'appareil de 90ºC et mettre un chiffon sec en-dessous car il pourrait goutter pendant cette opération.
2) Maintenir l'interrupteur "O/I" appuyé jusqu'à ce que le témoin clignote une fois en violet.
3) Verser 2 ml d'eau dans la buse de façon à ce que la nébulisation se fasse dans le sens inverse à l'intérieur
de la chambre de nébulisation (voir fig.7).
4) Éteindre l'appareil en appuyant sur la touche "O/I" dès que l'eau versée dans la buse s'est épuisée car
pendant le mode inverse l'appareil ne s'éteint pas automatiquement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation:
• En dotation: 2 piles alcalines 1,5V AA LR6
• Autonomie des piles: environ 100 minutes d'utilisation continue
• Fonctionnement sur secteur (le transformateur est disponible séparément): AC 230V-50Hz 0.15A /
DC 6.0V 0.4A
Conditions d'exercice:
• Température: min 5°C; maxi 40°C
• Humidité de l'air: 15%-93% sans condensation
Conditions de conservation:
• Température: min. -25°C; maxi 70°C
• Humidité de l'air: <93% sans condensation
• Fréquence des ultrasons: 100 kHz
• Nébulisation: environ 0,25ml./min.
• Pourcentage d'aérosol de l'inhalation: 50% des particules < 5μm
• Grandeur moyenne des particules: 4.8μm
• Volume maximum de produit inhalé: maxi 10 ml = 10cc
• Dimensions: 12,8 x 5,3 x 5,9 cm
• Poids: 160 g (sans piles)
Appareil type BF
Appareil classe II
Ne pas utiliser à l'extérieur
Attention! Lire attentivement le mode d’emploi
IP22: Degré de protection des enveloppes pour appareils électriques, où le premier chiffre indique le degré
de protection contre la pénétration de corps étrangers (de 0 à 6) et le deuxième chiffre le degré de
protection contre la pénétration de liquides (de 0 à 8).
COMP
Le présent dispositif est conforme aux normes en vigueur relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM)
et a été réalisé pour être utilisé dans les milieux familiaux: ses émissions sont en effet extrêmement réduites et
il est improbable qu’elles puissent produire des interférences avec d’autres appareils. Au cas où il devrait être
utilisé à proximité d’autres appareils, nous recommandons de suivre les indications figurant dans les tableaux
présents à la fin des instructions pour l’utilisation.Des dispositifs mobiles spéciaux pour les communications et
des systèmes radio peuvent en effet avoir des effets sur le fonctionnement de cet article. Si d’autres anomalies
devraient se manifester durant le fonctionnement, nous conseillons d’éloigner le dispositif d’éventuels autres
appareils susceptibles de causer une interférence électromagnétique et de contrôler la reprise des prestations.
Dans tous les cas, si vous avez d’autres doutes, contacter l’Assistance clients ou bien consulter les tableaux
relatifs aux émissions électromagnétiques indiquées à la fin des présentes instructions.
PROCÉDURE D’ÉLIMINA
Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des appareils électriques et
électroniques.
solide mixte; il faut l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé dans votre zone ou bien le
rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil du même type et prévu pour
les mêmes fonctions. Dans le cas où l’appareil à éliminer serait de dimensions inférieures à 25 cm,
on peut le rendre à un point de vente ayant un métrage supérieur à 400 m² sans l’obligation
d’acheter un nouveau dispositif similaire.
électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde,
de l’environnement et pour éviter des effets potentiels sur la santé humaine dus à la présence de substances
dangereuses dans ces appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties.
élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des pénalités.
GARANTIE
Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit apparaître sur le
tampon et la signature du revendeur et sur le reçu fiscal ci-joint que vous garderez avec soin.
Cette période est conforme à la législation en vigueur et s’applique seulement au cas où le consommateur
soit un sujet particulier. Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas
son emploi dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de production et n’est pas
valable si les dommages sont causés par des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par
négligence ou par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation
d’accessoires divers peut entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en cas
d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera annulée définitivement. La garantie n’est pas valide
pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation.
Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les interventions d’assistance
technique seront réalisées sous paiement. Les informations sur les interventions d’assistance technique,
soient elles en garantie ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre société à info@laica.
com. Aucune forme de contribution est due pour les réparations et les remplacements inclus dans les termes
de la garantie. En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA. Toutes
les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou bien d’une de ses parties) ne
prolongeront pas la durée de la période de garantie originale du produit remplacé. La maison constructrice
décline toute responsabilité en cas d’éventuels dommages causés, directement ou indirectement, aux
personnes, choses et animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions indiquées
sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation
et l’entretien de l’appareil. Il est faculté de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration
de ses produits, de modifier sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en
relation avec la nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité de la part de la société
Laica ou de ses vendeurs.
APP
