Düğme: veya
Düğme: veya
Düğme: veya
Düğme: veya
Bon à savoir
• Le laser afche le point jusqu‘auquel la mesure sera effectuée. Aucun objet ne
doit se dépasser dans le champ du rayon laser.
• Une bulle permet d‘ajuster avec précision la position horizontale de l‘instrument
pendant la mesure.
• L’instrument disposant d‘une fonction d‘économie d‘énergie, il s’éteint automa-
tiquement.
• Le laser ne traverse pas le verre (verre vitre).
• Pendant la mesure, l‘instrument compense les écarts de température ambiante.
En cas d‘écarts de température importants, tenez compte d‘une courte période
d‘adaptation suite au changement de lieu.
• Les tapis, les sièges rembourrés ou les rideaux ne renvoient pas le rayon laser au
maximum. Utilisez des surfaces claires et lisses.
• Pour des mesures à l‘extérieur, il faut tenir compte des effets de la pluie, du
brouillard et de la neige sur le résultat de mesure.
• Nettoyage avec une lingette douce. L‘eau ne doit pas pénétrer dans le boîtier.
CLAVIER :
1. Mesurer
2. Sélection directe de surface, volume,
pythagore
3. Addition de longueurs, surfaces, volumes
4. Soustraction de longueurs, surfaces,
volumes
5. ON/OFF / Clear
6. MEMOIRE : Appel des dernières mesures
AFFICHAGE :
a Plan de mesure avant/arrière
b Afchage surface/volume/pythagore
c Mesures / résultats
d Valeurs intermédiaires
e Nombre de mesures mémoire
f Symbole de pile
g Unité m/mm/inch/ft
Presser: (m/mm/inch/ft)
Mise en marche et mesure : Pour mettre en marche, appuyer 1x sur „ON/OFF/
CLR“. L’afchage s‘allume. Pour commencer la mesure, appuyer sur „READ“. Le
laser afche la surface de mesure jusqu‘où la mesure sera effectuée. Presser à
nouveau sur „READ“ pour mesurer.
Erreurs :
Conditions too bright:
Target to dark.
Target out of range
Temperture too high
Temperture too low
Low battery
Strong vibration
Wrong Input
Lumière ambiante trop claire
Point d‘arrivée trop foncé. Utilisez une feuille de
papier blanc.
Point d‘arrivée trop éloigné.
Température trop élevée. 0°C - 40°C.
Température trop basse. 0°C - 40°C.
Echanger les piles.
Mouvement trop rapide de l‘instrument de mesure
L‘hypoténuse est moins longue qu‘un côté du
triangle rectangle.
CLEAR : Pour effacer la dernière valeur de mesure, presser brièvement
sur „ON/OFF/CLR“.
Press:
Press ou
RECALL mémoire : Pour accéder au menu Recall, appuyer sur „RCL“ sur le côté
de l‘instrument.
Les 10 dernières valeurs de mesure sont toujours enregistrées. Pour sélectionner
les dernières valeurs mesurées, appuyer sur „+“ ou sur „-“.
PLAN DE MESURE:
Presser : Instrument marche
Presser :
Commutation plan de mesure : boîtier avant / arrière.
Touche presser.
Presser :
Commutation unité de mesure : m/mm/inch/ ft
Presser sur la touche Ft/M.
Mesure de longueurs:
Presser :
Presser : Laser MARCHE
Presser : Mesure
Mesure de surfaces:
Presser : Laser MARCHE
Presser : Mesure premier côté
Presser : Mesure deuxième côté
Mesure de volumes:
Presser : Laser MARCHE
Presser : Mesure premier côté
Presser : Mesure deuxième côté
Presser : Mesure troisième côté
Addition et soustraction de longueurs :
Presser : Laser MARCHE
Presser : Mesure premier côté
Presser : ou
Presser : Mesure deuxième côté
Presser : ou
Presser : Mesure troisième côté
Presser : ou . . . . . . . . . . . . . . . . .
F
b
1.
f
d
c
e
a
2.
a
5.
g
3.
6.
4.
Faydalı açıklamalar
• Lazer ölçüye esas olan ölçüm noktasını gösterir. Lazer ışınının alanına nesneler
girmemelidir.
• Bir tesviye ruhu sayesinde cihazın ölçüm esnasında dakik olarak doğrultulanması
mümkündür.
• Cihaz bir enerji tasarruf fonksiyonuna sahiptir ve otomatik olarak kapanır. Lazer
cam (pencere) içinden geçmez.
• Cihaz, ölçüm sırasında farklı oda sıcaklıklarını dengeler. Bu nedenle büyük sıcaklık
farklarına sahip ortamlara geçildiğinde, ortam sıcaklığına uyması için kısa bir süre
bekleyiniz.
• Halı, döşeme veya perdeler lazer ışınını randımanlı şekilde geri yansıtmaz.
Pürüzsüz ve açık renkli yüzeyler kullanınız.
• Açık alanlarda yapılan ölçümlerde, yağmur, sis ve karın ölçüm sonuçlarını olum
-
suz yönde etkileyebileceğini dikkate almalısınız.
• Yumuşak bir bezle temizleyiniz. Gövde içine su girmemelidir.
TUŞ TAKIMI:
1. Ölçüm
2. Alan/hacim/pisagor yöntem seçimi
3. Uzunlukların, alanların, hacimlerin
eklenmesi
4. Uzunlukların, alanların, hacimlerin
çıkartılması
5. ON/OFF / CLR (AÇMA/KAPAMA SİL)
6. RECALL: Son ölçüm değerlerinin
gösterilmesi
EKRAN:
a Ölçüm düzlemi ön / arka
b Alan/hacim/pisagor işareti
c Ölçüm değerleri / Sonuçlar
d Ara değerler
e RECALL hafızası ölçüm değerleri sayısı
f Pil simgesi
g Birim m/mm/inç/t
Düğme: (m/mm/inç/t)
Açma ve ölçüm: Açmak için „ON/OFF/CLR“ tuşuna 1 defa basınız. Bunun üzerine
ekran açılacaktır. Ölçümü başlatmak için „READ“ tuşuna basınız. Lazer ölçüye esas
olan ölçüm alanını gösterir. „READ“ tuşuna tekrar basılarak ölçüm başlatılır.
Hatalar:
Conditions too bright
Target to dark
Target out of range
Temperture too high
Temperture too low
Low battery
Strong vibration
Wrong Input
Ortam ışığı fazla aydın.
Hedef fazla karanlık. Beyaz bir dosya kağıdı
kullanınız.
Hedef nokta fazla uzak.
Aşırı sıcaklık. 0°C - 40°C.
Fazla düşük sıcaklık. 0 °C - 40 °C.
Pilleri değiştiriniz.
Ölçüm cihazı fazlasıyla hızlı hareket ettirildi.
Hipotenüs dik açılı üçgenin kenarlarından birinden
daha kısadır.
CLEAR: „ON/OFF/CLR“ tuşuna kısaca bastığınızda son ölçüm değeri
silinir.
Düğme:
Düğme: veya:
RECALL-geheugen: Met de toets “RCL” schakelt u naar het recall-menu.
Hier worden altijd de laatste 10 meetwaarden opgeslagen. Met de “+” of de “-“
toets kunt u de laatste gemeten waarden oproepen.
Alan hesaplaması:
Düğme: Cihaz açık
Düğme: Fonksiyon seçildi
Düğme: Lazer AÇIK
Düğme: Birinci uzunluğun ölçümü
Düğme: İkinci uzunluğun ölçümü
Düğme: Lazer AÇIK
Düğme: Birinci uzunluğun ölçümü
Düğme: İkinci uzunluğun ölçümü
Hacim hesaplaması:
Düğme: Cihaz açık
Düğme: Fonksiyon seçildi
Düğme: Lazer AÇIK
Düğme: Birinci uzunluğun ölçümü
Düğme: İkinci uzunluğun ölçümü
Düğme: Üçüncü uzunluğun ölçümü
Düğme: Lazer AÇIK
Düğme: Birinci uzunluğun ölçümü
Düğme: İkinci uzunluğun ölçümü
Düğme: Üçüncü uzunluğun ölçümü
Pisagor yöntem seçimi:
Düğme: Cihaz açık
Düğme: Fonksiyon seçildi
Düğme: Lazer AÇIK
Düğme: Birinci uzunluğun ölçümü
Düğme: İkinci uzunluğun ölçümü
Teknik özellikler:
Ölçüm sahası: 0,3 m - 40 m
Hassasiyet:
+
3 mm
Lazer sınıfı: 2
Lazer dalga boyu: 635 nm
Çalışma sıcaklığı: 0°C - 40°C
Elektrik beslemesi: 2 x 1,5 V AA tipi pil
Boyutlar: 138 x 75 x 38 mm
Ağırlık: 243 g
Otomatik kapama: Lazer 20 san. / Cihaz 5 dak.
Ürün numarası: 080.941A
TR
b
1.
f
d
c
e
a
2.
a
5.
g
3.
6.
4.
Ölçüm düzlemi:
Düğme: Cihaz açık
Düğme:
Ölçüm düzlemi değiştirme: Gövde ön / arka.
Düğmeye basınız.
Düğme:
Ölçüm birimi değiştirme: m/mm/inç/fit
Ft/M düğmesine basınız.
Uzunluk ölçümü:
Düğme:
Düğme: Lazer AÇIK
Düğme: Ölçüm
Alan ölçümü:
Düğme: Lazer AÇIK
Düğme: Birinci uzunluğun ölçümü
Düğme: İkinci uzunluğun ölçümü
Hacim ölçümü:
Düğme: Lazer AÇIK
Düğme: Birinci uzunluğun ölçümü
Düğme: İkinci uzunluğun ölçümü
Düğme: Üçüncü uzunluğun ölçümü
Uzunlukların eklenmesi ve çıkartılması:
Düğme: Lazer AÇIK
Düğme: Birinci uzunluğun ölçümü
Düğme: veya
Düğme: İkinci uzunluğun ölçümü
Düğme: veya
Düğme: Üçüncü uzunluğun ölçümü
Düğme: veya . . . . . . . . . . . . . . . . .
Полезные указания
• Лазер указывает точку, до которой выполняется измерение. Наличие
предметов на пути лазерного луча не допускается.
• Уровень позволяет точно выставить прибор по горизонтали при
измерениях.
• Прибор имеет функцию экономии энергии и отключается
автоматически.
• Лазер не проходит сквозь стекло (оконные стекла).
• При измерении прибор вносит поправку с учетом различных
температур в помещениях. Поэтому необходимо предусмотреть
короткое время для адаптации прибора при его переносе в
помещение, температура в котором значительно отличается от
температуры предшествующего помещения.
• Ковровые покрытия полов, мягкая обивка мебели и портьеры
не обеспечивают оптимального отражения лазера. Необходимо
использовать гладкие светлые поверхности.
• При измерениях на улице учитывать, что дождь, туман и снег могут
повлиять на результат измерения.
• Очистка прибора производится мягкой тканью. Не допускайть
попадания воды внутрь корпуса.
КЛАВИАТУРА:
1. Измерение
2. Прямой выбор: площадь, объем,
„Пифагор“
3. Суммирование значений длины,
площади, объема
4. Вычитание значений длины, площади,
объема
5. ВКЛ./ВЫКЛ. / Сброс
6. Вызов: вызов последних результатов
измерения
ДИСПЛЕЙ:
a Переключение плоскости измерения
спереди/ сзади
b Индикация Площадь/Объем/
“Пифагор“
с Результаты измерения
d Промежуточные значения
e Количество результатов измерений
f
Символ батареи
g
Единицы измерения м/мм/дюйм/фут
Нажать: (м/мм/дюйм/фут)
Включение и измерение: Для включения нажать клавишу „ON/OFF/CLR“
1 раз. При этом включается дисплей. Для начала измерения нажать
клавишу показаний „READ“. Лазер указывает измеряемую поверхность,
до которой выполняется измерение. Повторное нажатие клавиши
„READ „ позволяет начать измерения.
Ошибки:
Conditions too bright
Target to dark
Target out of range
Temperture too high
Temperture too low
Low battery
Strong vibration
Wrong Input
Слишком яркое окружающее освещение
Цель слишком темная. Воспользуйтесь
листом белой бумаги.
Цель слишком далеко.
Слишком высокая температура. 0°C - 40°C.
Слишком низкая температура. 0°C - 40°C.
Поменять батарею
Слишком быстрое движение измерительного
прибора
Гипотенуза короче, чем сторона
прямоугольного треугольника.
СБРОС: При кратковременном нажатии клавиши „ON/OFF/CLR“
стирается последний результат измерения.
Нажать: Нажать: или
Память RECALL: Клавиша „RCL“ сбоку на приборе позволяет вызвать
меню памяти. Запоминаются всегда десять последних результатов
измерения. Клавиши „+“ или „-“ позволяют вызвать последние
результаты измерений.
RUS
b
1.
f
d
c
e
a
2.
a
5.
g
3.
6.
4.
УРАВНОВЕСИТЬ КОРПУС:
Нажать: Прибор включен
Нажать:
Переключение плоскости измерения: Корпус спереди / сзади.
Нажать клавишу.
Нажать:
Переключение единиц измерения: м/мм/дюйм/фут
Нажать клавишу Ft/M.
Измерение длины:
Нажать:
Нажать: Лазер включен
Нажать: Измерение
Измерение площади:
Нажать: Лазер включен
Нажать: Измерение первого значения длины
Нажать: Измерение второго значения длины
Измерение объема:
Нажать: Лазер включен
Нажать: Измерение первого значения длины
Нажать: Измерение второго значения длины
Нажать: Измерение третьего значения длины
Суммирование и вычитание значений длины:
Нажать: Лазер включен
Нажать: Измерение первого значения длины
Нажать: или
Нажать: Измерение второго значения длины
Нажать: или
Нажать: Измерение третьего значения длины
Нажать: или . . . . . . . . . . . . . . . . .
RADIATION LASER
NE PAS REGARDER LE
RAYON!
LASER CLASSE 2
EN60825-1:2003-10
ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ!
ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ
ЛУЧА В ГЛАЗА!
ЛАЗЕР КЛАССА 2
EN60825-1:2003-10
LAZER IŞINI
DOĞRUDAN IŞINA
BAKMAYINIZ!
2 SINIFI LAZER
EN60825-1:2003-10
Вычисления площади:
Нажать: Прибор включен
Нажать: Функция выбрана
Нажать: Лазер включен
Нажать: Измерение 1. значения длины
Нажать: Измерение 2. значения длины
Нажать: Лазер включен
Нажать: Измерение 1. значения длины
Нажать: Измерение 2. значения длины
Volumen-beregning:
Нажать: Прибор включен
Нажать: Функция выбрана
Нажать: Лазер включен
Нажать: Измерение 1. значения длины
Нажать: Измерение 2. значения длины
Нажать: Измерение 3. значения длины
Нажать: Лазер включен
Нажать: Измерение 1. значения длины
Нажать: Измерение 2. значения длины
Нажать: Измерение 3. значения длины
Пифагор:
Нажать: Прибор включен
Нажать: Функция выбрана
Нажать: Лазер включен
Нажать: Измерение 1. значения длины
Нажать: Измерение 2. значения длины
Технические характеристики:
Область измерения: 0,3 м - 40 м
Точность:
+
3 мм
Класс лазеров: 2
Длина волны лазера: 635 нм
Рабочая температура: 0°C - 40°C
Питающее напряжение: 2 x AA 1,5 вольт батарейки
Размеры: 138 x 75 x 38 мм
Вес: 243 г
Автоматическое отключение: 20 сек - лазер / 5 мин - прибор
№ артикула: 080.941A
Нажать: или
Нажать: или
Нажать: или
Нажать: или
Calcul de surfaces :
Presser : Instrument marche
Presser : Fonction sélectionnée
Presser : Laser MARCHE
Presser : Mesure premier côté
Presser : Mesure deuxième côté
Presser : Laser MARCHE
Presser : Mesure premier côté
Presser : Mesure deuxième côté
Calcul de volumes :
Presser : Instrument marche
Presser : Fonction sélectionnée
Presser : Laser MARCHE
Presser : Mesure premier côté
Presser : Mesure deuxième côté
Presser : Mesure troisième côté
Presser : Laser MARCHE
Presser : Mesure premier côté
Presser : Mesure deuxième côté
Presser : Mesure troisième côté
Fonction Pythagoras :
Presser : Instrument marche
Presser : Fonction sélectionnée
Presser : Laser MARCHE
Presser : Mesure premier côté
Presser : Mesure deuxième côté
Caractéristiques techniques :
Plage de mesure : O,3 m - 40 m
Précision :
+
3 mm
Laser classe : 2
Longueur d‘onde du laser : 635 nm
Température de fonctionnement : O° C- 40° C
Alimentation électrique : piles 2 x AA 1,5 Volt
Dimensions : 138 x 75 x 38 mm
Poinds : 243 g
Arrêt automatique : 20 s pour le laser 5 min pour l‘instrument
Référence : 080.941A
Presser : ou
Presser: ou
Presser: ou
Presser: ou
