Bedienungsanleitung Maclaren Volo (Seite 11 von 15) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Türkisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

450943

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/15

Nächste Seite

безопасности

Общая информация и правила

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

• Пользовательдолженпроводитьрегулярноеобслуживание

этой коляски. Регулярно проверяйте все заклепки и

соединительные элементы на надежность их крепления и

безопасность. Проверьте все тормоза, колеса и колесные

шины и при необходимости замените или отремонтируйте

их. Проверьте правильность срабатывания всех защитных

устройств, особенно – главного и вспомогательного

фиксаторов. Эти узлы всегда должны перемещаться свободно,

без помех. В случае любых нарушений конструкции изделия

продолжение его эксплуатации запрещается.

• Мырекомендуемпроведениеобслуживаниячерез

 каждые12месяцев.

• Есликолесаскрипят,слегкасмажьтеихсоставомWD40,

тефлоновой или силиконовой смазкой. Не используйте для

этих целей продукты на основе масла или консистентной

смазки, поскольку они вызовут скопление загрязнений,

затрудняющих движение.

• ПользуйтесьтолькозапаснымичастямикомпанииMaclaren.

Применение запасных частей, не поставляемых компанией

Maclaren,можетотрицательносказатьсянабезопасности.

ЧИСТКА

• Очиститерамувлажнойтканьюимягкиммоющимсредством

и тщательно высушите. Не пользуйтесь абразивными

средствами.

НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ВАШЕГО РЕБЕНКА БЕЗ ПРИСМОТРА, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ. ВЫ НЕСЕТЕ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ СВОЕГО РЕБЕНКА. ВСЕГДА ПОЛЬЗУЙТЕСЬ РЕМНЯМИ И КОМПЛЕКТОМ

РЕМЕШКОВ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ РЕБЕНКОМ ТРАВМ В СЛУЧАЕ ПАДЕНИЯ ИЛИ ВЫСКАЛЬЗЫВАНИЯ.

ДАННАЯ КОЛЯСКА ПРИГОДНА ДЛЯ ПЕРЕВОЗКИ ОДНОГО РЕБЕНКА В ВОЗРАСТЕ НЕ МЕНЕЕ ШЕСТИ МЕСЯЦЕВ И

ВЕСОМ НЕ БОЛЕЕ ПЯТНАДЦАТИ КИЛОГРАММОВ.

ВНИМАНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ И

СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВПОСЛЕДСТВИИ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Любой груз, закрепленный на ручке, ухудшает

устойчивость коляски.

Данная коляска не пригодна для использования во

время бега или катания на коньках.

Перед тем, как пользоваться коляской, убедитесь в том,

что все устройства фиксации вошли в зацепление.

Во избежание повреждений, убедитесь в том, что ваш

ребенок находится в стороне, когда Вы раскладываете или

складываете это изделие.

Не позволяйте ребенку играть с этим изделием.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Для обеспечения безопасности вашего ребенка важно

правильно установить и отрегулировать комплект

ремней. При несоблюдении требовании о выполнении

соответствующей регулировки в соответствии с

инструкцией стабильность вашей коляски может быть

нарушена.

При выполнении регулировок ребенок не должен

находиться вблизи от движущихся деталей.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ–ОПАСНО: Важно принять все

меры для того, чтобы обеспечить нахождение ребенка

на достаточном расстоянии от коляски во время ее

складывания и раскладывания. В ходе этих операций

неизбежно производятся действия, которые могут

привести к захвату или защемлению пальцев.

• Внимательновыполняйтевсеуказания.

Несоответствующее использование приведет к

повреждению коляски.

• Комплектремнейипривязнойременьнеявляются

заменой соответствующего наблюдения со стороны

взрослого лица.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Указания

ВНИМАНИЕ:

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ УКАЗАНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ И СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВПОСЛЕДСТВИИ В КАЧЕСТВЕ СПРАВОЧНОГО МАТЕРИАЛА. НЕСОБЛЮДЕНИЕ ЭТИХ УКАЗАНИЙ

МОЖЕТ ПОДВЕРГНУТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА ОПАСНОСТИ.

1 РАСКРЫТИЕ КОЛЯСКИ

 A Освободитефиксатор,используемыйприхранении.

B Раскройте коляску.

C Движением ноги опустите педаль тормоза полностью

вниз до срабатывания главного фиксатора.

Предупреждение: Перед тем, как пользоваться коляской,

убедитесь в том, что все устройства фиксации вошли в

зацепление.

2 УПРАВЛЕНИЕ ТОРМОЗАМИ

Педаль тормоза находится на задней части рамы коляски.

A ДЛЯВКЛЮЧЕНИЯТОРМОЗОВ:Нажмитеногойлевую

сторону педали вниз.

 B ДЛЯОТКЛЮЧЕНИЯТОРМОЗОВ:Нажмитеногойправую

сторону педали вниз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Стояночный тормоз должен быть

включен в ходе посадки и высадки детей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь в том, что стояночный

тормоз включен, прежде чем оставлять коляску без

присмотра

3 УПРАВЛЕНИЕ ПОВОРОТНЫМИ ШАРНИРАМИ ПЕРЕДНИХ

КОЛЕС

A ДЛЯБЛОКИРОВКИШАРНИРОВ:Выровняйтепередние

колеса и нажмите вниз на блокировочные рычаги.

B ДЛЯРАЗБЛОКИРОВКИШАРНИРОВ:Поднимите

блокировочные рычаги.

4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИВЯЗНЫХ РЕМНЕЙ/КОМПЛЕКТА

ПЛЕЧЕВЫХ РЕМЕШКОВ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Настоящее сиденье не подходит для

детейввозрастедо6месяцев

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание серьезных травм не

допускайте падения или выскальзывания ребенка из

коляски. Всегда пользуйтесь расположенным между ног

ремнем в сочетании с поясным ремнем и плечевыми

ремешками.

 ПОРЯДОКУСТАНОВКИКОМПЛЕКТАРЕМЕШКОВ:

A Протяните плечевые ремешки через плечи ребенка,

и затем закрепите поясные фиксаторы, вставив петли

ремешков в крючки.

B Вставьте оба поясных фиксатора в пряжку, после

закрепления фиксаторов происходит закрепление

плечевых ремешков.

C Выставите надлежащую длину ремешков. Ремень и

комплект ремешков должны плотно прилегать.

 ПОРЯДОКСНЯТИЯКОМПЛЕКТАРЕМЕШКОВ:

D Одновременнонажмитенакнопкинапереднейизадней

части пряжки для того, чтобы расстегнуть ее.

5 РЕГУЛИРОВКА НАКЛОНА СПИНКИ

A ЧТОБЫОТКИНУТЬСПИНКУНАЗАД:Поднимитеобе

рукоятки для освобождения фиксаторов сиденья и

передвиньте сиденье назад до достижения требуемого

положения.Опуститерукояткидлязапирания

расположенных с обеих сторон фиксаторов.

B ЧТОБЫПОДНЯТЬСПИНКУ:Сзаднейчастиколяски

подтолкните сиденье назад до исходного поднятого

(или требуемого промежуточного) положения.

6 РЕГУЛИРОВКА ПОДНОЖЕК

 ЧТОБЫВЫДВИНУТЬПОДНОЖКИ:Найдитеихнаощупьчерез

отверстия в углу сиденья. Найдите выдвижные элементы и

потяните за них вперед. Для того, чтобы задвинуть подножку,

выполните эту операцию в обратной.

7 УСТАНОВКА СУМКИ ДЛЯ ПОКУПОК

ОСТОРОЖНО: Перегрузка может привести к возникновению

опасногонарушенияустойчивости.Максимальныйвес

равномерно распределенного груза не должен превышать

4,4фунтов(2кг).Коляску допускается складывать, не

снимая с нее сумки, однако все содержимое должно

быть извлечено из сумки. Невыполнение этого требования

может привести к повреждению коляски и содержимого

сумки для покупок.

A Поместите сумку на крестообразной раме под сиденьем,

сориентировав ее более низкой кромкой вперед.

 B Закрепитепередниеремешкинапереднихопорах

непосредственно под сиденьем.

C Закрепитезадниеремешкиназаднихопорах

непосредственно над горизонтальной соединительной

тягой.

8 УСТАНОВКА ВЕРХА

ОСТОРОЖНО: Перегрузка может привести к

возникновению опасного нарушения устойчивости.

Максимальныйвесгруза,размещаемоговкарманахверха,

недолженпревышать1,1фунта(0,5кг).

A Надвиньте левый и правый поворотные блоки

движениемВНИЗнафиксаторы,расположенныена

трубках ручек

B Заднийфартукдолженрасполагатьсязаспинкойсиденья.

C Раскройте верх и нажмите вниз на боковые шарниры

для его фиксации в открытом положении.

9 УСТАНОВКА ФАРТУКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ДОЖДЯ

A Разместите фартук над передней частью верха.

B Зацепитедваушка(пооднойскаждойстороны)за

фиксаторы верха.

C Зацепитедваушка(пооднойскаждойстороны)за

передние опоры.

10 СНЯТИЕ И УСТАНОВКА НА МЕСТО ЧЕХЛА СИДЕНЬЯ

Снимите с коляски верх, если он установлен.

A Поверните концевые пряжки плечевого ремешка и

пропустите сквозь отверстия.

B Пропустите поясной и расположенный между ног ремни

в отверстия.

C Отсоединитекрепежныеремешкичехласиденья.

D Отсоединитематерчатыйчехолоттрубокрукоятоки

основания сиденья.

E Стяните матерчатый чехол со спинки и основания

сиденья.

 F Приобратнойустановкематерчатогочехлаи

комплектов ремешков выполните эту процедуру в

обратном порядке, не забыв при этом в том вставить

опорные трубки задней части сиденья в прорези чехла.

G При обратной установке матерчатого чехла на

основание сиденья оберните матерчатый клапан вокруг

ремешка подножки и пропустите пряжку расположенного

между ног ремня через оба отверстия в чехле сиденья и,

затем, через отверстие в основании сиденья.

 H Приустановкенаместоплечевыхремнейвыбирайте

отверстия в ткани сиденья, соответствующие размеру

ребенка. Поверните пряжки и пропустите их через ткань

сиденья и, затем, через отверстия в рычагах спинки

сиденья.

11 СНЯТИЕ РЕМЕШКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ

 A Отсоединитеосновнойидополнительныйфиксаторы.

B Нажмите на фиксатор карабина и отсоедините карабин

от D-образного кольца.

C Снимите петли ремешка с ручек.

D Движением ноги опустите педаль тормоза полностью

вниз до срабатывания главного фиксатора.

12 СКЛАДЫВАНИЕ КОЛЯСКИ

Убедитесь в том, что спинка поднята в самое верхнее

положение и что верх (если он установлен) сложен и

откинутназад.Извлекитевсесодержимоеизсумкидля

покупок.

Перед складыванием коляски рекомендуется пристегнуть

комплект ремешков.

A С помощью ноги поднимите педаль тормоза для

освобождения главного фиксатора.

B Нажмите вниз на рычаг вспомогательного фиксатора.

C Возьмитесь за ручки и сложите коляску движением

вперед.

D Сожмите сложенную коляску и зафиксируйте ее

фиксатором, используемым при хранении.

20 21

• Даннаяколяскапредназначенадляперевозкиодного

ребенка.

• Неперевозитедополнительныхдетей,товарыили

принадлежности на коляске или в ней, за

исключением случаев, когда это разрешено

в настоящей брошюре. Это может привести к

нарушению устойчивости коляски.

• Перегрузка,неправильноескладываниеи

неправильное использование принадлежностей, таких

как детские сиденья, крючки для сумок, дождезащитые

колпаки, подножки на колесах и т.д., помимо

одобренныхкомпаниейMaclaren,могутвызвать

повреждение или поломку этой коляски.

• Налюбоеповреждение,вызванноеприменением

принадлежностей, не поставляемых компанией

Maclaren,нераспространяетсядействиенашей

гарантии.

• Никогданеоставляйтеребенкавколяскеприподъеме

или спуске по лестнице или эскалатору, или во время

перемещения любым другим видом транспорта.

• Коляскадолжнавсегдараскладыватьсяискладываться

без усилий. Не прилагайте к ней чрезмерных усилий.

Возможно, вам следует еще раз прочитать настоящее

руководство.

• Осторожнопереезжайтечерезбордюрыиучасткис

неровнойповерхностью.Многократноевоздействие

ударов приведет к повреждению коляски.

• Никогданеразрешайтедетямстоятьнаподножке

• Неоставляйтеколяскувместах,гдеонаподвергается

воздействию источников тепла, например – батарей

отопления или прямого солнечного света

• Некладитеникакихпредметовнаверх.

• Еслидеталишассиколяскиподвергалисьвоздействию

соленой воды, рекомендуется как можно быстрее промыть их

пресной (водопроводной) водой.

• Верхдопускаетсяпротиратьлегкимидвижениямивлажной

тканью с мягким моющим средством.

• Чехолсиденьяможностирать–см.указанияпоуходунаего

ярлыке. Перед установкой на коляску полностью высушите

его.

• Нескладывайтеинехранитевлажнуюколяску,иникогдане

помещайте ее на хранение во влажных местах, поскольку это

может привести к образованию плесени.

КомпанияMaclarenоставляетзасобойправовноситьизменения

в конструкцию любого из своих изделий в рамках постоянной

программы совершенствования выпускаемой продукции.

Настоящее изделие спроектировано и изготовлено с соблюдением

ЕвропейскогостандартаEN1888:2003(предметыдляуходаза

детьми – колесные транспортные средства для детей – требования

безопасности и методы испытания).

Посетите веб-сайт maclarenbaby.com и зарегистрируйтесь для

получениябесплатнойпожизненнойгарантии“Sovereign

Lifetime Warranty™”.

rus

Maclaren Volo Seite 11

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Maclaren Volo

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info