MT 19F1
IB MT19F1 Var2 5021, Revision Date: 2021-11-23
Beschreibung des Thermometers
Sicher heitshi nweise
Befolg en Sie di ese Gebr auchsan weisun g. Dieses Dokument enthäl t
wichtige Informationen zum Be trieb und zur Sicherheit dieses Geräts.
Bitte lesen Sie dieses Dokum ent sorgfältig durch, bevor Sie das Ge rät
benutzen und bewah ren Sie es für die zukünftige Nutzung auf.
Dieses Gerät d arf nur zur Messu ng der Körp ertemperatur des
Menschen im Mu nd, Rektum oder in der Achsel ve rwendet werden .
Versuchen Si e nicht, das Gerä t an anderen M essorten zu
verwenden, z. B . im Ohr, da dies zu fal schen Messwerten u nd/oder
zu Verletzun gen führen könnte .
Benutzen Sie da s Gerät nicht, we nn Sie eine n Schaden erken nen
oder Ihnen e twas Ungewöhn liches auffäll t.
Wir empfehl en, dieses Ger ät vor der erste n Verwendung f ür die
persönlich e Hygiene ge mäss den Rei nigungsanwe isungen zu
reinigen.
Die Mindestmessdauer ist ausnahmslos bis zum Signalton einzuhalten!
In Abhängig keit des Messor ts kann es notwen dig sein, die Mess ung
nach dem Signa lton weiterzuführ en, siehe Abschn itt «Messarten /
Normale Körper temperatur».
Versuchen Sie n icht, rektale Messungen an Pers onen mit rektale n
Erkrankungen d urchzuführen. Dies könnte de n Krankheitsve rlauf
nachteili g beeinfluss en.
Sorgen Sie da für, dass Kinder das Gerät nicht u nbeaufsichtig t
benutzen; einige Teile sind so klein, da ss sie verschluckt werden
könnten. Beach ten Sie das St rangulierungsris iko sollte diese s Gerät
mit Kabeln oder Schläuchen ausg estattet sein.
Benutzen Sie da s Gerät nicht in der Nähe starke r elektromagne -
tischer Felder wie z.B. M obiltelefone oder Funkanlagen. Halten Sie
einen Mind estabstand von 3,3 m zu solch en Geräten, wenn Sie
dieses Gerät be nutzen.
Das Gerät vor Sc hlägen und Stösse n schützen!
Vermeiden Sie das Biegen der Thermometer Messsonde um mehr
als 45°!
Umgebungstem peraturen über 60 °C vermeiden . Das Gerät
NIEMALS auskochen!
Zum Reinigen des Geräts ausschliesslich die unter Punkt
«
Reinigung
und Desinf ekti on
»
angegebenen Desinfe ktionsmittel verwenden.
Wir empfehl en alle 2 Jahre oder nach ein er mechanischen
Einwirkung (z. B. St oss durch Herunterfa llen) eine G enauigke itsprü-
fung des Gerä ts zu veranlassen. B itte wenden Sie sich an Ihre n
lokalen Microl ife-Kundendi enst, um einen Te rmin für die Prüfung zu
vereinbar en.
ACHTUNG: Das von diesem Gerät angezeigte
Messergebnis ist keine Diagnose! Verlassen Sie sich nicht
ausschliesslich auf das Messerg ebnis.
Batterien und e lektronische Gerä te dürfen nicht in den Haus-
müll, sonder n müssen ent sprechend den örtlichen
Vorschriften entsorgt werde n.
Vor Verwendu ng Bedienungsan leitung genau studie ren.
Anwendungste il des Typs BF
Inbetriebnahme des Thermometers
Zum Einschalten des Th ermometers die Ein-/Aus-Taste 1 drücken;
ein kurzer Signalto n signalisiert «Th ermometer EIN». Ei n Display-Test
wird durchgef ührt. Alle Seg mente sollten a ngezeigt werden.
Anschlies send ersche int bei einer Um gebungst emperatur vo n
weniger als 32 °C ein «-- - » sowie ei n blinkendes «°C » im Display 2 .
Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung.
Funktionstest
Nach jedem E inschalten des The rmometers wi rd automatisch ei n
Funktionstest durc hgeführt. Bei e iner Fehlfunktion (ungenaue
Messung) erscheint «ERR » im Disp lay, und es kann keine weiter e
Messung ausgeführt w erden. In diese m Fall muss das Thermomete r
ausgetauscht werden.
Bedienung
Wählen Sie di e bevorzugte M essart. Während der Messung wi rd die
aktuelle Temperatu r laufend angezei gt und das «°C » -Zeichen blinkt .
Wenn der Signal ton 10-mal ertö nt und das «°C » nicht mehr blinkt, ist
der Temperat uranstieg kleine r als 0.1 °C in 8 Sekunden.
Zur Verlänge rung der Batter ielebensdaue r das Thermom eter durch
kurzes Drücken der E in-/Aus-Taste 1 ausschalte n. Ansonsten
schaltet sich das Thermometer nach ca.10 Minuten aus.
Messwertspeiche r
Halten Sie die Ein- /Aus-Taste 1 beim Einschalten des Ther mome-
ters während 3 Sekunden gedr ückt. Der letzte M esswert wi rd
zusammen mit einem «M » für Messwertspeicher ange zeigt. Nach 2
Sekunden schaltet sich de r Thermometer automatisch aus.
Messarten / Normale Körpertemperatur
Unter dem Arm (axillar) / 34,7 - 37,3 °C
Wischen Sie die Achselhöhle m it einem trockenen Tuch ab. Platz-
ieren Sie den Messsensor
4
unter dem Arm in der M itte der Achsel-
höhle, sodass die Spitze die Haut berüh rt und positionieren Sie den
Arm des Patienten neben dem Körper des Patien ten. Dies stellt
sicher, dass die Raumluft d en Messwert n icht beeinflusst. Da die
Achselhöhle länge r braucht, um ihre stabile Tempera tur zu erreichen,
warten S ie unabh ängig v om Signal ton
mindestens 5 Minuten
.
In der Mundhöhle (oral) / 35,5 - 37 ,5 °C
Essen oder Tr inken Sie 10 M inuten vor der M essung nichts Heisses
oder Kaltes . Der Mund sollte mind estens 2 Minuten vor Beginn ei ner
Messung geschlossen b leiben.
Das Thermomete r in eine der beid en Taschen un ter der Zunge, lin ks
oder rechts an d er Zungenwurze l, einführe n. Der Mess- Sensor 4
muss einen guten Ge webekontakt habe n. Den Mund schliessen und
ruhig durch die Nase atmen ; so wird das M essergebnis ni cht durch
die Atemluft bee influsst.
Ist dies aufgrun d verstopfter Atem wege nicht mögl ich, sollte eine
andere Messme thode angewe ndet werden .
Mindestmesszeit: 20 Sekunden!
Im After (rektal) / 36,6 - 38,0 °C
Der Mess-Sensor 4 des Thermom eters wird v orsichtig 2-3 cm weit
in den After ei ngeführt.
Die Verwendun g von Schutzhül len und eines G leitmittels wi rd
empfohlen.
Wenn Sie sich bei dieser Me ssmethode nicht sicher sind, sollten Sie
einen Fachmann zur Anleitung / Schulung kons ultieren.
Mindestmesszeit: 10 Sekunden!
1Ein-/Aus- Taste
2Display
3Batteriefa chabdeckung
4Messsensor / Messspitze
5Reinigungs- und Desinfe ktionsbereich ( gesamte Thermom eter-
oberfläc he)
Reinigung und Desinfektion
Verwenden Sie zur Desinfektion im Heimgebrauch einen Isopropylalko-
holtupfer (70%) oder ein mit 70% Isopropylalkohol angefeuchtetes
Baumwolltuch, um Oberflächenverschmutzung von der Therm ometer
Messsonde abzuwischen (Hinweis: Beachten S ie die Anwendungs- und
Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittelherstellers). Beginnen Sie
immer mit dem Abwischen vom Ende der Thermometer M esssonde (ca.
in der Mitte des Thermometers) in Richtung der Thermometer
Messspitze. Anschliessend sollte das gesamte Thermom eter (siehe
Nummer
5
in der Abbildung) mindestens 5 Minuten (max. 24 Stunden)
in 70% Isopropylalkohol getaucht werden. Lassen Sie das Desinfektion-
smittel vor dem nächsten Gebrauch 1 Minute lang trocknen.
Für den professionellen Gebrauch: Zusä tzlich können Si e
Schutzhüllen anbr ingen (als Zubeh ör erhältlich) . Wenden Sie sich an
Microlife, um mehr Inform ationen zu w eiteren Desi nfektionsmittel n für
Ihr Thermome termodell zu erhalten.
Batterie wechsel
Sobald im Display das Symbol « » (umgedrehtes Dreiec k)
erscheint, ist die Batterie erschöpft und e in Batteriewechsel ist fällig.
Die Abdec kung des Bat teriefachs 3 abziehen, um die Therm ometer-
batterie auszutau schen. Eine neue Batterie mit d em Zeichen + nach
oben in das Batt eriefach einlege n. Achten Sie da rauf, dass der g leiche
Batterietyp verw endet wird. B atterien erhalte n Sie in jede m Elektro-
fachgeschäft.
Technische Daten
Dieses Gerät e ntspricht d en Anforderung en der Rich tlinie für
Medizinische Ge räte 93/42/EW G.
Technische Änderunge n vorbehalten.
Garantie
Für dieses Pro dukt gilt eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum.
Während de r Garantieze it repariert od er ersetzt Mi crolife, na ch
eigenem Ermessen , das defekte P rodukt kostenlo s.
Wurde das Ger ät durch den Benutzer geöf fnet oder ver ändert, erlischt
der Garantiean spruch.
Folgende Punkte sind von der Gara ntie ausgenomm en
Transportkosten u nd Transportrisi ken
Schäden die durch falsche A nwendung oder Nichteinhal tung der
Gebrauchsanweisu ng verursacht wurden
Schäden durch auslaufende Batterien
Schäden durch Unfall oder Miss brauch
Verpackungs- / Lagermaterial und Gebrauchs anweisung
Regelmässig e Kontrollen und Wartung (K alibrierun g)
Zubehör und Verschleissteile: Batterien
Sollte ein Ga rantiefall ein treten, wenden Sie sich bitt e an den Händler,
bei dem das Produkt geka uft wurde od er an Ihren lok alen Microlif e-
Service. Sie könn en Ihren lokal en Microlife-Serv ice über unser e
Website kontaktiere n:
www.microlife.com/support
Die Entschädigu ng ist auf den Wert des Produkt s begrenzt. Die
Garantie wird g ewährt, wenn das vollständige Produkt mit der Origin-
alrechnung zurü ckgesandt wir d. Eine Reparatu r oder ein Austausch
innerhalb der Garantiezeit verlängert oder erne uert die Garantieze it
nicht. Die gesetzlichen An sprüche und Rechte der Ve rbraucher sind
durch die Garan tie nicht eingesch ränkt.
Beschrijving van deze thermometer
Belangrijke veiligheidsinstr ucties
Volg de instructies voor correct gebruik. Deze documentatie voorziet
u van belang rijke bedien ings- en vei ligheidsvoorschri ften betref-
fende dit appa raat. Lees de do cumentatie zor gvuldig door vóór inge-
bruikname van het apparaat en be waar het voor late re raadpleg ing.
Dit apparaat mag alleen wor den gebruikt vo or het meten van de
lichaamstemperatuur van de me ns via orale, rectale of axillair.
Probeer gee n temperaturen op te nemen o p andere plaa tsen, zoals
in het oor, omdat dit kan leiden tot onju iste metingen e n tot letsel.
Gebruik dit a pparaat niet a ls u vermoedt dat het beschad igd is of als
u iets ongebr uikelij ks heeft opge merkt.
Wij raden aan dit apparaat te re inigen volgens de reiniging inst ruc-
ties voor het eerste gebr uik voor persoonlijke hyg iëne.
De meettijd tot het gelui dssignaal, m oet zonder ui tzondering mi ni-
maal worden a angehouden !
Houd er reken ing mee dat voor verschillende m eetlocaties zelfs na
de piep meerde re metingen no dig kunnen zijn, zie pa ragraaf «Mee t-
methoden / Norm ale lichaamst emperatuur».
Probeer ge en rectale meti ngen bij per sonen met rect ale
aandoening en. Hierdoor kan de aandoe ning vererger en.
Laat kinder en het appara at alleen onde r toezicht van een volwas -
sene gebruiken. Kl eine onderd elen kunnen word en ingeslikt. Wees
alert op h et gevaar va n verstreng eling, indien het appara at is
voorzien van kabels of slangen .
Gebruik het appa raat niet dicht in de buurt van sterke elektr omagne-
tische velden zoals mobiele telefoons of r adioinstallaties. Zorg voor
een afstand van minimaal 3,3 meter van dit so ort apparaten,
wanneer u dit apparaat in ge bruik neemt.
Bescherm het instrument tege n schokken en vallen!
Buig de therm ometersonde niet meer dan 45 °!
Vermijd omge vingstemperatur en van meer dan 60 °C. Kook he t
instrument NOOIT!
Gebruik alle en de in de sectie «Reinigen en desinfecteren»
vermelde desi nfectiemiddele n om het appa raat te rein igen om
schade aan het apparaat t e voorkomen.
We raden aan d it apparaat el ke twee jaar of n a een mechanisch e
impact (bijv. va llen) op nauw keurigheid te laten testen. N eem hier-
voor contact op met uw lokale Microlife- dealer.
WAARSCHUWING: De gemeten t emperatuur met dit ap pa-
raat is geen diagnose! Vertr ouw dus niet en kel op het
gemeten resu ltaat.
Typ: Maximum-Thermometer
Messbereich: 32,0 °C bis 42,9 °C
Temp. < 32,0 °C: Display «-- - » für low (zu tief)
Temp. > 42,9 °C: Display «H » für high (zu hoch)
Messgenauigkeit: ± 0,1 °C zwischen 34 °C und 42 °C
± 0,2 °C; 32,0 - 33,9 °C und 42,1 - 43,9 °C
Betriebsbedingungen: 1 0 - 40 °C; 15-95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit
Aufbewahrungs-
bedingungen: -25 - +60 °C; 15-95 % relative maximum humidity
Batter ie: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)
Batterie-Lebensdauer: ca. 4500 Messungen ( mit neuer Batterie)
IP Klasse: IP67
Verweis auf Normen: EN 12470-3, klinische Thermometer;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (E MC);
IEC 60601-1-11
Durchschnittliche
Lebensdauer: 2 Jahre oder 4500 Messungen
1AAN/UIT knop
2Display
3Deksel batterijcompartimen t
4Meetsensor
5Reiniging s- en desinfect iegebied (ge hele thermom eteropper-
vlak)
Batterijen e n elektronis che instrumen ten moeten vo lgens de
plaatselijke re gelgeving word en verwijderd, ni et bij het huis-
houdelijke afval .
Lees alvorens di t apparaat te gebr uiken de instru cties
aandachtig door.
Type BF appl ied part
De thermometer aanzetten
Om de thermom eter aan te ze tten drukt u de ON/OFF knop 1 in; een
korte piep geeft aan dat de the rmometer ingesch akeld is. Een w eer-
gavetes t wordt uitgevo erd. Alle func tiemogelij kheden worden weerge-
geven.
Bij een kamerte mperatuur va n minder dan 3 2 °C, verschijnt eerst het
symbool «-- - » in het display, ve rvolgens knippert het symbo ol «°C » in
het display 2 . De thermometer is nu gere ed voor gebruik.
Functietest
De werking van de thermo meter wordt elke keer a utomatisch getest
wanneer hij wordt aangez et. Als er ee n defect wordt geconstatee rd
(meting onn auwkeurig), wordt dit aa ngegeven do or «ERR » in het
display, en meten is dan niet meer mogelijk. In dit geval mo et de ther-
mometer wo rden vervan gen.
Gebruik van de thermometer
Kies de gewe nste meetmet hode. Bij het uitvoeren van een meting
wordt de hu idige temper atuur cont inu weergeg even en het «°C » -
symbool knipper t. Als de thermo meter 10 keer p iept en de «°C » niet
meer knippert, betekent di t dat de geme ten temperatu urstijging
minder is dan 0.1 °C in 8 seconden
Om de levensduu r van de batter ij te verlenge n, kunt u de ther mometer
uitzetten door kor t op de ON/OFF knop 1 te drukk en. Ander s zal de
thermomet er automat isch uitsc hakelen na ongeveer 10 minuten.
Opslaan van gemeten waarden
Druk op de ON/OFF kn op 1 voor 3 seconden, bij h et draaien o p de
thermometer. De laatste meting wordt getoo nd samen met het «M »
symbool. Na 2 seconden schakelt de thermometer automa tisch uit.
Meetmethoden / Normale lichaamstem peratuur
Onder de oksel (auxillair) / 3 4.7 - 37.3 °C
Dep de oksels af met een droge handdoek. Plaa ts de meetsensor
4 onder de arm in het midden va n de oks el, zodat de punt de huid
raakt en plaats de arm naast het lichaam. Dit zor gt ervoor dat d e
kamertempe ratuur de meting niet beïnvloedt, o mdat de oksel meer
tijd nodig he eft om een tempe ratuur te be reiken. Wacht 5 minuten ,
ongeacht he t piepgelui d.
In de mond (oraal) / 35.5 - 37.5 °C
Eet of drin k niets warm of koud 10 minuten voo r de meting. De mond
moet geslo ten blijven to t 2 minuten vo ordat u begi nt met de met ing.
Plaats de thermome ter onder de tong, links o f rechts naast het
tongriempje . De tip van de t hermometer moet goed contact he bben
met het weefsel 4 . Sluit de mond e n adem gelijkmat ig door de ne us
om te voorkome n dat de meting wordt beïnvloed d oor de adem-
haling via de mond.
Indien dit niet mogelij k is vanweg e geblokk eerde luch twegen, mo et
een andere meetm ethode worden gebr uikt.
Meettijd ca.: 20 seconden!
In de anus (rectaal) / 36 .6 - 38.0 °C
Breng de meetsenso r van de thermome ter 4 voorzichtig 2 tot 3cm
in de anaalopen ing.
Het gebruik va n een beschermkap je en het gebr uik vaseline wor dt
aanbevolen.
Als u niet zeker be nt van deze mee tmethode, dien t u een profes-
sional te raa dplegen voor be geleiding / t raining.
Meettijd ca.: 10 seconden!
Reinigen en desinfecteren
Gebruik voor desinfe ctie in een thuisom geving een watten staafje met
70% isopropylalcohol om vuil van de thermometer sonde te verwij-
deren. Ve eg altijd va naf het uit einde van de s onde van de t hermom-
eter (ongevee r in het midden van de therm ometer) naar de punt van
de thermome ter. Daarna m oet de hele th ermometer ( zie nummer 5
in de tekening ) gedurende te n minste 5 minut en (max. 24 u ur) worden
ondergedomp eld in 70% i sopropyla lcohol. Na onderdompeli ng, laat
het desinf ectiemidd el 1 minuut droge n voor het vo lgende gebr uik.
Voor professioneel gebruik: Daa rnaast kunt u besch ermkapjes
aanbrengen (ver krijgbaar als accesso ire). Neem hier voor en meer
informatie ove r desinfectiemi ddelen betreffe nde u thermom eter model
contact op met M icrolife.
Batterijvervanging
Wanneer het sy mbool « » verschijnt op het display, is de batterij
leeg en moet deze worden vervangen. Om de batterij te vervangen
moet het dekseltje van het batte rijvakje worden verwijderd 3 . Plaats
een nieuwe ba tterij met d e + aan de bo venzijde. Zor g ervoor dat u een
batterij van he tzelfde type bij de hand he eft. Batterijen kunnen in bijn a
alle electronicawinkels word en gekocht.
Technische specificaties
Dit apparaat komt overee n met de normen van de richtlijn medisch e
hulpmiddelen 9 3/42/EEC.
Technische wijzigi ngen voorbehoude n.
Garantie
Dit appa raat heeft een levensla nge garant ie vanaf d e aankoopda tum.
Tijdens deze gar antieperiode zal Microli fe het defecte pr oduct gratis
reparer en of verv angen.
Opening van of wijzigin gen aan het ap paraat ma ken de garant ie
ongeldig.
De volgende items zijn ui tgesloten v an garantie:
Transport kosten en tran sportrisic o's.
Schade vero orzaakt do or onjuis t gebruik of niet-nal eving van de
gebruiksaanwi jzing.
Schade vero orzaakt do or lekkend e batterijen.
Schade veroorzaakt door vall en of verkeerd gebruik.
Verpakking s- / opslagma teriaal en ge bruiksaa nwijzing.
Regelmatige co ntroles en on derhoud (kal ibratie).
Accessoires en verbruiksmaterialen: Accu.
Mocht garanti eservice nod ig zijn, neem dan contac t op met de dealer
waar u het pro duct hebt aan gekocht of met d e service afde ling van
Microlife via onze website:
www.microlife.com/support
De vergoe ding is be perkt tot de waarde van het pr oduct. De garantie
wordt ver leend als het volledige pro duct wordt ge retournee rd met de
originele fact uur. Reparat ie of vervanging binnen de gar antie verlengt
de garantieperiode nie t. De wettelijke claims en rechten van consu-
menten zijn ni et beperkt doo r deze garanti e.
Type: Maximum thermometer
Meetbereik: 32.0 °C tot 42.9 °C
Temp. < 32.0 °C: display «-- - » voor laag (te laag)
Temp. > 42.9 °C: display «H » voor hoog (te hoog)
Meetnauwkeurigheid: ± 0.1 °C tussen 34 °C en 42 °C
± 0.2 °C; 32.0 - 33.9 °C en 42.1 - 42.9 °C
Werkingscondities: 10 - 40 °C; 15-95 % maximale relatieve vochtigheid
Bewaarcondities: -25 - +60 °C; 15-95 % maxim ale relatieve vochtigheid
Batterij: LR41 (1.5V) / SR41 (1.55V)
Levensduur batterij: ongeveer 4500 metingen (met een nieuwe batterij)
IP Klasse: IP67
Verwijzing naar normen: EN 12470-3, klinische thermometers;
ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC);
IEC 60601-1-11
Verwachte
levensduur: 2 jaar of 4500 metingen