Estimado cliente,
Este nebulizador es un
adecuado para uso doméstico. Este dispositivo se utiliza
para la nebulización de líquid
líquidos (aerosoles) y para el tratamiento
respiratorias superiores e inferiores.
Lea estas instrucciones detenidamente. Esto le permitirá
entender todas las funciones y la infor
ridad. Deseamos que quede satisfecho con su
Microlife
. Si tiene cualquier pregunta o problema o si
desea pedir piezas de recambio, no dude en contactar con
su servicio de atención al cliente de
Microlife
local. Su
distribuidor o farmacia podrá i
buidor de
Microlife
en su país. También puede v
en Internet en
www.microlife.com
donde encontrará infor-
mación útil sobre nuestros productos.
¡Cuide su salud con Micro
1. Explicación de los símbolos
Las baterías y los dispositivos electrónicos s
deben eliminar según indique la normativa local
pertinente y no se deben desechar junto con la
basura doméstica.
Lea atentamente las instrucciones antes de
utilizar este dispositivo.
Pieza aplicada tipo BF
2. Instrucciones importantes de segurid
• Este dispositivo sólo se debe utilizar para los
sitos descritos en estas instrucciones. El fabricante
no se responsabiliza de ningún daño causado
uso inadecuado.
• Guarde estas instruc
que puede que desee consultarlas en
•
No haga f
mezcla an
de nitróg
•
Este disp
pulmonar.
•
Este disposi
original
•
No utilice el dispos
detecta alg
• Nunca abra el dispositivo.
•
El dispo
bles y se debe tr
ciones de alm
describen en el ap
«
Especifica
»
.
• Proteja el dispositivo de:
- A
- Temperaturas extremas.
- Impactos y caídas.
- Contami
- Luz directa del sol.
- Calor y frío.
• Cumplir con las normas de seguridad relativas a
dispositivos eléctricos y en particular:
- Nunca toque
mojadas o húmedas.
- Coloqu
horizontal superficie durante su funcionamiento.
- N
para desenchúfelo de la toma de corriente.
- E
del potencia de la red; Mantenga
sible cuando dispositivo está en uso.
• Antes de conectar el dispositivo, as
eléctrica, indicada en la placa de características del
parte inferior de la unidad, corresponde a la potencia
nominal.
•
En caso de que el e
con el no encaje en su toma de cor
contacto co
adecuado. E
múltiples, y/o los ca
Si su uso e
que cumplan con las
atención no
cados en ad
•
No deje la un
desconecte e
cuando no
•
La insta
instruccio
puede caus
para los que
•
No reempla
este dispos
por un cent
• El cable de alimentación siempre debe estar desen-
rollado para evitar un sobrecalentami
• Antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza
funcionamiento, apague el dispositivo y desconecte
el enchufe del suministro principal.
• Utilice únicamente los medicamentos recetados por
su médico y siga sus instrucciones respecto
dosis, duración y frecuencia de la terapia.
• Dependiendo de la patología, sólo use el tratamiento
recomendado por su médico.
• Utilice únicamente la pieza de la nariz, si lo indica
expresamente su médico, prestando especial las
bifurcaciones en la nariz, pero sólo
más cerca posible.
•
Verifiq
las posibles c
soles comune
• No coloque el equipo de manera que resulte d
operar el dispositivo de desconexión.
• Para una mayor seguridad higiénica, no use los
mismos accesorios para más de una
• No incline el nebulizador más allá de 60°.
• No use el dispositivo cerca de fuertes campos eléc-
tricos tales como teléfonos móviles o equipos de
radio. Mantenga el dispositivo a una distancia
mínima de 3,3 m de estos aparatos cuando lo utilice.
Asegúrese de que l
sin supervisión
algunas de las piezas más pequeñas. Tenga en
cuenta el riesgo de estr
este dispositi
Este dispositivo no puede utilizarse como
sustituto de una consulta con su médico.
3. Preparación y uso del dispositivo
Antes de la primera aplicación,
todos los componentes que se describen en
«Limpieza y desinfección»
1. Asegúrese de que la batería esté cargada. El indicador
de nivel de batería azul
4
muestra el nivel de batería
del dispositivo. Recomendamos cargar la batería por
completo cada
3
meses para asegurar el máximo rendi-
miento.
- El indicador de encendido naranja
3
parpadea: La
pila está vacía. Conecte el dispositivo a la toma de
corriente y espere 5 minutos antes de encenderlo.
- El indicador de nivel4 parpadea
mientras se carga la batería.
2. Ensamblaje de las piezas del nebulizador AQ .
Compruebe que todas las piezas estén completas.
3. Llene el nebulizador con la solución para inhalar
acuerdo con las instrucciones de su médico. Tenga
cuidado de no sobrepasar la marca de llenado máximo.
4. C
9
a la
salida dedi
AQ
y
el otro ext
7
del dispo
5. Inicie la nebulización pulsando2;
el indicador de alimentación 3 se iluminará de color
naranja.
6. Coloque la boquilla AT en la boca o ajuste la máscara
sobre la nariz y la boca.
- La boquilla permite que el medicamento llegue
mejor a los pulmones a
- Escoja entre la máscara de adulAL o la de
AM y asegúrese que cubre las zonas de la boca
la nariz completam
- Utilice todos los accesorios incluyendo la pieza
nasal AK según lo prescrito por su médico.
7. Durante la inhalaci
una mesa y no
vías respira
miento.
No se acues
Inte-
rrumpa la inha
8. Una vez transcurrido el tiempo de la i
mendado por su médico, presione el botón O
2
para encender el dispositivo.
9. Vacíe la solución restante del nebulizador y limpie el
aparato tal como se describe e
«Limpieza y desinfección».
Este aparato se ha diseñado para un uso inter-
mitente de
30
minutos encendido /
30
minutos
apagado.
Apague el aparato después de
30
minutos de uso y espere otros
30
minutos
antes de continuar el tratamiento.
El dispositivo no requiere calibración.
No se permite ninguna modificación en el dispositivo.
4. Limpieza y desinfección
Limpie profundamente todos las partes para eliminar los
residuos de medicamentos y cualquier impureza
después de cada tratamiento.
Utilice u
para limpie
Asegúrese de que las partes internas de
sitivo no estén en contacto con líquidos y de que
el enchufe de alim
Limpieza y desinfección de los accesorios
Siga cui
fección de l
el rendimiento
Antes y después de c
Desmonte el nebulizador
8
girando la parte superior en
sentido antihorario y retire el cono de conducción del medi-
camento. Lave los componentes
tado, La boquilla
AT
y la pieza de nariz
AK
utilizando agua
del grifo; Sumergir en agua hirviendo durante
5
minutos.
Vuelva a montar los componentes del nebulizador y conéc-
telo a el conector de la manguera de aire,
dispositivo y deje que funcione durante
10-15
minutos.
Lave las máscaras y el tubo de aire con
Utilice únicamente líquidos desinfectantes fríos
siguiendo instrucciones del fabricante.
No hervir ni esterilizar e
aire y las máscaras.
5. Mantenimiento, cuidado y se
posventa
Solicite todas las piezas d
céutico o del distribuidor, o contacte con el servicio
posventa Microlife (ver prólogo).
Sustitución
Reemplace el nebulizador 8 después de un largo
período de inactividad, en los casos en que muestre
deformidades, roturas o la cabeza del vaporizador 8 -a
está obstruida por la medicina seca, el
mendamos reemplazar el nebulizador después de un
período entre 6 meses y 1 año dependiendo del uso.
¡Utilice únicamente nebulizadores orig
Sustitución
En condiciones norma
AN
debe ser
reemplazado aproximadam
100
horas de
trabajo o después de cada
periódicamente el filtro de aire (
10 - 12
tratamientos) y si el
filtro presenta un color gris o marr
cámbielo. Extraiga el filtro
No intente limpiar el filtro para
El filtro de aire no debe mantenerse o mantenerse
durante el uso con un paciente.
¡Utilice sólo filtros originales! ¡No utilice el disposi-
tivo sin filtro!
6. Mensajesror y soluciones
El aparato no se en
• Asegúrese de que la batería esté cargada. Si está
vacío, cargarlo como se indica en estas instrucciones
y encender el dispositivo después de 5 minutos.
• Asegúrese de que los enchufes estén corr
insertado en la toma de corriente y el dispositivo.
El aparato no nebuliza o nebuliza de forma insuficiente
• Asegúrese de que el tubo de aire 9 está conectado
correctamente en ambos extremos.
• Asegúrese de que el tubo de aire no está aplastado,
doblado, sucio u obstruido. Si es necesario, reemplá-
celo por uno nuevo.
•
Asegúrese de que el nebulizador
8
está completa-
mente montado y el cabezal vaporizador de color
8
-a
se coloca correctamente y no obstruido.
• Asegúrese de agregar el medicamento requerido.
• Asegúrese de que el filtro de aire AN esté mo
correctamente (el dispositivo hace ruido).
7. Garantía
Este dispositivo tiene una ga a partir de
la fecha de compra. La garantía sólo será válida con la
tarjeta de garantía debidamente completad
buidor (véase la parte posterior de
fecha o el recibo de compra.
•
La garantía cubre solamente el compresor. Los
nentes remplazables como el nebulizador, máscaras,
boquillas, tubo de aire y filtros no están incluidos.
• La garantía no será válida si abre o manipula e
dispositivo.
• La garantía no cubre daños causados por el uso
inadecuado, accidentes o por
manual de instrucciones.
8. Especificaci
Este dispositivo esta
de la Directiva 93/42/CEE
Clase II en lo qu
eléctricas.
El nebulizador, la boquilla y las máscaras son piezas
aplicadas tipo BF.
Las especificaciones técnicas pueden cambiar
sin previo aviso.
Nebulizador compresor portátil
ES
1
Compresor de pistón
2
Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)
3
Indicador de encendido
4
Indicador de batería baja
5
Puerto USB
6
Compartimento del filtro de aire
7
Salida de aire
8
Nebulizador
-a: Cabeza vaporizador
9
Tubo de aire
AT
Boquilla
AK
Pieza nasal
AL
Máscara facial adultos
AM
Máscara facial niños
AN
Filtro de aire
AO
Cable micro USB
AP
Adaptador de corriente
AQ
Ensamblaje de las piezas del nebulizador
AR
Sustitución del filtro de aire
Equipo de Clase II
Número de serie
Número de referencia
Número de identificación de
Fabricante
Encendido (ON)
Apagado (OFF)
Protegido contra objetos solidos extraños y
efectos nocivos debido a la entrada de agua
Marca de conformidad CE
ID
IP22
Volumen de
nebulización:
0,25
ml/min. (NaCI 0,9%)
Tamaño de
partículas:
65
% <
5
µm
2,9
µm (MMAD)
Presión de
funcionamiento:
0,25 ~ 0,5 bar
Nivel de ruido:
45 dB
Conexión eléctrica:
Batería interna de polímero de litio
(Li-Pol) 3,7 V-2570 mAh
Adaptador de
corriente:
Entrada: 100-240VAC 50/60Hz
Salida: 5V DC 2A
Capacidad del
nebulizador:
min.
2
ml; máx.
6
ml
Volumen residual:
0,8
ml
Limites de
funcionamiento:
30
min encendido /
30
min apagado
Condiciones de
funcionamiento:
10 - 40 °C / 50 - 104
10 - 95
% de humedad relativa
máxima
700 - 1060
hPa presión atmosférica
Condiciones de
almacenamiento y
transporte:
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95
% de humedad relativa
máxima
700 - 1060
hPa presión atmosférica
Peso:
200
g
Tamaño:
117 x 69 x 46
mm
Clase IP:
IP22
Referencia a los
estándares:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Vida útil esperada:
400 hor
Estimado cliente,
Este nebu
adequado
para a nebu
(aerossói
rior e inf
Leia atentame
informar
Esperamo
Se tiver algu
mendar pe
seu dist
poderá indica
Pode tamb
trará
Mantenha-se saudável – Microlife
1. Explicação dos símbolos
As pilhas
eliminad
locais aplicáv
rados resí
Leia atentamente este manual de instruções
antes de utilizar o d
Peça aplicada tipo BF
2. Instruções de segurança
•
Este dispositivo deve somente ser utilizado para os fins
descritos neste folheto. O fabricante não
biliza por quaisquer danos causados pelo uso indevido
deste dispositivo.
•
Leia aten
utilizar este di
•
Não oper
anestés
nitrogén
•
Este dispositi
ou ventilaç
•
Este dispos
originais in
• Não utilize este dispositivo se estiver danificado ou
se detectar qualquer anomalia.
• Nunca abra o dispositivo.
• O dispositivo é composto por componentes sensíveis
e deve ser manuseado com cuidado. Respeite as
indicações de acondicionamento e funcionamento
descritas na secção «Especificações técnicas»!
• Proteja o dispositivo de:
- Água e humidade
- Temperaturas extremas
- Impactos e quedas
- Contaminação e poeiras
- Luz directa do sol
- Calor e frio
•
Cumpra com as
dispositiv
- N
ou húmidas.
- Coloque o disposit
e horizontal du
- Não puxe o cabo de alime
dispositi
- A ficha de alimentaç
alimenta
quando o disp
• Antes de ligar o
classificação elétrica, indicada na placa de
rísticas na parte inferior da unidade, corresponde à
classificação da rede elétrica.
•
Caso a ficha de alim
não encaixe na tomad
qualificado p
Em geral, o u
e / ou cabos
utilização for
que cumprem
atenção para
de potência,
extensão.
•
Não deixe a u
utilizad
quando não e
•
A instalação deve ser realizada de acordo com as
instruções do fabricante. Uma instalação incorrecta
pode causar danos a pessoas, animais ou objetos, para
os quais o fabricante não pode ser
•
Não substit
dispositiv
um Centro d
• O cabo de alimentação deve ser totalmente desenro-
lado para evitar perigo de
• Antes de efetuar qualquer operação de manutenção
ou limpeza, desligue o dispositivo
da alimentação principal.
• Utilize somente os medicamentos receitados pelo
seu médico e respeite as suas instruções quanto à
dosagem, duração e frequência do tratamento.
• Dependendo da patologia, use apenas o tratamento
recomendado pelo seu médico.
•
Utilize apenas
seu médico, presta
introduz
nando-os o mais pró
•
Verifique no
possíveis con
sistemas c
•
Não posicion
operar o di
• Para uma maior segurança higiénica, não utilize os
mesmos acessórios para mais de uma pessoa.
• Não incline o nebulizador para além de 60°.
•
Não utilize
electromag
instalaçõ
mínima de
3,3
m a partir dos
quando se ut
Certifique-se de que não deixa o dispositivo ao
alcance das crianças; algumas peças são m
pequenas e podem ser engolidas. Esteja atento
ao risco de estrangulamento no caso deste
dispositivo ser fornecido com cabos ou tubos.
Este dispositivo não substitui
médico.
3. Preparação do dispositivo
Antes de utilizar o di
todos os seus elementos
descritas na secção «Limpeza e d
1. Certifique-se de que a bateria está carregada. O indi-
cador azul de nível de bateria 4 mostra o
bateria do dispositivo. Recomendamos carregar a
bateria completamente a cada 3 meses para garantir
um desempenho m
- O indicador de alimentação laranja 3 pisca: A
bateria está vazia. Ligue o dispositivo à tomada e
aguarde 5 minutos antes de ligar.
- O indicador azul de nível de bateria 4 pisca
enquanto carrega a bateria.
2. Montagem das peç
AQ
. Assegure-se
de que todas as pe
3. Encha o nebuli
com as i
que não ultr
4. Conecte uma extremidade do tubo flexível de ar
9
à
saída inferior do nebulizad
AQ
e a outra saída de ar
7
no dispositivo.
5. Comece a ne
2
;
o indicador d
3
ficará lar
6. Coloque o bocal AT na boca ou ajuste a máscara
sobre o nariz e a boca.
- O bocal favorece uma melhor
medicamento nos pulmões.
- Escolha entre a máscara de adulto
AL
ou de
criança
AM
e assegure-se de que cobre totalme
as zonas da boca e do nariz.
- Use todos os acessórios incluindo
nasal AK tal como indicado pelo seu médico.
7. Dur
mesa e não em uma po
suas via
mento.
Não se de
Se se sentir
mal suspend
8. Uma vez decorrido o tempo recomendado de inalação
pelo seu médico, pressione o botão ON/OFF
2
para
ligar o aparelho.
9. Vaze a restante solução do nebulizador e limpe o
dispositivo como descrito na secção «Limpeza e
desinfeção».
Este dispositivo
tente de
30
minutos On /
30
minutos Off.
Desligue o apar
30
minutos de utili
e aguarde mai
30
minutos
tratamento.
O dispositiv
Nenhuma mo
4. Limpeza e desinfeção
Após cada tratamento, limpe
peças para eliminar os resíd
quaisquer impurezas.
Use um pano macio e seco com produtos de limpeza
não abrasivos para limpar o compressor.
Certifique-se de que as partes internas do dispo-
sitivo não estão em contacto com líquidos e de
que a ficha de alimentação
Limpeza e desinfeção
Siga cuidadosamente as instruções de limpeza e desin-
feção dos acessórios, pois são muito importantes para o
desempenho do dispositivo e o
Antes e depois de cada tratamento
Desmonte o nebulizador
8
girando o topo no sentido anti-
horário e remova o cone de con
Lavar os componentes do nebulizador desmontado, do
bocal
AT
e do nariz
AK
, utilizando água da torneira;
Mergulhe em água fervente por
5
minutos. Volte a montar
os componentes do nebulizador e ligue-o ao conector da
mangueira de ar, ligue o dispositivo e deixe-o f
durante
10-15
minutos.
Lavar máscar
Utilize apen
seguindo as
Não ferver nem autoclavar o tubo de ar e máscaras.
5. Manutenção, cuidados e serviço pós-
venda
Encomende to
ou do distri
Microlife
(ver no iníc
Substituição do neb
Substitua o nebulizador 8 após um longo períod
inatividade, nos casos em que apresente deformidades,
ruptura ou quando a cabeça do vaporizador 8 -a es
obstruída por remédios secos, pó, etc. Recomendamos
substituir o nebulizador após Período entre 6
ano, dependendo da utilização.
Utilize apenas nebulizadores originais!
Substituição do fil
Em condições
AN
deve
ser substituí
trabalho o
periodicamente o
apresentar
substitua-o.
Não tente limpa
O filtr
ou mantido
paciente.
Utilize apenas filtros originais! Não utilize o
aparelho sem filtro!
6. Falhas de funcionamento e soluções
É impossível ligar o dis
• Verifique se a bateria está car
descarregada, carregue-a como indicado n
instruções e ligue o dispositivo após 5 minutos.
• Certifique-se de que as fichas estão devidamente
inseridas na tomada elétrica e no
O dispositivo não nebuliza ou nebuliza de forma
insuficiente
•
Assegure-se
9
está corr
ligado em amba
•
Assegure-se de q
dobrado, sujo
o por um novo.
•
Certifique-se de que o nebulizador
8
está totalmente
montado e que a cabeça de vaporização colorida
8
-a
está colocada correctamente e não obstruído.
• Certifique-se de que adicionou o medicamento
necessário.
•
Certifique-se de que
AN
está bem encaixado
(dispositivo ruidoso).
7. Garantia
Este dispositivo está abrangido por uma garantia de
2 anos a partir da data de compra. A garantia é válida
apenas mediante a apresentação do cartão de garantia
preenchido pelo revendedor (ver verso) que comprove a
data de compra ou o talão de compra.
• A garantia cobre somente o
substituíveis como o nebulizador, máscaras, bocais,
tubo de ar e filtros não estão incluídos.
• A garantia não é válida se o dispositivo for aberto ou
alterado.
• A garantia não cobre os danos causados pelo uso
indevido, acidentes, ou por incumprimento
manual de instruções.
8. Especificações
Este dispositivo está em conformidade com as exigên-
cias da Norma de Dispositivos Médicos 93/42/EEC.
Classe II no que se refere à proteção contra choques
elétricos.
O nebuliza
do tipo BF
As especificações técnicas podem ser alteradas
sem aviso prévio.
Nebulizador compressor portátil
PT
1
Compressor de pistão
2
Botão ON/OFF
3
Indicador de alimentação
4
Indicador nível de bateria
5
Saída USB
6
Compartimento de filtro de ar
7
Saída de ar
8
Nebulizador
-a: Cabeça de vaporização
9
Tubo flexível de ar
AT
Bocal
AK
Máscara nasal
AL
Máscara facial para adultos
AM
Máscara facial para crianças
AN
Filtro de ar
AO
Cabo micro USB
AP
Adaptador AC
AQ
Montagem das peças do nebul
AR
Substituição do filtro de ar
Equipamento Classe II
Número de série
Número de referência
Número de identificação
Fabricante
ON
OFF
Proteção contra objetos sólidos estranhos e de
efeitos nocivos devido à entrada de água
CE Marca de Conformidade
Débito de
nebulização:
0,25
ml/min. (NaCI 0,9%)
Tamanho das
partículas:
65
% <
5
µm
2,9
µm (MMAD)
Pressão de
operação: 0,25 ~ 0,5 bar
Nível sonoro: 45 dBA
Alimentação:
Bateria inte
(Li-Pol)
3,7 V-2570 mAh
Adaptador AC:
Entrada: 100-240VAC 50/60Hz 0,5A
Saída: 5V DC 2A
Capacidade de
nebulização:
min.
2
ml; max
6
ml
Volume residual:
0,8
ml
Limites de
funcionamento:
30
min. On /
30
min. Off
Condições de
funcionamento:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10 - 95 % de hum
máxima
700 - 1060 hPa pressão atmosférica
Condições de
acondicionamento
e transporte:
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95
% de humidade relativa
máxima
700 - 1060
hPa pressão atmosférica
Peso:
200
g
Dimensões:
117 x 69 x 46
mm
Classe IP:
IP22
Normas de
referência:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Duração ex
de utilizaçã
400 horas
Geachte klant,
Dit vernevels
thuisgebruik
van vloe
de behandeling
luchtwegen.
Lees deze ha
en veiligheidsinf
tevreden bent over he
wanneer u r
contact op m
Microlife
importeu
het adres van d
Microlife
importeur
Natuurlijk ku
plegen, waar u
onze produc
Blijf gezond – Microlife AG!
1. Uitleg van de symbolen
Batterijen en elektronische instrumenten moeten
volgens de plaatselijke regelgeving worden
verwijderd, niet bij het huishoudelijke afval.
Lees alvorens dit apparaat te gebruiken de
instructies aandachtig door.
Geleverd onderdeel type BF
2. Belangrijkeligheidsinstructies
• Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor
het doel zoals in de gebruiksaanwijzing beschreven.
De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik.
• Bewaar het instructieboekje op een veilige plaats
voor nadere raadpleging.
• Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van
ontvlambare gassen of mengsels met zuurstof of stik-
stof protoxide.
•
Dit appar
en niet ge
• Dit apparaat moet en kan alleen gebruikt worden met
de originele onderdelen zoals
instructieboekje.
• Gebruik het apparaat niet wanneer u
het beschadigd is of wanneer u tijdens het gebruik
iets ongebruikelijks co
• Open het apparaat nooit.
•
Dit apparaat bevat gevoelige componenten en moet
met voorzichtigheid worden behandeld. Neem de
bewaar- en bedieningsvoorschriften in acht beschreven
in het hoofdstuk
«
Technische specificaties
»
!
• Bescherm het tegen:
- water en vochtigheid
- extreme temperaturen
- schokken en laten vallen
- vervuiling en stof
- direct zonlicht
- warmte en kou
• Houdt u zich aan de veiligheidsvoorschriften betref-
fende electronische apparatuur en in he
- Raak nooit het apparaat
handen.
- Plaats het apparaat op een stabiele en horizon-
taal oppervlak gedurende het
- Trek nooit aan het netsnoer om
stopcontact te halen.
- De stroomstekker is een seperaat onderdeel van
het stroomcircuit; houdt stroomstekker bereikbaar
wanneer het apparaat in gebruik is.
• Alvorens het netsnoer van het apparaat te gebruiken,
controleer dat de elektrische voorwaarden, weerge-
geven op het typeplaatje op d
eenheid, overeenkomt met de stroomvoorziening.
•
In het geval dat de stekker die bij het apparaat geleverd
niet in uw stopcontact past, neem dan contact op
gekwalificeerd personeel voor een vervangende plug,
die wel geschikt is. In het algemeen, het gebruik van
adapters, enkelvoudige of meervoudige en/of verleng-
kabels wordt niet aanbevolen. Indien het gebruik ervan
niet kan worden voorkomen, is het noodzakelijk volledig
te voldoen aan de veiligheidsvoorschriften, overschrijd
niet de limieten van het maximumvermogen, aange-
geven op adapters en verlengkabels.
•
Laat het toestel nooit aangesloten op netstroom
wanneer het niet in gebruik is; Ontkoppel het apparaat
van het stopcontact wanneer het is niet in wer
•
De installatie moet worden ui
instructies van de fabrikant. Een onjuiste installatie kan
leiden tot schade aan personen, dieren of voorwerpen,
waarvoor de fabrikant niet aansprakelij
gesteld.
• Vervang de USB kabel of de AC adapter niet van dit
apparaat. In het geval van e
vervangen door erkende servicecentra.
• Het netsnoer moet altijd volledig worden uitgerold om
gevaarlijke oververhitting te voorkomen.
• Vóór het uitvoeren van onderhoud of
onderdelen, schakel het apparaat uit en trek de
stekker uit de stroomvoorziening.
• Gebruik alleen de medicatie die u is voorgeschreven
door uw arts, ook met betrekking tot de dosering,
duur en herhaling van de behandeling.
•
Afhankelijk van de pathologie, alleen gebruik
van de behandeling die wordt aangeraden door uw arts.
• Gebruik het neusstuk alleen zoals het uitdrukkelijk is
aangegeven door uw arts,let er op d
(uitgang neusstuk) NOOIT in de neus te plaatsen,
plaats deze alleen zo dicht mogel
•
Control
lijke contra-i
uniforme a
• Stel de apparatuur niet zodanig op, dat het moeilijk is
om het toestel los te koppelen.
• Voor meer hygiënische veiligheid, gebruik de acces-
soires voor niet meer dan 1 persoon.
•
Buig de vernevelaar nooit in een hoek van meer dan 60°.
• Gebruik het apparaat niet dicht in de buurt van sterke
elektromagnetische velden zoals mobie
of radioinstallaties. Zorg voor een afstand van mini-
maal 3,3 meter van dit soort apparaten, wanneer u dit
apparaat in gebruik neemt.
Laat kind
van een
delen kunne
gevaar van
voorzien
Het gebruik van dit apparaat is niet bedoeld als
vervanging van uw huidige behandeling door uw arts.
3. Voorbereiding en Gebruik
Voor het eerste gebruik van het apparaat, raden wij aan
het eerst schoon te maken zoals beschreven in het
instructie gedeelte «Reinigen en desinfecteren».
1. Wees er zeker van dat de batterij
Het blauwe batterijspanning
4
laat het
spanningsniveau zien. Wij adviseren iedere
3
maanden
de batterijen geheel op te laden voor maximale prest
ties.
- Oranje power indicator 3 knippert:
leeg. Sluit het apparaat aan op netspanning en
wacht 5 minuten alvorens het aan te zetten
- Het blauwe batterijspanning indicator lampje 4
knippert terwijl de batterij wordt op
2. Het samenstellen van de vernevelaar AQ . Zorg ervoor
dat alle onderdelen compleet zijn.
3. Vul de vernevelaar met de inha
voorgeschreven door uw arts. Vul het appara
verder dan het maximum.
4. Verbind de luchtslang 9
onderkant van de vernevelaar AQ en de andere zijde
met de luchtuitlaat 7 op het apparaat.
5. Start het vernevelen door op de AAN/UIT knop 2 te
drukken; de power indicator 3 zal oranje oplichten.
6. Plaats het mondstuk AT in de mond of plaats één van
de gezichtsmaskers over mond en neus.
- Het mondstuk geeft een betere verdeling van de
medicatie in de longen.
- Kies uit één van de gezichtsmaskers voor volwas-
senen AL of voor kinderen AM en zorg ervoor dat
het masker de mond
- Gebruik alle accessoires, inclusief neusstuk AK,
zoals voorgeschreven door uw arts.
7. Gedurende inhalatie rechtop a
niet in een fauteuil, om te voorkomen dat de lucht-
wegen beperkt worden en de effectiviteit van de
behandeling wordt beperkt. Let op! Ga noo
tijdens de behandelingStop direct met de behan-
deling wanneer u zich onwel begint te voelen.
8. Na de duur van de behandeling
uw arts, druk op de AAN/UIT knop 2 om het
raat uit te zetten.
9. Verwijder overgebleven resten m
het apparaat zoals omschreven in het instructie
gedeelte «Reinigen en desinfecteren».
Dit apparaat is ontworpen voor continu gebruik
van
30
minuten, na deze
30
minuten dient
U het
apparaat voor
30
minuten uit te schakelen voordat
U de volgende behandeling start.
Het apparaat vereist geen callibratie.
Aanpassingen aan het apparaat zijn niet toegestaan.
4. Reinigen en de
Reinig het
catieres
Gebruik een zachte droge doek met niet-schurende
reinigingsmiddelen om de compressor schoon te ma
Ervoor te zorgen dat de interne delen
apparaat niet in contact met vloeistoffen en dat
de stekker is losgekoppeld.
Reinigen en ontsmetten van de accessoires
Volg zorgvuldig de instructies van het schoonmaken en
ontsmetten van de accessoires zoals ze zeer belangrijk
voor de prestaties van het apparaat en
de therapie zijn.
Voor en na elke behandeling
Demonteer de vernevelaar 8 door tegen d
draaien van de bovenkant en verwijder de conische
medicatie geleider kegel. Reinig de componenten van de
gedemonteerde vernevelaar, het mondstuk AT en de
neusstuk AK met behulp van leidingwater; Dompel onder
in kokend water gedurende 5 m
onderdelen van de vernevelaaren verbind deze met de
connector van de luchtslang, schakel het apparaat i
laat het werken gedurende
Reinig de
Gebruik a
op instruct
De luchtslang en masker nooit in kokend water
houden.
5. Onderhoud, reinigen en vervangen
Alle losse onderdelen kunnen wo
lokale distributeur of neem contact op met de Microlife-
Service afdeling (zie inleiding).
Vervanging van de vernevelaar
Vervang de vernevelaar
8
na een lange periode van inac-
tiviteit, in het geval van misvormi
kop van de verdamper
8
-a wordt belemmerd door opge-
droogde medicatie, stof, enz. Wij raden aan de vernevelaar
te vervangen na een periode van 6
afhankelijk van gebruik.
Gebruik alleen originele vernevelaar!
Vervanging van het luchtfilter
In normale gebruiksomstandigheden, moet de luchtfilter
AN
ongeveer na
100
werkuren of na elk verstreken jaar
worden vervangen. Wij raden aan het luchtfilter periodiek te
controleren (
10 - 12
behandelingen) en als het filter
grijze of bruine kleur toont of nat is, te vervangen. Het filter
neemt u dan uit en vervange het door een nieuwe.
Probeer niet om het filter voor hergebruik te
reinigen.
Het luchtfilter niet uitnemen wa
gebruik is door een patient.
Gebruik alleen originele filters! Gebruik het
apparaat niet zonder filter!
6. Problemen enogelijke oplossingen
Het apparaat kan niet worden
• Controleer of de batterij is opgeladen. Indien de
batterij leeg is, laad deze dan op volgens de instruc-
ties en schakel het apparaat pas in na 5 minuten.
• Controleer of de stekkers
het stopcontact en het apparaat.
De vernevelaar werkt niet optimaal of helemaal niet
•
Zorg ervoor dat de luchtslang
9
correct is aangesloten
aan beide zijden.
•
Zorg ervoor dat de luchtslang niet afgekneld, vuil of
verstopt is. Wanneer nodig kan de luchtslang worden
vervangen.
•
Zorg ervoor dat de vernevelaar
8
correct is samenge-
steld en de gekleurde vernevelkop
8
-a op de juiste
wijze is geplaatst en niet belemmerd.
• Zorg ervoor dat de juiste medicatie is toegevoegd.
• Controleer of het luchtfilter AN goed is aangesloten
op het mondstuk (appa
7. Garantie
Dit apparaat heeft een garantie van 2 jaar vanaf
aankoopdatum. De garantie is alleen van toepassing bij
overhandigen van een garantiekaart ingevuld door de
distributeur (zie achterzijde) of met een bevestiging van
de aankoopdatum of kassabon.
• De garantie dekt alleen de compressor. De losse
onderdelen zoals de vernevelaar, gezichtsmaskers,
mondstuk, luchtslang, en luchtfilters vallen niet onder
de garantie.
• Opening van of wijzigingen aan het apparaat maken
de garantie ongeldig.
• De garantie dekt geen sc
onjuist gebruik, ongevallen of het niet naleven van de
instructies.
8. Technische specificatie
Dit apparaat komt overeen me
lijn medische hulpmiddelen
Klasse II-apparaat met betrekking tot de
tegen elektrische schokken.
Vernevelaa
delen.
De technische specificaties kunnen zonder voor-
afgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Draagbare compressor vernevelaar
NL
1
Zuigercompressor
2
AAN/UIT knop
3
Power indicator
4
Batterijspanning indicator
5
USB poort
6
Luchtfilter compartiment
7
Luchtuitlaat
8
Vernevelaar
-a: Vernevelkop
9
Luchtslang
AT
Mondstuk
AK
Neusstuk
AL
Gezichtsmasker (volwassene)
AM
Gezichtsmasker (kind)
AN
Luchtfilter
AO
Micro USB kabel
AP
Lichtnetadapter
AQ
Het samenstellen van de vernevelaar
AR
Vervangen van het luchtfilter
Klasse II apparaat
Serie nummer
Referentie nummer
Lot productie identificatie nummer
Fabrikant
AAN (ON)
UIT (OFF)
Beveiliging tegen vaste objecten en schadelijke
effecten van het indringen van water
CE Markering van Conformiteit
ID
IP22
Vernevel
niveau:
0.25 ml/min. (NaCI 0.9%)
Grootte va
deeltjes:
65 % < 5 µm
2.9 µm (MMAD)
Operationele d 0.25 ~ 0.5 bar
Geluidsniveau: 45 dBA
Stroombron: Interne lithium polymer (Li
batterij 3.7 V-2570 mAh
Lichtnet adapter: Input: 100-240VAC 50/60Hz 0.5A
Output: 5V DC 2A
Vernevel
capaciteit:
min. 2 ml; max. 6 ml
Rest volume
0.8 ml
Gebruiks li
30 minuten AAN / 30 minuten UIT
Werkingscondities:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10 - 95 % maximale relatieve voch-
tigheid
700 - 1060 hPa atmosferische druk
Bewaar en verzen-
dingcondities:
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95 % maximale relatieve voch-
tigheid
700 - 1060 hPa atmosferische druk
Gewicht:
200 g
Afmeting
117 x 69 x 46 mm
IP Klasse: IP22
Verwijzing naar
normen:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Verwachte
levensduur:
400 uur
Αγαπητέ πελάτη,
Αυτός ο νεφελοποι αποτελεί ένα σύστημα θεραπείας
αεροζόλ κατάλληλο για οικιακή χρήση. Η συσκευή αυτή
χρησιμοποιεί για την εκνέφωση υγρών ως επίσης και
υγρών φαρμακευτι αγωγής ( αεροζόλ) και γιατη θεραπεία
του ανώτερου και κατώτερου αν συστήματ.
Διαβάστε αυτές τ οδηγίες προσεκτικά, ώστε να εξ-
ωθείτε με όλες τις λειτουργίες και τις πληροφορίες
ασφαλείας. Στόχος μας είναι η ικανοποίησή σ από το
προϊόν μας Microlife. Εάν έχετε οποιε απορί
ή προβλήματα ή εάν θέλετε να παραγγείλε κάποιο
ανταλλακ εξάρτημα, απε στο τοπικό σας
τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Microlife. Ο πωλητής
σαςή το φαρμακ της περιοχής σας θα σας ενημερώ-
σουν σχετικά με την διεύθυνση του αντιπροσώπου
Microlife στην χώρα σας . Εναλλακτικά , επισκεφθείτε την
ιστοσελίδα μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση
www.microlife.com, όπου μπορείτε να βρείτε πολλές
χρήσιμε πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας.
Μείνετε υγιείς – Microlife AG
1. Επεξήγηση συμβόλων
Η απόρριψη των μπαταριών και των ηλεκτρονικών
οργάνων πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα
με τους ισχύοντες κανονισμούς, και όχι μαζί με τα
οικιακά απορρίμματα.
Διαβάστε προσε τις οδηγίες πριν χρησιμο-
ποιήσετε αυτή τη συσκευή.
Τύπος BF εφαρ τμήμα
2. Σημαντικές οδηγίες ασ
•
H συσκευή αυτή πρέπει να χρ για το
σκοπό που περιγράφεται στ παρόν έντυπο οδηγιών .
Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν
ζημιά που προκαλείται από λανθασμένη χρήση.
• Κρατήσ σε ασφαλές μέρ τις οδηγίες χρήσης για
μελλοντική παραπομπή.
• Μην λειτουργείτε την σ με την παρουσία
οποιουδήποτε αναισθητικού μίγματος εύφλεκτω με
οξυγόνο ή πρωτοξείδιο του αζώτου .
• Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αναισθ
και οξυγόνωση του πνεύμονα.
•
Η συ πρέπει να λειτουργεί μόνο με τα αυθεντικά
εξαρτήματα όπως καταδεικνύεται στι οδηγίες.
• Μη χρησιμοποιείτε τη σ εάν θεωρ ότι έχει
υποστεί ζημιά ή εάν παρατηρή κάτι ασυνήθιστο.
• Ποτέ μην ανοίγετε τη συσκευ .
•
Αυτή η συσκε αποτελεί από ε εξαρτή-
ματα και πρέπει να το χειρίζεστε με προσοχ. Τηρείτε
τις οδηγίες αποθήκευσης και λειτουργίας που περιγρά-
φονται στην ενότητα
«
Τεχνικά χαρακτηρισ
»
!
• Προσ τ από:
- νερό και υγρασία
- ακραίες θερμοκρασίες
- κρούση και πτώση
- μόλυνση και σκόνη
- άμεση έκθεση στον ήλιο
- ζέστη και κρύο
•
Ακολουθε τους κανονισμούς ασφαλείας σχετικά με
τις ηλεκτρικές συσκευές και συγκεκριμένα:
- Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρ χέρια .
- Τοποθετήστε τη συσκ σε σταθερή και οριζόντια
επιφάνεια κατά τη λειτ της.
- Μη τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας ή την ίδια τη
συσκευή για να την αποσυνδέσετε από την πρίζα.
- Η πρ
ίζα είναι ένα ανεξάρτητο στοιχεί της ισ
του ηλεκτρ δι. Κρατήστε την πρίζα
προσβάσιμη όταν η συσκευή είναι σε χρήση .
•
Πριν συνδέ τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι η μονάδα
ισχύος ηλεκτρικού που αναφέρεται στην ετικέτ στο κά
μέρος της συσκ, αντιστοιχεί στ ηλεκτρικό δίκτυο.
•
Σε περί που το καλώ ρεύματος π παρέχεται
με τη συσκευ δεν ταιριάζει στη πρίζα σας, επικοινω-
νήστε με ειδικευμένο προσωπ για αντι
της πρίζας με μια κατάλληλη. Σε γενικές γραμμές, η
χρήση των μετασχηματιστών, απλών ή πολλαπλών ,
και/ή καλωδίων προέκτασης δεν συνιστάται . Εάν η
χρήση τους είναι αναγκαία, είναι απαραίτητο να χρ ησι-
μοποιήσετ τύπους που συμμορφών με τους κανο-
νισμούς ασφ, προσέχοντας να μη υπερβαίνο
τα ανώτατα όρια ισχύος, που αναφέρονται στους μετα-
σχηματισ και στα καλώδια επ.
• Μην αφήνετε την συσκευή στην πρίζα όταν δεν
χρησιμοποιείται. Αποσυ την συσκευή απ την
πρίζα όταν δεν είναι σε λειτουργία.
• Η εγκατά π να εκτελ σύμφωνα με τις
οδηγίες του κατασκευαστή. Μια ακατάλληλ εγκατά-
σταση μπορεί να προκαλ βλάβη σε πρόσωπα,
ζώα ή αντικείμενα , για τα οποία ο κ
δεν μπορ
εί να θε υπεύθυνος .
•
Μην αντικαθιστάτε το καλώδιο USB ούτε τον μετασχη-
ματιστή εναλ ρεύματος της συσκευής. Σε
περίπτωση ζημι, αντικα τα σε ένα κέντρο
εξυπηρέτη πελατών εξ από τ κατα-
σκευαστ.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να είνα πάντα
εντελώς ξετυλιγμένο, προκειμένου να αποτραπεί
επικίνδυνη υπερθέρμανση.
• Πρινπροβείτε σε οποιαδήποτε εργ συντήρησης
ή καθαρισμού , απενεργοποιήστε τη συ και
αποσυνδέστε την πρίζα από την παροχή ρεύματος.
• Χρησιμοποιείτε μόνο τα φάρμακα που συνταγογρά -
φησε για εσάς ο γιατρός σ και ακολουθήστε τις
οδηγίες του όσ
ον αφορά στην δοσολογία, διάρκεια
και συχνότητα της θεραπείας .
• Αναλόγως της πάθησης , χρησιμοποιήστε μόνο τη
θεραπεία που σας συνέστησε ο γιατρός σας.
•
Να χρησιμοποιεί το ρινικό ρύγχος μόνο εάν υποδει-
εταιρητά από το γιατρό σας, δί ιδιαίτεπροσοχή
να μ εισαγάγετ ΠΟΤΕ τις διακλαδώσεις του στη μύτη,
αλλά να τις τοποθετεί όσο το δυνατόν πλησιέστερα.
•
Ελέγξτε στο έντυπο οδηγιών του φαρμάκουγια πιθανές
αντενδείξεις στην χρήση με τα συστήματα θεραπεία
κοινών α.
•
Μην τοποθετείτε τον εξοπλισμό με τέτοιο τρόπο που να
εμποδίζει την αποσύνδεση της συσκευής.
•
Για μεγαλύτερη ασφάλεια υγιεινής, μην χρησιμοποιείτε
τα ίδια αξεσουάρ για περισσότερα από ένα άτομα.
• Ποτέ μην λυγίζετε τ νεφελοποιητή πάνω από 60°.
•
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κον σε ισ
ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως κινητά τηλέφωνα ή ραδι -
όφωνο. Κρατή απόσταση τουλάχιστον 3,3 m από
αυτές τις συσκευές όταν χρησιμοποιείτε την συσκευή.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν χρησιμοποιούν τη
συσκευή χωρίς επίβλεψη, διότι ορισμένα μέρη
του είναι αρκετά μικρά και υπάρχει κίνδυνος
κατάποσης. Να είστε ενήμεροι για τον κίνδυνο
στραγγαλισ σε περίπτωση πο αυτή η
συσκευή τροφοδοτείται με καλώδια ή σ .
Η χρήση της συσκευής δεν προορίζεται σα
υποκατάστατο των οδηγιών του γιατρ σας.
3. Προετοιμασία και χρήση αυτής της
συσκευής
Προτού χρησιμοποιήσ την συσκ για πρώτη φορά,
συνιστούμε να την καθαρίσετε όπως περι στο
κεφάλαιο « Καθαρ και απολύμανση».
1. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία εί φορτισμέ. Η μ
ένδειξη μπατ
4
δείχνει το επίπεδο στάθμης της
μπαταρίας της συσκευής. Σας συνιστούμε να φορτίζετε
πλήρως την μπαταρία κάθε
3
μήνες για να εξασφαλίζε
την μέγιστη απόδοση.
- Η πορτοκαλί ενδε λυχνία τροφοδοσίας 3
αναβοσβήνει: Η μπατ είναι άδεια . Συνδ
τη συσκ σ πρίζα και περιμένετε 5 λεπτά
πριν την ενεργοποιήσετε.
- Η μπλε ενδεικτική λυχνία στάθμη μπατα
4
αν
αβοσβήνει κατά την διάρκεια φόρτισ της
μπαταρίας.
2. Συγκεντρώστε τα εξαρτήματα της συσκευασίας του
Νεφελοποιητή
AQ
. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα
περιέχονται στο κουτί.
3. Γεμίστε τον Νεφελοποιητή με το διάλυμα εισπνοών ,
σύμφωνα με τις οδηγίες του γιατρού σας. Μην υπερβείτε
το μέγιστο επίπεδο.
4. Συ το ένα άκρο του εύκαμπτου σωλήν αέρος
9
με την αντίστοιχ έξοδο στο κάτω μέρος του νεφελο-
ποιητή
AQ
και το άλλο άκρο του σωλήνα με την έξοδο
αέρος
7
της συσκευής.
5. Αρχίστε τη νεφελοποίηση πατώντας το κουμπί ON/
OFF
2
; Η ένδειξη λειτουργί
3
θα ανάψει με πορτο-
καλί χρώμα.
6. Tοποθετή το επιστόμιο
AT
στο στόμα ή εφαρμό
μια από τ μάσκες επάνω στο στόμα και την μύτη.
- Το επιστόμιο βοηθά στην καλύτερη εισπνο
φαρμάκου στους πνεύμονες.
- Επιλέξτε μάσκα προσώπου μεταξύ μασκών για
ενήλικες
AL
ή παιδική
AM
και βεβαιωθείτε ότι καλύ-
πτει τελείως την περιοχή του στόματος και της μύτης.
- Χρησιμοποιήστε όλα τα αξεσουάρ συμπεριλαμ -
βανομένου του ρύγχους
AK
, όπως ορίζ από το
γιατρό σας.
7. Κατά την διάρκει εισπνοής , καθίστε σε όρθ κα χαλαρή
θέση, σε τραπέζ και όχι σε πολυθρόνα, προκειμέν να
αποφευχθεί η συμ των αναπνευστικών αεραγωγών
σας και να αλλοιωθεί η αποτελεσματικότητα της θερα-
πείας.
Μην σκύβετε κατά την διάρκεια της εισπνοή.
Σταματή την διαδικ αν δεν νοιώθετε καλά.
8. Όταν ολο την διαδικασία εισπνοών που
συνιστά ο γιατρός σας, πιέστε το πλήκ ΟΝ/OFF
2
για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή.
9. Αδειάστε το υπόλοιπο τ φαρμάκου από τον νεφε -
λοποιητή και καθ την συσκευή όπως περιγρά-
φεται στο κεφάλαιο « Καθαρισμός και απολύμανση ».
Αυτή η συσκευ σχεδιάστηκε για διακοπτ-
μενη χρήση: 30 λεπτά On / 30 λεπτά Off.
Σβήστε την συσκευή μετά από 30 λεπτά χρήσης
και περιμένετε για ακόμα 30 λεπτά πρι
συνεχί-
σετε την θεραπεία.
Η συσκευή δεν απαιτε βαθμονόμηση.
Απαγορεύ οποιαδήποτε τροποποίηση της
συσκευής.
4. Καθαρισμός και απολύμανση
Προσεκτικά κα όλα τα εξαρτήματα από τα
υπολείμματα του φαρμάκου και πιθανές ακαθαρ,
μετά από κάθε θεραπεία.
Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό και στεγνό πα με μη-
λειαντικά καθαριστικά γι να καθαρίσετε το συμπιεστή.
Βεβαιωθείτε ό τα εσ μέρη της
συσκευής δεν έρχονται σε επα με υγρά και ότ
η πρίζα έχει αποσυνδεθεί .
Καθαρισμός και απολύμανση των εξαρ
Ακολουθήστε πρ τις οδηγίες καθαρισμού και απολύ-
μανσης των εξαρ καθώς είναι πολύ σημαντικά για
την απόδοση τ συσκευ και την επιτυχία της θεραπείας.
Πριν και μετά απ κάθε θεραπεί
Αποσυναρμολογήστε το νεφελοποιητή
8
στρέφοντας το
επάνω άκρο αριστερόστροφα και αφαιρέστε τον κώνο της
αγωγής φ. Πλύνετε τα εξαρτ του απο-
μολογημένου νεφελοποιητή, το επιστόμιο
AT
και το ρινικό
ρύγχος
AK
με νερό της βρύσ ης; βυθίστε σε βραστό νερό για
5
λεπτά. Συναρμολογήστε ξανά τα εξαρτήματα του νεφελο-
ποιητή και συνδέστε τον στην υποδοχή του σωλήνα αέρα,
ενεργοποιήστε τη συσκευή και αφήστε τη να λειτουργήσει
για
10-15
λεπτά.
Πλύνετε τ μάσκες και τον σωλήνα αέρα με
ζεστό νε.
Χρησιμοποιείτε μόνο κρύα υγρά απολ
ακολουθώντας τις οδηγίες το κατασκε.
Μην βράζετε ή αποστε τον σωλήνα αέρα
και τις μάσκες.
5. Συντήρηση , Φροντίδα και service
Παραγγείλε όλα τα εξαρτήματα από τον έμπορο ή τον
φαρμακοποιό, ή επικοινω με το service της
Microlife (δείτε παρακάτω ).
Αντικατάσταση του νεφελοπο
Αντικαταστ το νεφε
8
μετά α μια μακριά
περίοδο αδράνειας, σε περιπτώσεις όπου π
παραμορφώσεις, ρήξη , ή ό η κεφαλή ψεκαστήρα
8
-a
είναι φραγμένη από ξηρά φάρμακα, σκό, κλπ. Σας συνι-
στούμε τ αντικατάσταση του νεφελοποιητή μετά από μια
περίοδο μεταξύ 6 μηνών και 1 έτ, αναλόγως τη χρήσης.
Χρησιμοποι μόνο αυθεντικού νε !
Αντικατάσταση του φίλτρου αέρ
Σε κανονικές συνθήκες χρήσης, το φίλτρο αέρα AN
πρέπει να αντικαθίστατ περί μετά από 100 ώρες
λειτουργίας ή μετά από κάθε ένα έτος . Σας προτείνουμε
να ελέγχετε περιοδικά το φίλτρο αέρα (10 - 12 θερα-
πείες) και αν αποκτά ένα γκρι ή κα χρώμα ή είναι
υγρό, πρέπει να το αντικαταστ. Αποσ το
φίλτρο και αν το με ένα νέο.
Μην προσπαθήσετε να καθαρίσετε το φίλτρο για
επαναχρησιμοποίηση του.
Δεν πρέπει να γίνεται επισκευή ή συντήρηση του
φίλτρου κατά την διάρκεια της χρήσης σε ασθενή.
Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά φίλτρα ! Μην
χρησιμοποιείτε την συσκευή χωρίς φίλτρο !
6. Δυσλειτουργία και Αντιμετώπιση
Η συσκ δεν ανάβει
•
Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη. Αν είναι
άδεια, φορτίστε την όπως περιγρά σε αυτές τ
οδηγίες και ε τη συσκευή μετά από
5
λεπτά.
•
Βεβαιωότι τα βύσματα είναι σωστά τοποθετημένο
στη πρίζα και τη συσκευή.
Ο νεφελοποιητής υπολειτουρ ή δεν λειτουργεί
καθόλου
•
Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο αέρος
9
είναι σωστά
συνδεδεμένο και στις δύο άκρες.
•
Βεβαιωθείτε ότι το λάστιχο αέρος δεν είναι πατημένο,
διπλωμένο, βρώμικο ή βουλωμένο . Εάν είναι απαραί-
τητο, αντικαταστήστε το.
•
Βεβαιωθείτε ότι ο νεφελοποιητής
8
είναι σωστά συνδε-
δεμένος και η κεφαλή ψεκαστήρα
8
-a έχει τοποθετηθεί
σωστά και δεν παρεμποδίζεται.
•
Βεβαιωθείτε ότι το απαραίτητο φάρμακο έχει προστε.
• Βεβ ότι το φίλτρο αέρος AN είνα σωστά
τοποθετημένο (η συσκευή είναι θορυβώδης ).
7. Εγγύηση
Η συσκευή αυτή καλύπτεται από 2 ετή εγγύηση που
ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Η εγγύηση ισχύει
μόνο κατά την πρ της κάρ εγγύησης, η
οποία έχει συμπληρωθεί από τον αντιπρόσωπο
(ανατρέξ στο οπισθόφυλλο ) η οποία επιβεβαιώνει την
ημερομηνία αγοράς ή την απόδειξη ταμειακής μηχανής .
•
Η εγ καλύπτει μόνο τη συσκευ. Τα αντικαθιστά-
μενα εξαρτήματα όπως, μάσκες, επ, λάστιχο
αέρα και φίλτρα δεν συμπεριλαμβάνονται στη εγγύηση.
• Σε περίπτωση ανοίγματος ή τροποποίησης της
συσκευής, η εγγύηση ακυρώνετα.
• Η εγγύηση δεν κα ζημιά που προκαλείται α
κακή χρήση, ατυχήματα ή μη συμμόρφωση στις
οδηγίες χρήσης .
8. Τεχνικά χαρακτηριστικά
Η συσκευή συμμορφώνεται με τους κανονισμ
Ιατρικών Συσκευών, σύμφων με την οδηγία 93/42/EE
Συσκευή Κλάσης ΙΙ, όσον αφορά την προστασία από
ηλεκτροπληξία.
Ο Νεφελοποιητ , το επιστόμιο και οι μάσκες είναι τύπου
BF εφαρμοσμένα τμήματα .
Οι τεχνικές προδιαγραφές μπορούν να αλλάξουν
χωρίς προηγούμενη ειδοπο.
Φορητός Νεφελοποιητής Συμπίεσης
GR
1
Έμβολο συμπίεσης
2
Πλήκτρο ON/OFF
3
Ένδειξη λειτουργίας
4
Ένδειξη στάθμης μπαταρίας
5
USB Θύρα
6
Διαμέρισμα φίλτρου αέρος
7
Έξοδος αέρος
8
Νεφελοποιητής
-a: Κεφ ψεκαστήρα
9
Λάστιχο αέρα
AT
Επιστόμιο
AK
Ρινικό Ρύγχος
AL
Μάσκα προσώπου για ενήλικ
AM
Παιδική μάσκα προσώπου
AN
Φίλτρο αέρος
AO
Micro USB καλώδιο
AP
Μετασχηματιστής AC
AQ
Συνολική συσ σε τσάν
AR
Αντικατάσ φίλτρου αέρος
Εξοπλισμός κλάσ ΙΙ
Σειριακός αριθμός
Αριθμός αναφορά
Αριθμός αναγνώρισης παρτίδας παραγωγής
Κατασκευαστής
ON
OFF
Προστασία από ξένα στερεά αντικείμενα και τις
βλαβερές συνέπειες που οφείλονται στην εισροή
νερού
Σήμανση συμμόρφωσης CE
ID
IP22
Ταχύτητα
νεφελοποίηση:
0,25
ml/min. (NaCI 0,9%)
Μέγεθος σωματιδίου:
65
% <
5
µm
2,9
µm (MMAD)
Πίεση λειτουργίας:
0,25 ~ 0,5 bar
Επίπεδο ακουστικής:
45 dBA
Πηγή ηλεκτρικού
ρεύματος:
Εσωτερικό πολυ λιθίου
μπαταρία 3,7 V-2570 mAh
Μετασχηματιστής AC:
Είσοδος:
Έξοδος: 5V DC 2A
Νεφελοποιητική
ικανότητα:
min.
2
ml; max.
6
ml
Μέγεθος
υπολείμματος:
0,8
ml
Όρια λειτουργ:
30
λεπτά On /
30
λεπτά Off.
Συνθήκες λειτουργίας:
10 - 40 °C / 50 - 104 °F
10 - 95
% μέγιστη σχετική υγρασία
700 - 1060 hPa Ατμοσφαι π
Συνθήκες
αποθήκευσης και
μεταφοράς:
-25 - +70 °C / -13 - +158 °F
10 - 95
% μέγιστη σχετική υγρασ
700 - 1060 hPaΑτμοσφ πίεση
Βάρος:
200
g
Διαστάσε:
117 x 69 x 46
mm
IP Κατηγορία :
IP22
Συμμόρφωση με
πρότυπα:
EN 13544-1; EN 60601-1;
EN 60601-2; EN 60601-1-6;
IEC 60601-1-11
Αναμενόμενη
διάρκεια ζωής:
400
ώρες
ρϐοαΑΎϛΑΩ
˷
ϭίϣέϳϐλϕΎηϧΗγίΎϬΟ
AR
ρϐοϟαΑΎϛ1
ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟΡΎΗϔϣ2
ΔϗΎρϟέη΅ϣ3
ΔϳέΎρΑϟϯϭΗγϣέη΅ϣ4
USBΝέΧϣ5
˯ϭϬϟηέϣϑϳϭΟΗ6
˯ϭϬϟΝέΧϣ7
ϑΛϛϣϟ8
έϳΧΑΗϟΔϳϠϣϋαέ:a-
˯ϭϬϟΏϭΑϧ9
ϕϭΑϟAT
ϑϧϷ ΔϠλϭ AK
έΎΑϛϠϟϪΟϭϟωΎϧϗ AL
ϝΎϔρϸϟϪΟϭϟωΎϧϗ AM
˯ϭϬϟηέϣ AN
έϳϐλϟUSB ϝΑϛ AO
˯ΎΑέϬϛϟϝϭΣϣ AP
ϑΛϛϣϟΔϋϭϣΟϣϟϳΣλϟϊϳϣΟΗϟϰϠϋϑέόΗ AQ
˯ϭϬϟηέϣϝΩΑΗγΩϧϋ AR
ˬίϳίόϟϥϭΑίϟ
ϝΎϣόΗγϼϟΏγΎϧϣϭϲγϔϧΗϟίΎϬΟϟΝϼόϟιλΧϣίΎϬΟϟΫϫ
ϕΎηϧΗγϼϟΫΫέϰϟ·ΔϠΎγϟΕΎΟϼόϟϝϳϭΣΗϟϝϣόΗγϳϲϟίϧϣϟ
ϲϠϔγϟϭϱϭϠόϟϲγϔϧΗϟίΎϬΟϟϲϓνέϣϻΝϼϋϑΩϬΑ
ϙϳΩϟϥΎϛΫ·ϭ
˱
ΩϳόγϥϭϛΗϥ
ϝΎλΗϻ˯ΎΟέϟˬέΎϳϏ
έΩΎϗ
ˬϙϟΫ
ΙϳΣwwwΕϧέΗϧϹ ϰϠϋ Ύϧόϗϭϣ
ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΓέϓϭΩΟΗγ
Microlife AG ±ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ
ίϭϣέϟέϳγϔՐ ˺
ΕϻϵϭΕΎϳέΎρΑϟϥϣι
˷
ϠΧΗϟϡΗϳϥΏΟϳ
ϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟΕΎϣϳϠόΗϟΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹ
ΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟ
ίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟέϗ·
BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ
ΔϳϧΎΛϟΔϔϟϥϣΕΩόϣ
ϲϠγϠγΗϟϡϗέϟ
ϲόΟέϣϟϡϗέϟ
ϊϳϧλΗϟϡϗέ
ΔόϧλϣϟΔϛέηϟ
ON
OFF
ΓέΎοϟέΎΛϵϭΔΑϠλϟΔΑϳέϐϟϡΎγΟϷΩοΔϳΎϣΣ
ϩΎϳϣϟϝϭΧΩΏΑγΑ
ΔϘΑΎρϣϟCEΔϣϼϋϊοϭ
ΔϣΎϬϟϥΎϣϷΕΎϣϳϠόΗ˻
ΫϫϲϓϪϟϥϳΑϣϟνέϐϠϟρϘϓίΎϬΟϟΫϫϝΎϣόΗγϥϛϣϳ
ΏΑγΑέέοϟΔϳϟϭ΅γϣϊϧΎλϟϝ
˷
ϣΣϳϥϥϛϣϳϻΏϳΗϛϟ
ΊρΎΧϟϡΩΧΗγϻ
ΎϬϳϟ·ωϭΟέϟϙϧϛϣϳΙϳΣΑϥϣϥΎϛϣϲϓΕΎϣϳϠόΗϟΎΑυϔΗΣ
ϼΑϘΗγϣ
ϊϣϝΎόΗηϻρϳϠΧέΩΧϣϱΩϭΟϭϲϓΓΩΣϭϟϩΫϫϝϣόΗϻ
ϱΩϳγϛϭΗϭέΑϥϳΟϭέΗϧϟϭϥϳΟγϛϷ
Δέϟ˯ΩϥϳγΣΗϭˬέϳΩΧΗϠϟΏγΎϧϣέϳϏίΎϬΟϟΫϫ
ϥϳΑϣϭϫΎϣϛΔϳϠλϷ
ΕΎϣϳϠόΗϟϩΫϫϲϓ
˷
ϱΔυΣϼϣ
˷
ϧ΄ΑΩϘΗόΗ
ϱΩΎϋέϳϏέϣ
ΩΑίΎϬΟϟΗϔΗϻ
ΎϬόϣϝϣΎόΗϟΏΟϳϭΔγΎ
˷
γΣΕΎϧ
˷
ϭϛϣϥϣϑϟ΄ΗϳίΎϬΟϟΫϫ
ϡ
˷
γϗϲϓΔϧϳΑϣϟϝϳϐηΗϟϭϥϳίΧΗϟϑϭέυυΣϻέΫΣΑ
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ
ϥϣίΎϬΟϟϲϣΣ·
ΔΑϭρέϟϭ˯Ύϣϟ
ΩΟΔϳϟΎόϟΓέέΣϟΕΎΟέΩ
ρϭϘγϟϭΕΎϣΩλϟ
έΎΑϐϟϭΙ
˷
ϭϠΗϟ
έηΎΑϣϟαϣηϟ˯ϭο
ΓΩϭέΑϟϭΓέέΣϟ
ΔλΎΧϭΔϳΎΑέϬϛϟΓίϬΟϷΎΑΔϘϠόΗϣϟΔϣϼγϟϭϠϟϝΎΛΗϣϻ
ΔΑρέϭΔϠϠΑϣϱΩϳ΄ΑίΎϬΟϟαϣϟϡΩϋ
ϝϳϐηΗϟ˯ΎϧΛϲϘϓϭέϘΗγϣργϰϠϋίΎϬΟϟϊο
αΑϘϣϥϣϪϠλϓϪγϔϧίΎϬΟϟϭ˯ΎΑέϬϛϟϙϠγΏΣγϡΩϋ
ΔϗΎρϟ
˭ΔϛΑηϟΓϭϗϥϣϝλϔϧϣέλϧϋΔϳΎΑέϬϛϟΔϗΎρϟαΑϘϣ
ΩϳϗίΎϬΟϟϥϭϛϳΎϣΩϧϋΎϬϳϟ·ϝϭλϭϟΕΎϧϭϛϣϟϰϠϋυΎϔΣϟ
ϡΩΧΗγϻ
έϬυϳˬϑϳϧλΗϟΔϳΎΑέϬϛϟϥϥϣΩϛ΄ΗˬίΎϬΟϟϝϳλϭΗϝΑϗ
ϕϓϭΗϳϭˬΓΩΣϭϟϥϣϲϠϔγϟ˯ίΟϟϰϠϋΕϳϭλΗϟΔΣϭϟϲϓ
ϑϳϧλΗϟϲΎΑέϬϛϟέΎϳΗϟϊϣ
αΑϘϣϡϼΗϻίΎϬΟϟϊϣΔϣΩϘϣϟΔϗΎρϟϝϳλϭΗΔϟΎΣϲϓ
ϝΩΑΗγϻϥϳϠϫ΅ϣϟϥϳϔυϭϣϟΎΑϝλΗˬϙΑιΎΧϟρΎΣϟ
ϭΕϻϭΣϣϡΩΧΗγϡΎόϟϲϓΏγΎϧϣΩΣϭϥϊϣΕΎϧϭϛϣϟ
ϥΎϛΫ·ϥγΣΗγϣέϳϏΕϼΑΎϛϟΩϳΩϣΗϭϭΓΩΩόΗϣϭΔρϳγΑ
ωϭϧϡΩΧΗγϱέϭέοϟϥϣˬϪϧϋϰϧϏϻέϣΎϬϣΩΧΗγ
ΩϭΩΣίϭΎΟΗΗϻΎϬϧ΄ΑϡΎϣΗϫ˯ϼϳ·ϊϣˬΔϣϼγϟϭϠϟϝΎΛΗϣϻ
ΕϼΑΎϛϭΕϻϭΣϣϰϠϋϪϳϟ·έΎηϣϟˬϯϭλϘϟΔϗΎρϟ
˯ΎϐϟΈΑϡϗ˭ϝΎϣόΗγϻΩϳϗϥϭϛΗϻΎϣΩϧϋϝϳλϭΗΓΩΣϭϙέΗΗϻ
ΔϳϠϣόϟϲϓϥϭϛϳϻΎϣΩϧϋρΎΣϟαΑϘϣϥϣίΎϬΟϟϝϳλϭΗ
ΕϳΑΛΗΔόϧλϣϟΔϛέηϟΕΎϣϳϠόΗϟΎϘϓϭΕϳΑΛΗϟϡΗϳϥΏΟϳ
ϭΕΎϧϭϳΣϟϭιΎΧηϸϟέέοϟΏΑγϳϥϥϛϣϳΔϣϳϠγέϳϏ
Ϫϧϋ
˱
ϻϭ΅γϣϥϭϛϳϥϥϛϣϳϻΔόϧλϣϟΔϛέηϟˬΕΎϧΎϛϟ
ΫϬϟΔϗΎρϟΕΩΩϣ·ϝϭΣϣϭˬUSB ϝΑϛϝΩΑΗγϡΩϋΏΟϳ
ϝΩΑΗγϻΏΟϳˬέέοωϭϗϭΔϟΎΣϲϓϡΩΧΗγϣϟίΎϬΟϟ
ΔόϧλϣϟΔϛέηϟϥϣΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣΔργϭΑ
ΩΩϣϹΓέρΧϟϙΎϬϧϻϊϧϣϝΟϥϣΎϣΎϣΗΎϬΎϐϟ·
˱
ΎϣΩϲϐΑϧϳϭ
έΎϳΗϟΎΑ
ίΎϬΟϟϝϳϐηΗϑΎϘϳ·ˬΔϳϠϣόϟϑϳυϧΗϭΔϧΎϳλΔϳ˯έΟ·ϝΑϗ
ϝϳλϭΗϟϲγϳέϟΩΩϣϹϊρϗϭ
ΕΎϣϳϠόΗϊΑΗϭˬϙΑϳΑρΎϬϔλϳϲΗϟΕΎΟϼόϟρϘϓϡΩΧΗγ
ΝϼόϟΕέϣΩΩϋϭˬΓΩϣϭˬΔϋέΟϟΙϳΣϥϣΏϳΑρϟ
λϧϳϲΗϟΝϼόϟϡΩΧΗγρϘϓˬνέϣϷϡϠϋϰϠϋ
˱
ΩΎϣΗϋ
ΏϳΑρϟΎϬΑ
ϊϣˬΏϳΑρϟϝΑϗϥϣΔΣέλΕϧϳΑΫ·ϑϧϵΔόρϗρϘϓϡΩΧΗγ
ϥϛϟϭˬϑϧϵϲϓίϧηϳϛέϭϔϳΑϝΎΧΩ·ΩΑιΎΧϡΎϣΗϫ˯ϼϳ·
ϥΎϛϣϹέΩϗϡϬϟϊϗϭϣϟΩϳΩΣΗϟρϘϓ
ΔϣυϧϊϣϡΩΧΗγϼϟϥϛϣϣϊϧϭϣϟΏρϟϡϳϠόΗΔγέϛϲϓϕϘΣΗ
ΔϛέΗηϣϟϱϭΟϟ˯ΎΑϬϟΝϼόϟ
ίΎϬΟϝϣόϳϥΏόλϟϥϣϪϧΙϳΣΕΩόϣϟϊοϭΑαϳϟ
ϝΎλϔϧϻ
ΕΎϘΣϠϣϟαϔϧϡΩΧΗγΗϻˬΔϳΣλϟΔϣϼγϟϥϣέΑϛέΩϘϟ
ΩΣϭιΧηϥϣέΛϛϷ
˸
˿˹ϥϣέΑϛΔϳϭίϟΩΑϑΛϛϣϟϲϧΛΗϻ
ΔϳϭϘϟΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟϝϭϘΣϟϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟϝϣόΗγΗϻ
ΕίϳϬΟΗϭΔϟϭΟϟϑΗϭϬϟΓίϬΟϥϋΓέΩΎλϟϙϠΗϝΛϣ
έΗϣ˼̄˼ϥϋϝϘΗϻΔϓΎγϣϰϠϋϪΑυϔΗΣϭˬΔϳϛϠγϼϟϭϳΩέϟ
˭ϑέη·
ϥϛϣϳ ΙϳΣΑ ΔϳΎϔϛϟ Ϫϳϓ ΎϣΑ Γέϳϐλ ˯ίΟϷ νόΑ
ίΎϬΟϟ
ϼϳΩΑϥϭϛϳϥΩλϘϳϻίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγϥ·
ϙΑϳΑρΓέΎηΗγϻ
ίΎϬΟϟϡΩΧΗγϭΩΩϋ·˼
ϥϳΑϣϭϫΎϣϛϰϟϭϷΓέϣϠϟϪϣΩΧΗγϝΑϗίΎϬΟϟϑϳυϧΗΑϲλϭϧ
©έϳϬρΗϟϭϑϳυϧΗϟªϡγϗϲϓ
ΔϳέΎρΑϟϯϭΗγϣέη΅ϣϥϳΑϳϭΔϳέΎρΑϟϥΣηϥϣΩϛ΄Η
ϥΣηϲλϭϧϥΣϧϭίΎϬΟϟϥϣΔϳέΎρΑϟϯϭΗγϣ4 ϕέίϷ
˯ΩϷϥϣέΩϗϰλϗϥΎϣοϟέϬη˼ϝϛΎϣΎϣΗΔϳέΎρΑϟ
ϝϳλϭΗΑϡϗΔϏέΎϓΔϳέΎρΑϟ3 ϲϟΎϘΗέΑϟΔϗΎρϟέη΅ϣ
ίΎϬΟϟϝϳϐηΗϝΑϗϕΎϗΩ˾έΎυΗϧϻϭΔϗΎρϟΫΧ΄ϣΑίΎϬΟϟ
ϥΣη˯ΎϧΛνϣϭϳ4 ϕέίϷΔϳέΎρΑϟϯϭΗγϣέη΅ϣ
ΔϳέΎρΑϟ
ϊϳϣΟϝΎϣΗϛ·ϥϣΩϛ΄ΗϡΛAQ ϕΎηϧΗγϻίΎϬΟϊϳϣΟΗΑϡϗ
˯ίΟϷ
Ωϛ΄ΗϭϙΑϳΑρΕΎϣϳϠόΗϟΎϘΑρϕΎηϧΗγϻϝϭϠΣϣΑϑΛϛϣϟϸϣ
ϰλϗϷϯϭΗγϣϟίϭΎΟΗΗϡϟϙϧϥϣ
ϲϓιλΧϣΫϔϧϣ˰Α9 ˯ϭϬϟϡϭρέΧϑέρϝϳλϭΗΑϡϗ ˽
˯ϭϬϟΫϔϧϣ˰ΑέΧϵϑέρϟϭAQ ϑΛϛϣϟϥϣϲϠϔγϟ˯ίΟϟ
ίΎϬΟϟϰϠϋ7
ˬ2ϝϳϐηΗ
ϲϟΎϘΗέΑϟϥϭϠϟΎΑ3
ˬϡϔϟϰϠϋϪΟϭϟΔόϧϗΩΣΕΑΛϭˬϡϔϟϲϓAT ϕϭΑϟϊοϡΛ
ϑϧϷϭ
ϥϳΗέϟΎΑΫΫέϠϟϊϳίϭΗϝοϓϕϭΑϟϙΣϧϣϳ
ˬAMϝΎϔρϸϟAL έΎΑϛϠϟ
ϑϧϷϭˬϡϔϟΔϘρϧϣΑϝϣΎϛϟΎΑρϳΣϳϪΟϭϟωΎϧϗϥϥϣΩϛ΄Ηϭ
ϭΣϧϟAKϑϧϷ
ϙΑϳΑρϙϟϪϔλϭϱΫϟ
ϲϓϻϭϝϭΩΟϲϓ˯ΎΧέΗγϭΎΑλΗϧϣαϭϠΟϟˬϕΎηϧΗγϝϼΧ
ϲγϔϧΗϟίΎϬΟϟϙΑΔλΎΧϟρϭρΧϟρϐοϟΎϳΩΎϔΗˬϥϳϋέΫ
ϥϋϑϗϭΗαϔϧΗϟ˯ΎϧΛϲϓΩϗέΗϻ ΝϼόϟΔϳϟΎόϓΔϗΎϋ·ϭ
ϙϋϭΗΑΕέόηΫ·ϕΎηϧΗγϻ
ρϐο˭ϙΑϳΑρΎϬΑϰλϭϲΗϟϕΎηϧΗγϻΓέΗϓ˯ΎϬΗϧ·ΩόΑ
ίΎϬΟϟϝϳϐηΗϑΎϘϳϹ2 ϑΎϘϳϹϝϳϐηΗϟέίϰϠϋ
έϭϛΫϣ
©έϳϬρΗϟϭϑϳυϧΗϟªϡγϘΑ
˼˹ΓΩϣϟϝϳϐηΗ˭ϊρϘΗϣϟϡΩΧΗγϼϟίΎϬΟϟΫϫϡϳϣλΗϡΗ
(
ΩόΑίΎϬΟϟϝϳϐηΗϑΎϘϳΈΑϡϗΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟϑΎϘϳ·ΔϘϳϗΩ
ϯέΧΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟέυΗϧϡΛˬΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟϪϣΩΧΗγ
ΝϼόϟΔόΑΎΗϣϝΑϗ
ΓέϳΎόϣϟϻίΎϬΟϟΏϠρΗϳ
(
ίΎϬΟϠϟϝϳΩόΗϱ΄Αϣγϳϻ
ϡϳϘόΗϟϭϑϳυϧΗϟ˽
ΏϭηϱϭΝϼόϟΏγϭέΔϟίϹΩϳΟΕΎϧϭϛϣϟϊϳϣΟϑυϧ
ΝϼϋΔγϠΟϝϛΩόΑΔϧϛϣϣ
ΔρηΎϛϟέϳϏΔϓΎυϧϟϝΎϣϋϊϣΔϓΎΟϭΔϣϋΎϧεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγ
ρϏΎοϟϑϳυϧΗϟ
ϝΎλΗ Εγϳϟ ˯ίΟϷ Ωϛ΄Η
ρϠγϟΕΎϧϭϛϣϟϊρϗϡΗϳϥϭˬϝϭγϟΎΑ
ΕΎϘΣϠϣϟϡϳϘόΗϭϑϳυϧΗ
˯ΩϷ
˱
ΩΟΔϣϬϣ
ΝϼόϟΡΎΟϧϭίΎϬΟϟ
ϩΎϳϣϟΎΑϑϳυϧΗϟ
ϩΎΟΗαϛϋ8ΕΎΧΎΧΑϟϙϳϛϔΗ
ΕΎϧϭϛϣϝγϏΏρϟϝϳλϭΗϟρϭέΧϣϟ
ϡΩΧΗγΎΑAKϑϧϵΔόρϗϭAT ϡγΎΑ
ϊϳϣΟΗΓΩΎϋ·ϕΎϗΩ
ϝϳΩΑΗϭ˯ϭϬϟϡϭρέΧϝλϭϣ
ΔϘϳϗΩ˺˾˺˹
ΊϓΩ˯ΎϣΑΔΑϭΑϧϷ˯ϭϬϟϭΔόϧϗϝγϏ
(
ΔϛέηϟΕΩΎηέ·ωΎΑΗ
(
Δόϧλϣϟ
Δόϧϗϭ˯ϭϬϟΏϭΑϧϑϻϙϭΗϭϷϻϭϲϠϐΗϻ
ΔϣΩΧϟϭˬΔϳΎϧόϟϭˬΔϧΎϳλϟ˾
˯έηϟΎΑΕϣϗϱΫϟϲϟΩϳλϟ
ΔϣΩϘϣϟέυϧMicrolife ΔϣΩΧΑϝλΗϭˬϪϧϣ
έϳγϳϟϭΑϳϧϝΩΑΗγ
ΕϻΎΣϟϲϓϭˬϝϭϣΧϟϥϣΔϠϳϭρΓέΗϓΩόΑ8 έϳγϳϟϭΑϳϧϝΣϣ
έϳγϳέϭΑΎϓαϳέΔϠϗέϋϡΗϳΎϣΩϧϋϭˬέγϛϟˬϩϭηΗϟέϬυϳΙϳΣ
ϲϓϝΩΑΗγΎΑλϧϧϥΣϧΦϟ·ˬέΎΑϐϟˬΔϓΎΟϟΏρϟΎΑ8-a
ϡΩΧΗγϻ
˱
ΩΎϣΗϋΓΩΣϭΔϧγϭέϬη˿ϥϳΑΓέΗϓΩόΑέϳγϳϟϭΑϳϧ
ρϘϓϲϠλϷΕΎϣΎϣϐϟϡΩΧΗγ
˯ϭϬϟέΗϠϓϝΩΑΗγ
ΩόΑAN ˯ϭϬϟέΗϠϓϝΩΑΗγΏΟϳˬϡΩΧΗγϼϟΔϳΩΎόϟϑϭέυϟϲϓ
ϝϛηΑϲλϭϧϥΣϧΔϧγϝϛΩόΑϭϝϣόϟΕΎϋΎγ˾˹˹ϲϟϭΣ
ϝϣΎϋϥΎϛΫ·ϭ˺˻˺˹Νϼϋ˯ϭϬϟηέϣϕϘΣΗϟϱέϭΩ
ϪϠΣϣϝΣϳˬΏρέϟϭϰϧΑϟϭϱΩΎϣέϟϥϭϟέϬυϳΔϳϔλΗϟ
ΓΩϳΩΟΓΩΣϭΑΎϬϟΩΑΗγϭΔϳϔλΗϟϝϣΎϋΝέΧΗγ
ϙϟΫϡΩΧΗγΓΩΎϋϹέΗϠϔϟϑϳυϧΗϝϭΎΣΗϻ
(
ϲϓ
(
νϳέϣϊϣϡΩΧΗγϻ
ίΎϬΟϟϡΩΧΗγΗϻρϘϓϲϠλϷΔϳϔλΗϟϝϣϭϋϡΩΧΗγ
έΗϠϓϥϭΩΑ
ΎϫΫΎΧΗ·ϲϐΑϧϳϲΗϟΕ˯έΟϹϭˬϝΎρϋϷ˿
ίΎϬΟϟϝϳϐηΗϥϛϣϳϻ
ϭϫΎϣϛΎϬϧΣηΑϡϗˬΔϏέΎϓΕϧΎϛΫ·ΔϳέΎρΑϟϥΣηϥϣΩϛ΄Η
ϕΎϗΩ˾ΩόΑίΎϬΟϟϝϳϐηΗΑϡϗ
˷
ϡΛˬΕΩΎηέϹϩΫϫϲϓϥϳΑϣ
ϳΣλϝϛηΑίΎϬΟϟϭ
ϯέΧΓέϣϪϠϳϐηΗϝϭΎΣϡΛˬΩέΑϳϰΗΣέυΗϧ
ϼϛϥϣϳΣλϝϛηΑϝλΗϣ 9 ˯ϭϬϟΏϭΑϧϥϥϣΩϛ΄Η
ϥϳϓέρϟ
ϭˬΎΧγΗϣϭˬΎϳϧΛϣϭˬΎγΩϛΗϣαϳϟ˯ϭϬϟΏϭΑϧϥϥϣΩϛ΄Η
έϣϷϡίϟϥ·ΩϳΩΟέΧΏϭΑϧ΄ΑϪϟΩΑΗγϭΩϭΩγϣ
˱
ΎϘΑρ8 Dϥ
˷
ϭϠϣϟϑ
˷
Λϛϣϟϊϣ8
˱
ϼϣΎϛίΎϬΟϟϊϣΟϥϣΩϛ΄Η
ΔϗΎϋ·ϡΩϋϭΕΎϣϳϠόΗϠϟ
ΔΑϭϠρϣϟΔϳϭΩϷΔϓΎο·ϡΗΩϗϪϧϥϣΩϛ΄Η
AN˯ϭϬϟηέϣϝϳϣΣΗϥϣΩ
˷
ϛ΄Η
ΔΟοϟ
ϥΎϣοϟ̀
˯έηϟΦϳέΎΗϥϣΕϭϧγ˻ΓΩϣϟΔϟΎϔϛΑ ϰρϐϣίΎϬΟϟΫϫ
˷
ϥ·
ωίϭϣϟϝϣϛΗγϲΗϟΔϟΎϔϛϟΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓΔϳέΎγϲϫϭ
ϭ˯έηϟΦϳέΎΗΎϬϳϓΩ
˷
ϛ΄ΗϳϲΗϟϭϑϠΧϟϲϓέυϧΎϬΗΎϧΎϳΑ
ΩϭϘϧϟΔϧϳϛΎϣϝΎλϳ·
ΕΎϧϭϛϣϠϟΔΑγϧϟΎΑΎϣέϭγέΑϣϭϛϟϯϭγϝϣηϳϻϥΎϣοϟ
ˬ˯ϭϬϟΏϭΑϧϭˬϕϭΑϟϭˬΔόϧϗϷϭˬϑΛϛϣϟΎϛΎϬϟΩΑΗγϡΗϳϲΗϟ
ϥΎϣοϟΎϬϠϣηϳϼϓέΗϼϔϟϭ
ΔϟΎϔϛϟϝρΑϳίΎϬΟϟϝ
˷
ϳΩόΗϭΗϓ
ΔϳϧϔϟΕΎϔλϭϣϟ ́
̃˹̄̂
˹̄˻˾
έΗϳϣϭέϛϳϣ˾!
ΔΣϳέηϟ
MMAD έΗϣϭέϛϳϣ
έΎΑ˹̄˾a˹̄˻˾ ϝϳϐηΗϟ
˯Ύοϭοϟ
ϝΑϳγϳΩ˽˾
Li-Pol
ΔϳϠΧΩϟ ϲΑέϬϛϟ
˻˿˾˹έϳΑϣ
60/50 ΩΩέΗϣέΎϳΗΕϟϭϓ 240
ϝΧΩϣ
ϲΎΑ
0.5 έϳΑϣ
Εϟϭϓ˾
DC
˻έϳΑϣΝέΧϣ
ϰλϗΩΣΑϝϠϣ˿ ϑΛϛϣϟ
ϝϠϣ˹̄́ ΏγϭέϟϡΟΣ
ΔϘϳϗΩ˼˹ΓΩϣϟ ϝϳϐηΗϟΩϭ
ϑ
˸
˺˹˽˾˹ϡ
˸
˽˹˺˹
ΔϳϟΎόϔϟ
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟ
ϱϭΟρϐοϝΎϛγΑϭΗϛϳϫ
ϑ
˸
˺˽˹˽ϡ
˸
˿˹˻˹
ϥϳϳίΧΗϟ
ΔϳΑγϧϟΔΑϭρέϠϟ
ϱϭΟρϐοϝΎϛγΑϭΗϛϳϫ
ϡΟ˻˹˹
ϡϣ˽˿x ˿̂x ˺˺̀ ΩΎ˰˰˰˰ό˰˰˰˰˰˰ΑϷ
IP22 IP
EN 13544-1; EN 60601-1 α˰˰ϳϳΎϘϣϟ
EN 60601-2; IEC 60601-1-6;
IEC 60601-1-1
ΔϋΎγ˽˹˹
ΓίϬΟϷΎΑΔλΎΧϟΕΎϬϳΟϭΗϟΕΎΑϠρΗϣϊϣίΎϬΟϟΫϫϕϓϭΗϳ
EEC/93/42 ΔϳΑέϭϷΔϳΩΎλΗϗϻΔϋϭϣΟϣϠϟΔϳΑρϟ
ΔϳΎΑέϬϛϟΕΎϣΩλϟΩοΔϳΎϣΣϟΎΑϕϠόΗϳΎϣϳϓϲϧΎΛϟίΎϬΟϟΔϓ
ΎϬϘϳΑρΗBF ˯ίΟΔΑΎΗϛϲϫΔόϧϗϷϭϕϭΑϭΕΎΧΎΧΑϟ
ϕΑγϣέΎόη·ϥϭΩΑέϳϐΗΗΩϗΔϳϧϘΗϟΕΎϔλϭϣϟ
ID
IP2
̶ϧϭΗγϳ̡έϭγέ̡ϣ̯1
εϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯Ω2
ϕέΑϊΑϧϣϪΑϥΩϭΑϝλΗϣιΧΎη3
̵έΗΎΑ̫έΎηργέ̴ϧΎηϧ4
USBΕέϭ̡5
ϭϫέΗϠϳϓϪυϔΣϣ6
ϭϫ̶ΟϭέΧ7
έίϳϻϭΑϧ8
ίΎγέΎΧΑεϭ̡έγ:a-
ϭϫϪϟϭϟ9
ϥΎϫΩιϭλΧϣϪόρϗAT
̶ϧϳΑιϭλΧϣϪόρϗ AK
ϥϻΎγ̳έίΑΕέϭλ̮γΎϣ AL
ϥΎ̯Ωϭ̯Εέϭλ̮γΎϣ AM
ϭϫέΗϠϳϓ AN
USBϭέ̰ϳϣϝΑΎ̯ AO
έϭΗ̡Ω AP
έίϳϻϭΑϧ̵ίΟΏλϧ AQ
̭Ωϳ̵ϭϫέΗϠϳϓ AR
ίϳίϋ̵έΗηϣ
̶̡έΗϝγϭέ̶ϧΎϣέΩέϭΧΑϡΗγϳγ̵έΩέίϳϻϭΑϧϥϳ
ϭϭέΩϩΎ̴ΗγΩϥϳΩηΎΑ̶ϣϝίϧϣέΩϩΩΎϔΗγ̵έΑΏγΎϧϣ
ϝΧΩϪΑϥΎϫΩϭ̶ϧϳΑϩέίϝγϭέΕέϭλϪΑέΕΎόϳΎϣ
Ωϧ̶̯ϣΩέϭ̶γϔϧΗϩΎ̴ΗγΩ
ΕΎϋϼρϪϣϫΎΗΩϳϧ̯ϪόϟΎρϣΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩϥϳ
˱
Ύϔρϟ
ΕέϭλέΩΩϳΑΎϳέΩέϩΎ̴ΗγΩ̶ϧϣϳϭΩέ̰ϠϣϋϪΑρϭΑέϣ
ΎΑ̶̯ΩϳΕΎόρϗϪΑίΎϳϧΎϳϭϝ̰ηϣˬϝϭγϪϧϭ̳έϫΩϭΟϭ
ϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧΎγϳΩϣΕ̯έηϥΎΗέϭη̯έΩϑϳϻϭέ̰ϳΎϣ̶̳ΩϧϳΎϣϧ
wwwΕϳΎγΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗ 86082261ϩέΎϣη
ΕϻϭλΣϣΎΑϪρΑέέΩΩϧϣηίέΕΎϋϼρϪΑ̶ΑΎϳΗγΩ̵έΑέ
ΩϳηΎΑϡϟΎγϪηϳϣϫϑϳϻϭέ̰ϳΎϣΕϻϭλΣϣΎΑ
ϡϳϼϋΡέη ˺
ΩϳΎΑ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϫΎ̴ΗγΩϭΎϬϳέΗΎΑϥΗΧΩϧέϭΩ
Ωέϳ̴ΑΕέϭλ̶ϠΣϣϥϳϧϭϗϕΑΎρϣ
ΕϗΩΎΑέΎϬϠϣόϟέϭΗγΩˬϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ
ΩϳϧϭΧΑ
BF ϥΩΑ̵ϭέ̶ΟέΎΧϩΩΎϔΗγΕϳϠΑΎϗ
IIαϼ̶̯̰ηί̡ΕίϳϬΟΗ
்γϩέΎϣη
ϊΑϧϣϩέΎϣη
̶ϳΎγΎϧηϩέΎϣη
ϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗ
ϥηϭέ
εϭϣΎΧ
ΕέΛϭ̶ΟέΎΧΩϣΎΟϡΎγΟέΑέΑέΩΕυΎϔΣϣ
ΏΩϭέϭί̶ηΎϧέοϣ
CEϥΎηϧ
̶ϧϣϳϩέΎΑέΩϡϬϣΕΎ̰ϧ˻
Ύ
̵ΎϬΗ
ΩέΩϧϳΣ
ΩϳϳΎϣϧΕϗΩΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩ̵έΩϬ̴ϧϭυϔΣέΩ
ΎΑϝΎόΗηϝΑΎϗ̶ηϭϬϳΑΕΎΑϳ̯έΗΕέϭΎΟϣέΩέϩΎ̴ΗγΩ
˱
Ύϔρϟ
Ωϳϧ̰ϧϩΩΎϔΗγϥ̫ϳγ̯Ύϳϥ̫ϭέΗϳϧΩϳγ̯ϭΗϭέ̡
ΩηΎΑ̶ϣϧΏγΎϧϣΎϫϪϳέϪϳϭϬΗϭ̶ηϭϬϳΑ̵έΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ
έΩϪ̯
ΩϭηϩΩΎϔΗγϩΩηϩΩΩϥΎηϧΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩ
έϳϏ Ωέϭϣ Ύϳ ̶̳ΩϳΩ Ώϳγ Ϫϧϭ̳ έϫ ϩΩϫΎηϣ Εέϭλ έΩ
ΩϳϳΎϣϧϧϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίϝϭϣόϣ
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧϩΎ̴ΗγΩϥΩέ̯ίΎΑί
ρΎϳΗΣ
Ωέϳ̴ΑέέϗϩΩΎϔΗγΩέϭϣ
ίέϩΎ̴ΗγΩ
ΕΑϭρέϭΏ
ΩΎϳίΕέέΣ
ρϭϘγϭϪΑέο
έΎΑϏϭΩέ̳ϭ̶̳Ωϭϟ
ΩϳηέϭΧέϭϧϡϳϘΗγϣεΑΎΗ
ΎϣέγϭΎϣέ̳
ΩϳϳΎϣϧΕυϓΎΣϣ
̶̰ϳέΗ̰ϟ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩϪΑρϭΑέϣ̶ϧϣϳΕέέϘϣΎΑϕΑΎρϣ
ϝϳΫΩέϭϣιϭλΧϟ̶ϠϋˬΩϳϳΎϣϧϝϣϋ
ΩϳϳΎϣϧϧϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίΏϭρέϣΎϳαϳΧϥΎΗγΩΎΑί̳έϫ
έϥϪ̯ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫ
ΩϳϩΩΩέέϗΕΑΎΛϭ̶Ϙϓργ̵ϭέ
ϝΎλΗϝΑΎ̯ί̳έϫˬϕέΑίϳέ̡ΎΑϩΎ̴ΗγΩρΎΑΗέϊρϗΕϬΟ
Ωϳη̰ϧέϩΎ̴ΗγΩΎϳϪ̰Αη
έΩΩηΎΑ̶ϣϕέΑϪ̰ΑηίΩΟϪόρϗ̮ϳϕέΑϪΧΎηϭΩ
ΩϳϧίϧΕγΩϕέΑϪΧΎηϭΩϪΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϥΎϣί
ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρˬϕέΑϪΑϩΎ̴ΗγΩϥΩϭϣϧϝλϭίϝΑϗ
̫ΎΗϟϭΎΑϩΎ̴ΗγΩΕΎλΧηϣϪΣϔλ̵ϭέϩΩηϩΩΩϥΎηϧ̫ΎΗϟϭ
ΩηΎΑϥΎγ̰ϳ̶ϓέλϣϕέΑ
ϕέΑΎΑˬΩέΩϧ̶̴ϧϫΎϣϫϥΎΗϟίϧϣίϳέ̡ΎΑϩΎ̴ΗγΩϪΧΎηϭΩέ̳
ϥϳί̴ϳΎΟΏγΎϧϣϪΧΎηϭΩΎΑΎΗΩϳϳΎϣϧϝλΎΣαΎϣΗέϫΎϣέΎ̯
ΎϳϩΩΎγˬέϭΗ̡ΩϪϧϭ̳έϫίϩΩΎϔΗγˬ̶Ϡ̯έϭρϪΑΩϳΎϣϧ
ϪϳλϭΗρΑέϡϳγΎϳϭϪϧΎ̳Ωϧ̩ϪΧΎηϭΩ̵ΎϫέγΎΑϩέΎ̯Ωϧ̩
ϕΑΎρϣˬΕγέΟϻϡίϻ̵έϣΎϬϧίϩΩΎϔΗγέ̳Ωϭη̶ϣϧ
̵ϭέϩΩηΝέΩϕέΑ̫ΎΗϟϭΩϳϭηϥϣρϣˬ̶ϧϣϳ̵ΎϫέΩηϫΎΑ
ΎϳϭέϭΗ̡ΩέΑϩΩηΝέΩ̫ΎΗϟϭΎΑϩΎ̴ΗγΩΕΎλΧηϣϪΣϔλ
ΩηΎΑϥΎγ̰ϳρΑέϡϳγ
ίϳέ̡ίέϥϕέΑϪΧΎηϭΩˬΩϳϧ̶̯ϣϧϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίέ̳
ΩϳϳΎϣϧΩΟ
ϝϣόϟέϭΗγΩϭΕΎ̰ϧϪΑϩΎ̴ΗγΩ̵ίΩϧϩέϭΏλϧϡΎ̴ϧϫ
ϥϳέϳϏέΩΩϳϳΎϣέϓϪΟϭΗΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩέΩϩΩηϩέΎη̵Ύϫ
̵ΎϬΗέΎγΧϝΎΑϗέΩ̶ΗϳϟϭγϣϪϧϭ̨̳ϳϫϩΩϧϧ̯ΩϳϟϭΗΕέϭλ
ΩέΑέΎ̯ϡΩϋϝϳϟΩϪΑ˯ΎϳηΎϳϭϥϭϳΣˬιΧηϪΑϩΩηΩΎΟϳ
ΩέΩϧϳΣλ̵ίΩϧϩέϭΏλϧϭ
έίϳϻϭΑϧέϭΗ̡ΩϭUSB ϝΑΎ̯ίρϘϓΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ΎϳϝΑΎ̶̯ΑέΧΕέϭλέΩΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγϑϳϻϭέ̰ϳΎϣϭϧΎϧ
ΎγϳΩϣΕ̯έηεϭέϓία̡ΕΎϣΩΧϪΑνϳϭόΗΕϬΟέϭΗ̡Ω
Ωϳέϳ̴ΑαΎϣΗ86082261 ϩέΎϣηϪΑεϳΎ̡ϥϳϭϧ
ίεϳΑϥΩηϡέ̳ί̶ηΎϧ̶̳ΩϳΩΏϳγί̵έϳ̳ϭϠΟ̵έΑ
˱
ϼϣΎ̯Ϫ̰ΑηϝΎλΗϝΑΎ̯Ϫ̯ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρˬϝΑΎ̯ΩΣ
ΩηΎΑϩΩηίΎΑ
ϩΩέ̯εϭϣΎΧ
˱
ΎϣΗΣϩΎ̴ΗγΩˬϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗίϝΑϗ
ΩϳϳΎϣϧΩΟϕέΑίϳέ̡ίϭ
ϭΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγΩϭΧ̮ηί̡ργϭΗϩΩηίϳϭΟΗ̵ϭέΩίρϘϓ
ΕΩϣϝϭρˬϭέΩϥίϳϣΩέϭϣέΩ̮ηί̵̡Ύϫ̶ϳΎϣϧϫέί
Ωϳϧ̵̯ϭέϳ̡ϑέλϣΕΎόϓΩΩΩόΗϭϑέλϣ
ίϩΩΎϔΗγιϭλΧέΩˬϩΩηϡΎΟϧ̶ϧϳϟΎΑΕΎόϟΎρϣϪΑϪΟϭΗΎΑ
ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣΞϟΎόϣ̮ηί̡ΎΑϩΎ̴ΗγΩ
έϭΗγΩϕΑρ
˱
ΎϣΗΣ̶ϧϳΑιϭλΧϣϪόρϗίϩΩΎϔΗγ̵έΑ
ϥΩϭΑϪΧΎηϭΩϝϳϟΩϪΑέϥί̳έϫˬΩϳϳΎϣϧϝϣϋΞϟΎόϣ̮ηί̡
ΩϳϫΩέέϗ̶ϧϳΑ̮ϳΩίϧέϥϪ̯Εγ̶ϓΎ̯ˬΩϳϧ̰ϧ̶ϧϳΑϝΧΩ
έϭΗγΩϕΑρ
˱
ΎϣΗΣ̶ϧϳΑιϭλΧϣϪόρϗίϩΩΎϔΗγ̵έΑ
ϥΩϭΑϪΧΎηϭΩϝϳϟΩϪΑέϥί̳έϫˬΩϳϳΎϣϧϝϣϋΞϟΎόϣ̮ηί̡
ΩϳϫΩέέϗ̶ϧϳΑ̮ϳΩίϧέϥϪ̯Εγ̶ϓΎ̯ˬΩϳϧ̰ϧ̶ϧϳΑϝΧΩ
έΩϝΧΩΗΏΟϭϣϪ̶̯ΗίϳϬΟΗΕέϭΎΟϣέΩέϩΎ̴ΗγΩ
ΩϳϫΩϧέέϗΩϭη̶ϣϥΩέ̰Ϡϣϋ
ϡίϭϟίέϔϧ̮ϳρϘϓˬΕηΩϬΑϭ̶ϧϣϳϥΩέΑϻΎΑέϭυϧϣϪΑ
ΩϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ̶ΑϧΎΟ
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧϪΟέΩ̌˹ίεϳΑέίϳϻϭΑϧϥΩέ̯ϡΧί
̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ̰ϟ̵ΎϬϧΩϳϣΕέϭΎΟϣέΩϩΎ̴ΗγΩ̵έϳ̳έΎ̰Αί
ϡΎ̴ϧϫΩϳϧ̵̯έΩΩϭΧϭϳΩέ̵ΎϬϫΎ̴ΗγϳϭϝϳΎΑϭϣΩϧϧΎϣ
ίϪϠλΎϓϝϗΩΣϥϭΧέΎηϓ̵έϳ̳ϩίΩϧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγ
ΩϭηΕϳΎϋέέΗϣ˼̄˼έ̴ϳΩ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ
ίΎϣηΕέΎυϧϥϭΩΑϥΎ̯Ωϭ̯Ϫ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
̮̩ϭ̯έΎϳγΑ˯ίΟί̶ΧέΑΩϧϧ̰ϧϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩ
ϭϝΑΎ̯ΩϳϳΎϣϧΕϗΩΩϧϭη̶ϣϩΩϳόϠΑ̶ϧΎγϪΑϭΩϧΗγϫ
ΩϭηϧϡΧϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϡΎ̴ϧϫρΑέϪϟϭϟ
ΎΑ Εέϭηϣ ̵έΑ ̶ϧϳί̴ϳΎΟ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ ί ϩΩΎϔΗγ
ΩηΎΑ̶ϣϧΞϟΎόϣ̮ηί̡
ϩΎ̴ΗγΩϥϳίϩΩΎϔΗγϭ̶̳ΩΎϣ˼
Ωϭη̶ϣϪϳλϭΗˬέΎΑϥϳϟϭ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ
ϭίϳϣΗªεΧΑέΩϩΩηέ̯ΫΕΎΣϳοϭΗϕΑΎρϣέϩΎ̴ΗγΩϪ̯
ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗ©ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩο
̫έΎηργέ̴ϧΎηϧΩηΎΑϩΩη̫έΎη̵έΗΎΑϪ̯Ωϳϭηϥϣρϣ
ϥΎηϧέϩΎ̴ΗγΩ̵έΗΎΑ̫έΎηϥίϳϣ3 ̲ϧέ̶Α̵έΗΎΑ
έϭρϪΑέ̵έΗΎΑέΎΑ̰ϳϩΎϣ˼έϫΩϭη̶ϣϪϳλϭΗΩηΎΑ̶ϣ
ΩϳϧϭΗΑϩΎ̴ΗγΩΩέ̰ϠϣϋέΛ̯ΩΣίΎΗΩϳϳΎϣϧ̫έΎηϝϣΎ̯
ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγ
ϥΩϭΑ3̲ϧέ
ϕέΑ ̶ϣ
Ωϭη
̶Α
Ωϧ̯4̵έΗΎΑ
ΏλϧίΩϳϳΎϣϧϝλΗϣέ̴ϳΩ̰ϳϪΑέAQ έίϳϻϭΑϧ̵ίΟ ˻
Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρίΟϪϳϠ̯
ίϳϭΟΗ̵ϭέΩΎΑ̮ηί̵̡Ύϫ̶ϳΎϣϧϫέϕΑρέέίϳϻϭΑϧ
έΛ̯ΩΣίεϳΑϭέΩϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρΩϳϳΎϣϧέ̡ϩΩη
ΩϭηϧϪΗΧϳέϩΩηϥϳϳόΗϥίϳϣ
ΕϣγϗέΩϩΩηιΧηϣϝΣϣέΩέ9 ϭϫϪϟϭϟέγ̮ϳ
7 ϭϫ̶ΟϭέΧϝΣϣϪΑέέ̴ϳΩέγϭAQ έίϳϻϭΑϧέϳί
ΩϳϳΎϣϧϝλϭϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέ
ϥηϭέέέίϳϻϭΑϧˬεϭϣΎΧϥηϭέϪϣ̯ΩϥΩΩέΎηϓΎΑ
Ωϭη̶ϣϥηϭέˬ3 ̲ϧέ̶ΟϧέΎϧέ̴ϧΎηϧΩϳϳΎϣϧ
̮γΎϣΎϳϭΩϭΧϥΎϫΩέΩέAT ϥΎϫΩιϭλΧϣϪόρϗ
ΩϳϫΩέέϗΩϭΧΕέϭλ̵ϭέέ̶ϧϳΑϭϥΎϫΩιϭλΧϣ
ΎϫϪϳέϪΑϭέΩέΗϬΑϝΎϘΗϧΏΟϭϣϥΎϫΩιϭλΧϣϪόρϗ
Ωϭη̶ϣ
̶̰ϳAM ϥΎ̯Ωϭ̯ϭAL ϥϻΎγ̳έίΑίϳΎγ̮γΎϣϥϳΑ
̶ϧϳΑϭϥΎϫΩΕϣγϗϝϣΎ̯εηϭ̡ίϭϩΩϭϣϧΏΎΧΗϧέ
ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
AK̶ϧϳΑιϭλΧϣ
ΩϳϳΎϣϧΕέϭηϣΩϭΧΞϟΎόϣ̮ηί̡ΎΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ
ϪΑΩϳϧϳηϧΑΕΣέΗγΕϟΎΣϪΑˬϡΩϝϣϋϡΎΟϧϡΎ̴ϧϫέΩ
ϝϼΗΧϭ̶γϔϧΗ̵ΎϫϩέϥΩηϩΩέηϓίϊϧΎϣϪ̶̯Ηέϭλ
ϕΎηϧΗγϡΎ̴ϧϫϥΩϳη̯ίέΩίΩϭηϥΎϣέΩ̶ϳέΎ̯έΩ
̶ΗΣέΎϧαΎγΣΕέϭλέΩΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧϭέΩ
ΩϳϳΎϣϧϑϗϭΗϣέϕΎηϧΗγ
Ϫϣ̯Ω ́
ΩϳϫΩέΎηϓ2εϭϣΎΧ
ϩΩϭϣϧΝέΎΧέίϳϻϭΑϧϩΎ̴ΗγΩίέϩΩϧΎϣϳϗΎΑ̵ϭέΩ
ϭίϳϣΗªεΧΑ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩϕΑΎρϣέϩΎ̴ΗγΩϭ
ΩϳϳΎϣϧίϳϣΗ©ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩο
ϪϘϳϗΩ˼˹εϭϣΎΧϪϘϳϗΩ˼˹ΏϭΎϧΗϣέϭρϪΑϩΎ̴ΗγΩ
(
έϩΎ̴ΗγΩΩέ̯έΎ̯ϪϘϳϗΩ˼˹ία̡Ωϧ̶̯ϣέΎ̯ϥηϭέ
Ωϳϧ̯εϭϣΎΧϪϘϳϗΩ˼˹ΕΩϣϪΑ
ΩέΩϧϥΩέ̯ϩέΑϳϟΎ̯ϪΑίΎϳϧϩΎ̴ΗγΩϥϳ
(
ΩηΎΑ̶ϣϧίΎΟϣ
ϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ̊
ί̵έϳ̳ϭϠΟέϭυ
ΩϳϳΎϣ
Ϫ̰ϧϳϥϭΩΑ̮ηΧϭϡέϧϪ̩έΎ̡ίέϭγέ̡ϣ̯ϥΩέ̯ίϳϣΗ̵έΑ
ΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγΩηΎΑϩΩηϪΗηϏϩΩϧϧ̯ίϳϣΗϝϭϠΣϣϪΑ
ΕΎόϳΎϣ ϩΎ̴ΗγΩ ̶ϠΧΩ ̵ίΟ ΩϳϳΎϣϧ ϝλΎΣ ϥΎϧϳϣρ
ΩηΎΑϧ
̶ΑϧΎΟϡίϭϟϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩοϭίϳϣΗ
ϩϭΣϧέΩϥΩέ̶̯ϧϭϔϋΩο
ΩηΎΑ̶ϣ
ϥΎϣέΩέϫίΩόΑϭϝΑϗ
Ε̯έΣϑϟΎΧϣΕϬΟέΩέϥ8έίϳϻϭΑϧϥΩέ̯ΩΟ̵έΑ
ιϭλΧϣϝ̰η
ϪόρϗϭATέίϳϻϭΑϧ̵ίΟϪϣϫΩϳϳΎϣϧΩΟˬϭέΩ
ΩϳϫΩέέϗϡέ̳ΏέΩϪϘϳϗΩAK̶ϧϳΑ
ϭϩΩϭϣϧϝλϭϭϫϪϟϭϟϪΑέϥ
Ωϧ̯έΎ̯ϪΑωϭέηϪϘϳϗΩ˺˾̶ϟ˺˹
ΩϳϳϭηΑϡέ̳ΏΎΑέϭϫϪϟϭϟϭΕέϭλ̮γΎϣ
(
̶ϳΎϳϣϳη
(
ΩϳϳΎϣϧ ϩΩΎϔΗγ ϩΩϧϧ̯ ΩϳϟϭΗ ϝϣόϟέϭΗγΩ έ ϩΩη ϪϳλϭΗ
έΩΕέϭλ̮γΎϣϭϭϫϪϟϭϟϥΩΩέέϗϭϥΩϧΎηϭΟί
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧϭϼ̯ϭΗ
ΕΎϣΩΧϭΕΑϗέϣˬ̵έΩϬ̴ϧ̋
ΩϳϫΩεέΎϔγ
έίϳϻϭΑϧϥΩέ̯νϳϭόΗ
̶ϧϻϭρΕΩϣϪΑ8 έίϳϻϭΑϧίϩΩΎϔΗγϡΩϋΕέϭλέΩ
εϭ̡έγϥΩϭΑΩϭΩγϣϥϳϧ̩ϣϫϭ̶̴Ηγ̰ηˬϝ̰ηέϳϳϐΗˬ
ΩϳϳΎϣϧνϳϭόΗέϥˬ̮ηΧ̵ϭέΩργϭΗ8-a ίΎγέΎΧΑ
ϩΎϣ˿ία̡έίϳϻϭΑϧˬϩΩΎϔΗγρϳέηϪΑϪΗγΑΩϭη̶ϣϪϳλϭΗ
ΩΩέ̳νϳϭόΗϩΩΎϔΗγϝΎγ˺Ύϳ
ΩϭηϩΩΎϔΗγϝλέίϳϻϭΑϧίρϘϓ
ϭϫέΗϠϳϓϥΩέ̯νϳϭόΗ
ϝΎγ˺ΎϳΩέ̯έΎ̯
˱
ΎΑϳέϘΗˬϝϭϣόϣέϭρϪΑ
˺˹ία̡ΩϭηAN ϭϫ
̲ϧέέϳϳϐΗϩΩϫΎηϣˬέΗϠϳϓ
ΩϳϳΎϣϧνϳϭόΗέϥˬΕΑϭρέΎϳϭ̲ϧέ̵ϩϭϬϗΎϳ̶γϭρ
̵έΩΩϭΧϥίΩΩΟϣϩΩΎϔΗγϭϭϫέΗϠϳϓ̵ϭηΗγηί
(
ΩϳϳΎϣϧ
νϳϭόΗΩϳΎΑϧϭϫέΗϠϳϓˬϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγϥΎϣίΕΩϣέΩ
(
ΩΩέ̳
ϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγΩϳϳΎϣϧϩΩΎϔΗγϝλϭϫέΗϠϳϓίρϘϓ
ΩϳϳΎϣϧ̵έΩΩϭΧέΗϠϳϓϥϭΩΑ
ϡίϻΕΎϣΩϗϭϳΣλΩέ̯έΎ̯ϡΩϋ̌
ϩΎ̴ΗγΩϥΩηϥηϭέϡΩϋΕέϭλέΩ
έΩΕγϩΩη̫έΎη̵έΗΎΑϪ̯ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ϩέΎηϝϣόϟέϭΗγΩϕΑΎρϣ̵έΗΎΑ̫έΎηϥΩϭΑ̶ϟΎΧΕέϭλ
ϪϘϳϗΩ˾ία̡ΩϳϳΎϣϧ̫έΎηέϥΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩέΩϩΩη
Ωϭη̶ϣϥηϭέϩΎ̴ΗγΩ
ϩΎ̴Η
ΕγϪΗϓέ̳έέϗ
Ωϧ̶̯ϣϧέΎ̯
˱
ϼλΎϳΩϧ̶̯ϣϝϣϋϑϳόοέίϳϻϭΑϧ
έϭρϪΑ9 ϭϫϪϟϭϟ̵ΎϬΗϧϭΩϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ΕγϩΩηϝλΗϣϳΣλ
ΩϭΩγϣΎϳϩΩϭϟˬϩΩϳϣΧˬϩΩέηϓϭϫϪϟϭϟϪ̯Ωϳϭηϥϣρϣ
ΩϳϳΎϣϧνϳϭόΗέϥίΎϳϧΕέϭλέΩΩηΎΑϩΩηϧ
ϪΑ8 D̶̴ϧέρΑέϭ8 έίϳϻϭΑϧϪ̯Ωϳϧ̯ϝλΎΣϥΎϧϳϣρ
ΩϧηΎΑϪΗηΩϧ̶̴Ηϓέ̳ϭϩΩηϝλΗϣϳΣλέϭρ
ϩΩηϪϓΎοϩΎ̴ΗγΩϪΑϭέΩίΎϳϧΩέϭϣϥίϳϣϪ̯Ωϳϭηϥϣρϣ
Εγ
ΩϳϳΎϣϧϝλΎΣϥΎϧϳϣρϩΎ̴ΗγΩίΩλϥΩηϩΩϳϧηΕέϭλέΩ
ΩηΎΑϩΩηΏλϧ̶ΗγέΩϪΑAN ϭϫέΗϠϳϓϪ̯
ΕϧΎϣὸ
έέϗΕϧΎϣοεηϭ̡ΕΣΗϝΎγ˻ ΎΗΩϳέΧϥΎϣίίϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ργϭΗϪ̯ΕϧΎϣοΕέΎ̯ϪέΕέϭλέΩρϘϓΕϧΎϣοΩέΩ
ΕγέΑΗόϣϩΩηΩϳϳ΄ΗϥέΩΩϳέΧίϭέϭϩΩηέ̡ϩΩϧϧ̯ϊϳίϭΗ
̵ίΟΩϫΩ̶ϣέέϗεηϭ̡ΕΣΗέέϭγέ̡ϣ̯ρϘϓ̶ΗϧέΎ̳
ιϭλΧϣΕΎόρϗˬΎϫ̮γΎϣˬέίϳϻϭΑϧΩϧϧΎϣνϳϭόΗϝΑΎϗ
Ωϧϭη̶ϣϧ̶ΗϧέΎ̳ϝϣΎηΎϫέΗϠϳϓϭϭϫϪϟϭϟˬϥΎϫΩ
ΕϧΎϣοΦγϓΏΟϭϣϩΎ̴ΗγΩέΩΕέϳϳϐΗΩΎΟϳϭϥΩέ̯ίΎΑ
Ωϭη̶ϣ
ϪΑέοˬϳΣλέϳϏϩΩΎϔΗγέΛέΩϪ̯έ̶ΗέΎγΧ̶ΗϧέΎ̳
ΕΣΗέΎϣϧϫέϪ̩έΗϓΩ̵ΎϫϝϣόϟέϭΗγΩί̶̩ϳ̡έγϭΎϫ
ΩϫΩ̶ϣϧέέϗεηϭ̡
̶ϧϓΕΎλΧηϣ́
̃˹̂NaClέΗϳϟ˹̄˻̋ έίϳϻϭΑϧΕϋέγ
έΗϣϭέ̰ϳϣ
!
̃̌̋ ΕέΫϩίΩϧ
MMAD
έΗϣϭέ̰ϳϣ
˻̄̂
έΎΑ˹̄˻̋a˹̄̋ϩΎ
dBÅ̋ ̮ϳΗγϭ
ϭ̡ϳϟ ϪϳΫϐΗ
έ̡ϣ̶ϠϳϣΕϟϭ˼̄̀
̌˹̋˹˻̊˹VA ˺˹˹̵Ωϭέϭ ϭ
έ̡ϣ˹̄̋ίΗέϫ
˻A̋V DC̶ΟϭέΧ
έΗϳϟ έίϳϻϭΑ
έΗϳϟ ΕΎ
εϭϣΎΧ
30
ϥηϭέϪϘϳϗΩ
30
Ωέ̯έΎ̯ϥΎϣίϩΩϭΩΣϣ
ϡίϻ
Ωέ̴ϳ :ϳΣ
ΕϳΎϬϧέΎ
ΕΑϭρέέΛ̯Ω
̵ϭΟέΎηϓ
hPa 1060
Ωέ̴ϳ+ ̌˹ΎΗ εέΎΑϧ
ΕϳΎϬ+ ˺̊˹ΎΗ
ΕΑϭρέέΛ̯Ω
̵ϭΟέΎηϓ
hPa 1060
ϡέ̳˻˹˹ ϥίϭ
έΗϣϳϠϳϣ̊x ̌̂ x ˺˺̀ ΩΎό
Εϳ̰ϟΎϣ
IP22
̵
EN 13544-1; EN 60601-1
ΎϫΩέΩ
EN 60601-2; IEC 60601-1-6;
IEC 60601-1-1
έΎυΗ
Ωέ̯έΎ̯ΕϋΎγ˹˹̊ ΕΎϣΩΧΕϓΎϳέΩ̵έΑ
̶̰ηί̡ΕίϳϬΟΗΩέΩϧΎΗγ̵ΎϫίΎϳϧΎΑϩΎ̴ΗγΩϥϳ̵Ύϫ̶̳̫ϳϭ
ΩέΩΕϘΑΎρϣDirective 93/42/EEC
Ωέϳ̳II̵Ωϧ
υΎΣϟίΕέϭλ̮γΎϣϭϥΎϫΩιϭλΧϣϪόρϗˬέίϳϻϭΑϧ
ΩϧηΎΑ̶ϣBF ωϭϧApplied Part
Ωϧϧ̯έϳϳϐΗ̶ϠΑϗωϼρϥϭΩΑΕγϥ̰ϣϣ̶ϧϓΕΎλΧηϣ
ID
IP2
0123
