Mill International B.V.
De Giesel 5
6081 PG Haelen
The Netherlands
www.millheat.com
Mill International B.V.
De Giesel 5
6081 PG Haelen
The Netherlands
www.millheat.com
LV
Garantija ir derīga 2 gadus. Ja garantijas laik ā ierīcei
ir darbības traucējumi, tā tiks nomainīta vai
saremontēta. Garantija ir spēk ā, ja ierīce tiek lietota
saskaņā ar šo pamācību un klients uzrāda
pirkuma apliecinājumu. Ja rodas jebk ādi ierīces
darbības traucējumi, lūdzu, sazinieties ar pārdev ēju,
no kā iegādājāties ierīci.
Simbols liecina par to, ka šo ierīci nedrīkst utili zēt
kopā ar sadzī ves atkritumiem. Šo ierīci ir jānogādā
pārstrādes punktā vai elektrisko ierīču
konteinerā. Tas ļauj noērst
apdraudējumu v eselībai un kaitējumu videi. Likum-
došana paredz, ka vietējiem uzņēmumiem ( vai vietējai
vides stacijai) ir jāpieņem un jāpārstrādā šādas ierīces,
lai nodrošinātu videi drošu utiliz āciju.
Garantija
A
lietošanas pamācība
Mill bezv (Millheat aplikācija)
Krāsu k(bezvadu k
Mill bezvadu roz
internetu. Sildītājs nodrošina vienmērīgu
temperatūru gan dienā, gan naktī
Mill bezvadu rozete ir tiešsaistē Millheat
māk onī
Lietotājs ir deaktivi z ējis Mill bezvadu r
savienojumu ar bezvadu internetu
Instalējot/āciju un
mākoni, gaisma mirgos da ž
Tas ir normāli.
Ir radusies problēma, Mill bezvadu roz
veidojot savienojumu ar vai meklējot bez v
interneta signālu. Lūdzu, rīk ojieties šādi:
1. Lūdzu, izslēdziet un atk al ieslēdziet Mill
bezvadu roz
2. Restartējiet bez vadu interneta maršrutētāju
3. Pārbaudiet bez v adu interneta maršrutētāju,
lai pārliecinātos, ka tas ir pietiekami jaudīgs,
lai vienlaikus apkalpotu visas pievienotās
ierīces
4. Pārliecinieties, kēts 2,4 Ghz. Ja
problēma joprojām pastāv
.
Mill bezvadu rozete ir bezsaistē un tai nav
kontakta ar Millheat mā k
Lietošana
1. PIRMS LIETOŠANAS:
Mill bezvadu rozete ir aprīkota ar
iebūv ētu temperatūras sensoru, k
līdzinās sildītājos iebūv ētajiem sensoriem.
Lai nodrošinātu to, ka Mill bezv
rozetē esošā temperatūras sensora
uzstādījumus nepārraksta sildītāja
temperatūras sensors, mēs iesak ām
uzstādīt sildītāja temperatūru par 5
grādiem v airāk, nekā v ēlamā maksimālā
temperatūra. Tas tiek darīts manuāli
sildītājam pirms savienojuma ar Mill
bezvadu roz
piemēram, v ēlaties, lai maksimālā
temperatūra telpā būtu 25 grādi, pirms
savienojuma ar Mill bezvadu roz
izveidošanas sildītājam jāuzstāda 30
grādu temperatūra. K ad sildītājs tiek
savienots ar Millheat aplikāciju,
izmantojot Mill bezvadu rozācijā
var uzstādīt 25 grādu vai zemāku
temperatūru. Millheat aplik ācijā
uzstādītā temperatūra ir telpas v ēlamā
temperatūra.
Sildītājā uzstādot temperatūru, kas ir par
5 grādiem lielāka, nekā v ēlamā
maksimālā temperatūra, Jūs nodrošināt
to, ka sildītāja temperatūras sensora
uzstādījumi nepārraksta Mill bezvadu
rozetes funkcijas. Ja Jums ir mehānisks
termostats, mēs iesak ām uzstādīt sildītāja
temperatūru par pāris iedaļām lielāku,
nekā vēlamā maksimālā temperatūra, jo
šajā gadījumā būs grūti noteikt precīzus 5
grādus.
2. MILL MODEĻI, KAS IR SADERĪGI AR
MILL BEZVMill bezvadu
rozetes sader ar visiem Mill sildītājiem,
izņemot 2012. gada Mill Glass modeli ar
sērijas numuru HL12, k ā arī mūsu sildītāju
sērijas, k o nav ieteicams atstāt bez
uzraudzības: Mill Conv ection sēriju un Mill
Fan sildītāju sēriju.
3. UZSTĀDĪJUMI:
Bezvadu interneta aktivēšana: Millheat
aplikācijas sākuma ekrānā nospiest opciju add
Mill WiFi Socket (pievienot Mill bezv
Sekot aplikācijā sniegtajiem norādījumiem.
Bezvadu interneta uzstādījumu d zēšana:
Nospiest un 5 sekundes turēt nospiestu bezvadu
interneta pogu.
4. MILL BEZVĀ
AR CITĀM ELEKTRONISKĀM IERĪCĒM:
Papildus sildītājiem Mill bezvadu ro
savienot arī citas elektronisk ās ierīces ar
bezvadu tīklu un Millheat apli kāciju, Millheat
aplikācijā izslēd zot temperatūras sensoru.
Funk
Savienojuma izveide
Mill bezvadu rozete padara jūsu vecos
sildītājus „viedākus”, pieslēdzot tos bezvadu
tīklam un Millheat aplik ācijai (lejupielādējama
bez maksas iOS un Android ierīcēm). Mill
bezvadu rozetē ir iebūv ēts temperatūras
sensors un tā ir saderīga ar visiem mehāniska-
jiem termostatiem un lielāk o daļu sildītāju ar
elektroniskiem termostatiem (kas spēj
atcerēties pēdējo uzstādīto temperatūru
strāv as pārrāvuma gadījumā).Īpaši precīzs
mitruma sensors: ± 2,0% RH.
Savienojot sildītājus ar iOS/Android ierīci,
izmantojot Mill bezvadu rozeti, jūs v arēsiet
veikt šādas darbības:
• Kontrolēt visus savus sildītājus, k
dažādās vietās. Viss tiek kontrolēts ar
Millheat aplikāciju (ar to pašu lietotāju)
• Uzstādīt nedēļas programmas ( vai izmantot
aplikācijā pieejamās standa rta
programmas), izmantojot 3 režīmus:
Comfort (komforta režīms), Sleep (miega
režīms), Aay (prombūtnes režīms)
• Katrā telpā uzstādīt individuālu
temperatūru trim dažādiem režīmiem
• Pārrakstīt uzstādītās programmas visai
mājai, k onkrētai telpai vonkrētam
sildītājam. Nav nepieciešams rediģēt
programmu, ja Jūs ierodaties mājās agrāk,
nekā parasti
• Prombūtnes lai k ā aktivi zēt atv aļinājuma
režīmu. Aplik ācija automātiski paaugstinās
temperatūru pirms Jūsu atgriešanās mājās
• Ļaut arī citiem ģimenes locekļiem viegli
kontrolēt temperatūru mājās
• Ja nedarbojas internets, ir iespējams izslēgt
sildītāju bezvadu funkontrolēt tos
manuāli, lai sildītāji nodrošinātu vienmērīgu
temperatūru gan dienā, gan naktī
• + daudz citu funkciju
• Lai lejupielādētu apli k āciju, lietotņu
Appstore vai Google Play meklētājā
ievadiet vārdu „millheat” un instalējiet
aplikāciju sa vā ierīcē.
• Ņemiet v ērā, kācija jāinstalē
ierīcē, pirms Mill bezvadu roz
savienota ar bezvadu internetu. Tālāk jūs
varat vienkārši izpildīt aplik ācijā sniegtos
norādījumus, savienojot to ar Mill bezvadu
rozeti.
• Mill bezvadu roz
ar maršrutētāju caur bezvadu internetu ar
jaudu 3,4 GHz pie režīma b/
• Lai iegūtu v airāk informācijas, kā arī ja
Jums rodas kādi jautājumi par Millheat
aplikāciju, savienojumu ar bez vadu tīklu vai
citi saistīti jautājumi, apmeklējiet mūsu
vietni www.millheat.com.
Uzmanību! Lai droši izmantotu šo produktu,
pārliecinieties, k a Jūsu sildītāju v
uzraudzības. Pirms sildītāja savienošanas ar
Mill bezvadu rozeti, lūdzu, s k
sildītāja lietošanas pamācību.
Uzmanību! Sildītāji tiks savienoti tieši ar Jūsu
bezvadu interneta maršrutētāju, tāpēc
ir svarīgi pārliecināties, ka maršrutētājs ir
pietiekami jaudīgs, lai vienlaicīgi ap k
vairā kas aktīv as ierīces.
Specifik
1. Pieļaujamā jauda: 230V ~ , 50Hz
2.
3. Frekvence: 2,4GHz, b/
4. adu tīklu, ir jāveic atkārtots
savienojums.
Sistēmas prasības
1. iOS 8.0 vai jaunā k
2. ai jaunā ka versija
Uzmanību!
1. Drošībai vienmēr izslēdziet ierīces pirms
savienojuma izveidošanas.
2. ai iekštelpās.
3. Lietošanas laikā neapsegt.
4. Drošai ierīces lietošanai, lūdzu, s katiet tās ierīces
lietošanas pamācību, kas tiek savienota ar Mill
bezvadu roz
Levietošana
1. PRZED UŻYCIEM:
Gniazdko Wi-Fi Mill jest wyposażony w zintegrow-
any czujnik temperatury, podobny do tych
zamontowanych w grzejnikach. Aby upewnić się,
że ustawienia czujnika temperatury w gniazdku
WiFi Mill nie zostaną zniesione przez czujnik
temperatury w grzejniku, zalecamy ustawienie
temperatury w grzejniku około 5 stopni powyżej
maksymalnej pożądanej temperatury. Należy to
zrobić ręcznie na grzejniku przed podłączeniem
gniazdka WiFi Mill. Jeśli na przykład chcesz, aby
maksymalna temperatura w pomieszczeniu
wynosiła 25 stopni, powinieneś ustawić tempera-
turę w grzejniku na 30 stopni przed podłączeniem
gniazdka WiFi. Gdy teraz grzejnik połączy się z
aplikacją Millheat przez gniazdko WiFi, możesz
ustawić pożądaną temperaturę 25 lub niższą w
aplikacji. Temperatura ustawiona w aplikacji
Millheat jest teraz pożądaną temperaturą w
pomieszczeniu. Ustawiając temperaturę w
grzejniku około 5 stopni powyżej maksymalnej
pożądanej temperatury upewniasz się, że czujnik
temperatury w grzejniku nie spowodowuje
zniesienia funkcji gniazdka WiFi. Jeśli posiadasz
termostat mechaniczny zalecamy ostawienie
temperatury grzejnika kilka kroków powyżej
maksymalnej pożądanej temperatury, jako że
oszacowanie ustawienia dokładnie 5 stopni może
być trudne.
2. MODELE MILL KOMPATYBILNE Z GNIAZDKIEM
WIFI MILL:
Gniazdko Wi-Fi Mill jest kompatybilne ze
wszystkimi grzejnikami Mill za wyjątkiem modelu
Mill Glass z 2012 r. o numerze seryjnym HL12, a
także serii grzejników, które nie mogą być
pozostawiane bez nadzoru; grzejników z serii Mill
Convection i Mill Fan.
3. USTAWIENIA:
Aktywacja Wi-Fi: Wciśnij „add Mill WiFi
Socket” (dodaj gniazdko WiFi Mill) na ekranie
głównym w aplikacji Millheat. Postępuj zgodnie
z instrukcjami w aplikacji.
Kasowanie ustawień WiFi: Wciśnij i przytrzymaj
przycisk WiFi przez 5 sekundy.
4. WYKORZYSTYWANIE GNIAZDEK WIFI MILL W
POŁĄCZENIU Z INNYMI URZĄDZENIAMI
ELEKTRYCZNYMI:
Gniazdko Wi-Fi Mill można również wykorzystać
do podłączenia urządzeń elektronicznych innych
niż grzejniki do twojej sieci WiFi i aplikacji Millheat,
wyłączając czujnik czujnik temperatury w aplikacji
Millheat.
1. Moc znamionowa: 230V~ , 50Hz
2. Wejście/wyjście: 230 V, 10 A, 50 Hz, maks. 2300 W
3. Częstotliwość: 2.4GHz, standard b/g/n
4. Przy każdej zmianie sieci WiFi konieczne jest
ponowne podłączenie.
Działanie
Użytkowanie
Specyfikacje
1. iOS 8.0 lub nowszy
2. Android 5.0 lub nowszy
Wymagania systemowe
1. W celu zapewnienia bezpieczeństwa zawsze
należy wyłączać urządzenia przed połączeniem
gniazdka Wi-Fi Mill.
2. Tylko do użytku w pomieszczeniach
3. Nie zakrywać podczas użytkowania
4. W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowan-
ia produktu podłączanego do gniazdka WiFi Mill,
zapoznaj się z jego instrukcją.
Uwaga!
Gwarancja obowiązuje przez 2 lata. W tym czasie
produkt zostanie naprawiony lub wymieniony, jeśli
dojdzie do jakiejkolwiek awarii. Gwarancja ma
zastosowanie, jeśli produkt jest wykorzystywany
zgodnie z instrukcją, a klient jest w stanie przedst-
awić dowód sprzedaży. Jeśli produkt ulegnie
awarii, skontaktuj się ze sklepem, w którym został
zakupiony lub z importerem.
Gwarancja
Il simbolo indica che questo prodotto non deve
essere smaltito insieme ai rifiuti domestici. Questo
prodotto deve essere consegnato a un servizio di
riciclaggio o contenitore per apparecchi elettrici e
apparecchiature elettroniche. Questo è fatto per
evitare rischi per la salute e prevenire danni
all'ambiente. Le imprese locali (o la stazione
ambientale del tuo comune) sono obbligate per
legge ad accettare e riciclare tali prodotti, come
mezzo di smaltimento ecocompatibile.
Utylizacja
Lokalizacja
Gniazdko Wi-Fi Mill zmienia twoje stare
grzejniki w „inteligentne” urządzenia, łącząc je z
siecią WiFi i aplikacją Millheat (dostępna do
pobrania bezpłatnie na iOS and Android).
Gniazdko to posiada zintegrowany czujnik
temperatury i jest kompatybilne z wszelkimi
grzejnikami z termostatami mechanicznymi i
większością grzejników z termostatami
elektronicznymi (które są w stanie zapamiętać
ostatnia ustawioną temperaturę po odcięciu
zasilania).Bardzo dokładny czujnik wilgotności:
± 2,0% RH.
Dzięki połączeniu grzejników z urządzeniem
z systemem iOS/Android za pośrednictwem
gniazdka Wi-Fi Mill możesz:
• Kontrolować swoje grzejniki znajdujące
się w różnych lokalizacjach. Wszystko jest
kontrolowane za pośrednictwem aplikacji
Millheat (z tym samym użytkownikiem).
• Ustawiać tygodniowe programy (lub użyć
standardowego programu dostępnego w
aplikacji) z wykorzystaniem 3 trybów:
Komfort, Sen, Nieobecność
• Ustawić indywidualnie temperaturę dla 3
różnych trybów w każdym pomieszczeniu.
• Uchylić ustawione programy dla całego
domu, konkretnego pomieszczenia lub
grzejnika. Nie ma konieczności edytowania
programu, jeśli któregoś dnia wrócisz do
domu wcześniej niż zwykle.
• Włączyć tryb wakacyjny, aby oszczędzać
energię, gdy nie ma cię w domu. Aplikacja
automatycznie podwyższy temperaturę w
domu przez twoim powrotem.
• Dziel kontrolę nad domem z innymi członka-
mi rodziny dzięki łatwemu sterowaniu.
• + wiele innych
Gniazdko ma problem z połączeniem się
lub znalezieniem sygnału Wi-Fi.
Należy wykonać następujące kroki:
1. Odłącz gniazdko WiFi Mill od gniazdka
elektrycznego i ponownie podłącz.
2. Zrestartuj router Wi-Fi.
3. Sprawdź router WiFi, aby upewnić się, że
ma wystarczającą przepustowość, by być
w stanie obsłużyć kilka aktywnych
urządzeń podłączonych jednocześnie.
4. Upewnij się, że pasmo 2,4 Ghz jest
aktywowane w routerze. Jeśli problem
utrzymuje się, skontaktuj się z pomocą
techniczną.
Gniazdko jest offline i nie ma kontaktu
z chmurą Millheat.
Połączenie
• Aby pobrać aplikację, wyszukaj „millheat” w
Appstore lub Google Play i zainstaluj
aplikację w swoim urządzeniu.
• Pamiętaj, że aplikacja Millheat musi być
zainstalowana przed podłączeniem
gniazdka WiFi mill do sieci WiFi. Następnie
możesz po prostu realizować instrukcje
otrzymywane w aplikacji podczas podłącza-
nia gniazdka.
• Gniazdko będzie się łączyć bezpośrednio z
twoim routerem przez Wi-Fi 2,4 Ghz w
standardzie b/g/n.
• Jeśli potrzebujesz więcej informacji lub masz
jakiekolwiek pytania dotyczące aplikacji
Millheat, łączenia się z WiFi lub inne
powiązane z tym pytania, zwróć się do
helpdesku na stronie www.millheat.com.
Uwaga! Aby zapewnić bezpieczne użytkow-
anie produktu, upewnij się, że twój typ
grzejnika może być używany bez nadzoru.
Zweryfikuj to w instrukcji grzejnika przed
podłączeniem go do gniazdka Wi-Fi Mill.
Uwaga! Aby zapewnić bezpieczne użytkow-
anie produktu, upewnij się, że twój typ
grzejnika może być używany bez nadzoru.
Zweryfikuj to w instrukcji grzejnika przed
podłączeniem go do gniazdka Wi-Fi Mill.
Uwaga! Gniazdko WiFi Mill będzie podłączone
bezpośrednio do twojego routera WiFi, zatem
bardzo ważne jest, aby upewnić się, że router
ma wystarczającą przepustowość, by był w
stanie obsłużyć kilka aktywnych urządzeń
podłączonych jednocześnie.
Kody kolorów(lampka kontrolna WiFi)
Gniazdko nie zostało podłączone do WiFi.
Grzejnik utrzymuje taką samą temperaturę
przez cały dzień i noc.
Gniazdko jest online i podłączone do
chmury Millheat.
PL
Instrukcja obslugi Mill WiFi Socket (APP: Millheat)
5. Maksimālā raidīšanas jauda: ≤20dBm
6. Frekvenču diapazons: 2400-2483.5MHz
5. Moc maksymalna: ≤20dBm
6. Zakres częstotliwości: 2400-2483.5 MHz
Podczas instalowania/łączenia aplikacji
Millheat i chmury, lampka będzie migać
z różną prędkością. To normalne zjawisko.
WiFi gniazdka wyłączone przez użytkowni-
ka.
