82051/3200158 -ó. hd ui d . e o oho'o, . ' . c o' , Jb ' .é 'o. .dr^:d ód
o'-.'o1 o.dgp 'r d.' '.' v"L _ n M.\o-'
'dr{len permissrón trom Schou Company A/S
nor.tgc Nr
9nu§Ano{
RégbE. de la date èt l'heuré
Appuyez sur le bouton de réslase « SET ' {B2) et maintenezte
edoncé pendant 3 secordes !e numéro de l'hore se met à
clignorer. Réglez les en àppuydt sur Ie bouton + {84)/
(83).
AppuFz sur le boulon de régEqe « SET » (82) La minule se
met à clignoter Eéglez tunutes en appuyant §ur le boulon +
(B4)/- (B3l
AppuFz suÍ le bouton de réglàge ( sET » {82) Lann& se met à
clignoter. Réglez I mnée en appuyant sur 1e bouton + (84)/ _ (83 ).
Appuyez sur le bouton de « SIT » {82). Le mojs se à
cugnoter. Régiez 1e mojs en appuyanl + (M)/ ' (83).
Appyez $r le bouton de réq1age a SIT » (B21. !a date se met à
.liwter Réglez en apryant sur le bouton + {84)/ - (83)
Appuyez sur le bouron d€ « SET ,1821 pour enregistrer.
Appuyez sur bouton {83) pour bscuLer AM èt PM (ceci
est possible udquemeni loBque thonqe aÍÍiche 12:00 plus)
Béqhge de b températuE
Appuye sur bouton + (B4) pou. basculer lbÍtichage de la
tempeature enae et FdÍe*el
xn!{WDEUFIT
Si les chtres de l'écran dedennent Ídbles. rempiacez la plle
lnsércz une pièce de monnàie dans 1e couvercle de b pile {85) en
hàul puis pousez le et fàites le gusser vers te jusquà ce que
EMSORGUNG DESGEBÀIE5
\é/ Dd cnbol dpr d r 'nór Abid lronnè ddl
\-{ naoe,n oeoeure. od'o - éq !,odrk i L LoF, den
IX 1ófréerqaL rLr.pnrso'q,wó'dè.dè'- F'óv''o
7/q. Lno L eltrom^oerd en d-e Àcnt n oen sele{r,ver
I 5oÍ?oo^ ;,nbF7ooe.w"rd"r
vojna, dp..ó,6 qó.èhr rr-ór \ro-è po-Ar7.ér górdr-
ilch trr dle Umwell die menschU.he Cesundheit.
Bite entsorgen Sje sie ,eranMortunqsbemsst bei ejner zugel*
senen Abfa[ oder Recyclinganbge.
SERECECE§IER
Hinweis: Sei Aníaqen ste§ die Modelnumme! des Produks
Die Modethummer finden Sie auÍ der lilelsei1e dieser Gebrauch
sànweisung und auÍ dem !,penschild des
Herqestelll in de. volksrepubtk chna
S&ou CompanyÀ/S
NordaqerSl
Dk 6000 Kolding
Àlle Rechte vorbehalren Der ]tualt dieser Gebrauchsanw-.isunS
dd oh.e dieschriftliche Genèhmiqungvon Schou Company
dS weder qanz noch teilweise ln fom unter Ver'
wendung odèr mechanscher HilÍsmitel. de zum
Beispjel durch Fotokoplercn oderAuÍnahmen, dedergeqeben,
,bersetzt odeÍ in einem lnÍormadonsspeichei und àbrufsystem
gespei.hefr werden.
DAtrE T'CÉNÍCZ§E
T!friày:
Zakres tenperatur:
Jednostki lemperatury
CR2032 3v{wzestame)
- Bx|5x7cm
0 do+50 "C
'crF
20-9s% hlgotno§ci wzgl§dnej
tyb&lPM
TEERMOMXTER MET EYCROÍIÍ!§ Itr (IOX
lnstruction manual
Ge b ruiksaa nwijzing
ManueL d'instructions
Cebra uchsa nwei sung
Podrecznik u2ytkownika
Nóvod
Manuale di istruz oni
Priruèka k
Manual de
Manual de
rECEM§CEE GIGWEXS
Temperatuureenheidl
CR2052 5 v {inbegepen)
8x1,5x7 cm
O - +50'C
'cl'r
20-95% W
AM/PM-di+lay
Maand/datum
Kasse lit produci Oótworpen or qevoed re ,
;; ;-;;:n;.;n ";;n;;;.t;";;;i ö
ningsvoorzieninq {SELV) De §p&eg van een
SElvstoombrcn is genoeg zodat een Frsoon
veilig in amr*hg kd komen ?onder het
ilsico van een eiekdsche schok
S9ECILE
De themometer is uitsluitend bedoeld 60r gebru& binnenshu
is- Stel de themometei niet bloot aan ddp- oÍ
EOOTDO§DtADlrN
A1
A2
€N lHINMOilETIR WtsYGROMÉï!R & ClOC]i
c!B4§t*
Datum en lijd in$eten
Houdde SBï-knop {B2l 3 secondeninqedrukt DeuÍenbeghnen
tehilperen Stel deurenindoorop deknoppen + (B4) ^ IB3)
Dd op SET-tnop {82) De minuten te knipperen.
Siel minutenindoorop deknóppen+ (84) /- (83) ledruld.en.
Druk op SET-hop {82) Hètlaarbegint te knipperen. Stel het
jaa.ln doorop de knoppen+ {B4l / - {83) te drukkèn.
Dd op de knop {82) De maedbeginl teknipperen. Stel de
mandindooropdehoppen+(84)/ - {83)tedrukken
Drd óp {B2l De dàtumbeqntteknipperen. Stet de
datumindooropdeknoppen +í84)/' {83)tedru}ken
Dr* op de (82) om de instellinsen op te slàan
Druk op de lnop lB3) om te dssekn russen AM en PM {dil bn
alenalsdeklokl2r0Ooimeeraanqeett)
De tempelatuur iBtellen
Druk op de hop + {84) om te dsselen tussen de weergave van
de temperatuur in Celsius ol Edrefrejr
D! BAllltIJVliV§Glil
Veryang de batedj als de c,jÍers op worden
Steek een muntstuk in het baiteÍijklepje (B5) ae de bovenhni
Duv en schuiÍ het deksel ohlaag toldal u he1 eraÍ tunt halen.
Plats het baterijklepje (85) lerug en verschuiÍ het tordat hel
Y
//E\
Le symbole de la poubeUe barée signiiie que ce
produit ne peut pas ètre élitué av-". Ies dé.hets
-F, oqé ' J'Ld I é. Àquippn"r. . àl- r'o.:qJ! ,
et éle.tLques dans processus de tn
I ".-,'orr.n, a.rétrémèl!oàr
é _u"ame Fi 'd'\on de l" p,èsenLe
de substan.es dangereuses. Veuillez ies de
mdère rcsponsable dils des approuvés de tratement
ou req.hg€ des d&hets
etrlnE DE S*nCr
Remarque r veDitez toujours le numéro de modèlè
du produt en cas de demandë
Le nméro de modèie est tndqué sur la premièie page de ce
runuel et sur la pbque stgnaLètique du p.odult.
S.hou Company A/S
Nordager3l
D('6000 bldinq
!3us drots Éserés le .ontenu du présent mnuel n€ doil
aucun cas étre reproduit ou pdelienenl sous
Íome élecuoilque ou mécanique (par exemple pd photeopie
ou numédsatjcn), tadujt ou da6 un rystème de
íockage et récupération dltrorutbs sils I accord éc.n de
khou Cómpany A/S
:. D!..,
Remetezle couvede de la pile (85) en place èt Íàilesle gusser
de sode qu il s?n lenché correctement.
trIMOYAGI E
lssyez régutèremenl 1e themomète avèc un bien
ECXNISCX' DtÍtN
= bp*turbedd, - -
Temperaturentelten:
Messberei.h des HygÍometers:
&r:
CR2052 3 V {mitge1,èÍefrl
8x r,5 7cm
. -.--- Si(brre--
.C /"I
20 gs%rehtivefachte
AM- PM"ezeiqe
Monat / Datm
Produtl der Kasse 11r lnMckelt trr die
Ve6órgung mii gelrennten Niederspan-
nungsersorqung (SELV). Die Sparnung von
einer ist rieddg genug, dass
eine Person normàleMeis€ ohne die Geíahr eines
Strorcchiàqs damt in kommen
BEaomrna slcÉEffisEMl§E
DN rst aJ$chbeSlich ÍUÍ den in lmen-
ràumen bestirmr Das fremometer daii nicht mit
oder SpíEem in Betug kommen
wcmcESAIre
mlesiac/data
Produkilasy III: do z odd
ziehqo zródiaobardzo niskim mpiedu {SELV)
Napi?cie ze zÍódla SELVjest m lyle niskie. 2ew
no@lnych waru*ach czlofrek moze si9 z nim
ze&nEc kz ryzyka pórazenia prqdem
zatrei ddalada higromettu
B1
g2
B3
B4
ws(azÓwH DoÍYczAcE BE2PItcz!NsTWÀ
TECNICÀI DATÀ
CR2032 3V Íjncluded)
8x1,5x7cm
0 +50'C
"cfr
20 95%RH
M/PMdispby
Monih/Date
Class lli pÍoduc!: Desi$d 10 be slpplied Írom
a separatèd extra low voltage sppiy (SE!U. fre
B5
185) althetopandpush and
A1r Wysdetlanie casu 81. Mo.ówanlà magnetyczne
42 lvy$retiee dnia B2: PEycisk"SET'
A3: etleie mesiq.a/
44: Wyswiethe remper
A5 Wysdetlaniedtgotno§ci 85: Pokrya baterUpod
SPECBL SArm iNSSUCÍIO§S
The thermometer is exclusively intended use fre
thermomete. must nol be €xposed 10 water or
HN COMPOtrEMS
\é/ H-rsr loor\or de rul r.5Lo rd.1p
\J bq-!-r rdàLd. orooucr 1rp.rÉ.hó'gówo.pl' !tui
IX maqwo'0.'*eqqeqoo'o L''n o_ ._"np'ekns'n"
/A d1pa?ld. d è t pt h-(se è.L.pve
I ,MN ?r._è-_óó oèvà1rr-kvoo'
ra, mr''cJ è^ oó nen.eDlre qez^no-é.o varwèqó
de aanrezjgheld van gevaarlilke stólfen. Voer deze
op veranlwoorde wrjze aÍ bij een etrend atualveMerkinq§ of
SEÀNCE CEMBE
ki op: veÍmeld bij alte Eagen hel produ.tmodelnume.
Her mdelnummer staat de vrcrkant van deze handleldjng en
op poductweplaalje.
M.schou.com
Veraardigd in PR.C.
Schou Company A/S
No.daqer3l
DK 6000 (oldjng
À1le rechten voorbehouden. De itroud van deze handleidrng
mag op geen enkele wijre. noch volledig in eieho-
nlsch oÍ mecbnisfr gereproduceerd worden. bijv. kopièren oÍ
publicatje, vetaald oi opgeslagèn m een jnlormte - cpslas' en
onlsluitngssysteem zónder schnfteiijke ve Schou
i:iiC rl
mNouÈÍ3E AVEC frcio&Èt§È tt aof,toca
A1 T1me Dtplay B1r Magnèls
A2 DayDispiay 82: SlT"bufron
A3rMon&/Dat€ dislay
A4: Temperaue Display
A5: Hryometer Dsplay B5: Bàtterycove/stand
Insefr à coin in the batery cover
voltage Í:om a SEIV ls low that a
person can normauy cómi t.to co.taci.rn t Neem de themomete. aÍ een qoed-utgemongen doèk
frtuutlhe-E*det€c§rcshoc\ = -MlLllGNloRIllaÍlE
uàBM
ustue dav
Nacisnij i pzltr@j przycisk SET (82) pz€z 3 setundf
.@rny.:.@Ba Ége. MgeiÉei&44$ÉSlF. - .
+(Mlr 185).
Nactrrll pcycisk SET (B2) Minuty zaczynatE migaó. UstailC
tuuV mcr*ajqc przycist + (84)/ {851.
Nàcrs.rl pzycisk SET {BZ) Rok zac@ migaé. UsbMé rok
EoskalEcprycisk+(84)/ IB3)
Nacis.rl przyciskSET IB2). miesièc aczniemisàó. Ustadó
tues,a. naciskajqcprycisk+ {B4y - (83).
Nacsalj D.zycislSET(82) Datazac4amiqaó U§awié dneí
deia.a naciskajac przycisk + íB4l/ (83)
Nacsnij przycisk sET {BZ). aby zpisa.
NacÉ.it p.zyci* (83). aby przd4crya pomiedzy & i (moz'
ru zrobió tylkó ffied, gdy zegar pokazujè 12 lub wqcej)
Us$eniè tempeEtury
Na.Érjt przyc* + (84). aby przdq.zya sig miedzy stopniad
Cebjusza oraz fàhretreita.
u§t
SetÉg 6e tute and time
Èess and hold Se SET buton (82) lor I seconè fte hour
number stds ro flash Set fte houG by presins the + {B4)/- (83)
Press ffe SIT buton (82). fte tunute stats 1o flash Set the
minutesbypressins the (B4ll_ (85) buton
Press fie SIT buton tB2). &e Yea stds to fla$ Set &e Year by
pressjns + lB4)/ - {BSbuton
Press &e sEïbuton (82). fr e month stds to fl ash Ser the
monthby pressing + (!41/ - {83) bufton.
Press the SET button (82 fre dàte to fl&. set date by
pressing + (84)/ - (83)buton.
Press the SETbutón (82) to save.
Pres - {83)buton lo sfrlch bétueen M &d PM {fris.an only
bedone,when.iockisshowing12:00ormore)
Se69 he temperature
Èess fte + (84)button to Stch betueen displayhgÈe
-.Í"@
NIMCTNG TEE MfER!
ll fte digits on &e display become weal, repLa.e ile baftery.
cmcrÉustrosBsucsrroms iffiÏ"tr.**u**"*
Plie : CR2032 de I v (Íoumie) Halren Sie d€ linsrettasre (SET, 82) sehnden tdq
Dimensions: I x 15x7cm geddckt DreslundenaÈeigebeginntzublinkn Stelen Stedie
Hagedetempérafure:o-+so.cSMdenmiiderPl6.Taste{"+,:84)unddelMjnusTasle{,-i
,b*é-d€j@erature: 'arE tearffiis1::]mèi@naftq6r-=.
Plage d'hyglomètre : 20 -95 % HR grnnr zu bt*en. Steten Sie die Minuten mt der Plus-Tasre L+",
Horloge: Af,chageAM/PM l4)undd€rMinus_ïaste(, '83)ein
Bl Magnete
82 ËiNteutaste-sET"
§:Monats- md Datuffin 85 Minus-Tste,,-"
À4: Temperatureeige
S: Hygrometereeige B5r Bateriedeckel / Siànder
JeÉti .Éry na ryéwietlaca stàjE sie siabo wido.zne - nalerry
ryreruóbàtede.
Wóz moneiq do pokry baEni (Bs) u qóry, a nastepnie popch
n, oraz przesuí polrys w dói, az do momentq gdybsdzte
morajq podnieSé.
Zalói pokry9 batedi (85)i msuí jqna miejsce. ai do
ffizczENtE I «o§sERwÀdÀ
kËcierac regularnle pizy pomoq dtgórnej acieréczki.
rewóffiÍ DoÍ9ez4cÈ alz?tEczEÉsÀ PMd z @oTMI
\é/ \y-bol pzptuelloneoo Lolowpgo io.rp1'r" nd
\J p"ov ozn- 2.. z" téqo próoue nre mo-nd ryru à'
P(l m"" z .nnn, oop"d"m, eo'pod"rs\c do-oh'9ó
/A zë N?stedu t " aF. - "-óezpè _ry'h\ub_
I - a, 1' n ó. i, in czp\. sftrdow.h -rz"dzen,d
- pKo. zne. ereki'o. _zne n.epoolèqàrq^e pÍórósówr
seieklpnego sofrowànla sq pótencjalnie niebezPiec -
zne du íodowista i zdroda ludn. ProduK naleàv zutytrzoilaé
-ffi !ffi ryffi y rdv@rya!@iedylizadi
odpadów lub re.yklin@
PU§X!StrW§tr
Uwèqa: Zadajqc pltana dotyczEce ilmejszego produh. nalezy
podawaé numer modelu.
Numer modelu mo2na zmleié na oktadce ntueiszei rnslddi
i zÉmionowet
WFroduhwano w RepubUce
Schou Company A/S
Nordager 31
D«-6000
Wszelkie pràwa astzeióne Ninietszegopodrqcznika u2trIówn
lka nle wolno w taden sposób podelaé cze§clowo atu w
sci, élekrcnicaie b4di mechanicznie (np poprzez Íolokopie 1ub
skany), ani pEecho!ryaó w bazje danych z tunkcjq
qsMweia bez upzedniej zqody Schou company A/S
wrazonej na pismie.
/4-ö\
The cÍo§sed oui wheelÍe br. symbol means thar thi§
producl shàI nólbe dlsposed ol n.rrul houè-
hold md Eledncal Equipmenl not
CO*§GtrE DI §ÍCBTTÍ PÀRTTCULIÈRES
Le themcmètre esl destné à un usaqe intedeu..
le thermomèlrene dofipasóte exlosé àleau ouà des
couPosNt§ PÀtnclPAUx
included inthe seledive soiinq process àrc potentialiy
dangerous Íor enironmenl and human health due
to presence oi hazardóus substances Pleàsè
Replàce thebatery.over (85) and silde it o4 so thatil lo.ts
CIBNItrC ND MIXTEtrSCE
Wipe the ffermometer reqularly with a wellwrung clolh.
EilViRONMIXÍÀI INFOTMATION
Mots/Date
?rodujt de classe IIl conCu pour érre alimenté lar un
s".earó'dF + urir; (TB-SI \è&re
b tensron rou.me !a ie à 1 BTS su6 $m-
nenr bóse pour qu'une pelenne envan en c.ntad
avec ne subrsse pàs de.hoc électique.
Drócken Sie de (SlT. 82) DieJabesilzeiqebeqiml
zu bli*en. Stelen Sie das Jahr mit der Hu-Ta$e (,+', 84) und
cer Minus-Tase (, ', 83)
Ddclen Sie de Ein$eliaste ISET, E2) Die Monatsanzelqe
beqinnl a bliften. Steilen Sre den Monat mt der Taste ("+'.
84 ,nd dèr MrrL( lasre r. . Br) e..
Ddcken Sje die Einsteltaste (SET, 92) Das Dalufr beginnt zu
bliden. stetlensie das Datummt derPlus-Taste {,+i B4)udder
Minus-lasre {.-", 83) ein
Drucken sie zum sperchem de Einstellraste (SET, BZ)
DdckenSie dieMinus-Ta*e (.-', B3), um zdschenÀMund
PM wechseh Dies ist nurmöqUchwenn diemr12 0Ooder
Eiretelung der Tèepelatu
bdcken Sie die Plus-Taste {-+", B4), um zGchen der TempeÍa
turanzeiqe ir G.ad oder I*rcfreit zu we.hseln
EÀmRE@CgS!1
Wechsein Sre die Batlerie, wenn die Zftem aut der eeige
Sre.ken §ie MÈnzè oben u den Batededeckel {BS), ddcken
Sie ud schreben Sie den Deckel nach unten. bb e! abneh-
Setzen Sie den Batedede.Iel (05) dedereinund schieben Sie
frn adck. sodass ehíastet
ENIG$G UM WA&NTG
Wjschen Sre das Geràt regelmilig mil ehem gut ausgemnqe
Ar r AÍÍichge de l heure
A2:AÍÍichage dujour 82 r Boutonderéglaqe «
SET )
43 : AÍfichage Moi§/Dat€ B3:
A4 :Afrchàqe delàtempéra-
A5 Aili.hage de L'nyg.omè- 85 : Couvercle de pile/
AL: Tijddisplay
A2: Dagdisplay B2:'SET +nop
A4 Tempentuurdisplày
A5i fiygrometedisplay
pose of respoBibly at an approved wase or Écycling
§ERUCE CINBE
Note: Piease piodde the product model lumber in
fre model numbe! is on &e tont oi this manual and o.
Èe product rating plate
ManutactuÍed in
schou
Nordager 31
D(-6000 (olding
Ail rigtrs rcsewed. fre conlent oí tu mnual may not be
reproduced, either in íuI or in pd in any way eleclrodc or
@
Temamdr pzeznaczony jest ryiEcznle do urrlku wewqtiz
budr*tu. Temomelr me bya nara2ony na dziahniè
wodydrozprysków
GtówNt Elxil:ilTY
@
@
85 Éatrerijklephtildèard
