cz
tï
TEPrcUÉR S WX*OUÈilÍ A gODl§AUt tare l'anno premendo , pulsant + (84)/ (83).
Frenerè il pulsànte SET (B2)j il inizE à lepeggEre. lm-
postare! mesepr€mendo ipulsmti+ (84)l - {831.
Preme.e 'tpulsante SET{82) ladata inizualampeqgiare Ifr
po§ure lè oàrà p.eme.oo, pu sè 1lr , 'Ba) rB',
Premere i] pulsànte SET {82) per memorizzare le impostazioni.
Preme.e tl putsante (83) per pa*are dà AM à PM (questa oper
ànone puè ëssere ëseguilisolo quando lbrologió jndicale 12:00
onn'.ra su..essival
Imposlazione del1a tèmperatu!à
Premëre il pulsante r (84)per comutare ta la visualizzazione
deb tefrperatwa ln gradi Celsius e queiia in giadi rdrenhet
sosftsztoilE DEtu *sEnIA
Sp lc Llmnos'.o d-f é cr'í- sLL dLpléy' "írevoLs.e, e re_p s"no
sosutule ta bateda.
Inseire una monda nel coperdio delLa bàteda {85) nela pde
superiore. spinsere e ièrlo scorep verso i basso, i*o a qundo
è lossibile soleva.lo.
Rjposiziona.e itcoperóio dekbàtedà (BS) etado scoEere,h
modo che $ bioc&i saldamente h posizione.
Schou Company A/S
D(-6000 (oldng
V§elky pÉva WhGdené Obsà tejto lnruèky sa nesde do
celok ad éiastdne iiadnr spósob4 elehodchím alebo
mechani&jn reprodukóvat nàprftlad kopÍovanim alebo pub
likocnim, p.ekladàním atebo uloienh do ry$èmu m uklàdmie
a ryhhdévdie fiomàcii bez pisomného sÉhlàsu spoloènost
S.hou Company {S.
::i§§§ï
IINóUITRO COtr EIGEóMERO Y SLq
DÀro§;cMcos
Bateria: Pih CR2032 de 3 V (incluida)
Dimènsiones: 8x!5x7m
Rangodetemperatuas: 0 +50'C
Unidad de temperatura: 'CfI
Rangodelhlqómeto: 20 95%HR
Reloj: viruuzaciónM/PM
Calendado Mes/fe&
{: Pantala de la hora
BZ Bo1ónSET
A3: Visualzación del mes/Íecha B3: Botón
A4: Visua&ación de b tem- 84: Botón+
A5- Pànràllà del hidÍómèrro E5: Tapa de la bareda/
CEM§O Dl §lf,UCrO
Nota: Por favor cÍte el nUmero de frodelo del produ.to rcla.io-
mdo con ldàs ls preqbs
It nUmerc de modelo se mue*a en pàfé lrontàl de €ste md-
ual y ór lr p'.ca de càËdeÈ ;c.s del
rabncado R PC.
Schou Company {S
NoÍdager 51
D(-6000 (olding
Todos los der*hos Íeseryados. El conteddo de runual
no puede ser reproducidq ni tei d tampco pàcialmente
d" cudlqu.er ÍorruFr med-os èlecrór.cos o mecaicos. por
ejempio, fotocopàs o publicació4 traducción o Sardado en un
à1rocèn de iilomción y sistema de recupeació4 sin la previa
autodzación por escfrto de S.hou Company À/S.
§§ai:
TEHóHAO COA BIG§óMETRO E EEóCTO
DÀmSfeMCOS
PRItrCIPAIS COWO{EÈTES
CTI'T3O DE A§SISTÈ:{CIÀ
Nola: hdique o nÍmero do hodelo dó próduto eh tód6 as
O.tuero do e indlcado nas pdmen* pàgims deste
manual e m placa de identificagào do produto
Bl Magnety
82: ïaailko,SET'
A3 ZobrazenÍ mèsice/data BJ: TiaöÍtko"''
À4: Zobrazeni teptoty 84: ïaèilkö,+"
A5r rlhtomèru B5: (ryibatède/stojan
tEcq§tc(É t
CR2052 3 V {souöóstibaléni)
sx1.sli7óm
0 - +50'C
20 95% REUTIVNIVLHKOST
Zobrdeni &/PM
Mésic/datum
Vtobek I11: Produk by btit napójen ze
smostatného zdroje s eftra nizkim mpètjm
{SlLVl. Nàpèti ze zdrcje SELV je dostateanè dzké,
abvste se pod& mohtr dotuou! anit by v&
hrczil Éraz elehickim proudem-
MèEi nlzpsèrosYsí EÍra
Teplomèr je uraen rihradnè prc v interiéru.
nesmi bÍ vystaveh pËsobeni vody nebo sE&ajjci vody.
suvtrÍ souèÍsTr
Prodoto di IiI: Frogètàto per essere allmèn
talo da un sislema a ba*issima tensione (SËLI,)
sepàrato Là tènsionè di alhenËztone SllV è sufii
cientemenle bassa da pemeftere ad una persona
di ent.aie in contato con essa senza
i1 pencolo dl rolgorazione.
IST§UZIONI SPICUT Dr SICUIZZÀ
n temometo è destinato escluslvamente altso in
r. e'a; \o-e,por,ei _ermonó''oadacq-aocp.L.-:
COTPONI{II PRINCIP&I
\i=/ l. íbo o de o'sone robd,'o,o..po' o o .-lidpod,
IYI - n-*,a.na, acnÉq-e.'oprodotrororoeveessere
z,[-\ smalilo con r noma'. oonesro. - orslosÍru
' e.etrroillédeétr..rnoaln urm!npro. essod
I mrstamento sono potenzièhènte pericolosi
I amblente e la umana a causa delLa pres--na dl
sostànze pedcoiose si prega dj smallte jn modc
piesso centí idonei di Éccolta difÍereMiata.
schou Company ÀS
No.dager 51
D( 6000 «oldhg
Tu6 I dirith risetrati. I contenutr questo manuale non pos
sono essere dprodoti in pate o per intero, eltrodmenie
o meccànicàmente 1àd es. mediàntè Íolocopie o scanslodl,
tradoti o archdati in sistemi di memonzzazjone e reapero di
informeiod senza it scdto di Sóou Company A/S.
bezpeane nezaÈii na mieste
èrsrEstE AÉDnrB
rNloEMÀCt!O OCÉM! rtVOtSɧO PROStRtDtÀ
mIrzÀ§Ào
Dèfint9ào&datàè&horà
Pnm sollàr o SET lBe) durànte 3 sewndos. O nume(
das hóvas .omegaré a pisce. Delina s hors ao pretur ó bótào
+ 184)/- (83).
Pdm"obo'àoStT(BZl O.i"è'odos-inLro. coa"(àrod
piscar DeÍinaos minutosaopreturobotào+ (84)/ (83)
P'iru o bo,ào StT (821. O nu*é'o oo eio è p'scar
Detua o mo ao premn o botào + {84)L {83).
Por d o Sr '(82r. O rjrero do m-s co-e!.-a a pBcd
Defina o més ao pretur oboËo + (&y- (83)
Pdm obotào SET (82). O nÉmero à data comeËré à piscar.
Defina a dab ao pred o botào + (84)! (83).
Pdm o bo€o SET lE2) pea @ardar.
PtuobotAo - (83)paraaherurenteMlrunha)ePMltdde)
{bto só pode ser eíetuèdo qumdo o relógio mostËr 12:00 ou
Pelnicao & aemperatura
Prima o botao + {84) pàra altemàr ente a apreseniasao da tem'
peratuè em CelSus ou r&redeit
sasnmgio DÀ BtEM
Se os digitG no frsor perderem quatdade, substitua a bareria
hstauma moeda na bmpa da baGna {85), m pade supenor,
e empur€-a e destze-a pàrà bd{o, até que a tmpa possa ser
Subsutua a tampa da baieÈ (85) e desLze a para ciru, de modo
a que fique bem prcsa no lugar
luPEzÀ! rcNcÀo
Limpe rcflamente o temómetro com um pano bm lorcido.
rcuZivtul
NastÀveni data à èasu
SLsknèleapodritë Llaajrlo SET (E2) po dobu 3 seiund. Cislo
ptedsarujici hdmy zaène bl*at. stisknutm iaèÍrka + (B4l / ,
(83) nàsbde hodinr
§t$knète t1aéi&o SIT {EZ) Öís]o pbdsàrujlci mrnury zaóne
blikar. Stisknutim rlaóitu Í84) / ' (85) nastade mjnuty
Sisknéie ilaó&o SET (821. Rok bliht. Stisknutim +
(Ba) /-(Bl) tus'dvrP rok.
Stisknéte tlaö&o SIT (82), mèsic zaóne bLkd tbèftka
+ (84) / - (85) msÈme mèsic.
Sushéte t1aó&o S!ï (B2). Datum blki S§strnutim tbèí
ka + Í84) / - {B3l datum
Slisknète tlaé&o SIT (BZ) pro uloZeni.
Stisknutim tlaötrka - (Bg) piepnete mezi M a PM 0ze provést
pouze tehd, kdÉ hodiny ukà4ji 12:00 vice)
Sdshu{m tböitk + (84) piepndè mezi zobrazením teptoty ve
stupnich Celsh nebo FatueÈeila.
vÍ!!§À tacEc
Polud éÍsilce m dispieji zaènou bí slabè vidtelnó, @énte
Vlózte tuncr do iq^u bateie (Bs) v homj ètut à zatlade na nèj a
posunuite jej dolÉ, dohd nebude mozné kr)l sejmout.
vnte kff baleíe (35) 4èl a esunG jej tak, aby byl pemè
usazen na svém tustè
arÈTÈNt a ÉDaZu
Teplomèí pÍaÍidehë otirejte dukladnè ,lzdimanim hadrem.
,xioMcE o ocmtrE Pf,o§TEDÍ
\ë/ Sv-bo- p:-alirLLénldob) n"odprd-_m-...
\J,-."rroroo-,"-.. odtrhoovan-po.-i-é§
X uz"mao.", noop"ier n-a,onr.àaerek.,L!.
z/4 z.dzen., he,. ce-.oL1dhuG dop'o, p-u s-tek,ivrfro
I ldèn is^.kdl'ónk.r.1,r"h.mè'rv rrlróLv
-
r..l po'-n.:,i.è-ebezpc:n;proZ.,ori,,pr.'i.d d
lidské zdrad. je do aiizeni pro n*lidàni s
odpady nebo recyuaci.
Prcducto de clase ]lli Dsenàdo parè redbn
alimenta.ión desde ua tuente de alimentación
d€bajatensión (SELV) separada Elvobjedeuna
tuente SILV es tm bajo que €n qeneal se puede
to.arsiniesso de descarga el&fica.
C!&OA56ÉEil'A
Notai lndicarc il numero dt modelo det prodoto in oFi dchi
II nmero di modeïo è ipofralo sulla copefrina di queso manu-
ale e §uta tàryheta de1 prodoto
ITSTRUCCION!S XS'ECItrS D: S!GUAIDAD
El iermórnelró esté d.slinado Èx.lusLlamentepaGusc en
Dieiior€s :l ieÍmómèt.onó debe èsur
COMPONXNTES IRIXCIPÀIES
SK l!M6óf
Àiuse deUl€óayb
Matenqa pulsado ei botón SET (82) durante 3 serndos H
0 - +s0'C
.CfI
tuk el btón sil 1821. bs tunutos empea.tu
Aae lG dutos puhdo los + G4)/ (83)
Intoduzca una moneda en de ià bàteía (85) poÍ 1a pade
supeior y empnieh y desliceh abajo. hasia que
levànte la tapa.
Vuelva a coloca. la de b plla ( 85) y deslicela paÍa que
il@CAYINTENIXMO
Umpie ei temómeÍo con re$bndad con un paf,o b,en escur
\é/ ( .rmooooó.con'enpdord,br..r" "'hèdo' odh a
\J ou"""-oodL. onodebeeFrtu se.o- osresduo,
P! i",.'.;àsnomares Lo(cpó-dros"-. r'o,'ocy
z/6. aer".osno nc.udo.pr erpro,e.od- .1J ..."c'o.
E "F rrvé'o.DoeaL."rei'-oFlioo o"orrd"lned:o
d^0.e5'óy dsd Jo nLmnàoèo.ooaràpÍècé.r,.
de susuncias peiiqoss Por deséchelos de
Íolm rèspónsable en una Lnstalación de o de redclaje
IXTOBu9ÀO&E lm&
\é/ O{mhlodoca.ro edol' ocom -màcruzs-qnrh.à
\'l qLeesrcp'oduronàode,ese,elmrndoo .omo
l .uodomé.u(ororu oseqrp"--- oq"-L i(os
/l-O\ - nro rnc Lroo .o p.o.Fi, o r%9ó-
-
+le. v" D.drms ts'c.rÉè i.'.,nÀ
nu'wà dfloo a presentà oe suósa_crés pengosà"
Eutue-os de loma responsavel nrma iNalasào de rcsiduos
ou rcciclagem
TEPIOUEI S Vf, E(OUIROil À EODINAMI
ucEMcrÍ rrDNl nÉmeÍo de ia hora emFzaró a paryadear Ajuste 1a horàs puL
tsateda: tsatèda I v (ítu1 baleila) sdo lc btones + (&)l Í83)
20 - 95 % rchdma vl*o$
Casoei Íomór N/Pld
Mesiac/dóuni
tuk el btón {B2l H afio empezaré a paryadeil Ajuse el
aíopuldolosbtones + (84)/- (83)
tuE ta lecb SET (82)- n mes a F@dear AiNe el
mes pulmdo los botonB + {44)f (83).
tulslatech SET B2). k empezaÉ aFQad@ Aj6te b
ída pulsildo ios bton6 + {MY {83)
tule el boión SlT {BZ) pe Sddd
hsione el botón (83) ra cdÉenft M yPM {do slo se
puede hcer cuado el cloj h f:00 o m&)
Virobok dèdy Uièené É napajanie 2o seo -
fth&o bezpeèn&o zdrcja r1&ho ÈpàUa (S!!V).
Napàtie zozdoà SILV je dostatoéneilzke tu tó, aby,
s ntu élov* mohoi nofràhe p!Íst do ko.taku bez ,
rizrkà uràzu e'eknrPyh !_udor.
Schou Compdy ÀS
Nordagèr 31
D(-6000 (oldhq
Aiustedelatemperatula rid.sosrr..ir..r.s.rrdanr c...rr.r:ra.d--itemilu-riirto..
O§OBII{, EEZPEÖNO§T§É rcN§
Teplomei je urèenÍ aÍluöne na pouZjue , inleriéÍ. Teplomer
nesmie prist do kontàhu s vodou ani stjelajÉcimt lekurinami.
HUVII §ÍèS1r
Pultr e1 botón + {84) paE cmbiar visualizactón de 1a temper
atura a Sados Cebius o ftueÈeft.
§qSTNC!ó§ DE A PTil
Si los de la pdulU se debjlita( su*ituya la pila
ser rcprodMdo, na ou em pafre, por qualque. meio
eidródco ou mecànrcq por eremplo, ou publicagàq
taduzido ou rardado num sistem de àmazenamento e
recupera9ào de inÍoÍma9öes sem à àutoízasào escita da
§EAE6FÍ STiEDT§XO
Poznóda: Pii ryfizovóni v§ech dotd uvefte èislo modelu
Ö610 modeiu je uvedeno na pietui fmè télo piiruéky a nà
egistaanh Sttu yFobh.
Schou Compànv À/S
DK'6000 (oldinq
V§e&na prÉva ryhrazena. Obs& tohoto nàvodu nesd bg
reprodukovàn, jako celek nebo jeho öàst, ,édnlh 4tsobem,
^r ny d.L nc-td^ ky. tupi. Ío o!op'. Foo rvetejrel.-
pieloàen nebo ulozen v j*édoliv ryslému uklédéd a z6kóvónÍ
htormaci bez pisemneho souhlasu spoLeanos Schou Company
IENOUnRO CO{ TGROXITRO I OBOf,OOO
DATI ECIICI
BafteÈ: cR2o323vhnclua)
Dimensiod: 8x1.5r7cm
InteÍailoditemperaura: O-+50'C
Unità di misura tempeGtwa: 'Cfr
Intervalo i$ometro: 20-95X RH
orologio: DialayAM/PM
Calendano; mese/data
Stlaète 3 sekundy podrzie tbèidlo SET (Nastàvitl (82). zaène
blikai è§o pie hodinf Hódiny nastavfte sdaaenim tlaèid1a +
{84)/- (B3).
stlàdè ilaèid1o sET {Nastadfl (82) zaènÉ blikat dnÉty Mhɧ
mstaviie stlaöenÍm ttaöidk + {84)/ (B3).
Stlaète SET {Ndiadt) (82). Zaène bukat rok. Rok MstaUte
stlàaenÍmilaèidla+ {B4)/ - (B5)
Stlade tlaéidlo SET I NdtadtJ G2). zaane blikai me§Dc. Mesiac
mstaví1e stlaaedm tlaéidb + (84)/- (85)
Stlaëè tlaèid]ó SÈT lNàsbdt) (82). Zaane bukat dàtum. Délrm
n6hvite stlaaenim tlaaidh + (84)f (83).
Nastavènta ulozite SET (Na$adt) (82).
s.la, érrr'l"crdl" - rB'/) mo7" e prppho medzr :asory
Íodtom AM a PM. (Tento krok mózele rykonaí ien medy ked
hodiny*azujÉ 12i00 alebo dac.)
Silaaenim ilaàdb + iB4) móiete prepinat medzi zobÍ*enim .-
teploty v stupnoch alebo l&renhèita.
vÍu§À DAÍÉRI!
Ak sÉ éisuce m disptejl slabo ddilelhé. Wente barériu
Dó trytu pnehradiq m baténu (85) , homej èd vlozie mhcu,
zatlaóté a kqt posÉvajte nadol, him sa nebude dat kryt
Vrótte krrt pdehradky na baténu (85) spàt a posÉ%jte ho. kim sa
B1 Màgnety
B2r raóidió,SIT' {Nastaviu
A3: Zobrazememesiaca/ E3
A4: Zobrazeniereploty
A5r ZobEzenrevhtomeru .85: k){ pdehGdkyna
!ouirtri
A2: display del siomo 82: pulsante impostazroni
(srr)
tr: dsplay delmeseldela
A4r disp1ry detà
A5: dispiay dëI jgrómerró
ÀSrbol preÈttnutej nódoby na znamena, Ze
tento r,aobok sa nesmie llkÉdovat s beZntim ko
mmólnr odpadom. ELehÍonické a elektcté zariad Uddade de temperàtura:
CR20323 V (incluldal
8xl-5x7m
0 a +50'C
'c/'l
20a95% RH
Produlode clàse 1II: Conc€bidoparaumà
alimenlaqào de tensào extra bana
(S!LV). A de uru alim€nta§ào SILV é bàixa
o sÉciente para uma pesoa poder entar em con
tacto a mesma norrulmente. sem de
E tneden,. DredÍdw L 7 dóvoduo,nom4o.r'."hpz
-
p-ji )!hrJ.o!porë11;rnè-ebe/pecr saoore/.voEe
prostredie a hdské zdravie. Zlihidujte ich zodpovedne
cez schvalené zanadenia na uloietue alebo rccykËciu odpadu ,
Relóqio. apresentaqào de 12 horas - N (mffil/PM (tarde)
Calendàdo: més/dala
Àl: apresentacào do tempo
A2 àpres-èn1a9éodódia B2rbótào'SET'(DEIINIRI
AJ: apreseilasao do
A4r da temper
A5: apresentaqao do hi B5: supode,tampa da
ErtÍzzo
lhposlazione delb data e delt'ora
Tenere premuloiipul§ante'SET' (82) per 5 secondi. llnumero
deli ora inLra a lmpeggiare imposiare le ore premendo il
pubante r (84)/-(83).
hemere il pulsante SIT (X2). I minuí iniz,ano a lampeggiàe
lmposta.e i minuti premendo i] pulsanre+ 1B4)/- (831.
kemere t1 pulsante SIT (E2l Lamo a lampeqqiare. impos-
hzÉda: Uvedie èíslo modeluprod&ursÉvislosfi sovset
Ótsro modelu je uved€né na prednej strane tejto prÍruaky a na
re g jstraènom Stltku uiróbku. tN§T3gCótS a§PaCͧS DE gECgBtr§A
O temómeto destina se exclusivamenle à utillasào em es-
paqos inteiores O temómetrc nao pode ser e&osto a àgua ou
(€ö
@
P!'IZIA' MÀTVTI§ZIO§E
@
SETVI§Ni STtrEDISSO
@
2
