A38
DÉCLARATION DE
1. Code d'identification un ique du produ itSec tional Door ISO45 V5
2. Usag e(s) prévu(s) Porte à ac tiva tion manuelle ou sée à es zaccès de es afin de
permett re l’accès éc urisé des marchandises et vé hicules , acc ompagnés es , dans
des es paces industriels, comm erciaux ou d’habitation.
3. Fabricant : Novoferm GmbH
Iss elburge r Strasse 31, D-464 59 Rees, Allemagn e
Tél. : +49285091 0-0 / Fax : +49285091 0-646
Email : info@no voferm.com
4. -
5. Sys tème(s) d'évalua tion et de de la con stance de s pe rformances : 3
6. Norme ha rmonisée : EN 13241 :20 03+A2:201 6
Organ isme(s) no tifié(s) : 004 4
7. Performan ce(s) déclarée (s) :
Caractéristiques esse ntiell es Performances
Libération de substan ces dan gereuses
Résistance à la cha rge due au vent
Ouvertures sûres (pou r les po rtes à ou verture verticale
Géométrie de s composan ts en verre
Résistance mécanique et stab ilité
Forces de man œuvre (pour les po rtes motorisées)
Durabilité de l’ét anc héité eau, de la résistan ce the rmique et de la perm éabilité à l’air
8. -
Les performances du pr oduit ide dessus s ont c onformes aux performances déclarées. C onformém ent au r èglement (
no 305 /2011, la présen te déclaration des pe rformancet étab lie sou s la seu le respo nsab ilité du fab ricaonné cidess us.
DÉCLARATION DE
Le f abric ant sus nommé déclare s ous pons abilitque po rte dé signée hau t -, en con avec un des
entraî nem ents presc rits R-50 0 (Novomatic 200), N-423 (Novomatic 423), N-563 S (Novomatic 563S), B-1200 (Novomatic 823S)
ou NovoPort IV - est con forme au x dispo sitions app licables de s directives suivan tes :
Directive Machines CE (directive 2006 /42/CE) / s pécification t ec hnique utilisée : EN 12453: 2017
Directive Basse ten sion CE (directive 2014 /35/UE) / s pécifications hniques utilisées : E6033 5-1:2012 ,
EN 6033 5-2-95 :201 5
Directive CEM (directive 20 14/30 / / spé cifications techn iques utilisée s : EN 6100 0-6-2:2005, EN 6100 0-6-3:200 7
Signé pou r le fabric ant et en on no m pa r :
Dirk Gößli ng, membre de l a direction / directeur de l a chaîne d'approvisionnement, CSCO
Rees, le 01 février 2022
Tradu ction de l’origina l
DECLARATION OF PE RFOR
1. Unique identification code of the prod uct-type : Sec tional Door ISO45 V5
2. Intended use/es: Manually or power opera ted, intended for install ation i n areas i n the reac h of persons, and for which
the main intended uses giving sa fe access for goods and ve hicles acc ompanied or drive n by persons in
industrial, commercial or residential premise s.
3. Manu facturer: Novoferm GmbH
Iss elburge r Strasse 31 , D-464 59 Rees, German y
Tel.: +49285091 0-0 / Fax: +4928509 10-646
Email: info@no voferm.com
4. -
5. Sys tem/s of AV CP: 3
6. Harmon ised stand ard: EN 13241 :20 03+A2:201 6
Notified bod y/ies: 004 4
7. Declared pe rformance/s:
Esse ntial characteristics Performance
Release of dange rous substan ces
Safe open ing (vertically moving do ors)
Definition of geo metry of glass componen ts
Mechan ical resistan ce and stab ility
Operating forces (power op erated doo rs)
Durability of water tight ness, t hermal resist ance and air perm eability
8. -
The pe rformance of the product identified abo ve is in conformity with the set of de clared pe rforman ce/s.
This de claration pe rforman ce is cc orda nce with Regu lation 2011 ,unde r the po nsibility
manu facturer identified ab ove.
DECLARATION OF C
The abo ve-men tioned manu facturerde clares on hispo nsibility that the abo ve-en tioned doo r – in combination with on e
of the presc ribed doo r drives R-500 (Novomatic 200 ), N-423 (Novomatic 423 ), N-56 3 S (Novomatic563 S)
B-12 00 (Novomatic 823S) or NovoPort IV – is in con formity with the relevan t regu lations of:
EC Machinery Directive (Directive 2006 /42 /EC) / App lied Techn ical Spe cification: EN 12453 :2017
EC Lo w Vage Directive (Directive 2014 /35 /EU) / App lied Techn ical Spe cification: EN 6033 5-1:2012, EN 603 35-2-95 :2015
EMC Directive (Directive 2014 /30/EU) / A ppli ed Tec hnical S pecification: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-6-3:200 7
Signed for and on beha lf of the manu facturer by:
Dirk Gößli ng, Member of the Management Board / CSCO
Ree s, 01 .02 .202 2
Tran slation of the Origina l
PRESTATIEVERKLAR ICP R-2022
1. Unieke identificatiecode van het productt ype: Sec tional Door ISO45 V5
2. Beoogd (e) geb ruik(en): handbediend of aa ngedreven montage voor ee n veili ge
toegang voertuigen, met ek trisc he
de woonsec tor.
3. Fabrikan t: Novoferm GmbH
Iss elburge r Strasse 31 , D-464 59 Rees, German y
Tel.: +49285091 0-0 / Fax: +4928509 10-646
Email: info@no voferm .com
4. -
5. Het sys tee m of de systemen voo r de beoordeli ng en verificatie v an de 3
6. Geha rmon isee rde no rm: EN 13241 :20 03+A2:201 6
Aange melde instan tie(s): 004 4
7. Aangege ven prestatie(s):
Esse ntiële ke nmerken Prestaties
Vrijkomen van gevaa rlijke substan ties
Veilig openen (bij verticaa l beweg ende deu ren)
Bepa ling van de geo metrie van glasbouwde le
Mechan ische vasthe id en stab iliteit
Bed rijfsk rachten (bij motorisch aang een deu ren )
Duurz aam heid v an waterdicht heid, t hermische w eerstanen luchtdoo rlaten dhe id
8. -
De an bo ven en prod uct on form de aa ngeg een
overeen stemm ing met Verordening n305 /201 1 onde r de veran twoo rdelijkhe id an de hiebo ven vermelde
fabrik ant verstrekt.
CONFORMITEITSV ERKLAR I
De bov eng enoe mde fabrik an t onde r eigenan twoo rding da t debov en aang edu ide deu r - in een
van de voorgeschrev en deur aandrijving en R-500 (Novomatic 200), N-423 (Novomatic 423), N-56 3 S (Novomatic 563S),
B-12 00 (Novomatic 823S) of NovoPort IV - voldoet aan de van toepa ssing zijnde bepa lingen van de
EG-Machinerichtlijn (r ichtlijn 2006/ 42/EG) / t oegepaste t ec hnisc he s pecificatie: EN 12453: 2017
EG-Laag spann ingsrichtlijn (r ichtlijn 2014 /35/EU) / t oegepaste techn ische specificatie:60335-1:2012, E60 3395: 2015
EMC-richtlijn (r icht2014 /30 /EU) / toegepa ste t echn ische specificatie: EN 6100 0-6-2:2005, EN 6100 0-6-3:20 07
Onde rtekend voor en na men s de fab riant doo r
Dirk Gößli ng, lid va n de directie / CSCO
Ree s, 01 .02 .202 2
vertaling van he t originee l
DEKLARACJA WŁ A ŚCIWOŚ CI U Ż YTKCH nr 0010-CPR-2022
1. Niepowtarzalny kod identyfikacyjny typu wyrobu: Sec tional Door ISO45 V5
2. Zamierz one zastosowan ie lub zastosowan ia: Brama obsł ugiwana rę cznie/mec hanicznie,ż w strefac h dostę pu dla
osób, bezpiec znego ż enia sa mochodów, asyśc ie i,
zakł adach przem ysł owych, komercyjnych l miesz ka lnych.
3. Produc en t: Novoferm GmbH
Iss elburge r Strasse 31 , D-46459 Rees, Germ any
Tel.: +49285091 0-0 / Fax: +4928509 10-646
Email: info@no voferm.com
4. -
5. Sys tem(-y) oceny i weryfikacji stałoś ci właś ciwośc i użytkowych: 3
6. Norma zharmon izowana: EN 13241 :20 03+A2:201 6
Jednostka lub jednostki notyfikow ane: 004 4
7. Deklarowane właś ciwośc i uż ytkowe:
Zasa dnicze charakterystyk i W łaśc iwośc i uż ytkowe
Uwalnian ie niebe zpiecznych substan cji
Odpo rność na obciąż en ie wiatrem
Przep uszcz alność po wietrza
Bezpieczne otwieranie (przy bramach pionowych)
Okreś lenie geo metrii elementów szk lanych
Mechan iczna wytrzymałość i stab ilno ść
Obciąż en ia (przy bramach z napęde m mechan icznym)
Trwałość wodoszczelnoś ci, opo ru cieplnego oraz przepuszcz alnś ci po wietrza
8. -
Właś ciwoś ci ż ytkowe okreś lonego ż ej bu są godne yc h właś ciwośc i ży tk
deklaracja wł aśc iwoś ci uż ytkowych wyd ana zostaje z godnie z roz porz ą dz eniem (UE) nr 305/ 2011 na wy łą czną
odpowiedzialność pr oduc enta okrś lonego po wyż ej.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI
Wyż ej wod ucen t ś wiadcz a ł asną po wiedzialno ść , ż e wyż ej - po łą czen iu z edn ym
zalecanych napęd ów do bram R-50 0 (Novomatic 200 ), N423 (Novomatic 42 3), N-56 3 S (Novomatic 563 S),
B-12 00 (Novomatic 823S) lub NovoPort IV - jest zgodna z odpo wiednimi przep isami:
Dyrektywa maszynowa WE (dyrektywa 2006 /42 / / zastosowane specyfikacje techniczne: EN 12453 :201 7
Dyrektywa niskonap ię ciowa WE (dyrektywa 20 14/35/UE) / zastosowane specy fikacje techn icz ne: EN 6033 5-1:2012 ,
EN 6033 5-2-95 :201 5
Dyrektywa EMV 2014 /30 /UE) / zastosowane specy fikacje techn iczne: EN 6100 0-6-2:2005, EN 610 00 6 3:200 7
W imieniu produ centa podp isał (-a):
Dirk Gößli ng, czł onek kierownictwa firmy / CSCO
Ree s, 01 .02 .202 2
tłuma czen ie oryginału
We hereby con fili ance with tca tion s.
Nous déclarvo ir reec té l es ins truction s du f abri
Wij ve rklarede voorsc hriften v an de producent in a cht
Oś wiadczamy, że wytyc zne prce nta został y do trne .
City , Date: ______ _____ ____ _____ ____ Sig nature: ________ _____ ______ ______ ___
