NOTE:
Ce produit peut ne pas fonctionner correctement en cas de
décharge électrostatique. Dans ce cas, réenclencher (en appuyant
sur la commande RESET) pour le ramener à la normale.
Attention :
• Il peut être nécessaire d’effectuer un réenclenchement
complet si l’appareil ne fonctionne pas correctement même
après réenclenchement. Pour réaliser un réenclenchement
complet, appuyer sur ERASE et RESET simultanément.
• Les messages enregistrés dans les deux fichiers sont effacés
lors d’un réenclenchement complet.
EN CAS DE PANNE
Problème Suggestion
Rien ne se passe après • S’assurer que l’interrupteur LOCK
avoir appuyé sur une est en position de déverrouillage.
commande • S’assurer que des piles neuves sont
correctement en place.
• S’assurer que les piles sont installées
conformément aux polarités.
Il n’y a pas de son • S’assurer que le volume est bien règle.
• S’assurer qu’un écouteur n’est pas
connecté à l’enregistreur.
Aucun son n’est enregistré • S’assurer que le micro est bien branché.
avec le micro externe • S’assurer qu’un micro de type
dynamique est utilisé.
L • S’assur
pa dans le dossier sélectionné est
inférieur à 99.
• S’assurer que la longueur totale des
messages enregistrés dans le dossier
sélectionné est inférieure à 16 mn.
“DOOR” est affiché • S’assurer que la trappe des piles est
bien fermée.
“BA • S’assurer que les piles sont fraîches.
Le fonctionnement n’est • Réenclencher l’appareil et ef
pas normal unréenclenchement total si nécessaire.
ENTRETIEN
Ce produit est conçu pour donner des années de satisfaction s’il est
manipulé correctement.
1. Garder l’appareil au sec.
2. Garder l’appareil à l’écart de températures excessives.
3. Garder l’appareil à l’écart de la poussière, saleté ou humidité.
4. Ne pas nettoyer l’appareil avec dissolvant, détergent ou tout
produit corrosif. Ne le nettoyer qu’avec un chiffon humide.
SPECIFICA
Moyen d’enregistrement : mémoire non-volatile incorporée
T : 32 mn (16mn max. dans chaque dossier)
Haut-parleur : 28mm diamètre
Puissance maximum : 100mW
Prise d’écouteur : 3,5mm diamètre, 8 ohm
Prise de micro : 3,5 diamètre, 2 Kohm
Puissance : 2 piles alcalines AAA/LR03
V : environ 6 heures d’enregistrement
continu ou 4 heures de lecture continue.
T : 55mm (L) x 95mm (h) x 14mm (l)
Poids : 45g sans piles
Les spécifications sont des valeurs typiques qui peuvent varier d’un
appareil à un autre. Les spécifications sont susceptibles de
modifications et d’améliorations sans avis préalable.
German
EINFÜHRUNG UND LEISTUNGSMERKMALE
V
VR268 ist nicht nur einfach zu bedienen, sondern auch so klein, daß
Sie dieses jederzeit für die
und Diskussionen bei sich tragen können. Mit dem VR268 können
Sie bis zu 198 Kurzaufnahmen mit einer Gesamtdauer von bis zu 32
Minuten festhalten, und diese in 2 getrennten V
Die Aufnahmen bleiben auch bei einem Batterienwechsel enthalten,
da dieses Gerät einen Permanentspeicher für die Aufnahme verwendet.
W
• Automatische V
Garantiert gute Aufnahmequalität, unabhängig davon wie laut Sie
in das Mikrofon sprechen.
• Stimmaktivierte Aufnahme
Erkennt Stimmaktivität und beginnt und beendet
automatisch.
• Batteriestandanzeige (3 Stufen)
Zeigt den jeweiligen Ladezustand der Batterien an, und erinnert
den Benutzer daran diese auszuwechseln, falls nötig.
• Nachrichtensuche und Anspielung (5 Sekunden jeder
Unterstützt den Benutzer beim
• T
V
• Anschlußbuchse für externes Mikrofon (3,5mm Klinkenstecker)
Ein externes Mikrofon ermöglicht
Entfernung.
• Anschlußbuchse für externen Ohrhörer (3,5mm Klinkenstecker)
Ermöglicht dem Benutzer ungestört
• Alarmuhr
Zeigt die aktuelle Uhrzeit an, und verfügt über einen täglichen
BEDIENTASTEN UND REGLERFUNKTIONEN
1. TASTENSPERRE-Schiebeschalter
Deaktiviert alle Bedientasten und Reglerfunktionen.
2. LAUTSTÄRKE-Regler
Zur Einstellung der Wieder
oder Kopfhörer.
3. REC/STOPP-T
Beginnen und beenden einer Aufnahme.
4. WIEDERGABE/STOPP-T
Beginnen und beenden der Wieder
5. SKIP/RÜCKWÄRTS-T
Aufsuchen einer Nachricht vorwärts oder rückwärts.
6. MENÜ-T
Auswahl einer Funktion.
7. LÖSCHEN-T
Löschen einer Nachricht.
8. Ohrhörer-Anschlußbuchse
Zum Anschluß eines optionalen Ohrhörers.
9. MIC-Anschlußbuchse
Zum Anschluß eines optionalen Mikrofons.
10. RÜCKSETZEN-T
Rücksetzen aller Einstellungen auf die W
1 Batterienfachverriegelung
Sichert die Batterienfachabdeckung.
12. Batterienfach
13. Integriertes Mikrofon
14. Lautsprecher
15. LCD-Iidikatoren
1. Aufnahmeverzeichnis A 9. Zeit/Nachricht Angaben
2. Aufnahmeverzeichnis B 10. Minuten
3. Batteriestand-Indikator 11. Sekunden
4. Aufnahmeanspielung 12. Nachrichtennummer und Zähler
5. Alarmeinstellung 13. W
6. Sicherungsanzeige 14. VOX ein
7. PM Zeitanzeige (Nachmittag) 1 Aufnahme
8. Löschen
VORBEREITUNG ZUM EINSATZ
• BA
Dieses Gerät benötigt zwei Batterien der Größe “AAA” (UM-4).
Wir empfehlen die
optimale Funktion zu gewährleisten.
1. Beenden Sie die Aufnahme oder
2. Entriegeln Sie die Batterienfachabdeckung.
3. Öffnen Sie das Batterienfach.
4. Legen Sie die Batterien gemäß den Polarisierungsangaben ein.
5. Schließen Sie das Batterienfach wieder.
6. V
Der Ladezustand der Batterien wird in der LCD-Anzeige angezeigt.
W
erscheint.
V
• Durch Herausnehmen der Batterien während der
können breits gespeicherte
• Legen Sie Batterien niemals mit umgekehrter Polarisierung ein.
• V
Größe und Art.
• Mischen Sie niemals neue und alte Batterien, Batterien
verschiedenen T
Batterien), oder wiederaufladbare Batterien verschiedener T
oder Kapazitäten
• Entsorgen Sie leere Batterien unverzüglich und vorschriftsmäßig.
Batterien dürfen nicht verbrannt oder vergraben werden.
• W
nicht einsetzen, dann sollten Sie die Batterien aus dem Gerät
herausnehmen. Batterien können auslaufen und die elektronischen
Bauteile durch die Elektrolytflüssigkeit schwer beschädigen.
• EINSTELLEN DER UHR
1. Halten Sie die MENÜ-T
Die Stundenanzeige blinkt nun.
2. Betätigen Sie die SKIP/REV
einzustellen.
3. Betätigen Sie die MENÜ-Taste. Die Minutenanzeige blinkt nun.
4. Betätigen Sie die SKIP/REV
einzustellen.
5. Betätigen Sie die MENÜ-T
Zeitanzeigemodus zu schalten.
• ALARM EINSTELLEN
1. Betätigen Sie die MENÜ-T
Alarmzeit anzuzeigen. “AL” erscheint nun in der
2. Halten Sie die MENÜ-T
gedrückt. Die Stundenanzeige blinkt nun.
3. Betätigen Sie die SKIP/REV
einzustellen.
4. Betätigen Sie die MENÜ-Taste. Die Minutenanzeige blinkt nun.
5. Betätigen Sie die SKIP/REV
einzustellen.
6. Betätigen Sie die MENÜ-Taste, um wieder in den
Zeitanzeigemodus zu schalten.
Die
Einstellung der
• ALARMFUNKTION EIN/AUS
1. Betätigen Sie die MENÜ-T
eingestellte Alarmzeit
2. Betätigen Sie die SKIP/REV
aktivieren oder zu deaktivieren. Der Indikator für “ALARM EIN”
erscheint in der Anzeige sobald die
Betätigen Sie eine beliebige T
schaltet sich der
W
ertönt der
Der Indikator für “ALARM EIN” blinkt jedoch 30 Sekunden lang,
wenn keine Funktionentaste betätigt wird.
DER EINSA
• BETRIEBSMODI
Dieses Gerät verfügt über zwei Betriebsmodi: Zeitanzeige und
digitale Sprachaufnahme. Der Zeitanzeigemodus wird automatisch
nach einer Rücksetzung aktiviert, oder wenn 30 Sekunden lang
keine Funktionentaste betätigt wird.
Betätigen Sie die T
(WIEDERGABE), um den Diktiergerätmodus zu aktivieren. Das
ausgewählte
verschiedene Einstellungen werden nun angezeigt. Das Gerät
beginnt unverzüglich mit der
betätigt wird.
Betätigen Sie einige Zeit keine T
wieder in den Zeitanzeigemodus zurück zu schalten.
• EINSTELLUNGEN
Es können 3 Einstellungen festgelegt werden: Das aktive
Aufnahmeverzeichnis, stimmaktivierte Aufnahme (VOX)
“ein/aus”, und T
1. Halten Sie die MENÜ-T
Die Meldung “FILE” (DA
den V
2. Betätigen Sie die SKIP/REV
Aufnahmeverzeichnis auszuwählen (V
3. Betätigen Sie die MENÜ-T
aufzurufen. Der VOX-Indikator erscheint nun.
4. Betätigen Sie die SKIP/REV
Aufnahme “VOX” “ein” oder “aus” zu schalten. W
Option “EIN”-geschaltet ist, dann unterbricht das Gerät
automatisch die Aufnahme, wenn 2 Sekunden lang keine Stimmen
Geräusche erkannt werden.
5. Betätigen Sie die MENÜ-T
aufzurufen. “BEEP” (T
Anzeige.
6. Betätigen Sie die SKIP/REV
Funktionsbestätigung “ein” oder “aus” zu schalten.
7. Betätigen Sie die MENÜ-T
aufzunehmen.
• NACHRICHTEN AUFNEHMEN
1. Betätigen Sie “REC”, um mit einer
verschiedenen Informationen zu dieser
angezeigt und automatisch aktualisiert.
2. Betätigen Sie “REC” nochmals, um die Aufnahme zu beenden.
Hinweise:
• Betätigen Sie die MENÜ-Taste während der
verbleibende Speicherkapazität anzuzeigen.
• Sobald 99 Aufnahmen in einem V
oder die Spieldauer der Aufnahmen in einem
Minuten erreicht, erscheint die Meldung “FULL” (VOLL) in
der
V
• W
erscheint der Indikator “VOX” in der Anzeige, und das Gerät
pausiert automatisch die Aufnahme, sobald 2 Sekunden lang
keine Stimmen/Geräusche festgestellt werden. Die
wird fortgesetzt, sobald wieder Stimmen/Geräusche festgestellt
werden.
• AUFNAHMEN ABHÖREN
W
1. Betätigen Sie die SKIP/REV
Wiedergabe auszuwählen. Die verschiedenen Informationen zu
dieser
2. Betätigen Sie die WIEDERGABE-T
Wiedergabe zu beginnen.
3. Betätigen Sie die WIEDERGABE-T
die W
Hinweis:
• Betätigen Sie die SKIP/REV
Aufnahme zu gelangen, oder um während der Wieder
den Anfang einer abspielenden
• AUFNAHMEN LÖSCHEN
Während das Gerät im Diktiergerätmodus funktioniert:
1. Betätigen Sie die SKIP/REV
auszuwählen.
2. Betätigen Sie die LÖSCHEN-T
Aufnahme und die
3. Betätigen Sie die LÖSCHEN-T
Aufnahme zu löschen.
Hinweis:
• Alle Aufnahmen in einem
gleichzeitig gelöscht werden, indem Sie wie folgt vorgehen:
1. Halten Sie die LÖSCHEN-T
Aufnahmen in einem V
“ALL” (ALLE) blinkt nun.
2. Betätigen Sie die LÖSCHEN-T
bestätigen.
• AUFNAHMEN SUCHEN
1. Während das Gerät im Diktiergerätmodus funktioniert:
• Betätigen Sie die SKIP/REV
nachfolgenden Nachricht zu springen.
2. Während eine Nachricht abgespielt wird:
• Betätigen Sie die SKIP/REV
Aufnahme zu gelangen, oder um während der W
den
springen.
• AUFNAHMEN ANSPIELEN
Während das Gerät im Diktiergerätmodus funktioniert:
1. Halten Sie die PLA
INTRO-Indikator blinkt nun. Die ersten 5 Sekunden einer
Aufnahme werden nun angespielt, und anschließend spielt das
Gerät automatisch die nächste
2. Betätigen Sie die PLA
Anspielfunktion zu beenden.
• T
1. Schieben Sie den mit “LOCK” bezeichneten Schalter in die
Sicherungseinstellung. In der
Meldung “LOCK”.
2. Schieben Sie den mit “LOCK” bezeichneten Schalter in die
Ausgangseinstellung, um die wieder auf die Funktionen der
Bedientasten zuzugreifen.
Hinweis:
• Die Meldung “LOCK” blinkt in der
T
• WIEDERGABELAUTSTÄRKE EINSTELLEN
Drehen Sie am “VOL” Lautstärkeregler, um die
Wieder
gewünscht einzustellen.
• OHRHÖRER ANSCHLIESSEN
Schliessen Sie einen Ohrhörer (wird nicht mitgeliefert) über einen
3,5mm Klinkenstecker am Gerät an, um die
abzuhören. Der integrierte Lautsprecher wird automatisch
deaktiviert.
W
• Beugen Sie Gehörschäden vor:
1. Bringen Sie den Lautstärkeregler in die niedrigste Einstellung,
bevor Sie mit dem
stellen Sie die Lautstärke erst anschließend wie gewünscht
ein.
2. Hören Sie
an, da Sie dadurch permanente Gehörschäden erleiden
könnten.
3. Erhöhen Sie die Lautstärke nicht nachdem Sie diese einmal
eingestellt haben. Ihre Ohren gewöhnen sich mit der Zeit an
diese Lautstärke. Deshalb kann es sein, daß eine Einstellung,
die Sie nicht als unangenehm laut empfinden trotzdem
Gehörschäden verursachen kann.
• Zum Schutz anderer V
1. Hören Sie niemals
Sie ein Kraftfahrzeug steuern, oder mit dem Fahrrad fahren.
Sie könnten dadurch V
Tragen von Ohrhörern im Straßenverkehr ist in einigen
Ländern gesetzwidrig.
• EXTERNES MIKROFON
Schließen Sie ein externes Mikrofon (wird nicht mitgeliefert) über
einen 3,5mm Klinkenstecker an das Gerät an, um die
Aufnahmereichweite zu ver
automatisch deakiviert.
• RÜCKSETZUNG DES GERÄTES
Betätigen Sie die RESET
W
Hinweise:
• V
(RÜCKSETZEN) zu betätigen.
• Sie müssen eine Rücksetzung des Gerätes ausführen, wenn
dieses nicht ordnungsgemäß Funktioniert.
• Ihre Aufnahmen werden durch eine Rücksetzung nicht gelöscht.
HINWEIS:
Es kann sein, daß das Gerät beim
Entladungen nicht ordnungsgemäß funktioniert. Führen Sie in
diesem Fall eine Rüscksetzung (mittels der RÜCKSETZEN-
T
wieder herzustellen.
W
• Es kann sein, daß Sie eine vollständige Rücksetzung des
Gerätes durchführen müssen, falls dieses nach einer teilweisen
Rücksetzung nicht ordnungsgemäß funktioniert. Halten Sie die
LÖSCHEN-T
RESET
• Bei einer vollständigen Rücksetzung werden auch die
Aufnahmen in den beiden V
STÖRUNGSSUCHE
Störung Abhilfe
Keine Funktion beim • Stellen Sie sicher, daß die
Betätigen der T V
aktiviert ist.
• Überprüfen Sie, ob neue Batterien
korrekt eingelegt wurden.
• V
unter Beachtung der korrekten
Polarisierung eingelegt wurden.
Kein T • Überprüfen Sie die Einstellung des
Lautstärkereglers.
• Überprüfen Sie, ob ein Ohrhörer am
Gerät angeschlossen ist.
Keine • Überprüfen Sie, ob der Stecker des das
externe Mikrofon Mikrofons vollständig in die
Anschlußbuchse eingeführt wurde.
• Stellen Sie sicher, daß ein Mikrofon mit
dynamischen Aufnahmeeigenschaften
verwendet wird.
Das Diktiergerät • Stellen Sie sicher, daß das aufgerufene
nimmt nicht auf V
enthält.
• Stellen Sie sicher, daß die Spieldauer aller
Aufnahmen im aufgerufenen V
16 Minuten nicht überschreitet.
Die Meldung “DOOR” • Überprüfen Sie, ob die
(ABDECKUNG) Batteriefachabdeckung ordnungsgemäß
erscheint gesichert wurde.
Die Meldung “BA • Überprüfen Sie, ob neue Batterien
erscheint eingelegt wurden.
Unregelmäßigkeiten • Führen Sie eine Rücksetzung durch;
beim Betrieb führen Sie eine vollständige Rücksetzung
durch, falls nötig.
PFLEGE
Dieses Gerät leistet Ihnen bei guter Pflege lange Jahre zuverlässige
Dienste.
1. Schützen Sie das Gerät vor Nässe.
2. Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo dieses extremen
T
3. Bewahren Sie das Gerät nicht an Orten auf, wo dieses Staub,
Schmutz oder Feuchtigkeit ausgesetzt wäre.
4. Reinigen Sie das Gerät niemals mit V
oder ätzenden Flüssigkeiten. W
eines leicht angefeuchteten
TECHNISCHE DATEN
Aufnahmespeicher : Integrierter, Permanentspeicher
Aufnahmezeit : 32 Minuten (Max. 32 Minuten pro
Ablageverzeichnis)
Lautsprecher : ø28mm
Maximale Ausgangsleistung : 100mW
Ohrhörer-Anschlußbuchse : ø3,5mm; 8 Ohm
Mikrofon-Anschlußbuchse : ø3,5mm; 2 KOhm
Stromversorgung : 1,5V “AAA”
Batterielebensdauer : ca. 6 Stunden ununterbrochene
Aufnahme oder 4 Stunden
ununterbrochene W
Abmessungen : 55mm (B) x 95mm (H) x 14mm (T)
Gewicht : 45g ohne Batterie
T
einzelne Modelle unterschiedlich sein. W
technischer Daten im Interesse der Produktverbesserung vor.
INTRODUZIONE E CARATTERISTICHE
Grazie per avere acquistato il V
prodotto, non soltanto facile da usare, ma anche dal design compatto
ed accattivante, può essere utilizzato ovunque per registrare
promemoria vocali, conversazioni e discussioni. Con il VR268 si
possono salvare fino a198 messaggi per un totale di 32 minuti, che
possono essere archiviati in 2 cartelle separate. Grazie all'impiego
della FLASH MEMOR
quando si tolgono le pile. Tra le altre funzioni del prodotto si
annoverano:
• Controllo automatico della qualità della r
Mantiene una buona qualità di registrazione indipendentemente
dal volume della voce.
• Attivazione vocale della registrazione (VOX)
A
rilevamento della voce.
• Indicatore di stato delle pile (3 livelli)
Indica lo stato delle pile e ricorda all'utente di provvedere ad una
tempestiva sostituzione.
• Ricerca dell’inizio dei messaggi - INTRO
Facilita il reperimento del messaggio desiderato mediante un
ascolto dei primi 5 secondi di ogni messaggio registrato.
• Blocco tastiera (HOLD)
Impedisce l'attivazione accidentale dei pulsanti.
• Ingr (jack 3,5 mm)
Rende possibile l'uso di un microfono esterno per ampliare il
campo di registrazione.
• Uscita per cuffia esterna (jack 3,5 mm)
Consente di ascoltare i messaggi registrati mediante l'utilizzo
di cuffie/auricolari.
• Sveglia con allarme
V
orari predefiniti.
PULSANTI DI REGOLAZIONE
1. Interruttore LOCK
Blocca tutti i pulsanti di regolazione.
2. Selettore VOLUME
Regola l'uscita del volume dell'altoparlante e delle
cuffie/auricolari.
3. Pulsante REC/STOP
A
4. Pulsante PLA
Riproduce o interrompe una registrazione vocale.
5. Pulsante SKIP/REV
Accede ad un messaggio "navigando" in avanti o indietro
all'interno delle cartelle di memoria.
6. Pulsante MENU
Seleziona una funzione del VOICE RECORDER.
7. Pulsante ERASE
Cancella un messaggio.
8. Connettore cuffie
Consente di collegare delle cuffie/auricolari al VOICE
RECORDER.
9. Connettore MIC
Consente di collegare un microfono esterno al VOICE
RECORDER.
10. Pulsante RESET
Ripristina tutti i parametri iniziali del VOICE RECORDER.
1 Blocco del vano Pile
Consente la chiusura dello sportello del vano pile.
12. Sportello del vano Pile
13. Microfono Interno
14. Altoparlante
15. Indicatori LCD
1. Cartella 9. Informazioni su ora/messaggio
2. Cartella B 10. Minuti
3. Livello delle pile 1 Secondi
4. Ricerca messaggio 12. Numero di messaggio e contatore
5. Stato allarme 13. Riproduzione
6. Stato protezione 14. VOX attivo
7. Ora PM 15. Registrazione
8. Cancellazione
PREP
• INSERIMENTO DELLE PILE
Inserire 2 pile Ministilo mod.
ottimali si consiglia l'utilizzo di pile alcaline.
1. Interrompere la riproduzione (o registrazione) eventualmente in
corso.
2. Sbloccare lo sportello del vano delle pile.
3. Aprire lo sportello.
4. Inserire le pile prestando attenzione alla polarità indicata.
5. Riporre lo sportello del vano delle pile.
6. Chiudere lo sportello e bloccarlo.
Il livello di carica delle pile viene costantemente indicato sul
display LCD. Le pile vanno sostituite quando appare l'indicazione
"BA
2
086-002268-061
Italian
