Procedimientos preliminar
Gracias por adquirir la Grabadora de V
es fácil de utilizar, sino que también su tamaño compacto lo convierte en la
grabadora ideal para conferencias, reuniones y presentaciones. El VR393
permite grabar hasta 198 mensajes con una duración total de 90 minutos y
organizarlos en 2 carpetas separadas. Los mensajes permanecen en la
grabadora incluso cuando se sacan las pilas de la unidad gracias a la memoria
no volátil empleada.
CARACTERÍSTICAS
Marca de índices
A
Función de Repetición
Permite escuchar una sección del mensaje repetidamente.
Control de sensibilidad MIC (Auto, Hi o Lo)
Mantiene buena calidad de grabación independientemente de la intensidad
sonora de la voz.
Grabación activada por la voz (VOX)
Inicia y para automáticamente la grabación detectando la actividad de la voz.
Reproducción Rápida de Mensajes (primeros 5 seg de cada mensaje)
A
Reloj despertador
Muestra la hora de alarma diaria.
COMPONENTES DEL LA
1. Botón REC/STOP
Inicia o para la grabación.
2. Botón PLA
Inicia o detiene la reproducción y localiza un mensaje/índice avanzando
hacia delante o hacia atrás.
3. Botón MODE/INDEX
-
-
grabación.
4. Botón DISP/SET
- Selecciona la información a mostrar.
- Introduce varios ajustes.
5. Botón ERASE
Borra un mensaje.
6. Botones VOL+/VOL-
Regula la salida de volumen del altavoz y auriculares y ajustes.
7. Función de Bloqueo LOCK
Bloquea los botones de control.
8. Conector de auriculares
Posibilidad de conectar auriculares opcionales.
9. Conector MIC
Posibilidad de conectar un micrófono opcional.
10. Botón RESET
Restablece todos los ajustes a sus valores predeterminados.
11. T
12. Altavoz
13. Micrófono
14. Pantalla de estado
[
] Carpeta A
[
] Carpeta B
[ ] Nivel de pila
[ ] Hora PM
[
] bloqueo
[
] Información de hora/mensaje
[
] Número y duración de los mensajes
[
] Reproducción de la búsqueda
[
] Borrar
[
] Reproducción
[
] Tiempo restante de reproducción o grabación
[ ] Duración corta
[ ] Duración estándard
[
] Larga duración
Introduzione
Grazie per aver acquistato il Digital V
solo è facile da usare ma è anche così piccolo che può essere trasportato
ovunque per effettuare registrazioni, promemoria vocali, conversazioni e
discussioni. Con VR393 è possibile registrare fino a 198 messaggi per una
durata totale di 90 minuti, ed organizzarli in 2 cartelle separate. Grazie alla
memoria non volatile dell’unità, i messaggi rimarranno intatti anche togliendo
le batterie. T
CARA
Indicizzazione
Consente di trovare la sezione desiderata di un messaggio.
Riproduzione ripetuta della sezione
Consente di ascoltare ripetutamente la sezione di un messaggio.
Controllo della sensibilità MIC (Automatica,
Assicura una buona qualità di registrazione indipendentemente dal volume
della voce.
Registrazione attivata a voce (VOX)
A
dell’attività vocale.
Riproduzione iniziale del messaggio (primi 5 sec. di ciascun messaggio)
Aiuta a trovare un messaggio desiderato.
Orologio con sveglia
V
COMPONENTI DEL DIGIT
1. T
A
2. T
Atrova un messaggio/indice, ‘saltando’
avanti o indietro.
3. T
- Seleziona una modalità operativa.
- Segna un indice durante la registrazione o una sezione da ripetere
durante la riproduzione.
4. T
- Seleziona le informazioni da visualizzare.
- Accede a varie impostazioni.
5. T
Elimina un messaggio.
6. T
Regolano il volume dell’
7. Interruttore a scorrimento LOCK
Blocca i tasti di controllo.
8. Connettore cuffie
Accetta una cuffia opzionale.
9. Connettore MIC
Accetta un microfono opzionale.
10. T
Ripristina le impostazioni iniziali dell’unità.
11. Sportello del vano batterie
12. Altoparlante
13. Microfono
14. Indicazione dello stato
[
] Cartella A
[
] Cartella B
[
] Livello della batteria
[
] Ora PM
[
] Stato di blocco
[
] Informazioni su ora/messaggi
[
] Numero e conteggio dei messaggi
[
] Riproduzione inizio messaggio
[
] Cancellazione
[
] Riproduzione
[
] Riproduzione rimanente o durata di registrazione
[
] Riproduzione standard
[ ] Riproduzione estesa
[
] Grabación
[
] Activación por voz
[ ] Alarma
[
] Horas
[ ] Minutos
INST
Se necesitan dos pilas tamaño
Se recomienda el uso de pilas alcalinas para mejor rendimiento.
1. Quitar la tapa del compartimiento de pilas.
2. Introducir las pilas.
3. Colocar de nuevo la tapa del compartimiento de pilas.
El nivel de pila es indicado en la pantalla.
Reemplazar las pilas cuando “BA
Nota:
Es posible que necesite REAJUST
reemplazar las pilas.
Precaución:
• Utilice solamente pilas nuevas del tamaño requerido y del tipo recomendado.
• No mezcle pilas nuevas y viejas, diferentes tipos de pilas (normales,
alcalinas o recargables) o pilas recargables de diferente capacidad.
• Deseche las pilas usadas con precaución. Deposítelas en los lugares
apropiados.
• Si no piensa utilizar la grabadora durante un periodo largo de tiempo,
saque las pilas. Las pilas contienen sustancias químicas que pueden destruir
las piezas electrónicas.
Modo de empleo de la Grabadora de V
Hay dos modalidades de funcionamiento: modalidad de reloj y modalidad
de grabación. La modalidad de reloj se selecciona automáticamente al
reajustar la unidad o cuando ésta permanece inactiva durante 30 segundos.
Para seleccionar la modalidad de grabación pulse REC o PLA
seleccionada, la información sobre mensajes y el estado de los distintos
ajustes aparecen en la pantalla. Si pulsa REC para seleccionar la modalidad
de grabación la unidad empezará a grabar inmediatamente.
Para volver a la modalidad de reloj, deje la unidad inactiva unos segundos
o pulse MODE/INDEX.
Operaciones en la modalidad de reloj
AJUSTE DEL RELOJ
1. Pulse y mantenga oprimido DISP/SET en la modalidad de reloj. Los
dígitos de las horas empezarán a parpadear
2. Pulse VOL+/VOL- para ajustar la hora.
3. Pulse DISP/SET
4. Pulse VOL+/VOL- para ajustar los minutos.
5. Pulse DISP/SET
6. Pulse VOL+/VOL- para ajustar el año.
7. Pulse DISP/SET
8. Pulse VOL+/VOL- para ajustar el mes.
9. Pulse DISP/SET
10. Pulse VOL+/VOL- para ajustar el día.
11. Pulse DISP/SET para volver al modo normal.
AJUSTE DE LA
1. Pulse MODE/INDEX en modalidad de reloj para mostrar la hora de
alarma. “ALARM” aparece en la pantalla.
2. Pulse y mantenga oprimido DISP/SET en la modalidad de reloj
despertador. Los dígitos de las horas destellarán.
3. Pulse VOL+/VOL- para introducir la hora.
4. Pulse DISP/SET
5. Pulse VOL+/VOL- para introducir los minutos.
6. Pulse DISP/SET para volver al modo normal.
La alarma se activa automáticamente cuando se ha cambiado la hora de alarma.
ACTIV
1. Pulse MODE/INDEX en la modalidad de reloj para mostrar la hora de
alarma.
2. Pulse VOL+/VOL- para activar o desactivar la alarma. El indicador
ALARM aparece cuando la alarma está activada.
Cuando suene la alarma, pulse cualquier botón para pararla. Si no se pulsa
ningún botón, la alarma se parará automáticamente al cabo de 30 segundos.
Nota:
Si la unidad está en modalidad de grabación a la hora de alarma preestablecida,
la alarma no sonará incluso estando la alarma activada. El indicador
destellará durante 30 seg, a menos que se pulse cualquiera de los botones.
Operaciones en modalidad de grabación
GRABACIÓN DE MENSAJES
1. Pulse REC para empezar a grabar
mensaje en grabación se mostrarán y actualizarán automáticamente.
2. Pulse REC de nuevo para parar la grabación.
Visualización del tiempo r
Para ver el tiempo restante de grabación, pulse DISP/SET durante la grabación
de un mensaje.
Marcas de Búsqueda
Puede agregar marcas a mensajes grabados para buscar y escuchar fácilmente
partes específicas de un mensaje. Puede hacer hasta un total de 99 marcas
en la misma carpeta.
Para hacer una marca, pulse MODE/INDEX mientras se graba un mensaje.
El número de marca aparecerá brevemente.
Nota:
• Cuando ya hay 99 mensajes en la carpeta actual y se pulsa REC, “FULL”
aparecerá en la pantalla. Puede borrar algunos de los mensajes en la carpeta
actual o seleccionar otra carpeta para grabar nuevos mensajes.
• Cuando ya hay 99 marcas en la carpeta actual y se pulsa MODE/INDEX
durante la grabación, “FULL” aparecerá en la pantalla.
• Cuando no hay más capacidad de grabación disponible y se pulsa REC,
“FULL” aparecerá en la pantalla. Puede borrar algunos de los mensajes
para dejar más capacidad de grabación libre.
• Cuando la capacidad de grabación se agota durante una grabación, “FULL”
aparecerá en la pantalla y la grabación se detendrá automáticamente.
• Cuando VOX está activado, la unidad detiene la grabación si no detecta
voz en 2 segundos. La grabación se reanudará cuando se vuelva a detectar voz.
• Per proteggere l’udito di altre persone:
Non indossare cuffie mentre si guida una vettura o una bicicletta. Ciò può
causare incidenti stradali e può essere illegale in alcuni paesi.
AZZERAMENTO DELL
Premere RESET per ripristinare tutti i valori predefiniti dell’unità.
Nota:
• Usare soltanto una penna stilo per premere RESET
• L
• I messaggi registrati non vengono cancellati dopo l’azzeramento.
Attenzione:
• Se l’unità non funziona correttamente può essere necessario eseguire un
azzeramento completo. Per eseguire questo azzeramento, tenere premuto
ERASE e RESET assieme per qualche secondo.
• I messaggi registrati in tutte le cartelle vengono eliminati dopo un
azzeramento completo.
Soluzione dei problemi
Manutenzione
Il prodotto è progettato per offrire molti anni di rendimento soddisfacente a
condizione che venga maneggiato con attenzione.
1. T
2. T
3. T
4. Non pulire il prodotto con alcool, solventi, detergenti o sostanze corrosive.
Pulire il prodotto esclusivamente con un panno leggermente inumidito.
Accessori
• Manuale utente x 1
• Cuffia (mono) x 1
• Astuccio da trasporto x 1
• 2 batterie alcaline ministilo (formato x 2
Dati tecnici
• Supporto di registrazione: Memoria non-volatile (flash)
• T 51 min. (SP)
68 min. (EP)
90 min. (LP)
• Altoparlante: 23mm
• Max potenza: 100mW
• Diametro Jack cuffie: 3,5mm Ø
• Impedenza cuffia: 8 Ohm
• Diametro Jack microfono: 3,5mm Ø,
• Impedenza Microfono: 2 Kohm
• Alimentazione: 2 batterie alcaline ministilo (formato
• Durata batterie: circa 40 ore di registrazione continua o 5 ore di
riproduzione continua
• Dimensioni: 44mm (largh.) x 105mm (alt.) x 15mm (prof.)
• Peso: 43g senza batterie
Nota:
• Le specifiche sono di tipo standard e possono differire tra le unità.
• Le specifiche sono soggette a modifiche e miglioramenti senza preavviso.
• Tutti i nomi di società e/o prodotti sono marchi e/o marchi registrati dei
rispettivi titolari.
Nota della FCC
Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento
è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) che questo dispositivo non
provochi interferenze dannose e (2) che questo dispositivo accetti alcuna
interferenza ricevuta che possa provocare un funzionamento indesiderato.
[
] Riproduzione lunga
[
] Registrazione
[
] VOX
[
] Sveglia
[
] Ore
[ ] Minuti
INSERIMENTO/SOSTITUZIONE DELLE BA
L
Per le prestazioni ottimali si consigliano batterie alcaline.
1. Rimuovere il coperchio del vano batterie.
2. Inserire le batterie.
3. Riporre il coperchio del vano.
Il livello di carica delle batterie è indicato sul display di stato.
Le batterie vanno sostituite quando appare l’indicazione “BA
Nota:
Dopo la sostituzione delle batterie, può essere necessario azzerare
l’unità (RESET).
Attenzione:
• Usare solamente batterie nuove del tipo e delle dimensioni prescritte.
• Non mischiare batterie nuove con batterie vecchie o batterie di tipo differente
(standard, alcaline ricaricabili) oppure ancora batterie ricaricabili di capacità
differenti.
• Eliminare le batterie vecchie in modo tempestivo e corretto. Non bruciarle
o sotterrarle.
• Se non si prevede di usare il registratore per una settimana od oltre, togliere
le batterie dall’unità. Le batterie possono causare perdite di sostanze
chimiche che possono distruggere i componenti elettronici.
Uso del Digital V
Sono disponibili due modalità operative: orologio e registrator. La modalità
orologio viene selezionata automaticamente al reset e quando l’unità viene
lasciata inattiva per 30 secondi.
Per accedere alla modalità registratore, premere REC o PLA
visualizzati la cartella selezionata, le informazioni sul messaggio e lo stato
delle varie impostazioni. Se si preme REC per accedere alla modalità
registratore, l’unità avvia immediatamente la registrazione.
Per tornare alla modalità orologio, lasciare l’unità inattiva per un po’
o premere MODE/INDEX.
Funzionamento nella modalità Orologio
REGOLAZIONE DELL
1. T
lampeggia.
2. Premere VOL+/VOL- per regolare l’ora.
3. Premere DISP/SET
4. Premere VOL+/VOL- per regolare i minuti.
5. Premere DISP/SET
6. Premere VOL+/VOL- per regolare l’anno.
7. Premere DISP/SET
8. Premere VOL+/VOL- per regolare il mese.
9. Premere DISP/SET
10. Premere VOL+/VOL- per regolare il giorno.
11. Premere DISP/SET per riprendere il normale funzionamento.
IMPOST
1. Premere MODE/INDEX nella modalità Orologio per visualizzare l’ora
della sveglia.
2. T
lampeggiano.
3. Premere VOL+/VOL- per immettere l’ora.
4. Premere DISP/SET
5. Premere VOL+/VOL- per immettere i minuti.
6. Premere DISP/SET per ripristinare il funzionamento normale.
La sveglia si attiva automaticamente quando l’ora relativa viene modificata.
A
1. Premere MODE/INDEX nella modalità Orologio per visualizzare l’ora
della sveglia.
2. Premere VOL+/VOL- per attivare o disattivare la sveglia. L
è segnalata dall’indicatore
La suoneria può essere interrotta premendo un tasto qualsiasi oppure si arresta
automaticamente dopo 30 secondi se non si preme alcun tasto.
Nota:
Se l’unità opera nella modalità registratore all’ora della sveglia programmata,
la sveglia non suona anche se è attivata. Se non si preme un altro tasto,
l’indicatore
Funzionamento nella Modalità Registratore
REGISTRAZIONE DEI MESSAGGI
1. Premere REC per avviare la registrazione. Le informazioni e lo stato del
messaggio che si sta registrando appaiono sul display e vengono aggiornate
automaticamente.
2. Per fermare la registrazione, premere nuovamente REC.
Visualizzazione del
Per visualizzare il tempo di registrazione rimanente, premere DISP/SET durante
la registrazione del messaggio.
Indicizzazione
È possibile aggiungere indici ai messaggi registrati per facilitare la ricerca
e l’ascolto di porzioni specifiche di un messaggio. Si può contrassegnare un
massimo di 99 indici nella stessa cartella.
Per contrassegnare un indice, premere MODE/INDEX durante la registrazione
di un messaggio. Il numero dell’indice appare brevemente.
Nota:
• Se la cartella attuale contiene già 99 messaggi e si preme REC, appare
l’indicazione “FULL” (pieno). È possibile eliminare alcuni dei messaggi
nella cartella attuale oppure selezionare l’altra cartella per registrare un
nuovo messaggio.
• Se la cartella attuale contiene già 99 indici e si preme MODE/INDEX
durante registrazione, appare l’indicazione “FULL”.
• Se non è più disponibile spazio per la registrazione e si preme REC, appare
l’indicazione “FULL”. Per rendere disponibile ulteriore spazio di registrazione
si possono cancellare alcuni dei messaggi.
• Se durante una registrazione si esaurisce la capacià disponibile, appare
l’indicazione “FULL” e la registrazione si arresta automaticamente.
• Quando VOX è attivato, l’unità interrompe la registrazione qualora non
rilevi nessun segnale vocale per 2 secondi. la registrazione riprenderà non
appena viene rilevata una voce.
3
RIPRODUZIONE DEI MESSAGGI
Con l’unità nella modalità registratore:
1. Premere SKIP/REV per selezionare il messaggio da riprodurre.
diverse informazioni sul messaggio, che vengono aggiornate
automaticamente.
2. Premere PLA
3. Premere nuovamente PLA
la riproduzione.
Visualizzazione del tempo di Ripr
Per visualizzare il tempo di riproduzione rimanente di un messaggio, premere
DISP/SET mentre si ascolta il messaggio.
Localizzazione dei messaggi
• Con l’unità inattiva nella modalità registratore:
- Premere SKIP/REV per accedere al messaggio precedente o successivo.
• Durante la riproduzione di un messaggio:
- Premere SKIP/REV per accedere all’indice/messaggio precedente,
all’inizio dell’indice/messaggio attuale o al successivo indice/messaggio
durante la riproduzione.
- T
precedente o successiva del messaggio corrente.
Riproduzione ripetuta di una sezione
Durante la riproduzione di un messaggio:
1. Premere MODE/INDEX per contrassegnare l’inizio di una sezione da
ripetere.
2. Premere MODE/INDEX una seconda volta per contrassegnare la fine
della sezione da ripetere. La sezione contrassegnata verrà riprodotta
ripetutamente.
3. Premere MODE/INDEX una terza volta per ripristinare la riproduzione
normale.
Riproduzione dell’inizio di ciascun messaggio
Con l’unità inattiva nella modalità registratore:
1. T
messaggio. V
l’unità riproduce automaticamente l’inizio del messaggio successivo.
2. Premere nuovamente PLA
REGOLAZIONE DEL
Premere VOL+/VOL- per aumentare o ridurre il volume di riproduzione.
Appare brevemente l’impostazione di tale volume.
CANCELLAZIONE DEI MESSAGGI
Con l’unità nella modalità registratore:
1. Premere SKIP/REV per selezionare il messaggio da cancellare.
2. Premere ERASE. Appaiono, alternandosi, “ERASE” e il n. del messaggio
da cancellare.
3. Premere nuovamente ERASE per confermare la selezione.
Nota:
È possibile cancellare assieme tutti i messaggi di una cartella osservando
questo procedimento:
1. T
Appaiono, alternandosi, “ERASE” e “ALL”.
2. Premere nuovamente ERASE per confermare la selezione.
T
1. Per bloccare i tasti di controllo, regolare LOCK nella posizione di
blocco.
2. Per sbloccare i tasti di controllo, regolare LOCK nella posizione di sblocco.
Nota:
Se si preme un tasto quando tutti i tasti sono bloccati, l’indicatore LOCK
lampeggia.
OPZIONI D’IMPOST
Si possono impostare 5 opzioni: la cartella attiva, la modalità registrazione,
sensibilità MIC, la registrazione attivata a voce (VOX) e il tono di conferma
di pressione del tasto.
1. Tenere premuto DISP/SET
“FILE” e la durata totale dei messaggi registrati nella cartella attiva.
2. Premere VOL+/VOL- per selezionare la cartella attiva (Cartella
3. Premere DISP/SET per procedere all’opzione successiva.
4. Premere VOL+/VOL- per impostare la modalità registrazione (SP
o LP). Il tempo e la qualità di registrazione differiscono in ciascuna
modalità. Le durate massime di registrazione sono: 51 min. in SP
(riproduzione standard) ottima qualità, 68 min. in EP (riproduzione
estesa) buona qualità e 90 min. in LP (riproduzione lunga) discreta qualità.
5. Premere DISP/SET per procedere all’opzione successiva.
6. Premere VOL+/VOL- per impostare la sensibilità MIC (Auto, Hi o Lo -
automatica, alta o bassa). Con
microfono viene regolata automaticamente. Si consiglia di regolare la
sensibilità MIC su
conferenza o su Lo per una dettatura.
7. Premere DISP/SET per procedere all’opzione successiva.
8. Premere VOL+/VOL- per attivare/disattivare VOX. Se la funzione è
attivata, l’unità interrompe la registrazione automaticamente se non
rileva alcuna voce per 2 secondi.
9. Premere DISP/SET per procedere all’opzione successiva.
10. Premere VOL+/VOL- per attivare o disattivare il tono di conferma di
pressione del tasto.
11. Premere DISP/SET per ripristinare il funzionamento normale.
COLLEGAMENTO DI UNA
Per estendere il campo di registrazione, all’unità si può collegare un microfono
capacitivo (non incluso) dotato di spinotto da 3,5mm. Quando si collega un
microfono esterno, il microfono incorporato nell’unità si disattiva
automaticamente.
Per ascoltare in privato dei messaggi registrati, si può collegare la cuffia
mono (in dotazione). Quando si collega una cuffia esterna, l’altoparlante
incorporato nell’unità si disattiva automaticamente.
Attenzione:
• Per proteggere l’udito:
1. Non ascoltare messaggi tramite cuffia con l’unità nella modalità Orologio.
2. Prima di iniziare l’ascolto, regolare il volume al minimo livello e,
successivamente, su un livello confortevole.
3. Per non rischiare di danneggiare l’udito, non ascoltare l’unità volume
troppo alti.
4. Una volta regolato il volume, non aumentarlo. Nel tempo, le orecchie
si adattano a livelli di volume più alti, per cui un livello di volume che
non causa fastidio, può ugualmente danneggiare l’udito.
Italian
5
2
4
6
13
9
7
11
10
1
3
14
12
Non succede nulla dopo
aver premuto un tasto
Assenza di audio
Non viene registrato alcun
suono col microfono esterno
Il registratore non registra
Appare l’indicazione
“DOOR”
Appare l’indicazione
“BA
Funzionamento anomalo
Problema
Consiglio
• Accertarsi che l’interruttore a scorrimento
LOCK sia bloccato in posizione
• Accertarsi che siano installate correttamente
batterie nuove
• Accertarsi che il volume sia alzato
• Accertarsi che al registratore non sia
collegata una cuffia esterna
• Accertarsi che il microfono sia collegato
correttamente
• Accertarsi che sia utilizzato il tipo di
microfono a condensazione
• Accertarsi che il n. di messaggio nella
cartella selezionata sia inferiore a 99
• Accertarsi che non sia stata raggiunta la
lunghezza totale di messaggi registrati nella
cartella
• Accertarsi che il coperchio del vano batterie
sia chiuso
• Accertarsi che siano usate batterie nuove
• Azzerare l’unità ed eseguire un azzeramento
completo quando necessario
Spanish
5
2
4
6
13
9
7
11
10
1
3
14
12
086-002658-035
