Introduçã o
Agradecemos a compra do Gravador Digital de Á udio VR393. O VR393 não
é apenas f ácil de usar, mas é tamb ém de dimens ões t ão reduzidas que pode
ser transportado para gravar registros de memorandos, conversas e discussõ es
de forma bem discreta e cô moda. O VR393 permite a gravaçã o de até 198
mensagens com uma duraçã o total de 90 minutos e é possí vel organizá -las
em 2 pastas separadas.
as pilhas sã o retiradas devido à utilizaçã o de memó ria nã o-volá til. Outras
caracterí sticas do produto incluem:
CARACTERÍ STICAS
Marcadores de Í ndice
Ajuda-o na procura de uma determinada zona da mensagem.
Repetir reprçã o de uma zona
Permite-lhe ouvir uma zona da mensagem repetidamente.
Controle de sensibilidade do MIC (Auto,
Manté m uma boa qualidade de gravaçã o independentemente do volume
da voz.
Gravaçã o por ativaçã o sonora (VOX)
Inicia e para automaticamente uma gravaçã o ao detectar atividade sonora.
Sondagem da gravaçã o (primeiros 5 segundos por cada mensagem)
Ajuda-o a procurar a mensagem desejada.
Alarme com despertador
Indica a hora do alarme diá rio.
DESCRIÇÃ O DO GRA
1. Botã o de gravar/parar (REC/STOP)
Inicia ou para uma gravaçã o.
2. Botã o de tocar/parar e saltar/reverter (PLA
Inicia ou para a reproduçã o ou localiza a mensagem/í ndice ao andar
para frente e para trá s.
3. Botã o de modo/í ndice (MODE/INDEX)
- Seleciona o modo de funcionamento.
- Marca um í ndice durante a gravaçã o ou uma zona para repetiçã o
durante a reproduçã o.
4. Botão de apresenta ção/ajuste (DISP/SET)
- Seleciona informaçã o a ser apresentada.
-Dá entrada a v árias defini ções.
5. Botão de apagar (ERASE)
Apaga uma mensagem.
6. Botõ es de VOL+/VOL-
Ajusta o volume de saí da do alto-falante e dos fones de ouvidos e
definiçõ es.
7. Comutador deslizá vel de bloqueio (LOCK)
Bloqueia os botõ es de controle.
8. Conector dos fones de ouvidos
Aceita um fone de ouvido opcional.
9. Conector MIC
Aceita um microfone opcional.
10. Botã o de configuraçã o (RESET)
As definiçõ es voltam aos valores de origem.
11. T
12. Alto-falante
13. Microfone
14. Indicaçã o de estado
[
] Pasta A
[
] Pasta B
[ ]Nível da pilha
[ ] Hora PM
[
] Situaçã o de bloqueio
[
] Informaçã o da hora/mensagem
[
]Número e total de mensagens
[
] Sondagem durante reproduçã o
[
] Apagar
[
] Reproduzir
[ ] Restante tempo de reproduçã o ou gravaçã o
[ ] Modo normal
[
]E
[ ]L
[
] Gravar
[ ] VOX
[
] Alarme
[ ] Horas
[ ] Minutos
INSTÇÃ O/SUBSTITUIÇÃ O DAS PILHAS
Sã o necessá rias duas pilhas
Recomenda-se a utilizaçã o de pilhas alcalinas para uma
melhor reproduçã o.
1. Retire a tampa do compartimento da pilha.
2. Insira as pilhas.
3. V
O ní vel da pilha está indicado na indicaçã o de estado.
Substitua as pilhas quando aparecer indicado “ BA” .
Nota:
Pode necessitar REINICIAR o aparelho apó s colocaçã o das pilhas.
Atençã o:
• Use apenas pilhas novas do tamanho e tipo recomendados.
• N ão misture pilhas novas e usadas, tipos diferentes de pilhas (padr ão,
alcalinas, ou recarregá veis), ou pilhas recarregáveis de diferentes capacidades.
• Deite fora as pilhas gastas, r ápida e adequadamente. N ão queime ou enterre.
• Se n ão planear utilizar o gravador durante uma semana ou mais, retire as
pilhas. ímicos que destroem as partes elétricas.
Utilizaçã o do Gravador Digital Á udio
Há dois modos de funcionamento: o modo de ró gio e o modo de gravador.
O modo de reló gio é selecionado automaticamente, apó s configuraçã o, e
quando o aparelho é deixado inativo durante 30 segundos.
Para dar entrada no modo de gravador, Pressione REC ou PLA
selecionada, a informaçã o da mensagem e a situaçã o de vá rias definiçõ es são
apresentadas. Se for pressionado o botã o de REC para dar entrada ao modo
de gravador, o aparelho começ a, imediatamente, a gravar
Para regressar ao modo de reló gio, deixe o aparelho inativo ou Pressione o
botã o de modo/í ndice (MODE/INDEX).
Procedimentos no Modo de Reló gio
ACERÓ GIO
1. Pressione mantendo DISP/SET no modo de reló gio.
intermitentes.
2. Pressione VOL+/VOL- para ajustar a hora.
3. Pressione mantendo DISP/SET
4. Pressione VOL+/VOL- para ajustar os minutos.
5. Pressione mantendo DISP/SET
6. Pressione VOL+/VOL- para ajustar o ano.
7. Pressione mantendo DISP/SETê s fica intermitente.
8. Pressione VOL+/VOL- para ajustar o mê s.
9. Pressione mantendo DISP/SET
10. Pressione VOL+/VOL- para ajustar o dia.
11. Pressione mantendo DISP/SET para continuar a operaçã o normal.
ACER
1. Pressione o botã o de modo/í ndice (MODE/INDEX) no modo de reló gio
para mostrar a hora do alarme. “ ALARM” .
2. Pressione mantendo DISP/SET no modo de despertadorí gitos das
horas ficam intermitentes.
3. Pressione VOL+/VOL- para introduzir as horas.
4. Pressione DISP/SETí gitos dos minutos ficam intermitentes.
5. Pressione VOL+/VOL- para introduzir os minutos.
6. Pressione DISP/SET para continuar a operaçã o normal.
O alarme liga, automaticamente, quando a hora do alarme é alterada.
LIGAR/DESLIGAR O
1. Pressione o botã o de modo/í ndice (MODE/INDEX) no modo de reló gio
para mostrar a hora do alarme.
2. Pressione VOL+/VOL- para ligar ou desligar o alarme. O indicador de
alarme é ligado.
Quando o alarme dispara, Pressione um botã o qualquer para parar o alarme
ou ele para automaticamente ao fim de 30 segundos, se nenhum botã o for
pressionado.
Nota:
Se o aparelho está no modo de gravador na hora predefinida do alarme, este
nã o dispara mesmo quando o alarme está ligado. O indicador
intermitente durante 30 segundos, a menos que um dos botõ es seja pressionado.
Operaçõ es No Modo de Gravador
GRAÇÃ O DE MENSAGENS
1. Pressione REC para iniciar a gravaçã o. Informaçã o e situaçã o da
mensagem a ser gravada aparecem e sã o atualizadas automaticamente.
2. Pressione REC de novo para parar a gravaçã o.
Visualizaçã o do Restante do Tçã o
Para visionar o restante tempo de gravaçã o, Pressione DISP/SET
mensagem estiver a ser gravada.
Marcadores de Í ndices
Os í ndices podem ser acrescentados à s mensagens gravadas para que você
possa procurar e ouvir, facilmente, as zonas especí ficas de uma mensagem.
Até um total de 99 índices podem ser marcados em mensagens da mesma pasta.
Para marcar um í ndice, Pressione MODE/INDEX quando a mensagem estiver
a ser gravada. O nú mero do í ndice é mostrado por breves momentos.
Nota:
• Quando j á existem 99 índices numa pasta e se prime REC, aparece o
indicativo de cheio “ FULL” . Pode apagar algumas mensagens nesta
pasta ou selecione outra pasta para gravar nova mensagem.
• Quando j á existem 99 índices numa pasta e se prime MODE/INDEX
durante a gravaçã o, aparece o indicativo de cheio “ FULL” .
• Quando j á n ão h á capacidade de grava ção dispon ível e se prime REC,
aparece o indicativo de cheio “ FULL” . Pode apagar algumas mensagens
para libertar espaç o para gravaçã o.
• Quando a capacidade de grava ção se esgota durante um registro, aparece
o indicativo de cheio “ FULL” e a gravaçã o para automaticamente.
• Quando o modo VOX est á ativado, o aparelho faz uma pausa na grava çã o
se nã o for detectada nenhuma voz durante 2 segundos. V
quando forem, de novo, detectadas vozes.
REPRODUÇÃ O DE MENSAGENS
Quando o aparelho está no modo de gravador:
1. Pressione SKIP/REV para selecionar a mensagem a ser reproduzida.
Informaçã o varia sobre a mensagem aparece e é automaticamente
atualizada.
2. Pressione PLAçã o.
3. Pressione PLAçã o.
Visualizaçã o do çã o Restante
Para visionar o tempo restante de reproduçã o de uma mensagem, Pressione
DISP/SET quando a mensagem estiver a ser reproduzida.
Localizaçã o de Mensagens
• Quando o aparelho fica inativo no modo de gravador:
- Pressione SKIP/REV para continuar para a mensagem anterior ou seguinte.
• Quando uma mensagem est á a ser reproduzida:
- Pressione SKIP/REV para seguir para o í ndice/mensagem seguinte, o
iní cio do í ndice/mensagem correntes ou mensagem/seguinte durante a
reproduçã o.
- Pressione mantendo SKIP/REV para rapidamente seguir para a zona
inicial ou final da mensagem.
Repetir Reproduçã o de uma Zona da Mensagem
Quando uma mensagem está ser reproduzida:
1. Pressione MODE/INDEX para marcar o iní cio da zona a ser repetida.
2. Pressione MODE/INDEX, pela 2ª vez, para marcar o fim da zona a
repetirá reproduzida vá rias vezes.
3. Pressione MODE/INDEX, pela 3ª vez, para voltar à reproduçã o normal.
Sondagem Introdutó ria
Quando o aparelho está inativo no modo de gravador:
1. Pressione mantendo PLA“ INTRO” e o nº da mensagem aparecem
alternadamente. Os primeiros 5 segundos das mensagens sã o reproduzidos
e o aparelho segue para a mensagem seguinte, automaticamente.
2. Pressione PLA
AJUSTE DO VOLUME
Pressione VOL+/VOL- para aumentar ou diminuir o volume da reprodução.
Açã o do volume da reproduçã o é mostrada durante algum tempo.
AP
Quando o aparelho está no modo de gravaçã o:
1. Pressione SKIP/REV para selecionar a mensagem a ser apagada.
2. Pressione o botã o de apagar ERASE.Aparecem indicadas alternadamente
a palavra “ ERASE” e o nº da mensagem a ser apagado.
3. Pressione de novo o botã o de apagar ERASE, para confirmar
Nota:
T
1. Pressionar e nã o largar o botã o de apagar ERASE para apagar todas as
mensagens. Sã o mostrados, alternadamente, “ ERASE” e “ ALL” .
2. Pressione o botã o de apagar ERASE, de novo, para confirmar
BOTÕ ES DE BLOQUEIO
1. Faç a deslizar o botã o de bloqueio LOCK para bloquear os botõ es de
controle.
2. Faç a deslizar o bot ã o de bloqueio LOCK para a posiçã o de desbloquear
para desbloquear os botõ es de controle.
Nota:
O indicador de bloqueio LOCK fica intermitente quando o botã o é pressionado
e os botõ es ficam bloqueados.
OPÇÕ ES DE DEFINIÇÃ O
Há 5 opçõ es que você pode definir: a pasta ativa, o modo de gravaçã o, a
sensibilidade do MIC, gravaçã o ativada/desativada por voz (VOX) e
confirmaçã o do som por pressã o de botã o ligado/desligado.
1. Pressione mantendo DISP/SET no modo gravadorções
de fichá rio “ FILE” e a duraçã o total das mensagens da pasta ativa.
2. Pressione VOL+/VOL- para selecionar a pasta ativa (Pasta
3. Pressione DIS/SET para continuar para a opçã o seguinte.
indicaçã o de modo “ MODE” .
4. Pressione VOL+/VOL- para definir o modo de gravaçã o (SP
O tempo e qualidade de gravaçã o diferem de modo para modo. Podem
ser gravados até 51 minutos no modo SP (standard play), 68 minutos
no modo EP(extended play) e 90 minutos no modo LP (long play).
5. Pressione DISP/SET para continuar para a opçã o seguinte.
indicaçã o de microfone “ MIC” .
6. Pressione VOL+/VOL- para definir a sensibilidade do MIC (Auto, Hi
[Alto]ou Lo [Baixo]). Quando o á selecionado, a sensibilidade
do microfone é ajustada automaticamente. Embora se recomende a
definiçã o do MIC para
(Alto) é recomendado para confer ências, enquanto definir para Lo (Baixo)
se recomenda para ditar documentos ou memorandos.
7. Pressione DISP/SET para continuar para a opçã o seguinte.
indicaçã o de “ VOX” .
8. Pressione VOL+/VOL- para ligar ou desligar a funçã o VOX. Se está
ligada, o aparelho faz, automaticamente, uma pausa na gravaçã o quando
nã o detecta nenhuma voz durante 2 segundos.
9. Pressione DISP/SET para continuar para a opçã o seguinte.
indicaçã o de “ BEEP” .
10. Pressione VOL+/VOL- para ativar ligar ou desligar a confirmaçã o do
som por pressã o de botã o.
11. Pressione DISP/SET para continuar a operaçã o normal.
CONECT
Ligue um microfone de condensador (nã o incluí do) com uma ficha mini de
3,5mm para aumentar o alcance de gravaçã o. Quando um microfone exterior
é ligado, o microfone incorporado é desligado automaticamente.
Ligue um fone de ouvido (incluí do) para ouvir as mensagens gravadas em
privado. Quando um fone de ouvido é ligado, o alto-falante incorporado é
desligado automaticamente.
Atençã o:
• Para prote ção da audi ção:
1. Nã o ouça com fone de ouvido quando o aparelho está em modo de reló gio.
2. Ponha o volume no mí nimo antes de iniciar a audiçã o e vá ajustando
o volume até ao ní vel desejado.
3. é lesivo do sistema auditivo.
4. ã o o aumente. Os ouvidos adaptam-se a
volumes altos devagarã o ser de imediato
desconfortá vel e ser já lesivo.
• Para prote ção dos outros:
Nã o utilize fone de ouvidos quando conduzir veí culos. Pode levar a
acidentes e, em certos casos, é ilegal.
REINICIALIZAÇÃ O DO
Pressione RESET para voltar aos valores iniciais.
Nota:
• Utilize apenas a ponta de uma esferogr áfica para pressionar RESET
• Pode precisar reinicializar a unidade se ela n ão estiver a funcionar
devidamente.
• As mensagens gravadas n ão s ão apagadas ap ós reinicializa ção.
Atençã o:
• Poder á precisar fazer uma reinicializa ção total se o aparelho n ão
funcionar devidamente mesmo apó s reinicializaçã o. Para efetuar uma
reinicializaçã o total Pressione e mantendo ERASE quando pressionar
RESET
• As mensagens gravadas em ambos os fich ários s ão apagadas ap ós
reinicializaçã o total.
Resoluçã o de Problemas
Cuidados a T
O produto está concebido para lhe dar anos de serviç o satisfatório se utilizado
com cuidado.
1. Mantenha o produto seco.
2. Mantenha o produto afastado de temperaturas extremas.
3. Mantenha o produto afastado do pó , sujidade ou ambientes ú midos.
4. Nã o limpe o produto com diluente, detergente ou qualquer produto
corrosivo. Limpe o produto apenas com um pano ligeiramente umedecido.
Acessó rios
• Manual o utilizador x 1
• Fone de ouvido (mono) x 1
• Embalagem x 1
• Pilhas alcalinas x 2
Especificaçõ es
• Meio de armazenamento Mem ória (flash) n ão-vol átil
da gravaçã o:
• Tçã o: 51 min (SP)
68 min (EP)
90 min (LP)
• Alto-falante: 23 mm di âmetro
• Pot ência m áxima: 100m W
• Ficha do fone de ouvido: 3,5mm de di âmetro, 8 ohms
• Ficha do microfone: 3,5mm de di âmetro, 2 Kohms
• Alimenta ção: 2 x pilhas alcalinas
• Dura ção da pilha: Cerca de 40 horas de grava ção cont ínua ou 5
horas de reproduçã o contí nua
• T 44mm (C) x 105mm (L) x 15mm (A)
• Peso: 43gr sem pilha
Nota:
• As especifica ções s ão informa ções padr ão que podem diferir de aparelho
para aparelho.
• As especifica ções est ão sujeitas a altera ções e aperfei çoamentos sem aviso
pré vio.
• Tê m marca registrada e/ou
marcas registradas dos seus respectivos proprietá rios.
Declaraçã o da FCC (Comissã o Federal de Comunicaçõ es)
Este aparelho está em conformidade com a Clá usula 15 das Regras da FCC
(Comissã o Federal de Comunica çõ es). Açã o está sujeita à s seguintes
duas condiçõ es: (1) este aparelho nã o deve causar interferê ncias prejudiciais,
e (2) este aparelho deve aceitar qualquer interferê ncia recebida, inclusivamente
interferê ncias que prejudiquem o seu bom funcionamento.
• Para protecci ón a terceros:
No utilice los auriculares mientras conduce o monta en bicicleta ya que
podrí a causar un accidente de tr á fico y adem á s, su uso podr í a ser ilegal en
determinadas zonas.
REAJUSTE DE LA
Pulse RESET para restaurar todos los ajustes a sus valores predeterminados.
Nota:
• Use solamente una punta afilada para pulsar RESET
• Es posible que necesite reajustar la unidad si no funciona correctamente.
• Los mensajes grabados no se borran cuando se reajusta la unidad.
Precaució n:
• Es posible que necesite hacer un reajuste completo si la unidad no funciona
correctamente incluso despué s de reajustarla. Para llevar a cabo un reajuste
completo, pulse y mantenga oprimido ERASE cuando se pulsa RESET
• Los mensajes grabados en las carpetas se borran despu és de un reajuste
completo.
Localizació n de fallos
Cuidado
El producto se ha fabricado para prestar añ os de servicio satisfactorio si se
maneja con cuidado.
1. Prevenir al producto de humedades.
2. Mantener el producto alejado de temperaturas extremas.
3. Mantener el producto alejado de ambientes con polvo, suciedad o humedad.
4. No lavar el producto con diluyentes, detergentes o corrosivos. Limpiar
el producto solamente con un pañ o ligeramente hú medo.
Accesorios
• Manual de usuario x 1
• Auriculares (mono) x 1
• Bolsa de transporte x 1
• Pilas alcalinas de 1,5V tama ño AAA x
Especificació n
• Medio de grabaci ón: Memoria (flash) no vol átil
• Tiempo de grabaci ón: 51 min. (SP)
68 min. (EP)
90 min. (LP)
• Altavoz: 23 mm de di ámetro
• Potencia m áxima: 100mW
• Clavija para auriculares: 3,5 mm de di ámetro, 8 ohm
• Clavija para micr ófono: 3,5mm de di ámetro, 2 Kohm
• Alimentaci ón: Pilas alcalinas de 1,5V tama ño AAA
• Duraci ón de las pilas: Aprox. 40 horas de grabaci ón continua o 5 horas
de reproducció n continua
• Tñ o: 44 mm (anch) x 105 mm (alt) x 15 mm (prof)
• Peso: 43 g sin pilas
Nota:
• Las especificaciones son cifras t ípicas que pueden variar entre unidades.
• Las especificaciones est án sujetas a cambio y mejoras sin aviso previo.
• Tñí as y/o de productos son marcas de fá brica
y/o marcas registradas de sus titulares respectivos.
Informació n FCC
Este dispositivo cumple con Parte 15 de las Reglas FCC. El funcionamiento
está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede
causar interferencia perjudicial, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier
interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pudiera causar un
funcionamiento no deseado.
4
REPRODUCCIÓ N DE MENSAJES
Cuando la unidad está en modalidad de grabació n:
1. Pulse SKIP/REV para seleccionar el mensaje a reproducir
informació n del mensaje se mostrará y actualizará automá ticamente.
2. Pulse PLAó n.
3. Pulse PLAó n.
Vista del tiempo ró n
Para ver el tiempo restante de reproducció n de un mensaje, pulse DISP/SET
durante la reproducció n del mensaje.
Localizació n de mensajes
• Cuando la unidad est á inactiva en la modalidad de grabaci ón:
- Pulse SKIP/REV para ir al mensaje anterior o siguiente.
• Cuando se reproduce un mensaje:
- Pulse SKIP/REV para ir al í ndice/mensaje anterior
índice/mensaje actual o el índice/mensaje siguiente durante la reproducción.
- Pulse y mantenga oprimido SKIP/REV para ir rá pidamente al principio
o al final del mensaje actual.
Reproducció n repetida de secció n
Cuando se reproduce un mensaje:
1. Pulse MODE/INDEX para marcar el comienzo de la secció n a repetir
2. Pulse MODE/INDEX por segunda vez para marcar el final de la sección
a repetiró n marcada se reproducirá repetidamente.
3. Pulse MODE/INDEX por tercera vez para reanudar la reproducció n normal.
Exploració n de los mensajes
Cuando la unidad está inactiva en la modalidad de grabació n:
1. Pulse y mantenga oprimido PLA“ INTRO” y el nú mero de mensaje
se mostrará n alternativamente. Los primeros 5 segundos de los mensajes
se reproducen y la unidad avanza al mensaje siguiente automá ticamente.
2. Pulse PLA
REGULACIÓ N DEL
Pulse VOL+/VOL- para subir o bajar el volumen de reproducció n. El ajuste
del volumen de reproducció n se muestra brevemente.
BORRADO DE MENSAJES
Cuando la unidad está en la modalidad de grabació n:
1. Pulse SKIP/REV para seleccionar el mensaje a borrar
2. Pulse ERASE. “ ERASE” y el nú mero de mensaje a borrar se muestran
alternativamente.
3. Pulse ERASE otra vez para confirmar
Nota:
Para borrar simultá neamente todos los mensajes de una misma carpeta:
1. Pulse y mantenga oprimido ERASE para borrar todos los mensajes.
“ERASE ” y “ALL ” se muestran alternativamente.
2. Pulse ERASE otra vez para confirmar
BLOQUEO DE BOTONES
1. Deslice LOCK a la direcció n de bloqueo para bloquear los botones de
control. El indicador LOCK aparece en la pantalla.
2. Deslice LOCK a la direcció n de desbloqueo para desbloquear los
botones de control.
Nota:
El indicador LOCK parpadea si se pulsa un botó n cuando los botones están
bloqueados.
CONFIGURACIÓ N DE OPCIONES
Se pueden ajustar 5 opciones: la carpeta activa, el modo de grabació n, la
sensibilidad MIC, el encendido/apagado de la grabació n activada por voz
(VOX) y el encendido/apagado del tono de confirmació n de pulsación de botó n.
1. Pulse y mantenga oprimido DISP/SET en la modalidad de grabación.
“ FILE ” y la duració n total de los mensajes grabados en la carpeta activa
se muestran en la pantalla.
2. Pulse VOL+/VOL- para seleccionar la carpeta activa (Carpeta
3. Pulse DISP/SET para avanzar a la opció n siguiente. “ MODE” se
muestra en pantalla.
4. Pulse VOL+/VOL- para establecer el modo de grabació n (SP
LP). El tiempo y la calidad de grabació n varí an en cada modo.Se puede
grabar hasta 51 min en modo SP (duració n está ndar), 68 min en
modo EP (duració n extendida) y 90 min en modo LPó n).
5. Pulse DISP/SET para avanzar a la opció n siguiente. “ MIC” se muestra
en pantalla.
6. Pulse VOL+/VOL- para establecer la sensibilidad del MIC (Auto, Hi
o Lo). Cuando á seleccionado, la sensibilidad del micró fono
se ajusta automá ticamente.
MIC a
conferencias y a Lo para reuniones.
7. Pulse DISP/SET para avanzar a la opció n siguiente. “ VOX” se muestra
en pantalla.
8. Pulse VOL+/VOL- para activar o desactivar VOX. Si la funció n está
activada (ON), la unidad hace automá ticamente pausa en la grabación
si no detecta voz en 2 segundos.
9. Pulse DISP/SET para avanzar a la opció n siguiente. “BEEP ” se muestra
en pantalla.
10. Pulse VOL+/VOL- para activar o desactivar el tono de confirmació n
de pulsació n de botó n.
11. Pulse DISP/SET para reanudar el funcionamiento normal.
CONEXIÓ N DE Ó FONO EXTERIOR
Conecte un micró fono (no incluido) con una clavija de 3,5 mm para ampliar
el alcance de grabació n. Cuando un micró fono externo está enchufado, el
micró fono integrado se desactiva automá ticamente.
Conecte los auriculares (incluidos) para la escucha privada de mensajes
grabados. Cuando los auriculares está n enchufados, el altavoz integrado
se desactiva automá ticamente.
Precaució n
• Para protegerse los o ídos:
1. No utilice los auriculares cuando la unidad está en modo de reloj.
2. Regule el volumen al ajuste má s bajo antes de empezar a escuchar y
ajú stelo gradualmente a un nivel confortable.
3. No escuche a niveles de volumen extremadamente altos ya que se
arriesga a dañ ar permanentemente el oí do.
4. Una vez que se ha ajustado el volumen, no lo suba. Los oí dos se
adaptan a volú menes má s altos con el tiempo. Por lo tanto, un nivel
de volumen que no cause molestia podrí a aú n dañ arle el oí do.
No ocurre nada despué s de
pulsar un botó n
No hay sonido
No se graba sonido con el
micró fono externo
La grabadora no graba
“DOOR ” aparece en la
pantalla
“BA” aparece en la
pantalla
El funcionamiento no es
normal
Problema
Sugerencia
• Aseg úrese que el interruptor deslizante
LOCK está en posici ón bloqueada
• Aseg úrese que las pilas nuevas est án
correctamente instaladas
• Aseg úrese que el volumen est á subido
• Aseg úrese que los auriculares no est án
conectados al grabador
• Aseg úrese que el micr ófono est á
completamente enchufado
• Aseg úrese de utilizar un micr ófono de tipo
electrostá tico
• Aseg úrese que el n úmero de mensaje en la
carpeta seleccionada sea menos de 99
• Aseg úrese que la duraci ón total de mensajes
grabados en la carpeta seleccionada no esté
agotada
• Aseg úrese que la tapa del compartimiento
de pilas esté en posició n bloqueada
• Aseg úrese de utilizar pilas nuevas
• Reajuste la unidad y lleve a cabo un reajuste
completo cuando fuese necesario
Portuguese
• Certifique se o comutador LOCK est á em
posiçã o fechado
• Certifique-se que as pilhas novas est ão
corretamente instaladas
• Vá ligado
• Vá ligado ao
gravador
• Vá bem ligado
• Vé do tipo de
condensador
• Vú mero da mensagem é menor
que 99
• Vá rio nã o está cheio
• V
pilhas está na posiçã o de fechada
• Vã o gastas
• Fa ça a reinicializa ção do aparelho e execute
uma reinicializaçã o completa se
necessá rio.
Nada acontece depois de
pressionar um botã o
Nã o há som
Nã o grava som com o
microfone externo
O gravador nã o grava
Aparece a indicaçã o
“DOOR ”
Aparece a indicaçã o
“BA”
O funcionamento nã o é
normal
Problema
Sugestã o
5
2
4
6
13
9
7
11
10
1
3
14
12
086-002658-035
