Русский язык
穢剳檺
ㇵԧЁ᭛
㐕储Ё᭛
TÜRKÇE
⍜ాࡳ㛑
亯″ǃ☿䒞ǃ݀݅≑䒞Ϟⱘ⪄๗ా䷇ˈҹঞぎ䂓᠔䗴៤ⱘా
䷇᳗⏯ᇥˈᦤկϔןᅝ䴰ⱘ㘚㙑⪄๗DŽℸࡳ㛑ৃՓᙼ
ϡᖙᇛ䷇䞣䂓ᕫ䘢՚䊲䷇ῖˈℸᇡ㙑ᕅ䷓䓗ᇣDŽ
ᴀ″Џ㽕ৃ⏯䓩ҎԢ丏㙆䷇DŽℸˈ᳝催丏䚼
ߚⱘ㙆䷇ǃ՚㞾≑䒞ুǃ䳏䁅ҹঞ䁅䷇ㄝⱘ㙆䷇
ᇛֱᣕⳌᇡϡ䅞DŽ
䂟⺎䁡Ḍᇡ᠔ᦤկⱘ䰘ӊDŽ
a
b
c
d
a
丁ᐊ
b
⒥ṓ
c
៌ᶊ
d
㔽
e
㘇
f
ᡬ䷕
g
ᦦ丁˄㟇丁᠈㘇″˅
h
ᦦ丁˄㟇䷇䷓㺱㕂˅
i
䳏⑤䭟䮰>235212))@
j
Ꮉᣛ⼎➜>235@
㺱ܹ䳏∴ᰖ䂟ᇡ⑪䳏∴ⱘὉᗻ˄+ - ˅
䳏∴˖5/5ǃ$$$˄䴲䰘ӊ˅
བᵰՓ⫼ܙ䳏䳏∴
ˈ
ᓎ䅄⫼᠊Փ⫼⬅3DQDVRQLF˄ᵒ
ϟ䳏఼˅᠔⫳⫶ⱘܙ䳏䳏∴
DŽ
䳏∴ᰖ
⭊>235@ᣛ⼎➜䅞ᱫϡ㛑咲҂ᰖˈឝ䁆䳏∴DŽ
⭊䳏∴㗫ⲵᰖˈా䷇⍜䰸ࡳ㛑ⱘᬜᵰᇛ᳗ϟ䰡DŽ
བᵰ䳏∴㗫ⲵ䳏∴≦᳝ᅠܼᦦདⱘ䁅ˈᴀ″ᇛڙ䍋
᱂䗮丁᠈㘇″᳗ⱘ⫼DŽ
8
RQT8952
Функция шумопо
,
, ,
12 ,
.
, , ,
.
.
– ,
– .
Поставляе принадлежности
,
.
a 1 (RFX8774)
b 1 (RFX4186)
c 1 6,3
(RFX0099)
d 1
(RFX5152)
Наименования частей
a
b
c
d
e
f
g
( )
h
( )
i
[OPR, ON OFF]
j
[OPR]
Вставление батарейки
Откройте крышку отсека для батарейки
на верхней части левого корпуса.
Вставь батарейку и закройте
крышку от для батарейки.
(+ -)
.
: R03/LR03, )
Panasonic.
Ког заменять батарейку
, [OPR]
.
, .
,
,
.
Использов г
телефонов
Подсоедините штекер g на с
шнуре (прилагается) к гнезду на ле
корпу.
У громк на аудио
обору или бо аудио системе
са f и вставь штекер головног
телефона h (3,5 мм стерео) на с
шнуре в гнездо для гол телефонов
на ау обору (использ
адаптер штекера борто аудио системы
са d , если необх).
(
6,3 ),
6,3
c
.
,
.
Проверь ст (L ( левая) и R ( правая))
и з о г тел.
Передвинь ск соединения
вверх или вниз, чтобы позиция корпу
соотв Вашим ушам.
• Начните в на
аудио аппарате и подрегулир
его громк; или,
•
Подрегулир громкость на
борто аудио системе самолета.
Включите функцию шумопо.
Переключите переключатель [OPR] в
пол “ON”.
[OPR].
,
.
Примечание
•
. ,
.
• ,
.
.
При помещении головны
телефонов в футля для переноски
Отсоедините съемный шну от гнезда.
Передвинь скользящие соединения
вверх наско возможно.
Поверните оба корпу приблизительно
на 90°.
Поместите го телеф и
прилагаемые принадлежно в
футл для переноски.
⍜ాࡳ㛑
亲ᴎǃ☿䔺ҹঞᅶ䔺Ϟⱘ⦃๗ా䷇ҹঞぎ䇗ᴎ᠔ѻ
⫳ⱘా䷇ৃ㹿䰡Ԣˈҹᦤկᅝ䴭ⱘ䌣⦃๗DŽℸ
ࡳ㛑ৃҸᙼϡᖙᇚ䷇䞣छᕫ䖛催ᴹ䌣䷇Фˈℸᇍ
≵᳝ᤳᆇDŽ
ᴀᴎЏ㽕䰡ԢᡄҎⱘԢ乥ໄ䷇DŽℸˈᴹ㞾≑䔺ুǃ⬉
䆱䆱䷇ㄝ᳝䕗催乥⥛䚼ߚⱘໄ䷇ᇚֱᣕⳌᇍϡবDŽ
䇋⹂䅸ᑊḌᇍᦤկⱘ䰘ӊᰃ৺唤ܼDŽ
a
b
c
d
a
G༈ᏺ G
b
G⒥ᴚ G
c
G ᶊ G
d
G㔽 G
e
G㘇ൿ
f
Gᡬ义 G
g
Gᦦ༈˄㟇༈᠈㘇ᴎ˅
h
Gᦦ༈˄㟇䷇ડ㺙㕂˅ G
i
G
⬉⑤ᓔ݇
j
GᎹᣛ⼎♃>235@
㺙ܹ⬉∴ᯊ䇋ᇚ⬉ᵕ˄+ - ˅ᇍདDŽ
⬉∴˖5/5ǃ$$$˄䴲䰘ӊ˅
བᵰՓ⫼ܙ⬉⬉∴
ˈ
ᓎ䆂⫼᠋Փ⫼⬅3DQDVRQLF˄ᵒ
ϟ⬉఼˅᠔⫳ѻⱘܙ⬉⬉∴
DŽ
ᤶ⬉∴ᯊ
ᔧ˷235˹ᣛ⼎♃বᱫϡ㛑⚍҂ᯊᑨ䆹ᤶ⬉∴DŽ
⬉∴㽕㗫ሑᯊ⍜ాࡳ㛑Ӯ䱣Пবᕫ≵᳝ᬜᵰњDŽ
བᵰ⬉∴㗫ሑᔧḍᴀ≵᳝ᅝ㺙⬉∴ᯊˈᴀᴎᇚ䍋ࠄ
᱂䗮༈᠈㘇ᴎⱘ⫼DŽ
ᇚৃᢚौᓣ䖲㒓䰘ӊϞⱘᦦ༈g ϢᎺ
㔽Ϟⱘᦦᄨ䖲DŽ
䰡Ԣ䷇ડ㺙㕂ᴎݙ䷇ડ㋏㒳f ⱘ䷇䞣ˈᇚ
ৃᢚौᓣ䖲㒓Ϟⱘᦦ༈h ˄↿㉇ゟԧໄ˅
Ϣ䷇ડ㺙㕂Ϟⱘ༈᠈㘇ᴎᦦᄨ䖲˄བᵰ䳔
㽕ⱘ䆱ˈ䇋Փ⫼亲ᴎ⫼ᦦ༈䕀఼d ˅DŽ
བᵰ༈᠈㘇ᴎᦦᄨ䖛˄↿㉇ゟԧໄ˅ⱘ䆱ˈ䇋⫼
᠔䰘ⱘ↿㉇ゟԧໄᷛޚᦦ༈䕀఼c DŽ
༈᠈㘇ᴎᦦ༈亲ᴎ⫼ᦦ༈䕀఼ৃ㛑Ϣᶤѯ亲
ᴎᑻộϞⱘᦦ༈ϡ䜡༫DŽ
⹂䅸Ꮊেջ˄Ꮊে˅ˈ✊ৢ᠈Ϟ㘇ᴎDŽϞϟ
⿏ࡼ⒥ᴚՓ㔽໘Ѣ䗖ড়㘇ᴉⱘԡ㕂DŽ
•
ᓔྟ䷇ડ䆒ⱘ᪁ᬒᑊ䇗㡖݊䷇䞣ˈ
• 䇗㡖亲ᴎݙ䷇ડ㋏㒳ⱘ䷇䞣DŽ
ᠧᓔ⍜ాࡳ㛑DŽᇚ˷235˹ߛᤶЎĀ21ā
˷235˹ᣛ⼎♃ᇚ⚍҂DŽ
䷇䞣䷇䋼ᇚᬍবˈҢ㗠ᇚℸࡳ㛑ⱘ䷇䋼
᳔Շ࣪DŽ
⊼ᛣ
噝
䕃ⱘᑆᏗ⏙⋕ᦦ༈DŽ
噝
Ⲃ⮍݊Ҫ䖛ᬣডᑨDŽ
͑ҢᦦᄨϞौϟৃᢚौᓣ䖲㒓DŽ
͑ᇚ⒥ᴚሑৃ㛑⿏ࠄ༈DŽ
͑ᇚϸջ㔽ᮟ䕀㑺eDŽ
͑ᇚ༈᠈㘇ᴎ᠔䰘ⱘ䰘ӊഛᬒࠄᨎᏺⲦݙDŽ
g䗷
ࠄᎺ㔽ϞⱘᦦᄨϞDŽ
䰡Ԣ䷇䷓㺱㕂″ܻ䷇䷓㋏㍅
f
ⱘ䷇䞣ˈᇛৃ
ᢚौᓣ䗷㎮Ϟⱘᦦ丁
h
˄↿㉇ゟ储㙆˅䗷
ࠄ䷇䷓㺱㕂ⱘ丁᠈㘇″ᦦᄨϞ˄བ᳝ᖙ㽕ৃ
Փ⫼亯″⫼ᦦ丁䔝఼
d
˅DŽ
བᵰ㘇″ᦦᄨᕜ˄҇㉇ゟ储㙆˅ˈ䂟Փ⫼
᠔䰘ⱘ҇㉇ゟ储㙆῭⑪ᦦ丁䔝఼c DŽ
丁᠈ᓣ㘇″ᦦ丁亯″⫼ᦦ丁䔝఼ৃ㛑㟛ᶤѯ
亯″ᑻộᡊϞⱘᦦᄨϡড়DŽ
⺎䁡Ꮊেܽوⱘᮍˈ✊ᕠ᠈Ϟ丁᠈㘇″DŽϞϟ
⿏ࢩ⒥ṓҹᇛ㘇㔽䂓㆔ࠄᇡ⑪㞾Ꮕⱘ㘇ᴉП㰩DŽ
•
䭟ྟ䷇䷓㺱㕂ⱘ᪁ᬒϺ䂓㆔݊䷇䞣ˈ
•䂓㆔亯″ܻ䷇䷓㋏㍅ⱘ䷇䞣DŽ
ଳࢩా䷇⍜䰸ࡳ㛑DŽᇛ>235@ߛ
㟇Ā21ā㰩DŽ
ℸᰖ>235@ᣛ⼎➜咲҂DŽ
䷇䞣ঞ㙆䷇ક䊾᳗㗠ᬍ䅞ˈ⚎ℸࡳ㛑ᇛ㙆䷇
ક䊾᳔Շ࣪DŽ
⊼ᛣ
噝
⊕ˈৃ⫼ᶨ䒳ⱘђᏗᇛᦦ丁᪺⎼DŽ
噝
៤ߎ⧒Ⲃ⮍݊Ҫ䘢ᬣডឝDŽ
ᇛ丁᠈㘇″᠔䰘ⱘ䰘ӊ㺱ܹᐊⲦܻDŽ
沧汒͑洢其͑匶垫
゚䟟₆SG₆㹾SG
XVXYG⪲GṦ㏢㔲䅲G▪G㫆㣿䞲G㼃䀾G䢮ἓ㦚G
₆⓻㦚G
㌗䞶G㑮G㧞₆G➢ⶎ㠦G‖㠦G▪G䘎㞞䞿┞┺U
⽎G
┺UG
❇ὒGṯ㦖Gἶ㭒䕢㑮G㦖GỆ㦮G⼖䢪ṖG㠜㔋┞┺U
͑͑
㏣䛞㦮G㥶ⶊ⯒G䢫㧎䞮㡂G䚲㔲䞮㕃㔲㡺U
aGXG䦊╖G䅖㧊㓺GOym_^^[P
bGXGⰂ䡫G䆪✲GOym[X_]P
cGXG
]UZGG㓺䎢⩞㡺G䚲㭖G䝢⩂⁎G㠊╧䎆OymWW``P
dGXG㠦㠊G䝢⩂⁎G㠊╧䎆GOym\X\YP
͑͑
a
G䠺✲⺊✲G
b
G㔂⧒㧊▪G
c
GỎ㧊G
d
G䞮㤆㰫
e
G㧊㠊䕾✲G
f
G䧢㰖G
g
G䝢⩂⁎O䠺✲䙆㠦G㡆ἆP
h
G䝢⩂⁎O㡺❪㡺G㧻䂮㠦G㡆ἆP
i
G㩚㤦G㓺㥚䂮vwySGvuGvmm
j
G㧧☯G䚲㔲₆vwy
͑͑
͑
殂濃͑穞殶滛͑旇埮汞͑兺洊滆͑客受汊͑欃城埪͟
͑
Ị㩚㰖⯒G⍹㦚G➢⓪G⁏㎇O+ 㢖- P㠦G㭒㦮䞮㕃㔲㡺U
Ị㩚㰖aGyWZVsyWZSGhhhGO⼚ⰺP
㿿㩚㣿G
⯒G㌂㣿䞮㡂G㭒㔲₆G⧣┞┺U
洊滆͑剖筞͑柢匶
vwyG
⯒Gᾦ䢮䟊㟒G䞿┞┺UG㧷㦢G㩲ỆG
♶㑮⪳G䣾ὒṖG㭚㠊❃┞┺U
㩚㰖ṖG
╏G㧻䂮⓪G㧒G䠺✲䙆㻮⩒G㧧☯䞿┞┺U
͑͑
͑g 庂͑
殶滛汞河櫖͑櫶冶穯城埪͟
͑
欪娚欪͑沫獞͑嬖垚͑匶喺͑f ͑汞͑戂
幮汊͑渊決処͑h ͙ͤͦ͑͟ΞΞ͑
枪癒崎欪͚庂͑
͙穊殚穢͑凃殶͑櫖檺͑稒峲勾͑檺堗瘶d 斲殯͚͟
䠺✲䙆G
㓺䎢⩞㡺G䚲㭖G䝢⩂⁎G㠊╧䎆c ⯒G㌂㣿䞮㕃㔲㡺U
䠺✲䙆G
₆G䕪Ỏ㧊㠦G㧞⓪G㨃ὒGⰴ㰖G㞠㦚G㑮G㧞㔋┞┺U
͑
穯城埪͑͟枲岂決塚庂͑旇穞嵢͑毆滇櫲͑穞殶
滛͑氊獞庂͑勆櫖͑廤犫城埪͟
͑ח͑ 欪娚欪͑
城埪͑͟嬖垚
͑ ח͑
匶喺͑欪娚欪͑柢枪癢汞͑戂幮汊͑浶洎穯城埪͟
沧汒͑ 洢其͑ 匶垫汊͑ 琳城埪͑͟ ΌΎ͑ 汊͑
Ϳ求嵢͑洊筞穯城埪͟
vwyG䚲㔲₆ṖG䅲㰧┞┺U
⽒⮾ὒG ⰴỢG
㧊G㾲㩗䢪♿┞┺U
焾処
ˍG
䝢⩂⁎ṖGἆ䞲Gἓ㤆G㧷㦢㧊G㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
G 㧷㦢㧊G
⩂⁎⯒G㼃㏢䞮㕃㔲㡺U
ˍG 䘎䞾㦚Gⓦ⋒⓪Gἓ㤆G㌂㣿㦚G㭧┾䞮㕃㔲㡺U
G Ἒ㏣䟊㍲G
㦧㧊G㌳䞶G㑮G㧞㔋┞┺U
͑͑
竪姢磶汊͑簺堆͑理決枪櫖͑嘩汊͑婒
͑河櫖昢͑把庲笛͑瑚姢庂͑把庲穯城埪͟
͑枲岂決塚庂͑牢堆穢͑氊嵢͑毆滇沋城埪͟
͑奖͑穞殶滛͑微奖庂͑檃͑ͪ͡π͑箒洊柢疻城埪͟
͑
竪姢磶刂͑磲穮夢͑抆暓禎汊͑簺堆͑理決枪櫖͑嘩枻城埪͟
Gürültü önleme fonksiyonu
Uçak, tren ve otobüslerde çevreden gelen gürültü
ve klimaları n neden oldu u gürültüyü 1/12 oranı nda
azaltı larak daha sakin bir dinleme ortam ı sa lar.
Bu fonksiyon, sesi fazla açmadan müzi in tadı na
varmanı za imkan sa lar ve dolayı sı yla kulakları nı zı
daha az rahatsı z eder
Bu cihaz özellikle rahatsı z edici dü ük frekanslı
sesleri azaltı rı , telefon ve
insan sesi gibi daha yüksek frekanslarda göreceli
olarak aynı kalı r.
Tı ın ı
lütfen kontrol edin.
a 1 ıma çantas ı (RFX8774)
b 1 Ç ıkar ılabilir kablo (RFX4186)
c li adaptör
(RFX0099)
d 1 Uçaklarda kullan ı ma uygun adaptör
(RFX5152)
ı n adlar ı
a
Ba lı k
b
Kaydı rı cı
c
Askı
d
Mahfaza
e
Kulak koruyucu
f
Mente eler
g
Fi giri i (kulaklı a)
h
Fi (ses cihazı na giden)
i
Enerji dü mesi [OPR, ON OFF]
j
Çalı ma durumu göstergesi [OPR]
Pilin yerleştirilmesi
Sol mahfazanı n üst k ı smı ndaki pil
kapakçığ ı nı açı n.
Pili yerleş tirin ve pil kapakçığ ın ı
kapatı n.
Pili takarken kutupları n yönüne (+ ve -)
dikkat edin.
Pil: R03/LR03, ildir)
arj edilebilen pil kullan ıl ıyorsa, Panasonic marka
pil kullanı lması önerilir
Pil değ iş tirme zamanı
[OPR] göstergesi zayıfl adı ı ya da yanmad ı ı zaman
piller dei tirilmelidirıfl adı kça, sesi iptal etme
fonksiyonunun etkisi azalı r.
Pil zayıfl amı sa ya da tak ı lmamı sa, cihaz normal
kulaklı k gibi çalı ı r.
ığ ı n kullan ı mı
Çıkar ılabilen kablo üzerindeki (ürüne
dahildir) kablonun fiş ini g , sol
mahfaza üzerindeki giriş e yerleş tirin.
Ses ünitesinin ya da uçuş ses sisteminin
f sesini k ıs ın ve ayr ılabilen kablonun
üzerindeki fi ş i h (3,5 mm stereo) ses
ünitesinin kulaklı k giriş ine bağ layın
(gerekiyorsa uçaklarda kullanı ma
uygun adaptör d kullanı n).
Kulaklı k giri i e er büyükse (6,3 mm stereo),
cihazla birlikte temin edilen 6,3 mm stereo
standart fi adaptörünü c kullanı n.
Kulaklı k fi i ve uçaklarda kullan ı ma uygun
adaptörı uçak koltukların ı n kol dayanan
yerlerine uymayabilir
Kulaklığ ın yönünü (L (Sol) ve R (Sağ ))
kontrol edin, ardı ndan takı n. Mahfazayı
kulağı nı za uyacak hale getirmek için
kaydı rı cı ları aş ağı ya da yukarı itin.
ışt ı rmaya başlayı n
ve ses ş iddetini ayarlayı n; ya da,
• ş ses sisteminde ses ş iddetini
ayarlayı n.
ı n.
[OPR] düğ mesini “ON” konumuna
getirin.
[OPR] göstergesi yanar
Ses iddeti ve ses kalitesi, bu fonksiyon
için ses kalitesini optimize edecek ekilde
de i ir
Not
• Fi üzerindeki kirden dolay ı gürültü olu abilir
durumda fi i temiz ve kuru bir bezle temizleyin.
• Rahatsızl ı k hissediyorsanı z kulaklı ı bir süre
kullanmayı n. Sürekli kullan ı m, döküntü ya da
di er alerjik tepkilere neden olabilir
Kulaklığ ı taşı ma çantas ı na
yerleş tirirken
Ayrı labilen kabloyu giriş yerinden
çı karı n.
ğu kadar yukarı
itin.
ı yaklaşı k 90°
döndürün.
Kulaklığ ı ve ürüne dahil olan aksesuarları
taşı ma çantası na yerleş tirin.
RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 8RQT8952-1E(RP-HC500E)0222.indd 8 2007/02/21 16:08:572007/02/21 16:08:57
