Bedienungsanleitung Philips OTT-2000 (Seite 2 von 4) (Alle Sprachen)

577773

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/4

Nächste Seite

3 sec

3.`

685-

3.`

User Manual

OTT2000

www.philips.com/welcome

Always there to help you

Question?

Contact

Philips

PDF

www.philips.com/support.

FM 86.88

108.90

86.88

FM 108.90

22:01

08:01

00:01

SELECT SOURCE

3 sec

Programradiostationsautomatically

1 Press CLOCK/PROG for more than 2 seconds to activate automatic program mode.

2 Press / to select preset radio stations.

Automaticképrogramovánírádiovýchstanic

1 Stisknutím tlačítka CLOCK/PROG na dobu delší než 2 sekundy aktivujte automatický

režim programu.

2 Stisknutím tlačítka / vyberte předvolby rádiových stanic.

Programmerradiostationerautomatisk

1 Tryk på CLOCK/PROG i mere end 2 sekunder for at aktivere den automatiske

programmeringstilstand.

2 Tryk på / for at vælge forudindstillede radiostationer.

AutomatischesProgrammierenvonRadiosendern

1 Drücken Sie länger als 2 Sekunden auf CLOCK/PROG, um den automatischen

Programmiermodus zu aktivieren.

2 Drücken Sie / , um voreingestellte Radiosender auszuwählen.

Αυτόματοςπρογραμματισμόςραδιοφωνικώνσταθμών

1 Πατήστε CLOCK/PROG για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα για να

ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματου προγραμματισμού.

2 Πατήστε / για να επιλέξετε προσυντονισμένους σταθμούς.

Programaciónautomáticadeemisorasderadio

1 Pulse CLOCK/PROG durante más de 2 segundos para activar el modo de programa

automático.

2 Pulse / para seleccionar emisoras de radio presintonizadas.

Radioasemienautomaattinenohjelmointi

1 Käynnistä automaattinen ohjelmointitila painamalla CLOCK/PROG-painiketta yli kahden

sekunnin ajan.

2 Valitse esiasetettu asema / -painikkeilla.

Programmationautomatiquedesstationsderadio

1 Appuyez sur CLOCK/PROG pendant plus de 2 secondes pour activer le mode de

programmation automatique.

2 Appuyez sur / pour choisir une station de radio présélectionnée.

Programradiostationsmanually

1 Press / to tune to a radio station.

2 Press CLOCK/PROG to activate the programming.

3 Press / to select allocate a number to this radio station.

4 Press CLOCK/PROG to conrm.

5 Repeat steps 1-4 to program more radio stations.

Ručníprogramovánírádiovýchstanic

Stisknutím tlačítka / nalaďte rádiovou stanici.

Stisknutím tlačítka CLOCK/PROG aktivujte programování.

Stisknutím tlačítka / přiřadíte rádiové stanici číslo.

Stisknutím tlačítka CLOCK/PROG potvrdíte volbu.

Opakováním kroků 1 až 4 naprogramujte další rádiové stanice.

Programmerradiostationermanuelt

Tryk gentagne gange på / for at nde en radiostation.

Tryk på CLOCK/PROG for at aktivere programmeringstilstanden.

Tryk på / for at tildele et nummer til denne radiostation.

Tryk på CLOCK/PROG for at bekræfte.

Gentag trin 1-4 for at programmere ere radiostationer.

ManuellesProgrammierenvonRadiosendern

Drücken Sie / , um einen Radiosender einzustellen.

Drücken Sie auf CLOCK/PROG, um die Programmierung zu aktivieren.

Drücken Sie / , um diesem Radiosender eine Nummer

zuzuweisen.

Drücken Sie CLOCK/PROG, um die Einstellung zu bestätigen.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere Sender zu

programmieren.

Make sure that you have set the clock correctly.

1 In standby mode, press and hold SLEEP/TIMER.

2 Press SOURCE repeatedly to select an alarm source.

3 Press SLEEP/TIMER to conrm.

4 Press / to set the hour.

5 Press SLEEP/TIMER to conrm.

6 Repeat the above steps to set minute.

Zkontrolujte správné nastavení hodin.

1 V pohotovostním režimu stiskněte a podržte tlačítko SLEEP/TIMER.

2 Opakovaným stisknutím tlačítka SOURCE vyberte zdroj budíku.

3 Stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu.

4 Stisknutím tlačítka / nastavte hodiny.

5 Stisknutím tlačítka SLEEP/TIMER potvrďte volbu.

6 Opakováním výše uvedených kroků nastavte minuty.

Kontroller, at du har indstillet uret korrekt.

1 I standbytilstand skal du holde SLEEP/TIMER nede.

2 Tryk på SOURCE gentagne gange for at vælge alarmkilde.

3 Tryk SLEEP/TIMER for at bekræfte.

4 Tryk på / for at indstille timetallet.

5 Tryk SLEEP/TIMER for at bekræfte.

6 Gentag ovenstående trin for at indstille minuttallet.

Stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit korrekt eingestellt ist.

1 Halten Sie im Standby-Modus SLEEP/TIMER gedrückt.

2 Drücken Sie wiederholt SOURCE, um eine Alarmquelle auszuwählen.

3 Drücken Sie SLEEP/TIMER, um die Einstellung zu bestätigen.

4 Drücken Sie / , um die Stunden einzustellen.

5 Drücken Sie SLEEP/TIMER, um die Einstellung zu bestätigen.

6 Wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte, um die Minuten

einzustellen.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ρυθμίσει σωστά το ρολόι.

1 Στη λειτουργία αναμονής, πατήστε παρατεταμένα SLEEP/TIMER.

2 Πατήστε επανειλημμένα SOURCE για να επιλέξετε μια πηγή ήχου

αφύπνισης.

3 Πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση.

4 Πατήστε / για να ρυθμίσετε την ώρα.

5 Πατήστε SLEEP/TIMER για επιβεβαίωση.

6 Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να ρυθμίσετε τα λεπτά.

Asegúrese de que ha ajustado el reloj correctamente.

1 En modo de espera, mantenga pulsado SLEEP/TIMER.

2 Pulse SOURCE varias veces para seleccionar una fuente de la alarma.

3 Pulse SLEEP/TIMER para conrmar.

4 Pulse / para ajustar la hora.

5 Pulse SLEEP/TIMER para conrmar.

6 Repita los pasos anteriores para ajustar los minutos.

Varmista, että olet asettanut kellonajan oikein.

1 Pidä valmiustilassa SLEEP/TIMER-painiketta painettuna.

2 Valitse hälytyslähde painamalla SOURCE-painiketta toistuvasti.

3 Vahvista painamalla SLEEP/TIMER-painiketta.

4 Aseta tunnit / -painikkeella.

5 Vahvista painamalla SLEEP/TIMER-painiketta.

6 Aseta minuutit toistamalla edelliset vaiheet.

Assurez-vous que vous avez correctement réglé l’horloge.

1 En mode veille, maintenez le bouton SLEEP/TIMER enfoncé.

2 Appuyez plusieurs fois sur SOURCE pour sélectionner une source d’alarme.

3 Appuyez sur SLEEP/TIMER pour conrmer.

4 Appuyez sur / pour régler l’heure.

5 Appuyez sur SLEEP/TIMER pour conrmer.

6 Répétez les étapes ci-dessus pour régler les minutes.

Press FM/ST/MO to select stereo broadcast or mono

broadcast.

Stisknutím tlačítka FM/ST/MO vyberte monofonní nebo

stereofonní vysílání.

Tryk på FM/ST/MO for at vælge stereoradio eller

monoradio.

Drücken Sie FM/ST/MO, um die Stereo- oder

Monowiedergabe auszuwählen.

Πατήστε FM/ST/MO για να επιλέξετε στερεοφωνική ή

μονοφωνική μετάδοση.

Pulse FM/ST/MO para seleccionar la emisión estéreo o

mono.

Valitse stereo- tai monolähetys painamalla FM/ST/MO-

painiketta.

Appuyez sur FM/ST/MO pour sélectionner la diffusion

stéréo ou mono.

Μηαυτόματοςπρογραμματισμόςραδιοφωνικών

σταθμών

Πατήστε / για να συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό

σταθμό.

Πατήστε CLOCK/PROG για να ενεργοποιήσετε τον

προγραμματισμό.

Πατήστε / για να εκχωρήσετε έναν αριθμό σε αυτόν το

ραδιοφωνικό σταθμό.

Πατήστε CLOCK/PROG για επιβεβαίωση.

Επαναλάβετε τα βήματα 1-4 για να προγραμματίσετε

περισσότερους ραδιοφωνικούς σταθμούς.

Programaciónmanualdeemisorasderadio

Pulse / para sintonizar una emisora de radio.

Pulse CLOCK/PROG para activar la programación.

Pulse / para asignar un número a esta emisora de radio.

Pulse CLOCK/PROG para conrmar.

Repita los pasos 1-4 para programar más emisoras de radio.

Radioasemienohjelmointimanuaalisesti

Viritä radioasema painamalla / -painiketta.

Käynnistä ohjelmointi painamalla CLOCK/PROG-painiketta.

Valitse radioasemalle numero painamalla / -painikkeita.

Vahvista painamalla CLOCK/PROG-painiketta.

Voit tallentaa lisää radioasemia toistamalla vaiheet 1–4.

Programmationmanuelledesstationsderadio

Appuyez sur / pour rechercher une station de radio.

Appuyez sur CLOCK/PROG pour activer la programmation.

Appuyez sur / pour sélectionner et attribuer un numéro à cette

station de radio.

Appuyez sur CLOCK/PROG pour conrmer.

Répétez les étapes 1 à 4 pour programmer d’autres stations de radio.

EN To download the full user manual, visit www.philips.com/support.

Kompletní uživatelskou příručku naleznete na adrese

www.philips.com/support.

Du kan downloade hele brugervejledningen på www.philips.com/

support.

Um das vollständige Benutzerhandbuch herunterzuladen,

besuchen Sie www.philips.com/support.

Για να κατεβάσετε το πλήρες εγχειρίδιο χρήσης, επισκεφτείτε

τη διεύθυνση www.philips.com/support.

Para descargar el manual de usuario completo, visite

www.philips.com/support.

Voit ladata käyttöoppaan osoitteessa www.philips.com/support.

Pour télécharger le manuel d’utilisation complet, rendez-vous sur

www.philips.com/support.

Specications

AC Power Rating 220 - 240 V~, 60 Hz

Operation Power Consumption 16 W

Standby power consumption < 1 W

Dimensions

- Main Unit ( W x H x D)

335 x 311 x 169 mm

Weight (Main Unit) 2.5 kg

Tuner

Tuning Range FM: 87.50 - 108.00 MHz;

Tuning grid 50 kHz

Total Harmonic Distortion < 2%

Signal to Noise Ratio > 50 dB

Number of preset radio stations 20

Vinyl

Supported vinyl size 7 inch / 12inch

Speed 33/45

Amplier

Rated Output Power 1.5 W x 2 RMS

Frequency Response 60 Hz - 16 kHz, ±3 dB

Signal to Noise Ratio > 65 dB

Aux Input 0.5 V RMS 20 kohm

Speakers

Speaker Impedance 4 ohm

Speaker Driver 2 X 3" full range

Sensitivity 84 dB/m/W

Bluetooth

Communication system Bluetooth Standard version 2.1

Output Bluetooth Standard Power Class 2

Maximum communication range Line of sight approx. 10m (30 feet)

Frequency band 2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835

GHz)

Compatible Bluetooth proles Advanced Audio Distribution Prole

(A2DP)

Supported codecs

- Receive

- Transmit

SBC (Sub Band Codec)

Not supported

Specikace

Hodnota napájení 220–240 V~, 60 Hz

Spotřeba elektrické energie při provozu 16 W

Spotřeba energie v pohotovostním

režimu

< 1 W

Rozměry

– Hlavní jednotka (Š x V x H)

335 x 311 x 169 mm

Hmotnost (hlavní jednotka) 2,5 kg

Tuner

Rozsah ladění FM: 87,50–108,00 MHz

Krok ladění 50 kHz

Celkové harmonické zkreslení <2 %

Odstup signál/šum >50 dB

Počet předvoleb pro rádiové stanice 20

Vinyl

Podporovaná velikost vinylové desky 7 palců

12 palců

Rychlost 33/45

Zesilovač

Jmenovitý výstupní výkon 1,5 W x 2 RMS

Kmitočtová charakteristika 60 Hz–16 kHz, ±3 dB

Odstup signál/šum >65 dB

Vstup Aux 0,5 V RMS 20 000 ohmů

Reproduktory

Impedance reproduktoru 4 ohmy

Vinutí reproduktoru 2 x 3" širokopásmový

Citlivost 84 dB/m/W

Bluetooth

Komunikační systém Standardní verze rozhraní Bluetooth 2.1

Výstup Bluetooth standardní energetická třída 2

Maximální rozsah komunikace Přibližně na dohled 10 m

Frekvenční pásmo 2,4 GHz band (2,4000–2,4835 GHz)

Kompatibilní proly Bluetooth Funkce Advanced Audio Distribution

Prole (A2DP)

Podporované kodeky

– Přijmout

– Přenášet

SBC (Sub Band Codec)

Není podporováno

Specikationer

AC-strømvurdering 220 - 240 V~, 60 Hz

Strømforbrug ved drift 16 W

Strømforbrug ved standby < 1 W

Mål

- Hovedenhed (B x H x D)

335 x 311 x 169 mm

Vægt (hovedenhed) 2,5 kg

Tuner

Indstillingsområde FM: 87,50 - 108,00 MHz;

Indstilling af gitter 50 kHz

Samlet harmonisk forvrængning < 2 %

Signal-/støjforhold > 50 dB

Antal forudindstillede radiostationer 20

Vinylplade

Understøttet vinylpladestørrelse 7"

12"

Hastighed 33/45

Forstærker

Vurderet effekt 1,5 W x 2 RMS

Frekvensgang 60 Hz - 16 kHz, ±3 dB

Signal-/støjforhold > 65 dB

Aux-indgang 0,5 V RMS 20 kohm

Højttalere

Højttalerimpedans 4 ohm

Højttalerdriver 2 X 3" bredspektret

Sensitivitet 84 dB/m/W

Bluetooth

Kommunikationssystem Bluetooth-standardversion 2.1

Udgang Bluetooth Standard Power Class 2

Maksimalt kommunikationsområde Sigtelinje: ca. 10 m

Frekvensbånd 2,4 GHz bånd (2,4000 GHz - 2,4835

GHz)

Kompatible Bluetooth-proler A2DP (Advanced Audio Distribution

Prole)

Understøttede codecs

- Modtag

- Send

SBC (Sub Band Codec)

Ikke understøttet

TechnischeDaten

AC-Nennleistung 220 bis 240 V~, 60 Hz

Betriebs-Stromverbrauch 16 W

Standby-Stromverbrauch < 1 W

Abmessungen

- Hauptgerät (B x H x T)

335 X 311 X 169 mm

Gewicht (Hauptgerät): 2,5 kg

Tuner

Empfangsbereich UKW: 87,50 bis 108,00 MHz;

Abstimmungsbereich 50 kHz

Klirrfaktor < 2 %

Signal/Rausch-Verhältnis > 50 dB

Anzahl der voreingestellten

Radiosender

Vinyl

Unterstützte Vinylgröße 17,8 cm (7 Zoll)

30,5 cm (12 Zoll)

Geschwindigkeit 33/45

Verstärker

Ausgangsleistung 1,5 W x 2 RMS

Frequenzgang 60 Hz – 16 kHz, ± 3 dB

Signal/Rausch-Verhältnis > 65 dB

Aux-Eingang 0,5 V RMS 20 Kiloohm

Lautsprecher

Lautsprecherimpedanz 4 Ohm

Lautsprechertreiber 2 x 7,6 cm (3") Full Range

Empndlichkeit 84 dB/m/W

Bluetooth

Verbindungssystem Bluetooth-Standard Version 2.1

Output Bluetooth-Industriestandard,

Leistungsklasse 2

Maximale Verbindungsreichweite Sichtverbindung ca. 10 m

Frequenzband 2,4 GHz (2,4000 GHz bis 2,4835 GHz)

Kompatible Bluetooth-Prole Advanced Audio Distribution Prole

(A2DP)

Unterstützte Codecs

- Empfang

- Übertragung

SBC (Low Complexity Subband Codec)

Nicht unterstützt

Προδιαγραφές

Εύρος τιμών ρεύματος AC 220 - 240 V~, 60 Hz

Κατανάλωση ενέργειας σε λειτουργία 16 W

Κατανάλωση ενέργειας κατά την

αναμονή

<1 W

Διαστάσεις

– Κύρια μονάδα (Π x Υ x Β)

335 x 311 x 169 χιλ.

Βάρος (Κύρια μονάδα) 2,5 κιλά

Δέκτης

Εύρος συντονισμού FM: 87,50 - 108,00 MHz

Βήμα συντονισμού 50 kHz

Συνολική αρμονική παραμόρφωση < 2%

Λόγος σήματος προς θόρυβο > 50 dB

Αριθμός αποθηκευμένων σταθμών 20

Βινύλιο

Υποστηριζόμενα μεγέθη βινυλίων 7 ίντσες

12 ίντσες

Ταχύτητα 33/45

Ενισχυτής

Ονομαστική ισχύς εξόδου 1,5 W x 2 RMS

Απόκριση συχνότητας 60 Hz - 16 kHz, ±3 dB

Λόγος σήματος προς θόρυβο > 65 dB

Είσοδος Aux 0,5 V RMS 20 kohm

Ηχεία

Σύνθετη αντίσταση ηχείων 4 ohm

Οδηγός ηχείου 2 X 3" πλήρους εμβέλειας

Ευαισθησία 84 dB/m/W

Bluetooth

Σύστημα επικοινωνίας Τυπική έκδοση Bluetooth: 2.1

Έξοδος Πρότυπο Bluetooth κατηγορίας 2

Μέγιστη εμβέλεια επικοινωνίας Οπτικό πεδίο περίπου 10 μέτρα (30

πόδια)

Ζώνη συχνότητας Ζώνη 2,4 GHz (2.4000 GHz - 2.4835

GHz)

Συμβατά προφίλ Bluetooth Advanced Audio Distribution Prole

(A2DP)

Υποστηριζόμενοι κωδικοποιητές

- Λήψη

- Μετάδοση

SBC (Sub Band Codec)

Δεν υποστηρίζεται

Especicaciones

Clasicación de alimentación de CA 220 - 240 V~, 60 Hz

Consumo de energía en funcionamiento 16 W

Consumo de energía en modo de espera < 1 W

Dimensiones

- Unidad principal (ancho x alto x

profundo)

335 x 311 x 169 mm

Peso (unidad principal) 2,5 kg

Sintonizador

Rango de sintonización FM: 87.50 - 108.00 MHz;

Intervalo de sintonización 50 kHz

Distorsión armónica total < 2%

Relación señal/ruido > 50 dB

Número de emisoras de radio

presintonizadas

Vinilo

Tamaños de vinilo admitidos 7 pulgadas

12 pulgadas

Velocidad 33/45

Amplicador

Potencia de salida 2 x 1,5 W RMS

Respuesta de frecuencia 60 Hz - 16 kHz, ±3 dB

Relación señal/ruido >65 dB

Entrada auxiliar 0,5 V; RMS 20 kohmios

Altavoces

Impedancia del altavoz 4 ohmios

Controlador de altavoz 2 x 3" de rango completo

Sensibilidad 84 dB/m/W

Bluetooth

Sistema de comunicación Versión estándar de Bluetooth 2.1

Salida Bluetooth de potencia estándar de clase 2

Alcance máximo de comunicación En línea de visión: aproximadamente

10 m (30 pies)

Banda de frecuencia Banda de 2,4 GHz (2.4000 GHz -

2.4835 GHz)

Perles Bluetooth compatibles Perl de distribución de audio avanzada

(A2DP)

Códecs admitidos

- Recepción

- Transmisión

SBC (Códec Sub Band)

No compatible

Teknisiätietoja

Virran luokitus 220–240 V~, 50/60 Hz

Virrankulutus käytössä 16 W

Virrankulutus valmiustilassa <1 W

Mitat

- Päälaite (L x K x S)

335 x 311 x 169 mm

Paino (päälaite) 2,5 kg

Viritin

Viritysalue FM: 87,50–108,00 MHz;

Virityskaavio 50 kHz

Harmoninen kokonaishäiriö <2 %

Signaali–kohina-suhde > 50 dB

Pikavalintaradioasemien lukumäärä 20

Vinyyli

Tuettu vinyylin koko 7 tuumaa

12 tuumaa

Nopeus 33/45

Vahvistin

Ilmoitettu lähtöteho 1,5 W x 2 RMS

Taajuusvaste 60 Hz–16 kHz, ±3 dB

Signaali–kohina-suhde >65 dB

Aux-tulo 0,5 V RMS 20 kohmia

Kaiuttimet

Kaiuttimen impedanssi 4 ohmia

Kaiutinelementti 2 X 3" koko äänialue

Herkkyys 84 dB/m/W

Bluetooth

Tiedonsiirtojärjestelmä Bluetooth Standard, versio 2.1

Lähtö: Bluetooth Standard Power Class 2

Yhteysalueen enimmäiskoko Suoraan edestä noin 10 m

Taajuuskaista 2,4 GHz:n kaista (2,4000 GHz - 2,4835

GHz)

Yhteensopivat Bluetooth-proilit Advanced Audio Distribution -proili

(A2DP)

Tuetut koodekit

- vastaanotto

- lähetys

SBC (Sub Band Codec)

Ei tueta

Caractéristiquestechniques

Tension d'alimentation CA 220 - 240 V, 60 Hz

Consommation électrique en mode de

fonctionnement

16 W

Consommation électrique en mode veille < 1 W

Dimensions

- Unité principale (l x H x P)

335 x 311 x 169 mm

Poids (unité principale) 2,5 kg

Tuner

Gamme de fréquences FM : 87.50 - 108.00 MHz

Grille de syntonisation 50 kHz

Distorsion harmonique totale < 2 %

Rapport signal/bruit > 50 dB

Nombre de stations de radio

présélectionnées

Vinyle

Formats de disques vinyles pris en charge 7 pouces

12 pouces

Vitesse 33/45

Amplicateur

Puissance de sortie nominale 1,5 W x 2 RMS

Réponse en fréquence 60 Hz - 16 kHz, ± 3 dB

Rapport signal/bruit > 65 dB

Entrée AUX 0,5 V RMS 20 kohm

Enceintes

Impédance 4 ohms

Enceinte 2 x 3" à gamme étendue

Sensibilité 84 dB/m/W

Bluetooth

Système de communication Norme Bluetooth version 2.1

Sortie Classe de puissance standard Bluetooth 2

Portée maximale Alignée : environ 10 m

Fréquence de transmission Bande de 2,4 GHz (2,4000 GHz -

2,4835 GHz)

Prols Bluetooth compatibles Advanced Audio Distribution Prole

ou Prol de distribution audio avancé

(A2DP)

Codecs pris en charge

- Réception

- Transmission

SBC (codec de sous-bande)

Non pris en charge

OTT2000_12_Short User Manual_v1.0.indd 2 10/29/2013 2:12:47 PM

Philips OTT-2000 Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Andere Handbücher von Philips OTT-2000

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info