Zoom out
Zoom in
Vorherige Seite
1/22
Nächste Seite
Downloaded from www.vandenborre.be
1

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Forenregeln

Inhalt der Seiten


  • Page 1

    nl
    ow
    D

    d
    de
    oa

    m

    fro

    e
    .b

    re

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w



  • Page 2

    nl
    ow
    D

    INHOUD

    d
    de
    oa

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN ...................................... 3
    PRODUCTOVERZICHT .......................................................................... 6
    AFSTANDSBEDIENING .......................................................................... 7
    De Afstandsbediening Gebruiken ............................................................ 9
    De Batterijen van de Afstandsbediening Installeren ................................. 9
    VOORBEREIDING ................................................................................... 10
    De Voeding Aansluiten ............................................................................. 10
    Het Toestel Inschakelen ........................................................................... 10
    De meegeleverde, oplaadbare batterij gebruiken..................................... 10
    Het LCD Scherm Roteren......................................................................... 10
    AANSLUITING ......................................................................................... 11
    Uitsturen naar een Extern Apparaat ......................................................... 11
    Aansluiten op Andere Toestellen .............................................................. 12
    In een Auto Gebruiken (Enkel voor 12V Ingang) ..................................... 12
    DVD/CD WEERGAVE .............................................................................. 13
    Basis DVD/CD Weergave......................................................................... 13
    MP3,JPEG, MPEG-4/DivX BESTANDEN WEERGEVEN ....................... 14
    Basis MP3 Weergave ............................................................................... 14
    JPEG Fotoweergave ................................................................................ 15
    Basis MPEG-4/DivX Weergave ................................................................ 16
    Bestanden vinden ..................................................................................... 16
    Bestanden rangschikken .......................................................................... 16
    OSD INSTELLING ................................................................................... 17
    Parental Control (Kinderslot) ................................................................... 19
    Het Wachtwoord Instellen ......................................................................... 19
    LCD INSTELLING .................................................................................... 20
    Paneelinstelling ........................................................................................ 20
    Kleurinstelling ........................................................................................... 20
    Helderheidinstelling ................................................................................. 20
    LCD Instelling ........................................................................................... 20
    SPECIFICATIES EN ONDERHOUD ........................................................ 21
    PROBLEEMGIDS .................................................................................... 22

    m

    fro

    e
    .b

    re

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    NL-2



  • Page 3

    nl
    ow
    D

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

    d
    de
    oa

    Netvoeding
    Dit apparaat werd ontworpen om te werken op wisselstroom netvoeding van
    100-240 volt, 50-60 Hz. Andere stroombronnen kunnen dit apparaat beschadigen.

    fro

    m

    Netadapter
    De meegeleverde stroomadapter past in een standaard stopcontact.
    • Een beschadigde adapter of beschadigd snoer mag uitsluitend bij een
    gekwalificeerde reparateur worden vervangen door een goedgekeurde adapter of
    snoer van hetzelfde type en vermogen.

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    Symbolen

    Een gevaarlijk voltage dat
    een risico voor elektrische
    schokken inhoudt is binnenin
    dit product aanwezig.

    Deze markering is
    aangebracht om aan te
    geven dat het apparaat
    voldoetaan de Europese
    normen voor veiligheid
    en elektromagnetische
    congruentie.

    Belangrijke instructies voor
    .
    het gebruik en onderhoud zijn
    ingesloten in de documentatie
    die bij dit product werd
    meegeleverd.

    Gebruik van en Omgaan met Batterijen
    WAARSCHUWING:
    Enkel volwassenen mogen batterijen gebruiken. Laat een kind dit toestel niet
    gebruiken tenzij het Deksel van het Batterijvak stevig op het Batterijvak zelf is
    geplaatst, overeenkomstig met de instructies in de gebruiksaanwijzing.
    • Volg de veiligheid- en gebruiksinstructies van de batterijfabrikant.
    • Houd de batterijen uit de buurt van kinderen en huisdieren.
    • Zet de batterijen met de polariteiten in de juiste richting als aangeduid in het
    batterijenvak. Indien de polariteit van de batterij niet juist is kan dit persoonlijke
    letsels en/of beschadiging veroorzaken. Het batterijenvak bevindt zich op de
    achterzijde van de afstandsbediening.
    • Wees milieuvriendelijk en breng oude batterijen terug naar inzamelpunten die
    daarvoor voorzien zijn in winkels die batterijen verkopen.
    • Om elektrolytlekkage of ontploffingsgevaar te voorkomen mogen niet-herlaadbare
    batterijen nooit worden opgeladen.
    Het type batterij gebruikt in de afstandsbediening is een CR2025
    3V Lithium-batterij. Deze batterij bevindt zich aan de binnenkant
    en is gemakkelijk te bereiken. Verwijder de batterijhouder aan de
    onderzijde van de afstandsbediening om de batterij te verwijderen.
    De batterijen moeten verwijderd worden bij uw plaatselijk
    recyclagepunt.

    Li

    NL-3

    e
    .b

    re

    Deze uitrusting is dubbel
    geïsoleerd waardoor een
    aardeaansluiting niet vereist
    is.



  • Page 4

    nl
    ow
    D

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

    d
    de
    oa

    WAARSCHUWING:
    • De stekker doet dienst als hoofdschakelaar om het apparaat volledig van de
    netvoeding los te koppelen en dient te allen tijde bereikbaar te zijn.
    • Om stroom te besparen: schakel het stopcontact uit of trek de stekker uit het
    stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt.
    • Sta niet toe dat iemand voorwerpen in de openingen en ventilatiesleuven van het
    apparaat stopt.
    • Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Commercieel of
    ander gebruik kan de garantie teniet doen en gevaarlijk zijn.
    • Stel dit product niet bloot aan druppelende of spattende vloeistof en zet er geen
    voorwerpen die met water gevuld zijn –zoals vazen– bovenop.
    • Zet geen naakte vlammen zoals van een brandende kaars bovenop of vlakbij dit
    apparaat.
    • Probeer dit apparaat niet zelf te repareren, breng het voor reparaties of
    onderhoudsbeurten uitsluitend naar een gekwalificeerde, erkende reparateur.
    • Werp batterijen nooit in vuur vanwege ontploffingsgevaar.
    • Bedien dit apparaat niet terwijl u een voertuig bestuurt en probeer dan geen
    video’s te bekijken.
    • Om verwonding te voorkomen moet dit apparaat in overeenstemming met de
    instructies voor de installatie stevig aan de autostoelen zijn vastgemaakt.

    m

    fro

    OMZICHTIGHEID
    GEVAAR VAN ELEKTRISCHE
    SCHOKKENNIET OPENMAKEN

    Deze digitale videodisk speler maakt gebruik van een lasersysteem. Anders gebruik van de bedieningstoetsen of andere instellingen en bewerkingen dan in deze
    gebruiksaanwijzing zijn uiteengezet kunnen leiden tot gevaarlijke blootstelling aan
    laserstraling.
    Om rechtstreekse blootstelling aan de laserstraal te voorkomen mag de behuizing
    niet worden geopend. Onzichtbare laserstraal wanneer het apparaat geopend is.
    Kijk nooit recht in de laserstraal.
    Installeer dit apparaat niet in een besloten ruimte zoals bijvoorbeeld een boekenkast.
    Opmerkingen bij Auteursrechten:
    • Het is verboden bij wet om auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder
    toestemming uit te zenden (via kabel), te vertonen in publiek of te verhuren.

    NL-4

    e
    .b

    re

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    Categorie 1 laserapparaat
    Dit apparaat bevat een laserapparaat onder laagspanning. Onzichtbare
    laserstraling wanneer de behuizing is geopend of de sluitklemmen
    losgemaakt. Voorkom blootstelling aan de straal.



  • Page 5

    Dit toestel bevat een kopieerbeveiligingfunctie ontwikkeld door Macrovision.
    Signalen voor kopieerbeveiliging worden op sommige schijven opgenomen.
    Tijdens het opnemen en afspelen zal ruis op het beeld van deze schijven
    verschijnen. Dit toestel bevat copyrightbeveiliging-technologie die beschermd
    wordt door methodeclaims van bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendomsrechten van Macrovision Corporation en andere rechthebbenden. Het gebruik van deze copyrightbeveiliging-technologie moet worden
    geautoriseerd door Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor
    vertoning in huiselijke kring, tenzij anders aangegeven door Macrovision Corporation. Reverse engineering of demontage is verboden.

    d
    de
    oa



    nl
    ow
    D

    BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORZORGEN

    m

    fro

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    Schijfjes opbergen
    Na het afspelen bewaart u het schijfje in het doosje. Stel het schijfje nooit bloot
    aan rechtstreeks zonlicht of een warmtebron en laat het nooit achter in een
    geparkeerde auto die wordt blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht.

    Schijfjes schoonmaken
    Vingerafdrukken en stof op de schijf kunnen slechte beeldkwaliteit en geluidvervorming veroorzaken. Voordat u de schijfjes afspeelt, maakt u de schijf schoon
    met een schone doek. Veeg het schijfje schoon van binnen naar buiten.

    Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, verdunner, commercieel
    beschikbare schoonmaakmiddelen of antistatische spray bedoeld voor oude vinylplaten

    NL-5

    e
    .b

    re

    Opmerkingen bij Auteursrechten:
    Omgaan met schijfjes
    Raak de afspeelbare zijde van de schijf niet aan. Houd de schijfjes vast aan
    de randen zodat u geen vingerafdrukken op het oppervlak achterlaat. Bevestig
    nooit papier of plakband op de schijf.



  • Page 6

    nl
    ow
    D

    PRODUCTOVERZICHT

    d
    de
    oa

    Bovenzijde

    m

    fro

    1

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    2

    11

    3

    6
    7

    17
    8
    Achterzijde

    9

    Rechterzijde

    18 19
    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13

    LCD Scherm
    Luidsprekers
    Schijfbescherming
    LCD Toets
    MMODE Toets
    PAUSE/UP Toets
    F.BWD/LEFT Toets
    Handvat Openen/Sluiten
    PREVIOUS Toets
    LED Indicator
    Draadloze Sensor
    SETUP Toets
    MENU Toets

    NL-6

    10

    20 21 22
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24

    23

    24

    PLAY/SEL. Toets
    F.FWD/RIGHT Toets
    STOP/DOWN Toets
    NEXT Toets
    Voeding AAN/UIT Schakelaar
    DC IN 12V Bus
    Volume OMHOOG/OMLAAG
    Toets
    KOPTELEFOON Bus
    AV-OUT Bus
    SD/MMC Kaartgleuf
    USB Poort

    e
    .b

    12
    13
    14
    15
    16

    re

    4
    5



  • Page 7

    m

    fro
    e
    .b

    re

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    9

    d
    de
    oa

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8

    nl
    ow
    D

    AFSTANDSBEDIENING

    Naam
    1
    2

    Info.

    Beschrijving
    INFO. Toets

    • Druk in om de bestandsinformatie, het uur en de titel van het
    hoofdstuk weer te geven.

    Setup Toets

    • Druk in om het Instellingmenu op te roepen.

    ▲ UP /
    PAUSE Toets

    • Druk in om omhoog te bewegen in de menu’s.
    • Druk in om de weergave van een foto, muziek of video te
    pauzeren.
    • Druk in om de foto horizontaal te omkeren.

    4

    Menu. MENU
    Button

    • Druk in om terug te keren naar het Hoofdmenu tijdens DVD
    weergave indien dit menu op de schijf beschikbaar is.

    5

    PLAY/SEL
    Toets

    • Druk in om foto-, muziek- of videobestanden weer te geven.
    • Druk in om de instelling of functie te bevestigen.

    6

    • Druk in om naar links te bewegen in de menu’s.
    ◄LEFT/
    Fast • Druk in om versneld vooruit te spoelen in een muziek- of
    Backward Toets
    videobestand aan 2x, 4x, 8x en 16x de snelheid van de
    normale weergave.
    • Druk in om een foto 90° rechtsom te draaien.

    7

    Previous
    Toets

    • Druk in om terug te keren naar de vorige foto-, muziek- of
    videobestand.
    • Druk in om terug te keren naar de vorige pagina.

    8

    ▼DOWN /
    STOPToets

    • Druk in om de weergave van de foto, muziek of video te stoppen.
    • Druk in om terug te keren naar het menuscherm tijdens DVD
    weergave.
    • Druk in om de foto verticaal te flippen.
    • Druk in om de thumbnail-modus op te roepen tijdens de
    fotoslideshow.
    • Druk in om omlaag te bewegen in de menu’s.

    9

    Numerieke
    Toetsen

    • Druk in om de 0-9 numerieke toetsen te selecteren.

    3

    NL-7



  • Page 8

    nl
    ow
    D

    AFSTANDSBEDIENING

    d
    de
    oa
    m

    fro

    Naam
    10

    Beschrijving
    LCD Toets

    11

    Mode

    12

    Title

    13

    Mode

    TITLE toets

    • Druk in om het LCD INSTELLING-menu op te roepen. (Zie
    pagina 20 voor meer details.)
    • Druk in om het Modusmenu op te roepen.
    Opmerking: De Modus-functie zal niet ingeschakeld worden
    als de schijfbescherming open staat. Zorg ervoor dat de
    schijfbescherming goed is gesloten.
    • Druk in om terug te keren naar het Titel Menu tijdens DVD
    weergave indien dit menu beschikbaar is op de DVD schijf.

    Subtitle toets • Druk in om de ondertiteltaal op het schermmenu weer te geven
    indien deze ondertitels beschikbaar zijn op de DVD schijf.

    14 ►RIGHT/
    Fast Forward
    Toets

    • Druk in om omhoog te bewegen in de menu’s.
    • Roteer het beeld 90° linksom.
    • Druk in om versneld vooruit te spoelen in een muziek- of videobestand
    aan 2x, 4x, 8x en 16x de snelheid van de normale weergave.

    15

    Angle Toets

    • Druk in om het camerastandpunt te veranderen indien
    verschillende standpunten op de DVD schijf zijn opgenomen.

    16

    NEXT Toets

    • Druk in om terug te keren naar het volgende foto-, muziek- of
    videobestand.
    • Druk in om terug te keren naar de volgende pagina.

    17

    AUDIO Toets • Druk in om de taal van de geluidsband te veranderen indien
    deze taal beschikbaar is op de DVD schijf.

    18

    Repeat Toets • Druk herhaaldelijk op deze toets om de beschikbare
    herhaalopties te selecteren wanneer U een foto-, muziek-,
    divx- of videobestand weergeeft.
    HOOFDSTUK : Herhaal Hoofdstuk
    : Herhaal Tite
    Title
    : Herhaling Uitgeschakeld
    UIT

    19

    MUTE toets • PDruk in om het geluid van het weergegeven bestand uit te
    schakelen

    NL-8

    e
    .b

    re

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19



  • Page 9

    nl
    ow
    D

    AFSTANDSBEDIENING

    Draadloze
    Sensor

    30°

    m

    fro

    30°

    w

    w

    Richt de afstandsbediening in een
    hoek van 60º naar de voorzijde van
    het toestel en niet verder dan 5 meter
    weg van de sensor.

    d
    de
    oa

    De Afstandsbediening Gebruiken

    CR2025

    2

    e
    .b

    re

    Druk 1 en trek aan 2 om het batterijvak te openen. Plaats de batterij en
    breng de (+) en (-) op de batterij gelijk
    met de aangeduide markeringen.

    +

    De Batterijen van de Afstandsbediening Installeren

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    5M Maximale
    Afstand

    1
    Opmerking:
    • De batterij in de Afstandsbediening gaat normaal gezien ongeveer een
    jaar mee, hoewel dit afhankelijk is van hoeveel en voor welke functies
    de Afstandsbediening wordt gebruikt.
    • Gebruik een 3V lithiumbatterij (Nr. CR2025 of equivalent).
    • Wees voorzichtig wanneer U de gleuf van het batterijvak enkel met uw
    vingernagels indrukt aangezien ze hierdoor kunnen breken.
    • Let wel dat kleine knoopbatterijen, zoals degene gebruikt in gehoorapparaten, speelgoed, spelletjes en andere toestellen, gemakkelijk kunnen ingeslikt worden door kleine kinderen en dit kan gevaarlijk zijn.
    • Houd knoopbatterijen uit de buurt van jonge kinderen.
    • Zoek medisch advies indien U een knoopbatterij heeft ingeslikt.
    BELANGRIJKE OPMERKING:
    LEGE BATTERIJEN MOETEN GERECYCLEERD WORDEN OF
    WEGGEGOOID VOLGENS DE PLAATSELIJKE WETGEVING. NEEM
    CONTACT OP MET UW PLAATSELIJK AFVALBEDRIJF VOOR MEER
    INFORMATIE.

    NL-9



  • Page 10

    Achterzijde

    Stopcontact

    d
    de
    oa

    De Voeding Aansluiten

    nl
    ow
    D

    VOORBEREIDING

    m

    fro
    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    DC 12V ingang

    Sluit het ene uiteinde van de meegeleverde wisselstroomadapter aan op het
    toestel en het andere uiteinde op het stopcontact.

    Het Toestel Inschakelen

    Achteraanzich

    De meegeleverde, oplaadbare batterij gebruiken
    • Sluit de DC IN bus aan op het stopcontact via de
    Vooraanzicht
    meegeleverde stroomadapter.
    • De LED indicator licht groen op wanneer de stroom wordt
    ingeschakeld. De LED indicator licht rood op wanneer de
    ingebouwde batterij oplaadt. De indicator is uitgedoofd
    wanneer de ingebouwde batterij volledig is opgeladen.
    Laad de batterij op tot de LED indicator uitdooft.
    • Het zal ongeveer 4 uur duren om de batterij de eerste
    LED indicator
    keer volledig op te laden.
    • Om de levensduur van de batterij te verlengen raden
    wij aan om de batterij te legen (volledig leeg laten
    lopen) vooraleer een eerste keer op te laden.
    • Een waarschuwing zal op het scherm verschijnen wanneer de batterij bijna
    leeg is.
    • Laad de batterij op of schakel het toestel uit.
    • De batterij zal niet opladen wanneer de DVD speler in gebruik is.
    • De normale weergavetijd voor een volledig opgeladen batterij is 2 uur.
    Aandacht: De levensduur van de batterij is beperkt en zal minder worden
    telkens de batterij volledig is opgeladen of leegloopt. De capaciteit
    van de batterij zal met de tijd steeds minder worden. Verouderde
    batterijen hebben daarom een korte levensduur.

    Het LCD Scherm Roteren
    Opmerking:Het LCD scherm van dit
    toestel kan 180-graden gedraaid en
    gekanteld worden. Draai het scherm
    180º rechtsom. Het scherm kan plat
    gevouwen worden om te bekijken.

    NL-10

    e
    .b

    re

    Nadat de stroomadapter is aangesloten op het stopcontact
    zal de LED indicator rood oplichten. Schuif de voedingschakelaar aan de rechterzijde in de AAN stand. De LED
    indicator zal groen oplichten.



  • Page 11

    nl
    ow
    D

    AANSLUITING

    Sluit de AV Uitgang van de DVD Speler met een AV kabel aan op de

    m

    Audio en Video Ingang van uw TV.
    Mode

    Druk op
    Mode op de afstandsbediening om “AV OUT” in het
    modusmenu te selecteren. De speler zal de audio/videosignalen naar
    de TV doorsturen wanneer het toestel is aangesloten op een TV met
    een AV kabel.

    e
    .b

    re

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w



    fro



    d
    de
    oa

    Uitsturen naar een Extern Apparaat

    AV UIT

    VIDEO IN
    R
    AUDIO IN
    L

    NL-11



  • Page 12

    nl
    ow
    D

    AANSLUITING



    Sluit een USB Flashdrive aan. .
    Of een MMC/SD Kaart
    Druk Mode Mode in op de afstandsbediening om te schakelen tussen USB
    of Kaartlezer modus. “USB or CARD” (USB of KAART) zal op het scherm
    verschijnen.
    Sluit een koptelefoon of luidspreker aan met behulp van een 3.5mm
    geluidssnoer (niet meegeleverd).

    m

    fro

    1
    2

    d
    de
    oa

    Aansluiten op Andere Toestellen

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    3

    1
    2

    e
    .b

    re

    3

    VOLUMEWAARSCHUWING VOOR KOPTELEFOONS
    Sluit de koptelefoon aan met het volume ingesteld op een laag niveau en
    verhoog indien nodig. Langdurig luisteren naar sommige koptelefoons aan
    een hoog volume kan gehoorbeschadiging veroorzaken.
    Oortjes of koptelefoons moeten voldoen aan EN 50332-1I EN50332-2 om
    een blijvende bescherming tegen overtollige geluidsdruk te verzekeren.
    - A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut
    endommager l’oreille de l’utilitsateur.
    - Pensez à adjuster le volume à un niveau normal et non pas au maximum.
    Écouteurs et casques audio doivent être en conformité avec la
    directive européenne EN 50332-2 afin d’assurer une protection
    permanente contre les niveaux sonore excessivement élevés.

    In een Auto Gebruiken (Enkel voor 12V Ingang)


    Sluit de speler aan op de 12V DC sigarettenaansteker in uw auto met het
    meegeleverde 12V stroomsnoer.

    Achteraanzicht

    DC Ingang

    12V sigarettena
    anstekersplug

    AANDACHT:
    • Gebruik het toestel niet of bekijk geen film terwijl U met de auto rijdt.
    • Plaats de DVD speler zo dat de bestuurder het scherm niet kan zien.

    NL-12



  • Page 13

    Opmerking:

    d
    de
    oa

    Basis DVD/CD Weergave

    nl
    ow
    D

    DVD/CD WEERGAVE

    fro

    m

    Zorg ervoor dat de schijfbescherming goed is gesloten wanneer U een
    schijf wil afspelen. De speler zal niet werken indien de schijfbescherming is geopend.
    Schakel de speler in. Open de schijfbescherming.

    Houd de rand van de schijf vast om de schijf in de schijflader te plaatsen met de
    gedrukte zijde naar boven.

    3

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    1
    2

    Sluit de schijfbescherming. De draagbare DVD speler zal de weergave starten
    Indien de schijf één of meer titels bevat zal het menuscherm op het scherm

    e
    .b

    re

    indien de schijf geen menu’s bevat.


    verschijnen.

    Opmerking: Indien U andere weergavemodi wil selecteren drukt U de Mode
    MODE toets om het modusmenu op te roepen. Selecteer vervolgens
    de weergavemodus naar wens.

    4

    Up /
    Down /
    Left /
    Right of Numerieke Toets(en) om een optie te selecteren en druk
    vervolgens
    Play/Sel..
    Om een titel weer te geven gebruikt U de

    NL-13



  • Page 14

    nl
    ow
    D

    MP3,JPEG, MPEG-4/DivX BESTANDEN WEERGEVEN

    d
    de
    oa

    1 Laad een Audio CD, een SD/MMC kaart of een USB flashdrive.
    • De DVD speler zal de weergave starten bij audio CD’s zonder
    weergavecontrole.
    • Bij audio CD’s uitgerust met een weergavecontrole zal na enkele
    seconden een menu verschijnen.

    m

    fro

    w

    w
    re

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    2 Druk de Mode MODE toets in om het Modus-menu op te roepen. Druk
    vervolgens op de
    Up /
    Down toets om “DVD-ROM Drive” (DVDROM Station), “USB” of “Card Reader” (Kaartlezer) te selecteren en
    druk op de
    Play/Sel. Toets om de bestandenverkenner te openen.

    e
    .b

    DVD-ROM Drive
    USB
    Card Reader
    AV OUT

    Basis MP3 Weergave
    1. Om muziekbestanden in de bestandenverkenner weer te geven drukt U
    op de
    Left Toets in Stop-modus om de linkerzijde van de verkenner
    in te gaan. Druk op
    Up /
    Down om een map te selecteren.
    2. Druk
    Right om de rechterzijde van de verkenner te openen. Druk op
    Up /
    Down om een nummer te selecteren en druk vervolgens op
    Play/Sel. om af te spelen.
    • Indien de bestanden zich in een map bevinden drukt U op
    Play/Sel.
    om de map te openen.
    • Druk op de
    Up toets om de Hoofdmap te selecteren
    en druk
    Play/Sel. om terug te keren naar het bovenliggend menu.
    1/14

    MUSIC

    00:01:13

    ROOT

    001

    EZM

    1

    VRPGY

    002

    L-M

    2

    DAYIN

    003

    RJN

    3

    PHOTOS

    004

    DQ1

    4

    MUSIC

    005

    KIY

    5

    006

    SBD

    6

    007

    ZFB

    7

    008

    JPYE

    8

    44.1KHz

    128Kbps

    04:22

    Best.type

    3 Om de weergave te stoppen drukt U op de
    NL-14

    Sort.best

    STOP toets.



  • Page 15

    nl
    ow
    D

    MP3,JPEG, MPEG-4/DivX BESTANDEN WEERGEVEN
    Thumbnailmodus
    1 Druk
    STOP in
    tijdens weergave om de
    Thumbmailmodus op te roepen.

    d
    de
    oa

    JPEG Fotoweergave

    Miniafbeeldingen

    m

    fro

    1 Om foto’s in de
    bestandenverkenner weer te
    geven drukt U op de
    LeftToets
    in Stop-modus om de linkerzijde
    van de verkenner in te gaan. Druk
    op
    Up /
    Down om een map
    te selecteren.
    2 Druk
    Right om de rechterzijde
    van de verkenner te openen. Druk
    2 Druk
    Down /
    Left /
    op
    Up /
    Down om een foto
    Right om “Rotate” (Roteren) te
    te selecteren en druk vervolgens
    selecteren om de verkleinde foto’s
    op
    Play/Sel. voor weergave.
    te draaien.
    3 Druk de
    Up /
    Down /
    Left /
    Right toets in om een
    foto te selecteren en druk
    Play/Sel. om de slideshow te
    starten.
    Opmerkingen:
    • Druk
    Down en
    Left/
    • Indien de bestanden zich in een
    Right om “Reset” te selecteren
    map bevinden drukt U op
    en druk
    Play/Sel. om alle
    Play/Sel. om de map te openen.
    rotaties in de thumbnailmodus te
    • Druk op de
    Up toets om de
    annuleren.
    Hoofdmap te selecteren
    en
    druk
    Play/Sel. om terug te
    keren naar het bovenliggend
    menu.
    Roteren en Omkeren
    1 Druk
    Right tijdens weergave
    om de foto 90° rechtsom te
    • Alle rotatie- en omkeereffecten
    draaien of druk
    Left om de
    zullen geannuleerd worden
    foto 90° linksom te draaien.
    wanneer de speler opnieuw wordt
    2 Door in pauze-modus de
    Up /
    gestart.
    Down toets in te drukken kan
    • Druk
    Down en Left / om
    U de foto horizontaal of verticaal
    Return (Terugkeren) te selecteren en
    omkeren.
    druk vervolgens op
    Play/Sel..
    Pagina: 1/1

    2006/3/7

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    1024 X 768

    Roteren

    Diavoorst.

    e
    .b

    re

    Bestandsnummer :1/24
    ROOT

    Aer

    1

    A

    Air

    2

    B

    A_Ha

    3

    C

    Billt

    4

    D

    Bon

    5

    CHART

    6

    CRANB

    7

    Deep

    8

    1466 x 1016

    2002/6/20

    Best.type

    Sort.best

    Miniafbeeldingen

    : Roteer het

    Pagina: 1/1

    Reset

    Terug

    NL-15



  • Page 16

    nl
    ow
    D

    MP3,JPEG, MPEG-4/DivX BESTANDEN WEERGEVEN

    m

    fro
    ROOT

    Air

    MP3
    MP2

    B
    C

    WMA
    JPEG

    1

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    Aer
    BESTANDSTYPEǺ

    A

    D

    Bestandsnummer:1/6

    w

    w

    1 Om videobestanden in de
    bestandenverkenner weer te
    geven drukt U op
    Left in
    Stop-modus om de linkerzijde van
    de verkenner in te gaan. Druk op
    Up /
    Down om een map
    te selecteren.

    2 Druk
    Up /
    Down om
    het bestandstype aan of af te
    vinken en druk
    Play/Sel. om
    de bestand(en) te vinden die
    overeenkomen met uw keuze.

    d
    de
    oa

    Basis MPEG-4/DivX Weergave

    2

    A_Ha

    3

    DAT
    Billt
    MPG
    Bon
    VOB
    CHART
    AVI

    4
    5
    6

    CRANB

    ROOT
    A

    1
    2

    Hellraiser_D
    Miho-yoshiok

    3

    C

    Hellraiser_A

    4

    Hellraiser_B

    5

    phantom_a

    6

    Sort.best

    2 Druk
    Right om de rechterzijde
    van de verkenner te openen.
    Druk op
    Up /
    Down om
    een bestand te selecteren en
    druk vervolgens op
    Play/Sel.
    voor weergave.
    • Indien de bestanden zich in een
    map bevinden drukt U op
    Play/Sel. om de map te openen.
    • Druk op de
    Up toets om de
    Hoofdmap te selecteren
    en
    druk
    Play/Sel.om terug te
    keren naar het bovenliggend
    menu.
    Bestanden vinden
    1 Druk
    Menu en druk
    Left/
    Right om “File Type”
    (Bestandstype) te selecteren
    tijdens weergave en druk op
    Play/Sel..
    Bestandsnummer:1/6
    ROOT

    Best.type

    Opmerking:
    De niet-geselecteerde
    bestandstypes zullen niet in de
    verkenner worden weergegeven.
    Bestanden rangschikken
    1 Druk
    Menu en druk
    Left/
    Rightom “Sort Type”
    (Sorteertype) te selecteren tijdens
    weergave en druk op
    Play/
    Sel..
    2 Druk
    Up /
    Down /
    Left/
    Right om een sorteertype te
    selecteren en druk
    Play/Sel.
    om de bestand(en) te sorteren die
    overeenkomen met uw keuze.
    Opmerking:
    • Druk op
    Up /
    Down om
    “Exit” (Verlaten) te selecteren en
    druk
    Play/Sel. om het menu
    Bestandstype of Sorteertype te
    verlaten.
    ROOT

    1
    GMC_BRA

    2

    A
    B

    A

    Hellraiser_D

    B

    Miho-yoshiok

    3

    C

    C

    Hellraiser_A

    4

    D

    D

    Hellraiser_B

    5

    phantom_a

    6

    Aer

    1

    Air

    2

    SORTEERBESTAND:
    Methode:

    Volgorde:
    A_Ha

    NL-16

    Sort.best

    3

    Op type
    Op naam

    BilltStijgend

    4

    BonDalend

    5

    Op datum

    CHART

    6

    CRANB
    Deep

    Best.type

    Sort.best

    Sluiten

    Best.type

    Sort.best

    e
    .b

    Best.type

    Sluiten

    re

    B
    D

    Deep

    GMC_BRA



  • Page 17

    Druk
    Setup in stopmodus om het
    OSD
    Menu
    Instellingmenu op te roepen.
    Audio
    Ondertitel
    Druk
    Up /
    Down tom
    instellingen te selecteren uit de
    hoofdmenu’s en druk vervolgens op
    Play/Sel..
    : Selecteren
    Druk
    Up /
    Down /
    Left /
    Right om een instelling te selecteren uit
    de submenu’s en druk vervolgens op
    Play/Sel..
    Selecteer
    Left /
    Right om een optie te selecteren en druk
    vervolgens op de
    Play/Sel. toets om de selectie te bevestigen.
    Druk
    Setup om het INSTELLINGMENU te verlaten.

    m

    fro

    2

    Taalinstelling

    d
    de
    oa

    1

    nl
    ow
    D

    OSD INSTELLING

    Hoofdmenu

    Sub-menu

    Opties

    Beschrijving

    OSD

    Engels
    .......

    Selecteer de systeem-displaytaal.

    Menu

    Engels
    .......

    Selecteer de Menutaal die U op
    het scherm wenst weer te geven.
    Indien de geselecteerde taal niet
    op de schijf is opgenomen zal de
    speler de taal met top-prioriteit
    selecteren.

    Audio

    Engels
    .......

    Selecteer de geluidsband die U
    wenst weer te geven indien uw
    DVD geluidsbanden in meerdere
    talen ondersteunt.

    Ondertitel

    Engels
    .......

    Selecteer de ondertiteltaal die
    U op het scherm wenst weer te
    geven. Indien de geselecteerde
    taal niet op de schijf is opgenomen
    zal de speler de taal met topprioriteit selecteren.

    Taalinstelling

    Ext.
    Ondertitels

    e
    .b

    5

    re

    4

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    3

    Selecteer West Europees of
    Centraal Europees
    NL-17



  • Page 18

    Opties

    Schermbeveiliging

    Aan/Uit

    BESCHRIJVING

    Stel de schermbeveiliging in op aan
    of uit.

    fro

    Televisietype

    Selecteer de beeldverhouding van
    het scherm indien de schijf meer
    dan een beeldverhouding heeft.

    m

    Scherminstelling

    Sub-menu

    d
    de
    oa

    Hoofdmenu

    nl
    ow
    D

    OSD INSTELLING

    w

    w

    16:9 Breedbeeld: Selecteer “16:9”
    voor een breedbeeld TV toestel dat
    ingesteld is om het scherm volledig
    te vullen.
    Televisiesystem

    NTSC,
    PAL,Auto

    Selecteer het TV
    weergavensysteem overeenkomstig
    met het plaatselijk TV systeem.

    Analoog uit

    2 kanalen

    • selecteer de instelling of niet.

    Audioinstelling
    Kinderslot

    .......

    • Zie pagina 19.

    .......

    • Zie pagina 19.

    Aan/Uit

    Schakel de Angle Mark
    (Hoekmarkering) aan of uit

    DivX VOD

    .......

    • Volg de stappen op het scherm
    om de Registratiecode te
    controleren op deze speler
    wanneer U een beveiligd
    videobestand van een VOD
    (Video On Demand) dienst huurt
    of koopt.

    Standaard

    Lezen

    OPGEPAST: Indien U deze functie
    selecteert zullen al uw instellingen
    teruggesteld worden naar de
    fabriekswaarden behalve uw eigen
    wachtwoord.

    Instelling van Wachtwoord
    gebruiker
    Hoekmarkering

    Instellingen
    beёindigen

    NL-18

    Selecteer om het Instellingmenu te
    verlaten.

    e
    .b

    4:3Letter Box: Selecteer “4:3 LB”
    voor een TV toestel met normale
    afmetingen.
    Zwarte banden verschijnen aan
    de boven- en onderzijde van het
    scherm (Zoals een brievenbus).

    re

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    4:3 PS: Selecteer “4:3 PS” voor een
    TV toestel met normale afmetingen.



  • Page 19

    nl
    ow
    D

    OSD INSTELLING

    d
    de
    oa

    Parental Control (Kinderslot)

    Instelling van gebruiker

    m

    fro

    1 Voer het wachtwoord van 4-cijfers in
    Kinderslot

    en druk op
    Play/Sel..
    Wachtwoord
    ...
    Hoekmarkering

    2 Voer het vooringestelde
    Div X VOD
    ...
    standaardwachtwoord “0000” in bij
    ____
    de allereerste instelling.
    3 U kan het kinderslot ENKEL
    : Selecteren
    gebruiken met DVD schijven .
    4 Let wel dat schijven die niet uitgerust
    zijn met een kinderslotbeveiliging toch
    zullen weergegeven worden, los van de quotering en inhoud.

    5.PG R
    6.R
    8.ADULT
    Uit

    Rating-beschrijving
    1. KID: Kindveilig; het is veilig voor kinderen.
    2. G: Algemeen Publiek; geschikt voor kijkers van alle leeftijden.
    3. PG: Begeleiding door Volwassenen aangeraden.
    4. PG-13: Materiaal is niet geschikt voor kinderen jonger dan 13 jaar.
    5. PG-R: Parental Guidance-restriced: het is aangeraden dat ouders
    hun kinderen jonger dan 17 jaar niet laten kijken of dat kinderen enkel
    mogen kijken onder toezicht van een ouder of volwassen voogd.
    6. R: Restricted, kinderen jonger dan 17 mogen niet kijken zonder een
    begeleidende ouder of volwassen voogd.
    7. NC-17: Geen kinderen jonger dan 17; niet aan te raden beeldmateriaal
    voor kinderen jonger dan 17.
    8. ADULT: Enkel voor volwassenen.

    Het Wachtwoord Instellen

    e
    .b

    re

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    7.NC 17

    Instelling van gebruiker

    1 Een dialoogvenster zal op het
    Kinderslot
    Wachtwoord
    scherm verschijnen wanneer U
    Hoekmarkering
    Div X VOD
    Password (Wachtwoord) selecteert.
    2 Voer het voordien ingestelde
    Oud:
    Nieuw:
    wachtwoord in. Het vooringestelde
    Verifiëren:
    wachtwoord van 4 cijfers is “0000”.
    3 Voer het nieuwe wachtwoord in en
    druk vervolgens op de
    Play/Sel.
    toets op de afstandsbediening om te bevestigen.
    Voer het wachtwoord opnieuw in om te verifiëren.


    ...

    ...

    ____
    ____
    ____

    : Seleziona

    NL-19



  • Page 20

    1 Druk
    LCD herhaaldelijk in om
    COLOR te selecteren.
    2 Druk
    Left /
    Right om
    de kleurinstelling naar wens te
    kiezenng.
    COLOR:
    COLOR:
    COLOR:
    COLOR:
    COLOR:
    COLOR:
    COLOR:

    +3
    +2
    +1
    0
    -1
    -2
    -3

    - Druk
    LCD opnieuw in tot het
    LCD instellingsvenster verdwijnt.
    Of wacht tot een time-out.

    NL-20

    +3
    +2
    +1
    0
    -1
    -2
    -3

    e
    .b

    Kleurinstelling

    :
    :
    :
    :
    :
    :
    :

    re

    - Druk
    LCD opnieuw in tot het
    LCD instellingsvenster verdwijnt.
    Of wacht tot een time-out.

    BRIGHT
    BRIGHT
    BRIGHT
    BRIGHT
    BRIGHT
    BRIGHT
    BRIGHT

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    NORMAL

    w

    PANEL:

    w

    4:3

    m

    PANEL:

    1 Druk
    LCD herhaaldelijk in om
    BRIGHT te selecteren.
    2 Druk
    Left /
    Right om de
    helderheidinstelling naar wens te
    kiezen.

    fro

    1 Druk
    LCD herhaaldelijk in om
    PANEL te selecteren.
    2 Druk
    Left /
    Right om de
    paneelinstelling naar wens te
    kiezen.

    Helderheidinstelling

    d
    de
    oa

    Paneelinstelling

    nl
    ow
    D

    LCD INSTELLING

    LCD opnieuw in tot het
    - Druk
    LCD instellingsvenster verdwijnt.
    Of wacht tot een time-out.

    LCD-Instelling
    1 Druk
    LCD herhaaldelijk in om
    LCD te selecteren .
    2 Druk
    Left /
    Right om
    “ON” (AAN) of “OFF” (UIT) te
    selecteren en druk vervolgens op
    Play/Sel. om te bevestigen.
    LCD:
    LCD:

    ON
    OFF

    LCD om de LCD opnieuw
    - Druk
    in te schakelen.



  • Page 21

    100-240 V~ 50-60 Hz
    10.1 Inches (25,6 cm)
    940g (Ongeveer)
    247 mm x 181 mm x 24 mm
    VCD, DVD, CD, MP3, JPEG, Kodak Picture, CDRW, DVD±RW

    d
    de
    oa

    m

    fro

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    w

    w

    Stroomvoeding
    Schermgrootte
    Gewicht
    Afmetingen (B x H x D)
    Compatibele
    Schijfformaten

    nl
    ow
    D

    SPECIFICATIES EN ONDERHOUD

    Opmerking:
    Ontwerp en specificaties kunnen veranderen zonder voorafgaande
    waarschuwing.

    e
    .b

    re

    Onderhoud en Herstelling

    ● Bekijk de informatie in dit hoofdstuk vooraleer U een onderhoudsdienst
    contacteert.
    ● Bewaar de oorspronkelijk doos en het verpakkingsmateriaal te bewaren
    voor transport. Indien U het toestel moet transporteren, pak het dan
    opnieuw in zoals oorspronkelijk verpakt in de fabriek voor maximale
    bescherming.
    ● Houd de externe oppervlakken schoon. Gebruik geen vluchtige
    vloeistoffen zoals insecticide spray nabij het toestel. Laat rubberen
    of plastieken producten niet lang in aanraking komen met het toestel
    aangezien ze markeringen op het oppervlak achterlaten.
    ● Het toestel reinigen. Gebruik een zachte, droge doek om de speler
    schoon te maken. Indien de oppervlakken heel vuil zijn gebruikt U een
    zachte doek die licht bevochtigd is met een milde detergentoplossing.
    Gebruik geen sterke oplosmiddelen zoals alcohol, benzeen of
    verdunner aangezien ze de cosmetische oppervlakken van het toestel
    kunnen beschadigen.
    ● Het toestel onderhouden. De DVD speler is een high-tech toestel met
    hoge precisie.
    Indien de optische pick-up lens en de onderdelen van het schijfstation vuil
    en versleten zijn, dan kan dit beeldkwaliteit verminderen. Afhankelijk van
    de werkomgeving is een regelmatige inspectie en onderhoud aan te raden
    na elke 1000 uur gebruik. Contacteer de geautoriseerde onderhoudsdienst
    nabij U voor meer informatie.

    NL-21



  • Page 22

    nl
    ow
    D

    PROBLEEMGIDS

    d
    de
    oa

    Vooraleer U een onderhoudsdienst belt, kan U de volgende onderdelen controleren op symptomen en oplossingen.
    Geen geluid of geluid is vervormd

    • Zorg dat het materiaal goed is aangesloten.

    Geen Beeld

    • Zorg dat het materiaal goed is aangesloten.

    Geen weergave

    • Er heeft zich condensatie gevormd: wacht

    m

    fro

    Zorg dat de inputinstellingen voor de TV en
    stereosysteem juist zijn.
    Zorg dat het LCD scherm is ingeschakeld.

    w

    w

    or
    nb
    de
    an
    .v
    w

    ongeveer 1 uur tot de speler volledig is
    gedroogd. Deze speler kan geen andere
    schijven afspelen dan DVD’s, MP3’s en
    CD’s. De schijf is mogelijks vuil en moet
    schoongemaakt worden. Zorg dat de schijf
    is geïnstalleerd met de bedrukte kant naar
    boven.
    • Controleer of de batterijen zijn geïnstalleerd
    met de juiste polariteiten (+&-).De batterij
    is bijna leeg: vervang ze met nieuwe. Richt
    de afstandsbediening naar de afstandsbedieningsensor en gebruik. Verwijder
    obstakels tussen de afstandsbediening en
    de afstandsbedieningsensor. Gebruik de
    afstandsbediening niet verder dan 5 meter
    van de afstandsbedieningsensor.

    Geen Afstandsbediening

    • Schakel het toestel uit en vervolgens terug

    De batterij werkt niet

    • Controleer of de batterij leeg is of niet cor-

    in. U kan het toestel ook uitschakelen, het
    stroomsnoer ontkoppelen en vervolgens
    terug aansluiten. (De speler kan mogelijks
    niet goed werken wegens bliksem, statische
    elektriciteit of andere externe factoren.)
    rect aangesloten.

    De weergave begint niet, zelfs wanneer een
    titel is geselecteerd.

    • Bevestig de ‘Rating’ instellingen.

    Audio soundtrack en/of ondertiteltaal is niet
    degene geselecteerd bij de aanvankelijke
    instellingen

    • Indien de geluidsband en/of ondertiteltaal

    niet bestaat op de schijf dan zal de geselecteerde taal bij de aanvankelijke instelling niet
    gezien/gehoord worden.

    • Ondertitels verschijnen enkel bij schijven

    Geen ondertitels

    die er bevatten.

    Alternatieve talen van de audio geluidsband
    (of ondertitels) kunnen niet geselecteerd
    worden

    • Een alternatieve taal kan niet geselecteerd

    Hoek kan niet veranderd worden

    • Deze functie wordt niet ondersteund door

    worden bij schijven die niet meer dan een
    taal bevatten.

    alle schijven. Zelfs wanneer een schijf een
    aantal verschillende camerastandpunten
    bevat dan mogelijk enkel voor bepaalde
    scènes.

    Indien U iets niet begrijpt omtrent uw toestel en U woont in het Verenigd Koninkrijk dan kan U
    onze hulplijn bellen tijdens normale kantooruren op: 0844 8009595.
    Bel het nummer op uw aankoopbewijs indien U een dienstverlener wenst te spreken.
    Oproepen worden aangerekend aan de standaardtarieven.
    We excuseren ons voor enig ongemak veroorzaakt door kleine onregelmatigheden in deze
    gebruiksaanwijzing die kunnen optreden ten gevolge van productverbetering- en ontwikkeling.
    KESA ELECTRICALS U.K HU1 3AU 11 /03/2010

    NL-22

    e
    .b

    re

    Geen enkele toets (van het toestel en/of de
    afstandsbediening) werkt






Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Libble nimmt den Missbrauch seiner Dienste sehr ernst. Wir setzen uns dafür ein, derartige Missbrauchsfälle gemäß den Gesetzen Ihres Heimatlandes zu behandeln. Wenn Sie eine Meldung übermitteln, überprüfen wir Ihre Informationen und ergreifen entsprechende Maßnahmen. Wir melden uns nur dann wieder bei Ihnen, wenn wir weitere Einzelheiten wissen müssen oder weitere Informationen für Sie haben.

Art des Missbrauchs:

Zum Beispiel antisemitische Inhalte, rassistische Inhalte oder Material, das zu einer Gewalttat führen könnte.

Beispielsweise eine Kreditkartennummer, persönliche Identifikationsnummer oder unveröffentlichte Privatadresse. Beachten Sie, dass E-Mail-Adressen und der vollständige Name nicht als private Informationen angesehen werden.

Forenregeln

Um zu sinnvolle Fragen zu kommen halten Sie sich bitte an folgende Spielregeln:

Neu registrieren

Registrieren auf E - Mails für Proline dvdp1030wx wenn:


Sie erhalten eine E-Mail, um sich für eine oder beide Optionen anzumelden.


Holen Sie sich Ihr Benutzerhandbuch per E-Mail

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, um das Handbuch zu erhalten von Proline dvdp1030wx in der Sprache / Sprachen: Holländisch als Anhang in Ihrer E-Mail.

Das Handbuch ist 0,93 mb groß.

 

Sie erhalten das Handbuch in Ihrer E-Mail innerhalb von Minuten. Wenn Sie keine E-Mail erhalten haben, haben Sie wahrscheinlich die falsche E-Mail-Adresse eingegeben oder Ihre Mailbox ist zu voll. Darüber hinaus kann es sein, dass Ihr ISP eine maximale Größe für E-Mails empfangen kann.

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Wenn Sie innerhalb von 15 Minuten keine E-Mail mit dem Handbuch erhalten haben, kann es sein, dass Sie eine falsche E-Mail-Adresse eingegeben haben oder dass Ihr ISP eine maximale Größe eingestellt hat, um E-Mails zu erhalten, die kleiner als die Größe des Handbuchs sind.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Möchten Sie eine E-Mail erhalten, wenn neue Antworten und Fragen veröffentlicht werden? Geben Sie bitte Ihre Email-Adresse ein.



Info