GARANTIE Ce produit est uniquemen t destiné à un usage domestique. Salter
s’engage à répar er ou remplacer gratuitement le pr oduit , ou toute pièce de ce
produit, (à l ’exclusion des piles) dans les 15 ans suivant la date d’achat s’il est
prouvé que la défaillance pr ovient d’une mauvaise qualité de fabrication ou de
matériaux défectueux. Cette gar antie couvre les parties mobiles qui aectent
le fonctionnement du produit. Elle ne couvr e pas toute détérioration esthétique
provoquée par l ’usure normale ou tout dommage provoqué par accident ou une
mauvaise utilisation. Salter ne ser a pas tenu pour responsable de tout type de
dommages directs, indir ects ou spéciaux. Le fait d’ouvrir ou de démonter l’appar eil
ou ses composants annulera la gar antie. Les re tours sous garantie doivent êtr e
accompagnés du justificatif d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un
agent Salter agréé local, si en dehor s du R.-U.) Il est conseillé de bien emballer le
produit afin de ne pas l ’endommager durant le transport. Cet engagement vient en
complément des droits statutair es du consommateur et n’aecte ces droits en aucun
cas. Hors R.-U ., contactez votr e agent Salter agréé local.
D
NEUE FUNKTION – HOHE KAP AZITÁ T
Mit ihrer gr oßzügigen 15-kg-Kapazität und dem ger äumigen Aufsatz im
Arbeitsflächen-Spar-Stil macht diese W aage nicht nur die schwersten Wiegejobs zum
Kinderspiel, sondern lässt Sie die Zutaten dir ekt in Ihrer größten K üchenschüssel
oder sogar in der Schüssel Ihrer Küchenmaschine wiegen.
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME: Entfernen Sie die Tr ennlasche der Batterie
(falls vorhanden) Legen Sie die Batterien ein und achten Sie dabei darauf , dass die
+/-Klemmen die richtige Polung haben.
EINSCHAL TEN: Stellen Sie die Schüssel auf die W aage (wenn Sie eine Schüssel
verwenden). Drück en Sie auf q /ZERO . Warten Sie, bis die Anzeige auf 0 steht.
UMRECHNEN VON GEWICHTSEINHEITEN: Drücken Sie UNIT , um zwischen g, oz,
ml und fl.oz. zu wechseln. Die Maßeinheiten ml und fl.oz (soweit im Lieferumfang
enthalten), eignen sich für alle wasserbasierten Flüssigk eiten, z. B. Wein, Soßen,
Milch.
ZUM ‘HINZUFÜGEN UND WIEGEN’ mehr erer ver schiedener Zutaten in einer
Schüssel: Drücken Sie q /ZERO nach jeder hinzugefügten Zutat.
MANUELL AUSSCHAL TEN: Drücken Sie 2-3 Sek unden lang auf q /ZERO . Das Gerät
schaltet sich selbst automatisch aus, wenn das Displa y 1 Minute lang 0 anzeigt oder
3 Minuten lang das gleiche Gewicht.
WARNHINWEISE:
Lo oder Geringe Betriebsleistung: Batterien ersetzen
Err oder O-Ld oder EEEE Gewichts-Überlastung: Etwas an Gewicht entfernen
---- Negativ-Last: Drücken Sie auf q /ZER O, um auf 0
zurückzukehren
REINIGUNG UND PFLEGE: Reinigen Sie die W aage nur mit einem feuchten Tuch.
T auchen Sie das Gerät nicht in Wasser und verw enden Sie keine chemischen Reiniger
oder Scheuermittel.
WEEE-ERKLÄRUNG Diese Kennzeichnung weist dar auf hin, dass dieses
Produkt innerhalb der EU nicht mit ander em Hausmüll entsorgt wer den soll.
Damit durch unkontr ollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche Umwel toder
Gesundheitsschäden verhindert werden k önnen, entsorgen Sie dieses Pr odukt bitte
ordnungsgemäß und för dern Sie damit eine nachhaltige Wiederv erwendung der
Rohstoe. Verwenden Sie zur Rückgabe Ihr esbenutzten Geräts bitte für die
Entsorgung eingerichtete Rückgabe- und Sammelsy steme oder wenden Sie sich an
den Händler , bei dem Sie das Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicher es und
umweltfr eundliches Recycling gewährleiste t werden.
BA TTERIE-RICHTLINIE Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien
nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt w erden dürfen, da sie Stoe
enthalten, die sich auf Um welt und Gesundheit schädlich auswirken k önnen.
Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfür vor gesehenen Sammelstellen.
GARANTIE Dieses Produkt ist lediglich für den privaten Gebr auch vorgesehen. Salter
wird dieses Pr odukt bzw. einzelne Teile dieses Pr odukts (außer Batterien) für eine
Zeitdauer von 15 Jahr en ab Kaufdatum kostenlos r eparieren oder ersetzen, wenn sich
Defekte auf Material- oder F abrikationsfehler zurückführen lassen. Diese Garantie
gilt für Betriebsteile, die für die Ger ätefunktion erforderlich sind. Ausgeschlossen von
dieser Garantie sind kosmetische Mak el, die sich auf übliche Abnutzung zurückfüh-
ren lassen, so wie durch Missgeschicke oder Missbr auch verursachte Beschädigun-
gen. Salter haftet nicht für jede Art v on Begleit-, F olge- oder besondere Schäden.
Beim Önen oder Zerlegen der Pr odukt oder einzelner Komponenten erlischt die
Garantie. Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich. Die Produkt in dem
Fall bitte an Sal ter (oder außerhalb Großbritanniens an einen Salter F achhändler in
Ihrer Nähe) schicken (F racht bezahlt). Es sollte auf eine gute Tr ansportverpackung
geachtet werden, damit das Gerät nicht beschädigt wir d. Ihr e gesetzlichen Rechte
werden dur ch diese Garantie nicht eingeschr änkt. HoMedics Group Ltd, HoMedics
House, Somerhill Business P ark, Five Oak Gr een Road, T onbridge, K ent TN11 0GP , UK.
T: (01732) 360783.
ES
NUEV A FUNCIÓN: AL T A CAP ACIDAD
Con su generosa capacidad par a 15 kg y su amplia plataforma diseñada para ahorr ar
espacio en la encimera, esta balanza no solo le f acilitará las más ar duas tareas
de pesada, sino que también le permitirá pesar ingr edientes directamente en su
recipiente más gr ande o incluso en el de su robot de cocina.
ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ: Quite la pestaña extr aíble del
compartimento para pila (en caso de haberla). Coloque una pila o pilas nuevas y
asegúrese de poner la polaridad +/- como mar que el dibujo.
P ARA ENCENDERLA: Coloque el cuenco en la balanza (si usa un cuenco). Pulse
q/ZERO. Esper e hasta que aparezca 0 .
P ARA CONVERTIR MEDIDAS DE PESO: Pulse UNIT para alternar en tre g, oz, ml
y fl.oz. Las mediciones ml y fl.oz (si vienen incluidas) son aptas para líquidos
acuosos, como por ejemplo, el vino, los caldos y la leche.
P ARA AÑADIR Y PESAR distintos ingr edientes sucesivamente en un mismo
cuenco: Pulse q /ZERO antes de pesar un nuevo ingr ediente.
P ARA APA GARLA MANUALMENTE: Mantenga pulsado q /ZERO duran te 2-3
segundos. La balanza se apagará automáticamen te si aparece 0 dur ante 1 minuto o
si la medición de peso se mantiene fija en la pantalla 3 minutos.
INDICADORES DE ADVER TENCIA
Lo o Baja potencia: Reemplace las pilas
Err o O-Ld o EEEE Peso excesivo: Quite algo de peso
---- Carga negativa: Pulse q /ZERO par a regresar a 0
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO: Limpie la balanza con un paño ligeramente
humedecido. No la sumerja en agua, ni use agentes químicos o abr asivos para
limpiarla.
EXPLICACIÓN RAEE Este símbolo indica que este artículo no se debe tir ar a la
basura con otr os residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de pr evenir
los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de los r esiduos puede tener
sobre el medio ambiente o la salud de las personas, le rogamos que los r ecicle de
forma responsable par a fomentar la reutilización sostenible de los r ecursos
materiales. Par a devolver su dispositivo usado, utilice los sistemas de dev olución y
recogida o póngase en contacto con la empr esa a la que le compró el artículo, la cual
lo podrá r ecoger para que se recicle de f orma segura par a el medio ambiente.
DIRECTIV A RELATIV A A LAS PILAS Este símbolo indica que las pilas no se
deben eliminar con la basura doméstica ya que contienen sustancias que pueden ser
perjudiciales para el medio ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los
puntos de recogida que existen par a ese fin.
GARANTIA Este artículo está concebido para uso doméstico solamen te. Salter se
hará car go de la reparación de este artículo, o cualquier parte del mismo (excepto
las pilas), sin coste alguno si dentr o del período de 15 años de la fecha de compra se
puede demostrar que no funciona debido a mano de obr a o materiales defectuosos.
Esta garantía cubr e las piezas que afectan al funcionamiento del producto. No cubre
el deterioro cosmético causado por el uso y desgaste natur al o daños causados
por accidente o mal uso. Salter no ser á responsable de incidentes, consecuencias
o daños especiales. Abrir o desarmar la artículo o sus componentes anular á la
garantía. Las reclamaciones dentro de la gar antía deben ir acompañadas por el
recibo de compr a y enviar por correo pagado a Salter (o al agen te local de Salter
si es fuera del Reino Unido). Debe empaquetarse con cuidado para que no se dañe
durante el tr ansporte. Esta garantía es adicional a los der echos estatutarios del
consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna maner a. F uera del Reino Unido,
diríjase al agente local de Salter .
I
NUOV A FUNZIONE – ELEVA T A CAP ACIT À
Grazie alla gener osa capacità di 15 kg e allo spazioso piatto in stile “piano di lavor o” ,
non solo questa bilancia semplificherà le più complicate oper azioni di pesatura ma
consentirà di pesar e gli ingredienti dir ettamente dalla ciotola più grande in cucina o
anche da quella del mixer .
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO: Rimuovere la linguetta isolante della batteria (se
presente). Inserire le batterie assicurandosi di rispettar e le corrette polarità +/-.
ACCENSIONE: Collocar e la ciotola sulla bilancia (se si utilizza una ciotola). Pr emere
q/ZERO. A ttendere fino alla comparsa di 0 sul displa y .
2