Kit contents
1 SIGMA SPOHT cycl e computer TACHO
1 bracket with cable and senso r
1 magnet + casing (for assembly on the spokeL ^
1 small +
1
large black rubber band ^p
(use according t o diameter of th e handlebar
io mount the computer bracket) j^
1 grey rubber band (to mount the sensor) %jß
SET WS (Setting th e wheel circumference ) %}
Measure the wheel diameter in cm , maximal 999 cm.
In order to have a MPH reading on the computer displa y
please ammend the Wheel Size calculation by dividing
the KMH calculation by 1.61, as follows:
WS = (Cifcumference x 3.14 ) : 1.61
©Change diplay to MPH read-out
Functions
KMH Speed to 300 kmli
TRP* Trip distance, max . 999.9 km
after 6 hour s triop distanc e will reset to 0 .
DST*
Odometer to 9999 km, about 10 seconds afte r
stopping DST alternates with TRP reading.
*
If max. readings are passed, the reading will reset to Ü.
Battery
O
1x1,5 Volt, type SR 4 4 (D357), 11,6 x 5,4 mm
Change of battery alter appr. 2 years or as soon as the di s
play lades Opun
liti;
batldiy compartment covei with a com
When
changing
battery,
please note:
•
Belure clianijiiuj, taku noto ot WS and DST
•
Observe plus and minus poles. When battery compartemenl
is
open,
you should see the "plus" pole
•
Refit rubber seal if detached
•
After change of battery, DST and WS must be
re-entered.
DST is shown as first value on the display
General remarks -^
Safeguarding against
theft:
lake
the
computai
uff- %&
Mountainbikes:
Pack up sensor, if distance between senso r
and maijnet is larger than b mm. Should th e distance still be
ion large, fi l sensor closer tu ihn huh. É%
DST and first figura of total distance are flashing
(the power supply has been intenupleddue to severe jairing)
•
Remove batteries, check contacts, clean if necessar y
•
Re-enter DST and WS (ciicumference)
No spoed display
•
Check ihijt tin; cycle computer is prupeily engaged ^4
in the bracket
•
Check distance an d position ol the magne t A
•
Check contacts clean and bend i f necessary
•
Check the ofihlf! foi damane
Blackening of
the LCD
display*
Possible at Innipuialiiiü.s nbuve 60
r
' C.
LCD
display being sluggish*
Possible al Imnpniniiiios under (]" C.
"Itiis does not impair the operation of ihe cycl e compute r
Between 1 " and 60" C, th e display return s to normal.
Warranty
1? month s liom date o f purchase. Th e warranty is hunte d
to material an d manufacturing detects. Batter y an d nabln
are not included in th e warranty, The warranty is only
valid,
if
1.
tilt; cycle computer has not been opene d
2. the receipt is enclosed.
Please read the instructions carefully belote sending off
the cycle compute r for a warranty claim, If the equipment
still seems faulty, please send it together with receipt
and all it's fittings, an d with sufficient
postage,
to;
SIGMA SPORT *
Dr. Julius-UiberStrafie 15
D-B/43.'t
Neustadt / Weinsti.
Where wairanly claims are covered by ou i guarantee,
replacement equipment will be returned to you Ire n of
charge.
Only current models are used to replace justified
claims.
Specifications aie subjec t t o change
without notice,
Examples
for
setting wheel circumference
(SET WS) and
total distance
(SET DST).
Conlenido del equipo
1 ciclocomputatlor SIGMA SPORT TACHO
1 soporte con cabl e y senso r
1 imén y caja (para ensamblaj e en e l ladio) ^^
1 anillo pequefïo y grand e de goma negra ^p
(se usan seguii e l diàmetro de l manillar para ajuster
el soporte del computador ) -^
1 amil o de goma jo's (para ajustar el sensor) %jß
Funciones
KMH Velocidad instantanea - hasla 300 kmh
TRP* Kilometraje Diario -maxi 999,9 km.
Piiesta a 0 automàtic a después de Ë horas de païada .
DST*
Kilometraje Total -
maxi.
9999 km.
Después de una parada de 10 segundos, la pantalle
DST se cambia automaticamente en l a pantalla TRP ,
y vic e versa.
"
Una vci alcanzado el valo r màximo ,
el dclo-computador vuelve a 0.
SET WS (ajuste del perimetr o de l a rueda> W
Medirel perimetro de la rueda en cm (WS- diametro x 3,14 )
-
maximo 999 cm.
Pila
O
1 x
1
,b
Volt, tipo SR 4 4 (0357), 11,6 x 5,4 m m
Cambial la pila aprox. cada 7 aiìos o tan pronto corno la
imaçjen de la pantalla se débilite. Abrir la tapa del
compartimento de la pil a con una moned a
Al cambiar la pila, tenga en cuenta:
•
Antes de cambiarla, lorn a noia del WS y DST
•
Observo los polos positivo y negativo. Al abri r el
compartimento de la pila deben'a ve r e l polo positivo
•
Coloque el sello de goma si se ha soltado
•
Después de cambiar la pila, rieben metersu de nuevo lus
datos de OST y WS, f i primer valoi e s DST.
Observaciones generales -^
Protección
anthrobbo:
Ouite el computador , IM
Mountainbikes: Mtiuva (il sensor si la distancia entro n i
SCÌNHUI
y ni iinàn i::; mayor de b mm. Si la distanci a (nera ^m
ami dernasmdo grande, colliqui; el sensor mas cerc a del u|u .
DST+ primer
digito
se iluminan de forma intermitente
(suministro de energia interrumpido por fuerte sacudida]
•
Sacar la pila, comprobar y lirnpiai los contactas
•
Meter de nuevo los datos de OST y WS
Ninguna indicacion de velocidad Q
•
iEsta el computador bien encajado en e! soporte? j^
•
Comprobar la distancia y la posición de l iman ai sensor w
•
Comprobar los contactas de soporte . Limpiar y volver
a doblar si es precis o
•
f xamiuai fil calile pot si ha y rotiiias
Color
negro
del indicador de la pantalla*
f s pusibli; (|ii(! suced.i a iBinpetaturas superioresa (30" C,
El indicador
de la
pantalla està
en
blanco*
Ls posibl e que suceda a ternperaturas bajo 0" C .
*La capacidad d e la s funcione s no s e ve perjudicad a por elio,
Entre
1
" y 60" C, la pantalla vuetve a su estad o normal .
Instrucciones para ajustar
el
perimetro
de la
rueda
(SET WS) y la
distancia total
(SET
DIST).
Garantie
Periodo de garantla: 12 meses a partir de la fecha do compia.
La garantl a sirve par a fallos de material y elaboración.
La pila y e l cable no esta n incìuidos en l a garantia.
La garantl a sólo es vàlida si
1.
el ciclocomputado r no ha sid o abietto
2,
se presenta e l justificante de compra,
Rogamos lean detenidamente las instruccionss de uso antes
de mandarnos e l ciclocomputador . Si después de hacerlo aim
constatan fallos rogamos nos envfe n el ciclocomputado r con
el justificante de compra , todos los accesorios y
döhidamente ffanqueado a:
SIGMA SPORT
Di.-Julius-Leber-Straße 1b •
D-B/433
Neustadt /Weinsli.
Si las reclamaciones con garantfa estän justificadas, les
enviaremos gralis otro ciclocomputador . Si fuera necesario
cambiar el ciclocomputador, sólo se puede exigi r el modelo
mâs actua l en es e momento , fi fabricants se réserv a
el derecho de hacer modificaciones tecnicas,
espagnol
Innehält
1 SIGMA SPORT cykeldator 1ACH0
1
Uà
torfäste rned kabel och sensor
1 magnet i hylsa (att monteras pä en eker)
1 Liten ( 1 sim swiff gummi ring ^%
(anvands vid rnunlenng a v datorfästel
berounde pa styrets diameter) -^
1 Grâ yummiring (fflr att montera sensorn) %p
SET WS (Inställniny av hjulornkrtits) O
Mat hjuldiametern i cm
(
WS - hjuldiameter x 3,14)
maximalt999cm.
Batteri
O
1x1,5 Volt, SR 4 4 (D357 ) typ, 11,6 x 5,4 m m
Byt batteriet efter ungefar 2 är aller när siffrorna pa
displayen börjat bli svaga, öppivi hattunlockcl med ef t mynt
Notera följande nar batteriema ska bytas
•
Skriv upp WS ocii DSI inii.in liai fur iet byls
•
Observera minus och plus pulerna . Ou ska se plus polen
när batterilockel ät öppet
•
Sätl tillbaka gummipacknmge n om den lossnat
•
DST och WS mäste äterinställas efter batteribytet.
DST är det första värde t som visas pä displayen,
Felsökning
Mountainbikes: Lägg nagot under sensorn om avständet
mellan magneten och sensorn är mer an 5 mm, Ont avstande i
fortfaiande är
f
fir stort, satt magnete n närmar e navet , tfk
Undvik
stöld:
Ta
mod datoti! nà'rdu l.imnnr cyknlnI j^
Funktioner
KMH Max hastighet 300 km/h
TRP* Trippmätaren gär till 999.9 km
efter 6 timma r nollställes trippmätaren autornaliskt
DST*
Distansmätaren visar max 9999 km
cirka 10 sekunde r efter stop visa s OSI och l'HP växelvi s
*
Um maximalt värde passeras nollställs mätare n
Exempel
for
installing
av
hjulomkrets
(SET
WS), total distans
(SET DST).
DST
och
första siffran blinkar
(t'.nergitiHfÜfsein har brutits pga för härda stölar)
•
Ta ut batteriema
•
Knnîrnllem kontakterna, ijor runt om nödvandigt
•
ÄiiüinsiiillUSl och WS (omklets )
Ingen hastighet
visas
ti%
•
Kuntrollera att datorn sitter ordentligt fast pä daiottilsiiiT
•
Kontrollera avständet och Positionen av magneten i tf^
törhallande till sensorn ^*
•
Kontrollera kontaktHrna pa datorn och datoifästet. Hengör
och nkta kontakterna om nödvandigt
•
Kontrollen! om datorsladden är trasig
LCD
displayen
svartnar*
MÖ|llfft
Vid
ll!ITl|Hiliilll[<!l (JVÜt
6ü"C.
LCD
displayen
är längsam*
Müjliyt vul Uimpiìiiiturtìi under 0"C .
•
Datums funktioner paverkas inte. Nä r temperature n
atei blir normal, blir displayen normal
igen.
Garanti
12 mänade r trän inküpsdatum. Garantin är beyransad til l
material-
neh îillverkningsfel. Batteri och kabel inkluderas
iute i garantii!. Garanti n gallet
1
endast om:
1 Cykuldiitüin inte ha r üppnats
?. Inküppskvitlu bifogas.
Vai Viinlig att l<lsa inst(uktioni:rna nu<j(]tfiniit innan
rykel-
datorn fitersönds för garantiatgnïd. Om ulruslninyon
fortfarande verkar felaktig, sänd den da tillsammaiis
med kvittut och alla dtìlar sami tillrâckligt porta till
SIGMASPORT
Dr, Julius-Leber-Straße 1b D-67433 Neustadt /Weinsti.
Utrustningen kommer att bytas ut eller répareras när
reklarnationen täcks av var garanti, Godkända reklamationer
kommer att bytas ut mot befintliga modeller.
Hart til l tskniska ändringa r förbehälles,
Pakningsindhold
1 SIGMA SPORT cykelcomputer TACHO
1 holder med lednin g 013 senso r
1 magnet med hylste r (monteres pä egei )
1 lilleog! storsorfgummiring
til fastgorelse af styrholderen
1 gré gummirin g (til fastgarelse a f sensor)
Funklioner
KMH Hastighedoptil300km/t
TRP* Triptaeller, max. 999,9 km.
Efter 6 timer s stilstand nulstilles TRP .
DST*
Totalkilomeler op til 9999 km.
Efter ca. 10 sek. stilstand med DSI i displays,
skifter den til TRP.
"
Veri overskridelse at max, vœrdieme Startes der igen fra 0
SET WS |pri.u)üimmeiiiKj a f lijusturntisen)) ^y
WS- diametro x 3,14 (max 999 cm)
Batteri
O
1 stk . 1,5 Volt, typ e S R 44 (D357) , 11,6 x 5, 4 mm .
Oet lille stramioibrug medfare r at batterierne
holder i ca . 2 är . När tallene
1
displayet evt. bliver svagere,
krajves der en uriskittning. Batterida;ksel äbnes med en
riiHiit
Bemmrk ved
udskiftning
af batteri:
•
Noter WS og DSI ned til hing veri seiicie indstilling
•
Bemœrk minus og plus. Plussiden skal kunne ses
•
Tfßiningsring sœttes i igen
•
HjiilstBirelse og karte anlal kilomete r kan nu
pKH|rammeres. Displayet springer automatisk til
indstilling af DST .
Bvrige henvisninger: 4
Tyverisikring:
lug altid computeren af när cyklen stilles. ^
Mountainbikes: t'r afstanden mellem magne t og sensor
siurre end 5 mm, , ka n de r laegges nogel unde r sensor ellfli
montere rJet naermere navet
DST + ferste eiffer i totalkilometer
blinker:
(Ved stor e rystelser kan strwmloisyiiingun
VÌ^HJ
nfbimli]
•
Tag hatteriet ud
•
AfptBV
kon tak ter,
rengores og sast batter iet i igen
•
DST og WS indtastes pä ny
Viser ingen
hastighed:
Ä
•
Siddera>iii|ni1(iti!iiii!itigili()ldmr.!n? J
•
Gfieck stand oq atsland pii mfKjnet og sunsot ^
•
Kontaktör
1
holderen checkes, evi rengarus ug bn|i-;s lidi
•
Kabel undefsages for brud
Sort-farvning
af displayet*
11 iniiliijt vi:d lenip(j(i}lui(!r ovor fi()"C.
Displayet virker
tragt*
Ef muligt vod ternpefature r under 0"0.
•
Computerens funktionsdygtighed er ikke ophart Displayet
bliver igen normalt ved temperature r mollimi
1
" oi) H0"C
,
Garanti
Cykelcomputerne i SIGMA SPORT BC Serien hai 1 äts
I garanti fra knhsdato. Garantie n gaslrie t kun materiale og
forarbejclningsfejt. Hatterier og kabe l er iindtaget fra
garantien.
Garantien er kun gseldend e hvis;
1 computeren er uabnel og forsktiftsmaassiçi f behandlet
(uden f. eks stad og slagmaìiker)
7. kabsbilag et vedlagt.
Gennemltßs vanligst brugsanvisningen endnu engang inden
reklamation,
tr der stadig problemer/niangler, bedes D e
sende den defekte dol
incl.
kabsbilag o g gaiantibiivis til
Deres forhandler. Ved gyldige reklamationer i hmihuld til
ycirantibestemmelsBrne tilsender vi Dem purtoftit dt;n
teparerede del eilet en ny.
SIGMA SPORT
Dr.-Julius-Leber Straße 15 • 0-67433 Neustadt / Weinstr.
Ved lieretttget reklamntion blivei den ombyttede computer
(dol) tilsenrit uden beregning. SIGMA SPORT forbehoidut
sig retten til at nmbytte ti l tidens aktuelle model.
Pmdtioüiilen lorbeliolder sig iel til fiMiidniujui
Eksempel
pa
indstilling
af
hjulomkrets
(SET WS) o g
total kilometer
(SET DST).
