English Español
BAdditional information
Precautions
On safety
• Make sure to keep the player in the supplied carrying pouch. If
the terminals on the player, charger, or battery case are accidently
brought into contact with a metallic object, they may short-circuit
and begin to heat up.
• Keep the terminals on the player or on the battery case away from
metallic objects or surfaces. Such contact may short-circuit the
terminals and cause dangerous heat generation. When carrying
the player with you, always keep the battery case attached to the
player and the player in the supplied carrying pouch.
• When you carry the supplied rechargeable battery, be sure to put
it in the supplied rechargeable battery carrying case. Carrying the
rechargeable battery without the case may cause a short-circuit
with metallic objects such as coins, key rings, or necklaces. As a
result, a heat may generate.
• Do not put any foreign objects in the DC IN 1.5V jack.
• Do not carry or store the dry battery or battery case in the same
place with metallic objects such as coins, key rings, or necklaces.
This may cause a short-circuit to occur and the generation of heat.
• Incorrect battery usage may lead to leakage of battery fluid or
bursting batteries. To prevent such accidents, observe the
following precautions:
—
—
• If a battery leak should develop, carefully and thoroughly wipe
away battery fluid from the battery compartment before inserting
new one.
• If you are not going to use this player for a long time, be sure to
disconnect the power supply (AC power adaptor, dry battery, or
rechargeable battery). To remove the AC power adaptor from the wall
outlet, grasp the adaptor plug itself; never pull the cord.
About charging
• Do not use it to charge any other battery besides the one
designated for it.
• Because of the battery’s character, the capacity of the battery may
be shorter than normal when it is used for the first time or after a
long period of disuse. In this case, charge and discharge the
battery several times. The battery life will be restored.
• If the rechargeable battery capacity becomes half the normal life,
replace it with a new one.
• Remove the rechargeable battery when the unit is not to be used
for a long time.
• Disconnect the charger from the wall outlet as soon as the battery
has been charged. Leaving it connected may result in reduced
battery performance.
• Though the charger and the battery may become hot during the
charging procedure, this poses no danger.
On the battery case
The supplied battery case is designed for use with the MZ-E500 only.
Never use another type of battery case with this player.
On the battery case attachment terminals on the
main unit
• Do not short-circuit the battery case attachment terminals on the
main unit with metallic objects, etc., when the rechargeable
battery is inserted, as this may cause heat and can be dangerous.
• When carrying the player in a bag, be sure to put it in the supplied
carrying pouch.
Handling
• Do not drop or give a bump the player. This may cause the player
to malfunction.
• Do not pull on the remote control or headphones/earphones
cords.
• Do not place the player in the following places:
—
—
—
—
—
speaker, or TV
—
• If you experience an allergic reaction to the supplied headphones/
earphones, stop using them at once and consult a doctor or a Sony
service center.
On heat build-up
Heat may build up in the player if it is used for an extended period
of time. This, however, is not a malfunction.
On mechanical noise
The player gives out mechanical noise while operating, which is
caused by the power-saving system of the player. This is not a
malfunction.
On installation
• Never use the player where it will be subjected to extremes of
light, temperature, moisture or vibration.
• Never wrap the player in anything when it is being used with the
AC power adaptor. Heat build-up in the player may cause
malfunction or injury.
On the headphones/earphones
Road safety
Do not use headphones/earphones while driving, cycling, or
operating any motorized vehicle. It may create a traffic hazard and
is illegal in many areas. It can also be potentially dangerous to play
your player at high volume while walking, especially at pedestrian
crossings. You should exercise extreme caution or discontinue use in
potentially hazardous situations.
Preventing hearing damage
Avoid using headphones/earphones at high volume. Hearing
experts advise against continuous, loud and extended play. If you
experience a ringing in your ears, reduce the volume or discontinue
use.
Caring for others
Keep the volume at a moderate level. This will allow you to hear
outside sounds and to be considerate of the people around you.
About remote control
The supplied remote control is designed for use with the MZ-E500
only. Note also that the player cannot be controlled by remote
controls for other models.
On the MiniDisc cartridge
• Do not touch the internal disc directly. Forcing the shutter open
may damage the internal disc.
• Do not place the cartridge where it will be subjected to light,
temperature, moisture or dust.
• Do not affix the lable outside of the specified area on the MD.
Make sure the lable is placed within the recessed space on the
disc.
On cleaning
• After wiping the player casing with a soft cloth slightly moistened
with water, wipe it again with a dry cloth. Do not use any type of
abrasive pad, scouring powder or solvent such as alcohol or
benzene as it may mar the finish of the casing.
• Wipe the disc cartridge with a dry cloth to remove dirt.
• Dust on the lens may prevent the unit from operating properly.
Be sure to close the disc compartment lid after inserting or ejecting
an MD.
• To maintain good sound quality, use a soft cloth to clean the plugs
of the headphones/earphones and remote control. A dirty plug
may cause noise or intermittent breaks in the sound during
playback.
If you have any questions or problems concerning your player,
please consult your nearest Sony dealer.
Troubleshooting
The player does not work or works poorly.
•
b
Insert an MD.
•
press any of the operation buttons on the player, “HOLD” flashes
on the remote control.)
b
Slide HOLD against the direction of the arrow to release the
hold function.
•
b
Take the MD out and wait for several hours until the moisture
evaporates.
•
flashes on the remote control).
b
Replace a new dry battery or recharge the battery.
•
incorrectly.
b
Install the battery with correct polarity.
•
flashes on the remote control).
b
Insert a recorded MD.
•
ERR” flashes on the remote control).
b
Reinsert or replace the disc.
•
much static, abnormal power voltage caused by lightning etc.
b
Restart as follows.
1 Disconnect all the power sources.
2 Leave the player for about 30 seconds.
3 Connect the power source.
The MD is not played normally.
• ” is displayed on the
remote control).
b
Press PLAYMODE repeatedly until “ ” disappears, then
start playing.
The MD cannot be played from the first track.
•
b
Press . repeatedly or eject and reinsert the MD once to go
back to the beginning of the disc, and restart playing after
checking the track number in the display.
The Digital Sound Preset function does not function.
•
b
Press SOUND on the remote control repeatedly to select
“SOUND1” or “SOUND2.”
Playback sound skips.
•
b
Put the player on a stable place.
•
Sound has a lot of static.
•
with operation.
b
Move the player away from the source of strong magnetism.
Momentary noise is heard.
•
b
Because of the nature of the compression method used in LP4
mode, noise may be heard on very rare occasions when
playing back sound recorded in this mode.
The rechargeable battery does not start charging (in case of
a charger with a lid).
•
b
Close the lid and slide the lock.
No sound comes through the headphones/earphones.
•
b
Connect the headphones/earphones plug firmly to the remote
control.
b
Connect the headphones/earphones plug firmly to the i jack.
•
b
Adjust the volume by turning VOL +/– (pressing VOL +/– on
the player).
•
b
Press AVLS on the player to display “AVLS OFF” on the
remote control.
Specifications
Audio playing system
MiniDisc digital audio system
Laser diode properties
Material: GaAlAs
Wavelength: λ = 790 nm
Emission duration: continuous
Laser output: less than 44.6 µW*
* This output is the value measured at a distance of 200 mm from the
objective lens surface on the optical pick-up block with 7 mm aperture.
Revolutions
Approx. 300 rpm to 2,700 rpm
Error correction
ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code)
Sampling frequency
44.1 kHz
Coding
ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ATRAC3: LP2
ATRAC3: LP4
Modulation system
EFM (Eight to Fourteen Modulation)
Number of channels
2 stereo channels
1 monaural channel
Frequency response
20 to 20,000 Hz ± 3 dB
Wow and Flutter
Below measurable limits
Outputs
Headphones/earphones: stereo mini-jack, maximum output level 5 mW +
5 mW, load impedance 16 ohms
Power requirements
Nickel Cadmium rechargeable battery
One NC-6WM (supplied): 1.2V, 600 mAh
One LR6 (size AA) battery (not supplied)
External power jack: Power rating 1.5V DC
Battery operation time
See “When to replace or recharge the battery”
Dimensions
Approx. 74.5 × 17.7 × 80.5 mm (w/h/d) (3
×
23
/
32
× 3
1
/
4
in.)
(not including projecting parts and controls)
Mass
Approx. 76g (2.7 oz) (the player only)
Supplied accessories
Headphones/earphones with a remote control (1)
Battery charger (1)
Rechargeable battery (1)
Rechargeable battery carrying case (1)
Dry battery case (1)
Carrying pouch (1) (except for the U.S.A model)
AC plug adaptor (1) (world model only)
US and foreign patents licensed from Dolby Laboratories.
Design and specifications are subject to change without notice.
Optional accessories
AC-E15HG AC power adaptor*
CPA-9C Car connecting pack
DCC-E215 Car battery cord
MDR series stereo headphones/earphones**
SRS series Active Speakers
Carrying pouch
* The operative voltage for the AC power adaptor varies depending
upon the country in which it is sold. Therefore, purchase the AC
power adaptor in the country you intend to use it.
** Whether you should plug the headphones/earphones directly to the i
jack on the main unit or to a remote control, use only headphones/
earphones with stereo mini plugs. Headphones/earphones with a
microplug cannot be used.
Stereo mini plugs
Micro plug
Your dealer may not handle some of the above listed accessories. Please
ask the dealer for detailed information about the accessories in your
country.
BInformación adicional
Precautions
Acerca de la seguridad
• Guarde el reproductor en la bolsa de transporte incluida. Si los
terminales del reproductor, cargado o caja de pilas entran
accidentalmente en contacto con un objeto metálicos pueden
cortocircuitar y calentarse.
• Mantenga los terminales en el reproductor de la caja de pilas lejos
de objetos o superficies metálicas. El contacto puede cortocircuitar
los terminales y provocar una generación de calor peligrosa.
Cuando transporte el reproductor, mantenga siempre la caja de
pilas instalada en el reproductor y el reproductor en la bolsa de
transporte incluida.
• Cuando transporte la batería de carga guárdela en la caja de
transporte incluida. El transporte de la batería de carga sin la caja
puede provocar un cortocircuito con objetos metálicos tales como
monedas, llaveros o collares. Esto puede generar calor.
• No ponga objetos extraños en la toma DC IN 1.5V.
• No transporte o guarde la pila o caja de pilas en el mismo lugar
que objetos metálicos tales como monedas llaveros o collares.
Puede provocar un cortocircuito que genere calor.
• Un uso incorrecto de la pila puede hacer que se derrame el líquido
de la pila o que exploten. Para evitar estos†°ccidentes, respete las
siguientes precauciones:
—
—
• Si se derrama el líquido de la pila, limpie cuidadosamente y a
fondo todo el líquido de la pila del compartimiento de pilas antes
de colocar otra nueva.
• Si no se va a utilizar el reproductor durante mucho tiempo,
desconecte la alimentación eléctrica (adaptador de CA, pila o
batería recargable). Para desenchufar el adaptador de CA del
tomacorriente de la pared, tome por el enchufe del adaptador; no
tire por el cable.
Acerca de la carga
• No utilice para cargar otras baterías que no sea la específica para
éste.
• Debido a las propiedades de la batería, la capacidad de la batería
puede ser más corta que la normal cuando la utilice por primera
vez después de un largo período sin usar. En este caso, cargue y
descargue la batería varias veces. Se recuperará la longevidad de
la batería.
• Si la capacidad de la batería recargable se vuelve la mitad de la
longevidad normal, cambie por una nueva.
• Saque la batería recargable cuando no se va a utilizar la unidad
durante mucho tiempo.
• Desconecte el cargador del tomacorriente de la pared cuando haya
terminado de cargar la batería. Si lo deja conectado, pueden
reducirse las prestaciones de la batería.
• El cargador y la batería pueden calentarse durante el
procedimiento de carga sin que esto represente un peligro.
Acerca de la caja de la batería
La caja de batería incluida fue diseñada para utilizar sólo con la
MZ-E500. No utilice otro tipo de caja de batería para este
reproductor.
En los terminales de instalación de la caja de
batería en la unidad principal
• No cortocircuite los terminales de instalación de la caja de batería
en la unidad principal con objetos metálicos, etc. cuando se coloca
la batería recargable, ya que puede provocar calor y ser peligroso.
• Cuando transporte el reproductor en una cartera, guárdelo en la
bolsa de transporte incluida.
Manipulación
• No deje caer o golpee el reproductor. Puede provocar una avería
del reproductor.
• No tire del mando a distancia o cables de auriculares/audífonos.
• No coloque el reproductor en los siguientes lugares:
—
—
calefacción
—
verano)
—
—
o TV
—
• Si sufre una reacción alérgica a los auriculares/audífonos, deje de
usarlos inmediatamente y consulte con un médico o con el centro
de servicio de Sony.
Acerca de la acumulación de calor
El calor puede concentrarse en el reproductor si lo utiliza durante
mucho tiempo. Esto no es una avería.
Acerca del ruido mecánico
El reproductor produce un ruido mecánico durante el
funcionamiento, provocado por el sistema de ahorro de energía del
reproductor. Esto no es una avería.
Acerca de la instalación
• No utilice el reproductor en un lugar donde quede expuesto a
extremos de luz, temperatura, humedad o vibración.
• No encierre el reproductor en nada mientras utilice con el
adaptador de CA. La acumulación de calor en el reproductor
puede provocar una avería o heridas.
Acerca de los auriculares/audífonos
Seguridad en la carretera
No utilice los auriculares/audífonos durante la conducción, en
bicicleta o cuando anda en un vehículo motorizado. Puede ser un
peligro para el tránsito y es ilegal en muchas regiones. También
puede ser un peligro en potencia si reproduce a gran volumen
mientras camina, especialmente en los cruces peatonales. Debe tener
cuidado y dejar de utilizar en situaciones peligrosas.
Para evitar daños a los oídos
No utilice los auriculares/audífonos a gran volumen. Los expertos
aconsejan contra escuchar a un volumen fuerte durante mucho
tiempo. Si escucha un tintineo en los oídos reduzca el volumen o deje
de utilizar.
Sea respetuoso de los demás
Mantenga el volumen a un nivel moderado. Permitirá escuchar los
sonidos del exterior y será amable con las personas que lo rodean.
Acerca del mando a distancia
El mando a distancia incluido fue diseñado para utilizar sólo con el
MZ-E500. El reproductor no se podrá controlar con el mando a
distancia de otros modelos.
Acerca del cartucho de minidiscos
• No toque directamente el disco interior. Si abra a la fuerza el cierre
metálico podrá dañar el disco interior.
• No coloque el cartucho en un lugar expuesto a la luz, temperatura,
humedad o polvo.
• No pegue la etiqueta fuera del lugar especificado en el minidisco.
Asegúrese de que la etiqueta está en el espacio escalonado del
disco.
Acerca de la limpieza
• Después de limpiar el exterior del reproductor con un paño suave
ligeramente empapado en agua, frote nuevamente con un paño
seco. No utilice ningún tipo de esponja abrasiva, polvo abrasivo o
un disolvente como alcohol o bencina ya que puede dañar la
terminación del exterior.
• Limpie el cartucho con un paño seco para eliminar la suciedad.
• El polvo en la lente puede evitar que el aparato funcione
correctamente. Asegúrese de cerrar la tapa del compartimiento del
disco después de colocar o expulsar el minidisco.
• Para mantener su buena calidad de sonido, utilice un paño suave
para limpiar los enchufes de los auriculares/audífonos y mando a
distancia. Un enchufe sucio puede provocar ruidos o cortes
intermitentes en el sonido durante la reproducción.
Si tiene dudas o problemas en su reproductor, acuda a su tienda de
Sony más cercana.
Localización de averías
El reproductor no funciona o lo hace mal.
•
reproductor.
b
Coloque un minidiscos.
•
bloqueados. (Si se presiona uno de los botones de funcionamiento
del reproductor destella “HOLD” en el mando a distancia.)
b
Deslice HOLD contra el sentido de la flecha para desactivar la
función de retención.
•
b
Saque el minidisco y espere varias horas hasta que se evapore
la humedad.
•
el mando a distancia).
b
Cambie por una nueva pila o recargue la batería.
•
b
Instale la batería con los polos correctamente instalados.
•
mando a distancia).
b
Coloque un minidisco grabado.
•
(Destella “DISC ERR” en el mando a distancia).
b
Vuelva a colocar o cambie el disco.
•
mecánico, hay demasiada estática, voltaje anormal provocado por
un rayo, etc.
b
Vuelva a empezar se la siguiente forma.
1 Desconecte todas las fuentes eléctricas.
2 Deje descansar el reproductor durante 30 segundos.
3 Conecte la fuente eléctrica.
El minidisco no reproduce normalmente.
• ” en el
mando a distancia)
b
Presione repetidamente PLAYMODE hasta que desaparezca
“ ” y empiece a reproducir.
El minidisco no puede reproducir desde la primera canción.
•
canción.
b
Presione repetidamente . o expulse y vuelva a colocar el
minidisco una vez para volver al principio del disco y vuelva
a reproducir después de confirmar el número de canción en la
pantalla.
No funciona la función de Prefijados de Sonido digital.
•
b
Presione repetidamente SOUND en el mando a distancia para
seleccionar “SOUND1” o “SOUND2”.
Salta el sonido reproducido.
•
continuas.
b
Coloque el reproductor en un lugar estable.
•
El sonido tiene mucha estática.
•
con el funcionamiento.
b
Aleje el reproductor de la fuente de magnetismo fuerte.
Se escucha un ruido momentáneo
•
b
Debido a la naturaleza del método de compresión utilizado en
el modo LP4, puede escucharse ruido en algunos casos muy
raros cuando se reproduce elsonido graado en este modo.
La batería recargable no empieza a cargar (en el caso de un
cargador con tapa).
•
b
Cierre la tapa y deslice el seguro.
No sale ningún sonido por los auriculares/audífonos.
•
mando a distancia.
b
Conecte los auriculares/audífonos firmemente en el mando a
distancia.
b
Conecte firmemente los auriculares/audífonos en la toma i .
•
b
Ajuste el volumen girando VOL +/– (presionando VOL +/–
en el reproductor).
•
b
Presione AVLS en el reproductor para que aparezca “AVLS
OFF” en el mando a distancia.
Especificaciones
Sistema de reproducción de audio
Sistema de audio digital en minidiscos
Propiedades de diodo láser
Material: GaAlAs
Longitud de onda: λ = 790 nm
Duración de la medición: continua
Salida de láser: menos de 44,6 µW*
* Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la
superficie del objetivo en el bloque de receptor óptico con abertura de
7 mm.
Revoluciones
Aprox. 300 rpm - 2.700 rpm
Corrección de error
ACIRC (Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code)
Frecuencia de muestreo
44,1 kHz
Código
ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)
ATRAC3: LP2
ATRAC3: LP4
Sistema de modulación
EFM (Eight to Fourteen Modulation)
Número de canales
2 canales estéreo
1 canal monoaural
Respuesta de frecuencia
20 a 20.000 Hz ± 3 dB
Cambios de velocidad
Por debajo del límite de medición
Salidas
Auriculares/audífonos: minitoma estéreo, máximo nivel de salida
5 mW + 5 mW, impedancia de carga de 16 ohmios
Requisitos eléctricos
Batería recargable de níquel cadmio
Una NC-6WM (incluida): 1,2 V, 600 mAh
Una pila LR6 (tamaño AA) (no incluida)
Toma de electricidad externa: Régimen eléctrico de CC 1,5V
Tiempo de funcionamiento de la batería
Vea el “Cuando cambie o recargue la batería”
Dimensiones
Aprox. 74,5 × 17,7 × 80,5 mm ((an/al/prof) (sin incluir partes salientes y
controles))
Peso
Aprox. 76 g (sólo el reproductor)
Accesorios suministrados
Auriculares/audífonos con mando a distancia (1)
Cargador de batería (1)
Batería recargable (1)
Caja de transporte de batería recargable (1)
Caja de pilas (1)
Bolsa de transporte (1) (excepto el modelo para los EE.UU.)
Adaptador de enchufe de CA (1) (sólo en el modelo mundial)
Patentes de los Estados Unidos y de otros países con licencia de Dolby
Laboratories.
El diseño y especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.
Accesorios opcionales
Adaptador de CA AC-E15HG*
Paquete de conexión para coche CPA-9C
Cable para batería de coche DCC-E215
Auriculares/audífonos estéreo de la serie MDR**
Altavoces activos de la serie SRS
Bolsa de transporte
* El voltaje de funcionamiento del adaptador de CA depende del país en
el que se compró. Por lo tanto, compre el adaptador de CA del país en
el que piensa utilizar.
** Si se enchufan los auriculares/audífonos directamente en la toma i
del aparato principal o a un mando a distancia, utilice sólo los
auriculares/audífonos con minitomas estéreo. No puede utilizar los
auriculares/audífonos con minitoma.
Minitomas estéreo
Enchufe micro
Su tienda puede no tener algunos de los accesorios mencionados. Solicite
información detallada de los accesorios en su países en su tienda.
