WH-CH510
Wir
Headset
http://rd1.sony
5-0042(1)
©2019 Sony C
Printed in Vie
https://www
Referenc GB
Guide de référ FR
Referenzanleitung DE
Guía de refer ES
Guida di riferimento IT
Referentiegids NL
Guia de refer PT
Referenc DK
Viiteopas FI
Refer NO
A
B
− ( )
( )
C
English
Wireles
Do not install the appliance in a c
such as a bookcase or built
Do not expose the batt
batteries installed) to e
sunshine,
Do not subject the batteries to e
temperatur
overheating and thermal runaway
Do not dismantle,
or batteries.
Do not expose c
Avoid stor
In the event of a cell leaking,
liquid to come in c
contact has been made,
with copious amounts of wat
advice.
Secondary cells and batteries ne
before use.
instructions or equipment manual for proper
charging instructions.
After extended periods of st
necessary to char
batteries several times t
performance.
Dispose of properly
This equipment has been tested and f
comply with the limits set out in the EMC
regulation using a c
3 meters.
Notice for cust
information is only applicable to e
sold in countries applying EU directives
and/or UK applying relevant sta
requir
This product has been manufactur
on behalf of Sony Corpor
EU and UK Importer:
Inquiries to the EU Importer or relat
product complianc
to the manufacturer’
represent
Sony Europe B.
Zaventem,
Inquiries to the UK Importer or relat
product complianc
to the manufacturer’
represent
Heights,
0XW
Hereby
equipment is in compliance with Dir
2014/53/EU.
The full text of the EU declar
conformity is available a
internet addres
http://www
Hereby
equipment is in compliance with the UK
relevant sta
of the declaration of c
at the following internet addr
https://compliance
Disposal of waste batteries and
electrical and electronic equipment
(applicable in the European Union
and other countries with separ
collection systems)
This symbol on the product,
the packaging indicates that the pr
the battery shall not be treat
waste.
be used in combination with a chemical
symbol.
added if the battery contains mor
0.004% lead.
and batteries are disposed of c
will help to prevent pot
consequences f
human health which could be caused by
inappropriate w
of the materials will help to c
resourc
performance or data integrity r
a permanent connection with an
incorpora
replaced by qualifie
ensure that the batt
electronic equipment will be tr
hand over these products at end-of-life t
the appropriate c
recycling of electrical and ele
equipment.
view the section on how to remove the
battery from the product saf
battery over to the appropriat
point for the recycling of w
more detailed inf
this product or battery
local Civic Office,
disposal service or the shop where you
purchased the product or ba
The validity of the CE marking is restricte
those countries where it is legally enf
mainly in the countries EEA (European Ec
Area) and Switz
High volume may affect your hearing.
Do not use the unit while walking,
cycling.
Do not use at a dangerous plac
surrounding sound can be hear
The unit is not waterpr
objects enter the unit,
electric shock.
the unit,
nearest Sony dealer
the following cases.
When using the unit around a sink,
Be careful that the unit does no
or container filled with wa
When using the unit in the rain or snow
humid locations
When using the unit while you are sweaty
If you touch the unit with wet hands,
unit in the pocket of a damp article of clothing,
the unit may get wet.
For details on the eff
body from the mobile phone or other wir
devices connect
instruction manual of the wireless devic
Never insert the USB plug when the main unit or
charging cable is wet.
while the main unit or charging cable is wet,
short circuit may occur due to the liquid (tap
water
main unit or charging cable or due to f
matter
malfunction.
Note on static electricity
Static electricity ac
cause mild tingling in your ears.
effect,
which suppress the gener
electricity
Pr
On BLUET
•Bluetooth wir
a range of about 10 m.
communication distanc
on the presence of obstacles (pe
objects,
environment.
•Bluetooth c
possible,
under the following conditions:
When there is a person between the unit and
the Bluetooth devic
improved by positioning the Bluetoo
so that it faces the aerial of the unit.
When there is an obstacle,
object or a wall,
Bluetooth devic
When a Wi-Fi device or microwave oven is in
use,
Compared to use indoors,
subjected little to signal r
floors,
dropout occurring mor
indoors.
The aerial is built into the unit as indicated by
the dotted line in the illustr ).
sensitivity of the Bluetooth c
can be improved by r
between the connect
the aerial of this unit.
•Bluetooth and Wi-Fi (IEEE802.
use the same frequency (2.4 GHz).
the unit near a Wi-Fi device,
interferenc
audio dropout,
happens,
remedies:
Establish a connection between the unit and
the Bluetooth devic
10 m away from the Wi-Fi devic
T
within 10 m of the Wi-Fi device.
Position the unit and the Bluetoo
near as possible to each other
•Microwaves emitting fr
may affect the opera
devices.
devices in the following loca
cause an accident:
in hospitals, near priority sea
locations where inflammable gas is pr
near automatic doors,
•The audio playback on this unit may be
delayed from that on the tr
due to the characteristics of Blue
technology
in sync with the image when viewing movies or
playing games.
•This product emits radio w
wireless mode.
When used in wireless mode on an airplane
follow flight crew dir
permissible use of products in wir
•The unit supports security functions that
comply with the Bluetoo
means of ensuring security during
communication using Blue
technology
configured se
security may not be sufficient.
communicating using Blue
technology
•Sony shall assume no responsibility f
damages or loss resulting fr
leaks that occur when using Blue
communications.
•Connection with all Bluetoo
be guaranteed.
Bluetooth devices c
must comply with the Bluetoo
prescribed by Bluetoo
be certified as compliant.
Even when a connected devic
the Bluetooth standar
where the charact
the Bluetooth devic
connect,
methods,
When using the unit to perform hands-free
talking on the phone,
depending on the connected devic
communication envir
•Depending on the device to be c
may require some time t
communications.
If sound skips frequently during playback
•The situation may be improved by changing
the wireless playback quality settings or fixing
the wireless playback mode to SBC on the
transmitting device
operating instructions supplied with the
transmitting device
•When listening to music from a smartphone,
the situation may be improved by closing
unnecessary apps or restarting the
smartphone.
On the use of calling apps for smartphones
and computers
•This unit supports normal incoming calls only
Calling apps for smartphones and computers
are not supported.
On charging the unit
•This unit can be charged using USB only
computer with a USB port or a USB AC adap
is require
•Be sure to use the supplied USB T
•When charging,
and the Bluetooth function canno
•If the unit is not used for a long time,
rechargeable ba
quickly
proper charge aft
recharge
for a long time,
six months to prevent over
•If the rechargeable ba
extremely quickly
new one.
dealer for a battery replac
If the unit does not oper
•Follow the proc
(Fig. ).
Press the and − butt
while the unit is charging.
When the unit is reset,
in the unit is not deleted.
•If the problem persists even after the unit is
reset,
the unit.
Disconnect the USB T
the unit. and − buttons
simultaneously for at least 7 sec
indicator (blue) flashes 4 times,
initialized,
settings.
information is deleted.
•After the unit is initialized,
to your iPhone or computer
delete the pairing information of the unit fr
the iPhone or computer
again.
Notes on wearing the unit
•Because the headphones achieve a tight seal
over the ears,
your ears or quickly pulling them off can result
in eardrum damage.
Pressing the headphones against your ears
may cause the speaker diaphr
a click sound.
Other notes
•Do not subject the unit to ex
•The Bluetooth function may not work with a
mobile phone,
conditions and the surrounding envir
•Do not apply weight or pressur
long periods,
may cause deformation.
•If you experience disc
unit,
•The earpads may be damaged or deterior
with long-term use and storage
Cleaning the unit
•When the outside of the unit is dirty
wiping with a soft dry cloth. If the unit is
particularly dirty,
solution of neutral deter
before wiping.
thinner
damage the surface.
•If you have any questions or problems
concerning this unit that ar
manual,
dealer
Replacement parts:
Please consult your nearest Sony dealer f
information about replac
Location of the serial number label
See Fig.
Specifications
Headset
Power sour
DC 3.7 V
battery
DC 5 V:
Operating t
0 °C to 40 °C
Rated power consump
0.7 W
Usage hours:
When connecting via the Bluetoo
Music playback time:
Communication time:
Standby time:
Note:
depending on the Codec and the
conditions of use.
Charging time:
Approx.
(About 90 minutes of music playback is
possible after 10 minutes char
Note:
different depending on the c
use.
Charging temper
5°C to 35°C
Mass:
Approx.
Included items:
Wireless St
USB T
(approx.
Communic
Communication syst
Bluetooth Specific
Output:
Bluetooth Specific
Maximum communication r
Line of sight approx.1)
Frequency band:
2.4 GHz band (2.4000 GHz - 2.4835 GHz)
Operating fr
Bluetooth:
Maximum output power:
Bluetooth:
Compatible Bluet2) :
A2DP / A
Supported Codec3) :
SBC / AAC
T
20 Hz - 20,000 Hz (Sampling fr
kHz)
1) The actual range will vary depending on
factors such as obstacles between devic
magnetic fields around a micr
static electricity
performance,
application,
2) Bluetooth standar
purpose of Bluetooth c
between devices.
3) Codec:
conversion format
Design and specifications are subje
without notice.
System r
battery char
USB AC adaptor
A commercially av
capable of supplying an output current of 0
(500 mA) or more
T
•iPhone and iPod touch ar
Inc.,
•Android is a trademark of Google LL
•The Bluetooth® wor
register
SIG,
Corpora
•USB T
USB Implementers Forum.
•Other trademarks and tr
their respective owners.
Notes on the Lic
This product contains softw
under a licensing agreement with the owner of
its copyright.
contents of the agr
requirement by the owner of c
software.
Please acces
contents of the lic
http://rd1.sony
Fr
Casque stéré
Ne pas installer l’
comme une bibliothèque ou une armoir
encastrée
Ne pas exposer les piles (bloc
batteries installées) à une chaleur e
comme les rayons du soleil,
élément analogue pendant une longue durée.
Ne pas exposer les piles à des conditions de
températur
entraîner une surchauff
thermique.
Ne pas démonter
ou des batteries secondair
Ne pas exposer les piles ou les batteries à la
chaleur ou au feu.
contact dire
En cas de fuite de pile,
entrer en contact ave
cas de contact avec la peau ou les yeux,
région touchée abondamment à l’
consulter un médecin.
Les piles et batt
chargées avant t
reporter aux instructions du fabricant ou au
guide du matériel pour prendr
des instructions de chargement appropriées.
Après toutes longues périodes d’
peut être néc
les piles ou les batteries à plusieurs reprises afin
d’
Détruire selon la r
Cet équipement a ét
aux limites de la loi CEM en utilisant un câble de
connexion de moins de 3 mè
Avis aux clients
ne s’
les pays appliquant les directives de l’UE
Ce produit a é
compte de Sony C
Importateur dans l’UE
Les questions basées sur la législation
européenne pour l’importateur ou r
la conformité des pr
adressées au mandat
bijkantoor van Sony Eur
7-D1,
Le soussigné,
cet équipement est c
2014/53/UE.
Le te
conformité est disponible à l’
suivante :
http://www
Elimination des piles et
accumulateurs e
électriques et électroniques usagés
(applicable dans les pays de l’Union
Européenne et dans les autr
disposant de systèmes de collecte sélective)
Ce symbole apposé sur le produit,
l’
que le produit et les piles et ac
fournis avec ce pr
traités c
Sur certains types de piles,
apparaît parfois combiné ave
chimique.
rajouté lorsque c
0,004 % de plomb
produits,
rebut de faç
activement à la prévention des
conséquences néga
traitement pourr
l’
recyclage des matériaux c
ailleurs à la préservation des res
naturelles.
raisons de sécurité
d’intégrité des données,
connexion permanent
accumulateur int
vous rapprocher d’un Service T
qualifié pour effectuer son remplac
rapportant votr
et accumulat
collecte appr
produit,
traité c
de figure et afin d’
accumulateurs en t
appareil,
d’utilisation.
accumulateurs,
électriques et électroniques usagés au point
de collecte appr
toute information c
du recyclage de ce pr
accumulateurs,
municipalité,
point de vente où vous avez achet
produit.
La validité du marquage CE est limit
pays dans lesquels il est légalement en vigueur
principalement dans les pays de l’EEE (Espace
économique europé
Un volume élevé peut nuire à votr
Ne pas utiliser l’
conduisez ou f
provoquer des accidents de la cir
Ne pas utiliser l’
dangereux à moins que les bruits environnants
puissent être ent
L
corps étr
pourrait provoquer un inc
électrocution.
pénètre dans l’
de l’utiliser
le plus proche.
suivre les mesures de pr
Utilisation à côté d’un évier
Veiller à c
un évier ou un récipient rempli d’
Utilisation sous la pluie ou la neige,
des lieux humides
Utilisation en cas de transpir
Si vous touchez l’
mouillées ou si vous range
poche d’un vêtement humide,
mouillé également.
Pour obt
l’
téléphone portable ou d’
sans fil connectés à l’
mode d’
N’insérez jamais la fiche USB lorsque l’
principal ou le câble de charge est humide.
vous insérez la fiche USB quand l’
principal ou le câble de charge est humide,
risquez de provoquer un c
liquide (eau du robinet,
qui adhère à l’
charge ou en raison de la pr
étranger
un dysfonctionnement.
Remarque sur l’
L
peut provoquer de légers pico
oreilles.
des vêtements fabriqués à partir de matériaux
naturels,
statique.
Pr
Sur les communications BL
•La technologie sans fil Bluetooth f
dans un rayon d’
communication maximale peut v
fonction de la présenc
objets métalliques,
environnement électr
•La communication par Blue
révéler impossible,
ou des pertes audio peuvent se produire dans
les circonstanc
Lorsqu’une personne se trouve entr
dispositif et l’
possible de remédier à une t
orientant l’
soit face à l’
Lorsqu’un obstacle,
métallique ou un mur
dispositif et l’
En cas d’utilisation de tout appareil Wi-Fi ou
four à micro-ondes,
de micro-ondes à pro
Par c
l’utilisation en extérieur est peu soumise à la
réflexion des signaux des murs,
plafonds,
audio plus fréquente que dans les utilisations
en intérieur
L
indiqué par la ligne pointillée de l’illustration
(Fig. ).
Bluetooth peut êtr
obstacle entre l’
et l’
•Les appareils Blue
g/n) utilisent la même fréquence (à savoir
2,4GHz).
proximit
électromagnétiques peuvent se pr
entraînant ainsi des nuisances sonor
perte de signal audio ou l’impossibilité de se
connecter
les solutions suivantes:
Établissez une c
l’
moins 10m de l’
Éteignez l’
du dispositif dans un rayon de 10m de
l’
Placez le dispositif et l’
plus près possible l’un de l’
•Les micro-ondes émises par t
Bluetooth peuvent affe
des dispositifs médicaux électroniques.
Éteigne
Bluetooth dans les lieux suivants afin d’
tout accident:
dans les hôpitaux, à pr
prioritaires de tr
tout gaz inflammable,
alarmes incendie ou des portes
automatiques.
•La lecture audio sur ce dispositif peut ê
différée par r
émetteur
technologie sans fil Bluetooth.
il se peut que l’
avec l’image de vos films ou jeux vidéo.
•Ce produit éme
utilisé en mode sans fil.
Lorsqu’il est utilisé en mode sans fil dans un
avion,
concernant les c
produits en mode sans fil.
•Le dispositif prend en char
sécurité conformes à la norme Blue
de garantir la sécurité pendant la
communication à l’
fil Bluetooth.
paramètr
mesures de sécurité peuvent se r
insuffisantes.
communication utilisant la t
Bluetooth.
•Sony décline toute r
dommages ou de pertes découlant de fuites
d’informations survenues lors de l’
de la communication Blue
•La connexion à t
Bluetooth ne peut êtr
Les appareils Bluet
doivent être c
prescrite par Bluet
être c
Même lorsqu’un appareil connecté est
conforme à la norme Bluet
qu’il existe des cir
caract
empêchent toute conne
Bluetooth,
affichages,
contrôle
En cas d’utilisation du mode mains libres de
l’
être émises en fonction de l’
connecté ou de l’
communication pertinent.
•Selon l’
certain temps avant que la c
démarre.
Si le son saute fréquemment pendant la
lecture
•La situation pourra s’
paramètr
réparant le mode le
dispositif de transmission.
renseignements,
fourni avec l’
•En cas d’
smartphone,
fermant les applications inutiles ou en
redémarr
Utilisation des applications d’
smartphones et ordinat
•Ce dispositif prend en char
appels entrants normaux.
d’
sont pas prises en charge.
Chargement du dispositif
•Ce dispositif ne peut êtr
d’un port USB. Un or
USB ou un adaptateur sect
nécessair
•Assure
fourni.
•Lors du chargement,
allumé et la fonction Bluetoo
utilisée.
•En l’
une longue période,
pourra s’
conserver une capacité de charge appr
après avoir été déchar
plusieurs reprises.
dispositif pendant une longue période,
la batterie une fois tous les six mois afin
d’
•Si la batterie rechar
extrêmement vit
par un modèle neuf.
revendeur Sony le plus proche pour pr
au remplacement de la ba
Si le dispositif présente un
dysfonctionnement
•Suivez la proc
le dispositif (Fig. ).
Appuyez simultanément sur les boutons et
− pendant le chargement de l’
dispositif est réinitialisé.
du dispositif,
de celui-ci ne sont pas supprimées.
•Si le problème persiste même apr
réinitialisation du dispositif
ci-dessous pour le faire démarr
Débranchez le c
le dispositif.
touches et − pendant au moins 7secondes.
L
démarre et se r
d’usine.
informations d’
•Après démarrage du dispositif
celui-ci ne se connect
votre or
informations d’
l’iPhone ou de l’
nouveau.
Remarques sur le port du dispositif
•Le casque d’
joint étanche sur les oreilles,
presser avec vigueur sur vos or
retir
des tympans.
Si vous appuyez sur le casque d’
vos oreilles,
risque de produire un clique
d’un dysfonctionnement.
Autres r
•Ne soumettez pas l’
exc
•La fonction Bluetooth peut ne pas f
avec un téléphone portable,
circonstanc
•N’
dispositif pendant de longues périodes,
compris lors de son entreposage
pourrait provoquer des déf
•Si vous ressente
du dispositif,
immédiatement.
•Les oreille
se détériorer en c
d’
Nettoyage du dispositif
•Lorsque l’
nettoyez-le en l’
doux et sec.
sale,
solution diluée de détergent neutr
essore
de solvants comme du diluant,
de l’
surface du dispositif.
•Pour obt
ou des solutions pour tous problèmes
concernant le dispositif
abordés dans ce manuel,
votre r
Pièces de re
Veuille
plus proche pour obtenir de plus amples
informations sur les pièces de r
Emplacement de l’
série
Voir la figur
Spécifications
Casque
Sourc
3,7 VC
rechargeable int
5VCC:
T
0°C à 40°C
Consommation électrique à la puissanc
nominale:
0,7W
Durée d’utilisation:
En cas de conne
Bluetooth
Durée de lectur
35heures
Durée de communic
30heures
Durée de veille:
Remarque:
plus courte selon le codec e
d’utilisation.
Durée de char
Environ 4,5heures
(Il est possible d’
90minutes de musique après 10minutes
de charge.)
Remarque:
d’utilisation peuvent varier selon les
conditions d’utilisation.
T
5°C à 35°C
Masse:
Environ 132g
Éléments fournis:
Casque stéréo sans fil (1)
Câble USB T
(environ 20cm) (1)
Spécifications de
communica
Système de c
Spécification Bluetoo
Sortie:
Spécification Bluetoo
2
Portée de communic
Ligne de visée d’1)
Gamme de fréquenc
Bande de 2,4GHz (2,4000GHz -
2,4835GHz)
Fréquenc
Bluetooth:
Puissance de sortie maximale:
Bluetooth:
Profils Blue2) :
A2DP / A
Codecs pris en char3) :
SBC / AAC
Plage de transmis
20 Hz - 20 000 Hz (fréquence
d’
1) La portée réelle varie selon des f
que les obstacles entre les appar
champs magnétiques entourant un f
micro-ondes,
de la récep
le système d’
logicielle,
2) Les profils st
l’
les appareils.
3) Codec:
compres
La concep
modifiées sans préavis.
Configur
charge de la ba
Adaptateur sect
Adaptateur sect
commerc
sortie de 0,5A (500mA) minimum
Mar
•iPhone et iPod t
commerciales d’
États-Unis et dans d’
•Android est une marque de c
Google LL
•La marque et les logos Bluet
marques déposées appartenant à Bluetoo
SIG,
par Sony Corpor
•USB T
commerciales d’USB Implement
•Les autres mar
appellations commer
propriétair
Remar
Ce produit c
dans le cadre d’un c
le propriétair
sommes tenu d’
aux clients,
le propriétair
Veuille
licence
http://rd1.sony
Deutsch
Funk
Stellen Sie das Gerä
geschlossenen Bücherregal,
Einbauschrank o.
Luftzufuhr gegeben ist.
Setzen Sie Batt
T
übermäßiger Hitze,
Sonnenlicht,
Schützen Sie die Batterien vor e
T
von Überhitzung und thermischem Durchgehen.
Zerlegen,
Sekundärzellen oder Ba
Schützen Sie Zellen oder Ba
Feuer
direktem Sonnenlicht auf
Falls Flüs
Sie darauf
die Augen gelangt.
betroffenen Ber
holen Sie ärztlichen Rat ein.
Legen Sie vor Gebrauch geladene
Sekundärzellen oder Ba
zum richtigen Laden finden Sie in den
Herstelleranweisungen oder in der
Geräteanleitung.
Nach längerer Aufbewahrungsdauer müs
Zellen oder Akkus unt
aufgeladen und entladen werden,
optimale Leistung zu erzielen.
Entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
Dieses Gerät wur
der Verwendung mit einem V
das kürzer als 3 Me
in der EMV
Hinweis für Kunden:
Informationen gelten nur für Ger
Ländern verkauft werden,
EU-Richtlinien gelten
Dieses Produkt wur
Corpora
EU Importeur:
Anfragen an den Importeur oder zur
Produktk
Gesetzgebung in Europa senden Sie bitte an
den Bevollmächtigten Sony Belgium,
bijkantoor van Sony Eur
7-D1,
Hiermit erklärt Sony Corpora
Funkanlage der Richtlinie 2014/53/EU
entspricht.
Der vollständige T
Konformitä
folgenden Internetadr
http://www
Entsorgung von gebr
Batterien und Akkus und
gebrauchten elek
elektronischen Ger
(anzuwenden in den Ländern der
Europäischen Union und ander
mit einem separat
diese Produkt
Das Symbol auf dem Pr
dem Akku oder der V
hin,
Akku nicht als normaler Haushaltsabfall zu
behandeln sind.
Symbol Pb (Blei) unter der durchgestrichenen
Mülltonne bedeutet,
Akku einen Anteil von mehr als 0
enthält.
Entsorgen des Pr
des Akkus schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Gesundheit werden durch f
gefährdet.
Verbr
Produkt
Funktionalität oder als Sicherung vor
Datenverlust eine ständige V
eingebauten Batterie/zum eingebauten Akk
benötigen,
durch qualifiziertes Servicepersonal
ausgetauscht werden.
dass das Produk
korrek
Produkt zweck
geeigneten Annahmestelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Ger
ab.
entnehmen Sie die Batterie/den Akku bitt
entsprechend dem Kapit
Entfernung der Batterie/des Akk
Sie die Batterie/den Akku an einer
geeigneten Annahmestelle für das Recycling
von Batterien/Akkus ab
Informationen über das Recycling dieses
Produkts oder der Ba
erhalten Sie von Ihrer Gemeinde,
kommunalen Entsorgungsbe
dem Geschäft,
gekauft haben.
Bitte geben Sie nur entladene Batterien an
den Sammelstellen ab.
Kurzschlussgef
Pole der Batt
erkennen Lithiumbatterien an den
Abkürzungen Li oder CR.
Die Gültigkeit des CE-Z
ausschließlich auf die Länder
gesetzlich erforderlich ist,
(Europäischer Wirtschaftsraum) und in der
Schweiz.
Eine zu hohe Lautstärke kann zu Gehörschäden
führen.
Verwenden Sie das Ger
Fußgänger
Straßenverk
die Gefahr eines V
Verwenden Sie das Ger
gefährlichen Orten nur so,
Umgebungsgeräusche noch wahrnehmen
können.
Das Gerät ist nicht was
Fremdk
Feuergef
Schlags.
Gerät gelangen,
weiter und wenden Sie sich an den nächsten
Sony-Händler
folgenden V
reciclaje de los materiales ayuda a pr
los recursos natur
productos,
rendimiento o mantenimient
requier
batería incorpor
reemplazarse únicament
técnico cualificado par
de que la batería se desecha corr
entregue estos pr
útil en un punto de rec
el reciclado de apar
electrónicos.
consulte la sec
extraer la ba
segura.
correspondient
reciclado de baterías.
información detallada sobr
este producto o de la ba
contacto c
recogida más c
donde ha adquirido el producto o la bat
La validez de la mar
los países donde lo dicta la ley
en los países del EEE (Espacio Económico
Europeo) y Suiza.
El volumen alto puede afectar a la audición.
No utilice la unidad mientras c
anda en bicicleta.
accidentes de tr
No la utilice en lugares peligr
pueda oír los sonidos que lo rodean.
La unidad no es resistente al agua.
puede incendiarse o producir una desc
eléctrica si entran agua u obje
ella.
unidad,
consúltelo c
cerc
siguientes prec
Uso junto a una pileta,
T
pileta o en un recipient
Uso en la lluvia, en la nieve o en lugar
húmedos
Uso cuando está sudoroso
Si toca la unidad con las manos mojadas o la
mete en el bolsillo de una prenda de r
húmeda,
Par
del contacto c
móvil o de otros dispositivos inalámbric
conectados a la unidad,
instrucciones del dispositivo inalámbrico
Nunca inserte la clavija USB si la unidad principal
o el cable de carga est
la clavija USB mientras la unidad principal o el
cable de carga est
un cortocircuit
líquido (agua del grifo,
etc.) en la unidad principal o en el cable de car
o a causa de sustancias extr
provocar un aumento anómalo de la
temperatur
Nota sobre la electricidad est
La electricidad estática acumulada en el cuerpo
puede provocar un liger
oídos.
fabricada con ma
la generación de electricidad estátic
Pr
Sobre las c
•La tecnología inalámbrica de Bluet
funciona en un rango de 10m
aproximadament
máxima de comunicación varíe en función de
la presencia de obstáculos (gente
metálicos,
electromagnétic
•Es posible que no se puedan realizar las
comunicaciones por Bluet
produzc
siguientes condiciones:
Cuando hay una persona entre la unidad y el
dispositivo Bluetooth.
mejorar coloc
frente a la antena de la unidad.
Cuando hay un obstáculo,
metálico o una par
dispositivo Bluetooth.
Cuando se está utilizando un dispositivo
Wi-Fi o un horno microondas,
están emitiendo microondas cer
unidad.
Comparado c
exterior
rebote de la señal en las par
techo,
más frecuente que en interior
La antena está integrada en la unidad c
se indica en la línea de puntos de la siguiente
ilustración (Imagen ).
comunicaciones por Bluet
eliminando los obstáculos que se encuentren
entre el dispositivo Bluetoo
antena de esta unidad.
•Los dispositivos Bluetoo
(IEEE802.
(2,4GHz).
un dispositivo Wi-Fi pueden producirse
interferencias electr
ocasiona ruido,
imposibilidad de conexión.
pruebe con las siguientes soluciones:
Establezca una c
dispositivo Bluetooth cuando estén por lo
menos a 10m de distancia del dispositivo
Wi-Fi.
Apague el dispositivo Wi-Fi cuando utilice la
unidad a 10m o menos del dispositivo Wi-Fi.
Acerque la unidad y el dispositivo Bluetoo
lo máximo posible.
•Las microondas que se emiten desde un
dispositivo Bluetooth pueden af
funcionamiento de dispositivos médicos
electrónicos.
dispositivos Bluetooth si se encuentr
siguientes ubicaciones,
un accidente:
en hospitales, c
en los trenes,
inflamable,
cerc
•La reproduc
puede tener retr
dispositivo de transmisión a causa de las
caract
Bluetooth.
puede no estar sincronizado c
ver películas o jugar a videojuegos.
•Este producto emit
utiliza en el modo inalámbrico.
Si se utiliza en el modo inalámbrico en un
avión,
cabina en relación c
productos en el modo inalámbric
•La unidad admite funciones de seguridad que
cumplen con el estándar Bluetoo
garantizar la seguridad dur
comunicación al utilizar tecnología inalámbric
Bluetooth.
seguridad no sea suficiente en función de los
ajustes configur
cuidado al comunicarse utilizando tecnología
inalámbrica Bluetooth.
•Sony no se hará r
pérdidas que result
información que se produz
comunicaciones Bluet
•No se puede garantizar la c
los dispositivos Bluetooth.
Los dispositivos Bluetooth c
unidad deben cumplir con el estándar
Bluetooth indicado por Blue
contar con la c
Aunque un dispositivo conectado cumpla con
el estándar Bluetooth,
casos en que las car
especificaciones del dispositivo Bluetoo
hagan que no sea posible la conexión o
resulten en difer
visualización o funcionamiento.
Cuando se utiliza la unidad para hablar con
manos libres por el teléfono
se produzc
conectado o del entorno de c
•Según el dispositivo que se va a conectar
inicio de las comunicaciones puede tar
algún tiempo.
Si el sonido salta con fr
repr
•La situación se puede mejorar al cambiar los
ajustes de la calidad de repr
inalámbrica o al fijar el modo de repr
inalámbrica en SBC en el dispositivo transmisor
Par
instrucciones de uso suministradas c
dispositivo transmisor
•Cuando se escucha música con un smartphone,
la situación se puede mejorar c
aplicaciones innecesarias o r
smartphone.
Acer
para smartphones y or
•Esta unidad admite solo llamadas entrant
normales.
llamada para smartphones y ordenador
Acer
•Esta unidad solo se puede cargar me
USB.
puerto USB o un adaptador USB de CA.
•Asegúrese de utilizar el cable USB T
suministrado.
•No se puede encender la unidad ni utilizar la
función Bluetooth dur
•Si no se utiliza la unidad por un largo tiempo,
batería rec
rápidamente
carga adecuada después de desc
volver a cargarla varias ve
almacene la unidad por un largo tiempo
cargue la bat
evitar la descarga e
•Si la batería rec
extremadament
por una nueva.
distribuidor Sony más cerc
reemplazo de la ba
Si la unidad no funciona corr
•Siga el siguiente proc
restablec ).
Presione los bot y − a la vez mientras se
esté cargando la unidad.
restablec
su información de emparejamiento no se
elimina.
•Si el problema persiste incluso tr
la unidad,
inicializar la unidad.
Desconecte el cable USB T
unidad. y
− a la vez durant
indicador (azul) parpadeará 4vec
se inicializará y se rest
fábrica de la unidad.
unidad,
emparejamiento.
•T
conecte a su iPhone o al or
caso,
emparejamiento de la unidad del iPhone o del
ordenador y vuelva a empar
Notas acer
•Como los auriculares se ajust
orejas,
tira de ellos r
provocar daños en el tímpano.
Al presionar los auriculares hacia el oído
diafragma del altavo
No se trata de un err
Otras no
•No someta la unidad a impactos e
•Es posible que la función Bluetooth no
funcione con un teléfono móvil,
estado de la señal y del entorno circundant
•No someta la unidad a pesos ni a presión
durante lar
almacenada,
•Si siente algún malestar mientras utiliza la
unidad,
•Las almohadillas pueden dañarse o
deteriorarse c
prolongados.
Limpieza de la unidad
•Cuando la parte externa de la unidad esté
sucia,
unidad está sucia,
solución diluida de detergent
escúrralo bien antes de la limpie
productos c
alcohol,
•Si tiene dudas o problemas relacionados c
esta unidad que no se trat
consúltelos c
cerc
Piezas de repuest
Póngase en c
más cerc
de las piezas de repuest
Ubicación de la etiqueta del númer
serie
Vea la imagen
Especificaciones
Auricular
Alimentación:
CC 3
ion-litio
CC 5V
T
De 0°C a 40°C
Consumo nominal:
0,7 W
Horas de utilización:
Con cone
Bluetooth
Tiempo de reproduc
máx.
Tiempo de comunicación:
Tiempo en reposo:
Nota:
inferiores,
condiciones de uso.
Tiempo de carga:
Aprox.
(Después de una carga de 10 minutos es
posible reproducir músic
aproximadament
Nota:
carga pueden v
condiciones de uso.
T
De 5°C a 35°C
Peso:
Aprox.
Artículos incluidos:
Auriculares estér
Cable USB T
(aprox.
Especificaciones de
comunicación
Sistema de comunicación:
Especificación Bluetoo
Pot
Especificación de clase de potencia
Bluetooth 2
Alcance máximo de c
Línea de visión de aprox.1)
Banda de frecuencia:
Banda de 2,4GHz (2,4000GHz-2,4835GHz)
Frecuencia oper
Bluetooth:
Pot
Bluetooth:
Perfiles Bluetooth c2) :
A2DP / A
Códecs compa3) :
SBC / AAC
Intervalo de transmisión (A2DP):
20 Hz-20.
44,
1) El intervalo real puede variar en función de
factores c
los dispositivos,
alrededor de un horno micr
electricidad estática,
recepción,
sistema operativo
etc.
2) Los perfiles estándar Bluetoo
finalidad de las comunicaciones Bluet
entre los dispositivos.
3) Códec:
de señales de audio
El diseño y las especificaciones están sujetos a
cambios sin previo aviso.
Requisitos del sistema par
car
USB
Adaptador de CA USB
Un adaptador USB de CA disponible en el
mercado capaz de suministr
corriente de 0
Mar
•iPhone y iPod touch son mar
Apple Inc.,
otros países.
•Android es una marc
•La marca denominativ
Bluetooth® son mar
propiedad de Bluetoo
Corpora
cualquiera de dichas marc
•USB T
comerciales de USB Implement
•Las demás marcas c
comerciales pertenec
propietarios.
Notas sobr
El producto c
en virtud de un acuerdo de licencia c
propietario del c
T
del acuerdo a los clientes a petición del titular
del copyright del softwar
Acceda a la URL siguient
la licencia.
http://rd1.sony
Italiano
Cuffie stere
Non installare l’
ristretto
incasso.
Non esporre le batterie (il gruppo ba
batterie installate) a c
solare dire
periodo di tempo.
Non sottoporre le ba
ecces
surriscaldamento ed esplosione termic
Non disassemblare,
modo le celle o le batterie sec
Non esporre le celle o le ba
fuoco.
solare dire
In caso di perdite dalle c
del liquido con la pelle o gli occhi.
avvenuto,
abbondanti quantità di acqua e consult
medico.
Le celle e le ba
caricate prima dell’uso
alle istruzioni del produttor
dell’
la ricarica.
Dopo un periodo di inutilizzo prolunga
essere nec
celle o le batterie per o
ottimali.
Smaltire in modo corr
Questa apparec
un cavo di lunghezza inferior
risultata conf
normativa EMC.
Gebrauch in der Nähe eines Waschbe
Lassen Sie das Gerät auf k
Waschbeck
Behälter fallen.
Gebrauch bei Regen oder Schnee oder in
feuchter Umgebung
Gebrauch bei starkem Schwitz
Wenn Sie das Ger
berühren oder in die T
Gegenstands oder Kleidungsstücks steck
kann es nass werden.
Einzelheiten dazu,
ein anderes mit diesem Gerä
drahtloses Ger
auswirkt,
zum drahtlosen Ger
Stecken Sie den USB-
wenn das Hauptgerät oder das Ladek
ist.
oder Ladekabel eingesteckt,
der Flüssigkeit (L
Getränk usw
oder aufgrund von Fremdk
Kurzschluss k
abnormaler Hitzeentwicklung oder
Fehlfunktionen führt.
Hinweis zur statischen Aufladung
Wenn sich im K
führt dies möglicherweise zu einem leichten
Kribbeln in den Ohren.
verringern,
Naturfasern tragen,
Aufladung unterbinden.
Sicherheitshinweise
Hinweise zur BLUET
•Die Reichweite der Bluetooth-F
beträgt c
Kommunikationsr
Vorhandensein von Hindernis
Metallgegenständen,
elektromagnetischen Umgebung v
•Unter den folgenden Bedingungen ist unter
Umständen keine Bluet
möglich oder Störrauschen b
können auftre
Zwischen diesem Gerät und dem
Bluetooth-Ger
dieser Situation kann der Empfang eventuell
verbessert werden,
Bluetooth-Ger
stellen,
Zwischen diesem Gerät und dem
Bluetooth-Ger
wie z.B.
Wand.
Ein Wi-Fi-Gerät oder ein Mikrowellenher
wird in der Nähe dieses Gerä
oder in der Nähe dieses Geräts wer
Mikrowellen abgestrahlt.
Beim Gebrauch im Fr
anders als in Räumen kaum von W
Böden und Decken reflek
häufiger zu T
Räumen.
Die Antenne ist wie mit der gepunkteten Linie
in der Abbildung dargestellt in das Ger
integriert (Abb. ).
Empfangsqualität bei der Bluet
Kommunikation verbes
etwaige Hindernisse zwischen dem
verbundenen Bluetooth-Ger
Antenne dieses Geräts entf
•Bluetooth- und Wi-Fi-Ger
arbeiten mit derselben Fre
Wenn Sie dieses Ger
Wi-Fi-Geräts verwenden,
elektromagnetischen Int
Störrauschen oder T
oder es kann keine V
werden.
mit folgenden Abhilfemaßnahmen:
Stellen Sie eine V
Gerät und dem Bluet
sollten sich diese in einem Abstand von
mindestens 10m vom Wi-Fi-Gerät befinden.
Schalten Sie das Wi-Fi-Gerät aus,
dieses Gerät innerhalb von 10 m vom
Wi-Fi-Gerät verwenden.
Positionieren Sie dieses Ger
Bluetooth-Ger
•Von einem Blue
Mikrowellen können den Be
elektronischen medizinischen Ger
beeinflussen.
andere Bluetoo
aus.
In Krankenhäusern,
Behindertenplätzen in Z
beispielsweise T
Gase vorhanden sein können,
von automatischen T
von Feuermeldern.
•Aufgrund der Merkmale der Bluetooth-
Funktechnologie wir
Gerät gegenüber dem T
möglicherweise verzögert ausgegeben.
Folglich sind Bild und T
Filmwiedergabe oder beim Spielen unter
Umständen nicht synchron.
•Dieses Produkt str
im Drahtlosmodus verwendet wird.
Wenn Sie es im Dr
Flugzeug verwenden wollen,
Bezug auf die zulässige V
Produkt
der Flugbesatzung.
•Dieses Gerät unterstützt dem Blue
Standard entspr
um die Sicherheit bei der Kommunikation mit
Bluetooth-F
Je nach den konfigurierten Einstellungen und
anderen F
möglicherweise keinen ausreichenden Schutz.
Seien Sie bei der Kommunikation mit
Bluetooth-F
•Sony übernimmt keinerlei Haftung für Schäden
oder Verlust
Übertragung von Informationen w
Bluetooth-K
sind.
•Eine Verbindung mit allen Blue
kann nicht garantiert werden.
Bluetooth-Gerä
verbunden werden,
Bluetooth SIG,
Bluetooth-
entsprechend zertifiziert sein.
Auch wenn ein verbundenes Gerät dem
Bluetooth-
vorkommen,
Spezifikationen des Bluet
Verbindung unmöglich machen b
Abweichungen bei Steuerungsmethoden,
Anzeige oder Betrieb führ
Wenn Sie dieses Ger
Freispr
nutzen,
Gerät oder der K
zu Störger
•Je nach dem Gerät,
hergestellt wer
dauern,
Bei häufigen T
Wiedergabe
•Die Wiedergabequalität läs
verbessern,
Qualitätseinstellungen für die dr
Wiedergabe ändern oder den dr
Wiedergabemodus am Sendeger
einstellen.
Bedienungsanleitung zum Sendegerät.
•Falls Sie mit einem Smartphone Musik
wiedergeben,
möglicherweise verbessern, indem Sie nicht
benötigte Apps beenden oder das Smartphone
neu starten.
Hinweis zu T
und Computer
•Dieses Gerät unterstützt nur normal
eingehende Anrufe.
Smartphones und Computer werden nicht
unterstützt.
Hinweise zum Laden des Ger
•Dieses Gerät kann nur über USB geladen
werden.
USB-Anschluss oder ein USB-Netzt
erforderlich.
•Verwenden Sie unbedingt das mitgelieferte
USB T
•Währ
einschalten und die Bluetooth-F
nicht verwendet werden.
•Wenn das Ger
wurde,
rasch.
nachdem Sie ihn einige Male entladen und
wieder aufgeladen haben.
über einen langen Zeitr
laden Sie den Akku alle sechs Monate auf
ihn vor einer Tiefentladung zu schützen.
•Wenn sich die Be
verkürzt,
ausgetauscht werden.
einen Ersatzakku bitte an den nächst
Sony-Händler
Wenn das Ger
•Setzen Sie das Ger
Schritten erläutert zurück (Abb. ).
Drücken Sie beim Laden des Gerä
die T und −. Das Gerä
zurückgesetzt.
werden die Kopplungsinf
nicht gelöscht.
•Wenn das P
Zurücksetz
initialisieren Sie das Gerä
Schritten erläutert.
Lösen Sie das USB T
Sie das Gerät aus. und
− gleichzeitig mindestens 7 Sek
gedrückt.
das Gerät wir
Werk
Initialisierung des Geräts wer
Kopplungsinformationen gelöscht.
•Nach der Initialisierung des Geräts kann sich
das Gerät eventuell nicht mehr mit Ihr
iPhone oder Computer verbinden.
in diesem Fall die K
Geräts vom iPhone oder C
Sie die Kopplung dann erneut durch.
Hinweise zum T
•Da die Kopfhörer die Ohr
kann das T
Sie die Kopfhörer mit Gew
drücken oder abrupt abnehmen.
Wenn Sie die K
drücken,
Geräusch von der Lautspre
hören.
Sonstige Hinweise
•Schützen Sie das Gerä
•Je nach Signalqualität und
Umgebungsbedingungen ist die Bluetooth-
Funktion bei einem Mobiltelef
möglicherweise nicht verfügbar.
•Achten Sie darauf
Gewicht oder Druck auf dem Gerät laste
nicht beim Aufbewahren.
sich verformen.
•Wenn Sie sich beim V
unwohl fühlen,
Fall weit
•Bei langer Verwendung oder Aufbewahrung
werden die Ohrpolster möglicherweise
beschädigt oder nutzen sich ab.
Reinigen des Gerä
•Wenn das Ger
reinigen Sie es mit einem weichen,
T
Sie ein T
Neutralreiniger und wringen dieses vor dem
Abwischen gut aus.
Lösungsmittel wie V
Alkohol,
könnten.
•Sollten an dem Gerät P
sollten Sie Fr
Anleitung nicht eingegangen wird,
sich bitte an den nächsten Sony-Händler
Ersatzteile:
Für Informationen zu Ersa
sich bitte an den nächsten Sony-Händler
Position des Aufklebers mit der
Seriennummer
Siehe Abb.
T
Headset
Strom
3,7 V Gleichstr
Lithium-Ionen-Akku
5 V Gleichstrom:
Betriebstemper
0 °C bis 40 °C
Nennleistungsaufnahme:
0,7 W
Betriebsdauer:
Bei Verbindung mit Blue
Musikwiedergabedauer:
35Stunden
Kommunikationsdauer:
30Stunden
Bereitschaftsdauer:
Hinweis:
verwendetem Codec und den
Betriebsbedingungen möglicherweise
kürzer
Ladedauer:
Ca.
(Nach einer Ladedauer von 10 Minuten
kann etwa 90 Minuten lang Musik
wiedergegeben werden.)
Hinweis:
können je nach den Betriebsbedingungen
von diesen Angaben abweichen.
Ladetemper
5°C bis 35°C
Gewicht:
Ca.
Mitgelieferte T
Funk
USB T
(ca.
T
Kommunika
Kommunikations
Bluetooth-
Sendeleistung:
Bluetooth-
Maximale Kommunikationsr
Sichtlinie ca.1)
Frequenzband:
2,4-GHz-Frequenzband (2,4000GHz -
2,4835GHz)
Betriebsfrequenz:
Bluetooth:
Maximale Ausgangsleistung:
Bluetooth:
Kompatible Bluet2) :
A2DP / A
Unterstützter Codec3) :
SBC / AAC
Übertragungsber
20 Hz - 20.000 Hz (Ab
44,
1) Die tatsächliche Reichweite hängt von
verschiedenen Fak
Hindernissen zwischen Gerät
Magnetfeldern um einem Mikrowellenher
statischer Elektrizität,
Empfangsempfindlichkeit,
Antenne,
usw
2) Bluetooth-
der Bluetooth-K
Geräten an.
3) Codec:
Audiosignalkomprimierung und
-konvertierung
Änderungen,
dienen,
System
das Laden des Akkus über USB
USB-Netzteil
Handelsübliches USB-Netzteil mit einer
Ausgangsstromstärk
(500mA)
Markenz
•iPhone und iPod touch sind in den USA und in
anderen Ländern eingetr
von Apple Inc.
•Android ist ein Markenz
•Der Bluetooth®-
eingetragene Mark
der Bluetooth SIG,
durch die Sony Corpor
•USB T
von USB Implementers Forum.
•Andere Markenz
Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber
Hinweise zur Lizenz
Dieses Produkt umf
gemäß einer Lizenzvereinbarung mit dem
Eigentümer des Urheberrechts verwendet.
sind dazu verpflichtet,
Ver
Anforderungen des Urheberr
Software bekannt zu geben.
Bitte lesen Sie den Inhalt der Lizenz unter
folgender URL durch.
http://rd1.sony
Español
Auriculares est
No instale el dispositivo en un espacio reducido,
como una estantería o un armario empotr
No exponga las baterías (bloque de ba
baterías instaladas) a un calor e
luz solar
largo de tiempo.
No exponga las pilas o baterías a t
extremadament
recalentamient
térmico.
No desmonte,
secundarias.
No exponga las pilas o baterías al c
fuego.
luz del sol.
En caso de que una pila pierda líquido,
que ese líquido entre en contact
los ojos.
afectada con gr
consúltelo c
Es necesario car
secundarias antes de usarlas.
el manual del equipo o de instrucciones del
fabricante par
correct
T
posible que tenga que cargar y desc
pilas o baterías varias vec
máximo rendimiento.
Deséchelas del modo adecuado.
Las pruebas realizadas en este equipo acr
su conformidad c
normativa EMC utilizando un cable de c
de una longitud inferior a 3 metros.
Aviso par
información se aplica únicament
equipos vendidos en países donde se
apliquen las directivas de la UE
Este producto ha sido f
nombre de Sony Corpor
Importador UE:
Las consultas relacionadas c
a la UE o con la conf
Europa deben dirigirse al repr
autorizado por el fabricante
bijkantoor van Sony Eur
7-D1,
Por la pr
que este equipo es conforme c
2014/53/UE.
El texto c
conformidad está disponible en la dir
Internet siguiente:
http://www
T
equipos eléctricos y electr
final de su vida útil (aplicable en la
Unión Europea y otr
sistemas de tra
residuos)
Este símbolo en el producto
embalaje indica que el producto y la ba
no pueden tratarse c
doméstico normal.
símbolo puede utilizarse en combinación con
un símbolo químico.
químico del plomo (Pb) si la batería c
más del 0,004 % de plomo
que estos productos y ba
correct
posibles consecuencias negativas par
salud y el medio ambiente que podrían
derivarse de su incorr
Avviso per i clienti:
sono applicabili solo alle apparec
vendute in P
direttive UE
Questo prodott
conto di Sony C
Importatore UE:
Richieste all’importatore UE o r
conformità di pr
essere indirizzat
autorizzato del c
bijkantoor van Sony Eur
7-D1 19
Con la present
che questo apparec
Direttiva 2014/5
Il testo comple
conformità UE è disponibile al seguent
indirizzo Internet:
http://www
Smaltimento delle batterie (pile e
accumulatori) esaust
apparecchia
elettroniche a fine vita (applic
in tutti i Paesi dell’Unione Eur
altri Paesi c
differenzia
Questo simbolo sul prodott
imballo indica che il prodott
essere c
domestico.
può essere utilizzat
simbolo chimico.
piombo (Pb) è aggiunto se la batteria
contiene più dello 0,
Assicurandovi che questi pr
batterie siano smaltiti corr
contribuire
conseguenze nega
la salute che potrebber
trattament
prodotti o batt
aiuterà a pr
caso di prodotti che per r
prestazioni o integrità dei da
connessione permanente c
essi incorpor
sostituita esclusivamente da personale
qualificato.
tratta
consegnare i pr
di racc
apparecchia
Per tutte le altr
consultare la se
sicura della batteria dal pr
consegnare le ba
racc
esauste.
riciclo di questi prodotti o batt
contattar
smaltimento rifiuti ovvero il punto vendit
presso il quale è sta
o la batteria.
La validità del marchio CE è limita
in cui esso è obbligatorio per legge,
principalmente nei paesi del SEE (Spazio
Economico Eur
Il volume ad alto livello può compr
l’udito.
Non utilizzare l’unità mentr
o si utilizza la bicicletta.
incidenti stradali.
Non utilizzare in un luogo pericoloso a meno che
i suoni circostanti non pos
chiaramente
L
estranei dovesser
potrebber
Se acqua o un corpo estr
nell’unità,
l’utilizzo e consultar
vicino.
precauzioni elenc
Uso in prossimità di un lavandino
Prestar
un lavandino o in un recipient
Uso in condizioni di pioggia o neve,
luoghi umidi
Uso quando si è sudati
Se si tocca l’unit
ripone l’unità nella tasca di un capo di
abbigliamento umido,
bagnarsi.
Per informazioni de
contatto tr
cellulare o altri dispositivi wir
all’unità,
del dispositivo wireless.
Non collegare mai la spina USB se l’unità
principale o il cavo di ricarica sono bagnati.
spina USB viene inserita quando l’unità
principale o il cavo di ricarica sono bagnati,
verificarsi un cortocir
(acqua del rubinetto
simili) presente sull’unità principale o sul c
ricarica o da un corpo estr
potrebbe gener
malfunzionamento.
Nota sull’
L
causare un lieve formic
ridurne l’
materiali natur
di elettricità statica.
Pr
Informazioni sulle comunic
BLUET
•La tecnologia wireles
utilizzata entro un r
distanza massima di comunic
variare in funzione della pr
(persone,
dell’
•Nelle seguenti condizioni è possibile che non si
riescano a stabilire c
oppure che si verifichino disturbi o problemi di
interruzione dell’
Quando è presente una persona tra l’unit
dispositivo Bluetooth.
essere risolta posizionando il dispositivo
Bluetooth in modo che sia rivolto verso
l’
Quando è presente un ostacolo
oggetto metallic
dispositivo Bluetooth.
Quando è in funzione un dispositivo Wi-Fi o
un forno a microonde,
di microonde vicino all’unità.
Rispetto all’uso in ambienti interni,
l’uso all’
soggetto alla riflessione del segnale da parte
di pareti,
traduce in più fr
interruzione dell’
ambienti interni.
L
dalla linea tratteggia
).
Bluetooth può esser
gli eventuali ostacoli tr
Bluetooth c
unità.
•I dispositivi Bluetooth e Wi-Fi (IEEE802.
utilizzano la stessa fre
Quando si utilizza l’unità vicino a un dispositivo
Wi-Fi,
elettromagnetiche che pos
disturbi,
impedire la connes
provar
Stabilire una connes
dispositivo Bluetooth quando sono
posizionati ad almeno 10 m dal dispositivo
Wi-Fi.
Spegnere il dispositivo Wi-Fi quando si
utilizza l’unità entro 10 m dal dispositivo
Wi-Fi.
Posizionare l’unità e il dispositivo Blue
quanto più vicini possibile.
•Le microonde emes
Bluetooth possono int
funzionamento dei dispositivi medici
elettronici.
dispositivi Bluetooth nei seguenti luoghi,
perché potr
In ospedali, vicino ai posti a se
sui treni,
infiammabile,
allarmi antincendio.
•La riproduzione audio su questa unità potr
essere in ritar
trasmissione a c
tecnologia wireles
è possibile che l’
con le immagini durant
l’utilizzo di giochi.
•Quando utilizzato in modalità wireles
prodotto eme
Quando utilizzato in modalità wireles
aereo,
relativament
modalità wireless.
•L
allo standard Bluet
sicurezza dur
tecnologia wireles
seconda delle impostazioni c
altri fattori,
essere sufficiente
si comunica usando la tecnologia wir
Bluetooth.
•Sony declina ogni responsabilità per eventuali
danni o perdite derivanti da fughe di
informazioni avvenute dur
comunicazioni Bluet
•Non è possibile garantir
tutti i dispositivi Bluetooth.
I dispositivi Bluetooth connes
devono essere c
Bluetooth pr
devono essere dot
conformità.
Anche quando un dispositivo connesso è
conforme allo standar
casi le car
dispositivo Bluetooth potr
al connessione o dar
controllo
diverse.
Quando si utilizza l’unità per conversazioni in
vivavoce sul telef
disturbi a seconda del dispositivo connes
dell’
•A seconda del dispositivo da conne
delle comunicazioni potr
tempo.
Se durant
spesso intermittent
•La situazione può essere miglior
le impostazioni della qualità di riproduzione
wireless o impostando la modalità di
riproduzione wireles
trasmittente su SBC.
istruzioni per l’uso in dotazione con il
dispositivo trasmittente
•Quando si ascolta musica da uno smartphone,
la situazione può essere miglior
le app non necessarie o riavviando lo
smartphone.
Informazioni sull’utilizzo di app di
chiamata per smartphone e computer
•Questa unità supporta esclusivamente le
normali chiamate in arrivo.
per smartphone e computer non sono
supportate.
Informazioni sulla ricaric
•Questa unità può essere ric
esclusivamente tr
necessario un c
un adattator
•Accertarsi di utilizzar
dotazione.
•Durante la ric
l’unità né utilizzare la funzione Bluet
•Se l’unità non viene utilizzata per un lungo
periodo di tempo,
potrebbe scaric
stata scarica
sarà di nuovo in gr
adeguata.
lungo periodo di tempo,
volta ogni sei mesi per evitare che si scarichi
ecces
•Se la batteria ricaricabile si sc
rapidamente
nuova.
per la sostituzione della batteria.
Funzionamento non c
•Attenersi alla seguente proc
ripristinare l’unità (fig. ).
Premer e
− durante la ric
ripristinata.
informazioni di associazione nell’unità non
sono eliminate.
•Se il problema persiste anche dopo il ripristino
dell’unità,
per inizializzare l’unità.
Scollegare il c
l’unità.
pulsanti e − per almeno 7 secondi.
L
viene inizializzata e vengono ripristinate le
impostazioni di fabbrica.
inizializzata,
associazione sono eliminate.
•Dopo che l’unità è stata inizializzata,
che non si connetta all’iPhone o al c
tal caso,
associazione dell’unità dall’iPhone o dal
computer
l’
Note su come indos
•Poiché le cuffie aderisc
orecchie
o rimuoverle rapidamente può c
timpani.
Premendo le cuffie c
diaframma dell’
il rumore di uno scatt
è indice di un problema di funzionament
Altre not
•Non sottoporre l’unit
•A seconda delle condizioni del segnale e
dell’
funzione Bluetooth non funzioni c
telefono cellular
•Non appoggiare oggetti pesanti né eser
pressione per lunghi periodi di tempo
sull’unità,
utilizzata,
•Se durante l’uso dell’unità si avverte f
interromper
•I cuscinetti per cuffie possono danneggiarsi o
deteriorarsi c
Pulizia dell’unità
•Quando l’
con un panno morbido e asciutto.
particolarmente sporc
con una soluzione delicata di de
neutro e strizzarlo bene prima di pulire l’unit
Non utilizzare solventi come diluenti,
o alcol poiché potr
superficie.
•In caso di domande o problemi r
unità non tratta
al rivenditore Sony più vicino
Parti di ric
Per informazioni sulle parti di ricambio
rivolgersi al rivenditore Sony più vicino
Posizione dell’
Veder
Car
Cuffie
Alimentazione:
CC 3
integrat
CC 5 V
T
Da 0 °C a 40 °C
Pot
0,7 W
Ore di utilizzo:
Durante la c
Bluetooth
T
35 ore
Autonomia in comunic
30ore
Autonomia in standby:
Nota:
inferiori in base al codec e alle c
d’uso.
T
Circa 4,5 or
(Dopo 10 minuti di ricarica sono possibili
circa 90 minuti di ripr
Nota:
potrebber
condizioni d’uso.
T
Da 5°C a 35°C
Massa:
Circa 132 g
Articoli in dotazione:
Cuffie stereo senza fili (1)
Cavo USB T
(circa 20 cm) (1)
Car
comunicazione
Sistema di comunicazione:
Caratteristiche t
5.0
Uscita:
Caratteristiche t
potenza 2
Distanza massima di comunic
In linea d’1)
Banda di frequenza:
Banda 2,4 GHz (2,4000 GHz - 2,4835 GHz)
Frequenza oper
Bluetooth:
Massima potenza di uscita:
Bluetooth:
Profili Blue2) :
A2DP / A
Codec supportati3) :
SBC / AAC
Raggio di trasmis
20 Hz - 20.000 Hz (fr
campionamento 44,
1) Il range effe
ostacoli tr
pressi di un forno a micr
statica,
dell’
software,
2) I profili standar
delle comunicazioni Bluet
3) Codec:
del segnale audio
Il design e le caratt
soggetti a modifica senza preavviso
Requisiti di sistema per il
caricament
tr
Adattator
Un adattator
in grado di erogar
(500mA) o superiore
Mar
•iPhone e iPod touch sono mar
Apple Inc.,
e in altri Paesi.
•Android è un marchio di Google LL
•Il marchio denominativo e i loghi Bluet
sono marchi registr
SIG,
Sony Corpor
•USB T
Implementers Forum.
•Gli altri marchi e nomi commer
appartengono ai rispettivi propriet
Note sulla lic
Questo prodott
Sony ai sensi di un accor
titolare del c
il contenuto dell’
quanto richiesto dal titolar
software.
Acceder
della licenza.
http://rd1.sony
