– In Frühstückspensionen.
– In Gutshäusern.
• Anderes als das mit dem Gerät mitgelieferte
Zubehör kann nicht verwendet werden.
TEILEBESCHREIBUNG
1. Großer Mischbecher
2. Mischklinge/Kreuzklinge
3. Mischklingendichtung
4. Mischklingenmanschette
5. Kleiner Mischbecher
6. Mischklinge/Flachklinge
7. Mischklingendichtung
8. Mischklingenmanschette
9. 2 Becherringe
10. 2 Festdeckel
11. Shaker-Deckel mit kleinen Löchern
12. Shaker-Deckel mit großen Löchern
13. Motorfuß
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen
Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie
einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses
Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank
oder im Freien geeignet.
• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle
abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie
niemals Scheuermittel.
• Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose.(Hinweis:
Stellen Sie vor dem Anschließen des Geräts sicher, dass die auf dem
Gerät angegebene Netzspannung mit der örtlichen Spannung
übereinstimmt.Spannung220V-240V 50/60Hz
GEBRAUCH
• Stellen Sie den Motorfuß auf eine flache saubere trockene Arbeitsplatte
oder einen Tisch. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht mit der
Steckdose verbunden ist.
• Geben Sie die zu verarbeitende Speise in den gewünschten Becher,
also in den großen Mischbecher oder in den kleinen Mahlbecher.
• Um das Gerät zum Mischen oder Zerkleinern zusammenzusetzen,
verwenden Sie die Manschette der Klinge, um die Mischklinge
(Kreuzklinge) in den großen Mischbecher einzusetzen.
• Um das Gerät zum Mahlen oder Schlagen zusammenzusetzen,
verwenden Sie die Manschette der Klinge, um die Mahlklinge
(Flachklinge) in den kleinen Mahlbecher einzusetzen.
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass der Becherring erst am Mischbecher
angebracht wird, nachdem die Klinge montiert wurde.
WICHTIG: Im Fuß jeder Manschette der Klinge befindet sich eine
Kunststoffdichtung, die für einen luftdichten Sitz der Verarbeitungsbecher
sorgt. Vergewissern Sie sich nach der Spülmaschinenreinigung und vor
jedem Gebrauch stets, dass sich die Dichtung richtig an ihrem Platz
befindet, da sich durch die Hitze einiger Spülmaschinen die Dichtung
lösen kann.
WICHTIG: Betreiben Sie den Raketenmixer niemals, wenn der
Verarbeitungsbecher leer ist.
WICHTIG: Überfüllen Sie den Verarbeitungsbecher niemals.
Überschreiten Sie niemals die MAX-Linie.
• Halten Sie den Becher (groß oder klein) fest in der einen Hand. Ziehen
Sie mit der anderen Hand die Becher/Klingen-Baugruppe an, indem Sie
die Klingenmanschette im Uhrzeigersinn drehen, bis sie fest sitzt.
• Setzen Sie die Klingenmanschette in den Motorfuß ein, indem Sie die
Nasen in die Schlitze am Motorfuß einsetzen.
WICHTIG: Der Raketenmixer arbeitet nur, wenn die 3 Sicherungsnasen
an der Klingenmanschette richtig in den 3 Schlitzen des Motorfußes
eingesetzt sind.
• Drehen Sie den Verarbeitungsbecher (groß oder klein) zur Verarbeitung
im Uhrzeigersinn in den Motorfuß und drücken Sie den Becher von oben
herunter. Der Mixer läuft nun, bis der Druck wieder freigegeben wird.
WICHTIG: Betreiben Sie den Motor nicht länger als 1 Minute
ununterbrochen. Lassen Sie den Motor 3 Minuten lang ruhen, bevor Sie
fortfahren.
• Wenn die Verarbeitung abgeschlossen ist, drehen Sie den Becher
gegen den Uhrzeigersinn im Fuß und heben Sie ihn an, um die Becher-/
Klingen-Baugruppe zu entfernen.
• Halten Sie den Becher (groß oder klein) fest in der einen Hand. Drehen
Sie die Klingenmanschette mit der anderen Hand gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie die Klinge aus dem
Verarbeitungsbecher.
• Fügen Sie den Becherring hinzu, um frischen Saft, Mixgetränke oder
Smoothies sofort zu genießen.
• Befestigen Sie einen Shaker-Deckel (kleine oder große Löcher) an
einem Becher (kleiner Mahlbecher oder großer Mischbecher), um ihn
zum Kochen oder Servieren zu verwenden.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Gerät nicht mit der
Steckdose verbunden ist.
• Beim Umgang mit den scharfen Klingen, beim Leeren der Schüssel und
bei der Reinigung muss vorsichtig vorgegangen werden.
• Reinigen Sie die Außenseite mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie
niemals aggressive und scheuernde Reinigungsmittel, Stahlwolle oder
Scheuerschwamm, da dadurch das Gerät beschädigt wird. Nicht in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.
• Spülen Sie die Teile sofort nach der Verarbeitung aus, um die Reinigung
zu vereinfachen. Verwenden Sie ggf. eine kleine Bürste mit
Nylonborsten, um die verarbeitete Speise von den Klingen zu entfernen.
• Füllen Sie zur schnellen Reinigung den Verarbeitungsbecher (groß oder
klein) zu einem Viertel mit sauberem warmem Wasser. Befolgen Sie die
Schritte in der Bedienungsanleitung; lassen Sie das Gerät mehrmals
zunächst mit der Mischklinge und dann mit der Mahlklinge pulsieren.
Gründlich abspülen.
• Die Verarbeitungsklingen, Verarbeitungsbecher und Deckel sind
spülmaschinengeeignet.
WICHTIG: Stellen Sie nach der Spülmaschinenreinigung immer sicher,
dass sich die Dichtung im Fuß der Klingenmanschette richtig in ihrer Lage
befindet, da die Hitze einiger Spülmaschinen bewirken kann, dass sich die
Teile lösen.
UMWELT
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll
entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln
von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben
werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf
der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in
diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch
das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach
Informationen über eine Sammelstelle.
Support
Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter
www.tristar.eu!
ESManual de instrucciones
SEGURIDAD
• Si ignora las instrucciones de seguridad,
eximirá al fabricante de toda responsabilidad
por posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado,
corresponde al fabricante, al representante o a
una persona de cualificación similar su
reemplazo para evitar peligros.
• Nunca mueva el aparato tirando del cable y
asegúrese de que no se pueda enredar con el
cable.
• El aparato debe colocarse sobre una superficie
estable y nivelada.
• El usuario no debe dejar el dispositivo sin
supervisión mientras esté conectado a la
alimentación.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para
el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Este aparato no debe ser utilizado por niños
menores de 8 años. Este aparato puede ser
utilizado por niños a partir de los 8 años y por
personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas, o que no tengan
experiencia ni conocimientos, sin son
supervisados o instruidos en el uso del aparato
de forma segura y entienden los riesgos
implicados. Los niños no pueden jugar con el
aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera
del alcance de los niños menores de 8 años.
Los niños no podrán realizar la limpieza ni el
mantenimiento reservado al usuario a menos
que tengan más de 8 años y cuenten con
supervisión.
• Para protegerse contra una descarga eléctrica,
no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en
el agua o cualquier otro líquido.
• No deje que los niños usen el dispositivo sin
supervisión.
• Apague el aparato y desconéctelo de la
alimentación antes de cambiar accesorios o
acercarse a piezas que se muevan durante el
uso.
• Desconecte siempre el dispositivo de la
alimentación si está sin supervisión y antes de
montarlo, desmontarlo o limpiarlo.
• Es absolutamente necesario mantener este
aparato limpio en todo momento porque entra
en contacto directo con los alimentos.
• NOTA: Las hojas de corte están muy afiladas;
evite el contacto físico con ellas al vaciar y
limpiar el dispositivo, podría herirse de
gravedad.
• Este aparato se ha diseñado para el uso en el
hogar y en aplicaciones similares, tales como:
– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos
de trabajo.
– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.
– Entornos de tipo casa de huéspedes.
– Granjas.
• No pueden utilizarse accesorios distintos a los
suministrados con el aparato.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
1. Vaso de batido alto
2. Cuchilla para batir/cuchilla transversal
3. Junta de cuchilla para batir
4. Anillo de cuchilla de batido
5. Vaso de batido pequeño
6. Cuchilla para batir/cuchilla plana
7. Junta de cuchilla para batir
8. Anillo de cuchilla de batido
9. 2 anillos para vaso
10. 2 tapas enteras
11. Tapa de agitado con orificios pequeños
12. Tapa de agitado con orificios grandes
13. Base del motor
ANTES DEL PRIMER USO
• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la
lámina protectora o el plástico del dispositivo.
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese
de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este
dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el
uso en exteriores.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por
todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.
• Conecteelcable de alimentación ala toma de corriente.(Nota:
Asegúrese de queel voltajeindicado en el dispositivocoincidecon el
voltajelocal antes deconectar el dispositivo.Voltaje220V-240V
50/60Hz)
USO
• Coloque la base del motor sobre una encimera o mesa plana, limpia y
seca. Asegúrese de que la unidad esté desenchufada.
• Coloque los alimentos que se van a procesar en el vaso deseado: vaso
de batido alto o vaso de picado pequeño.
• Para montar para batido, troceado o mezclado, utilice el anillo de la
cuchilla para colocar la cuchilla para batir (transversal) en el vaso de
batido alto.
• Para montar para picado o montado, utilice el anillo de la cuchilla para
colocar la cuchilla para batir (plana) en el vaso de picado pequeño.
IMPORTANTE: asegúrese de que el anillo del vaso no esté fijado al vaso
de batido antes de montar la cuchilla.
IMPORTANTE: En la base de cada anillo de la cuchilla hay una junta de
plástico que genera un ajuste estanco con los vasos de procesamiento.
Tras el lavado y antes de cada uso, asegúrese siempre de que la junta
esté colocada correctamente, ya que el calor de algunos lavavajillas
puede hacer que la junta se suelte.,
IMPORTANTE: Nunca haga funcionar el Rocket Blender cuando el vaso
de procesamiento esté vacío.
IMPORTANTE: Nunca llene en exceso el vaso de procesamiento. No
supere la línea MAX.
• Sujete el vaso (alto o pequeño) firmemente con una mano. Utilice la otra
mano para apretar la unidad de vaso/cuchilla girando el anillo de la
cuchilla en sentido horario hasta que esté apretado.
• Inserte el anillo de la cuchilla en la base del motor, encajando las
pestañas en las ranuras de la base del motor.
IMPORTANTE: El Rocket Blender no funcionará a menos que las 3
pestañas de bloqueo del anillo de la cuchilla estén correctamente
instaladas en las 3 ranuras de la base del motor.
• Para procesar, gire el vaso de procesamiento (alto o pequeño) en
sentido horario en la base del motor y presione hacia abajo en la parte
superior del vaso. La batidora funcionará hasta que se libere la presión.
IMPORTANTE: No haga funcionar el motor continuamente durante de
más un minuto cada vez. Deje que el motor repose durante 3 minutos
antes de continuar.
• Cuando termine de procesar, gire el vaso en sentido antihorario en la
base y levante para retirar la unidad de vaso/cuchilla.
• Sujete el vaso (alto o pequeño) firmemente con una mano. Utilice la otra
mano para girar el anillo de la cuchilla en sentido antihorario y retire la
cuchilla del vaso de procesamiento.
• Coloque el anillo del vaso para disfrutar inmediatamente de zumo recién
exprimido, batidos o smoothies.
• Coloque bien la tapa de agitado (orificios pequeños u orificios grandes)
en cualquiera de los vasos (de picado pequeño o de batido alto) para
utilizar para cocinar o servir.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Asegúrese de que el aparato esté desenchufado antes de la limpieza.
• Debe tener cuidado al manipular las cuchillas afiladas, al vaciar el vaso
y durante la limpieza.
• Limpie el exterior con un paño húmedo. Nunca utilice limpiadores
fuertes y abrasivos, lana de acero o estropajos, pues dañarán el
aparato. No lo sumerja en agua ni otros líquidos.
• Aclare las piezas inmediatamente tras el procesamiento para facilitar la
limpieza. En caso necesario, utilice un cepillo pequeño de cerdas de
nylon para eliminar los alimentos procesados de las cuchillas.
• Para limpiezas rápidas, llene el vaso de procesamiento (alto o pequeño)
un cuarto con agua limpia templada. Siguiendo los pasos indicados en
las instrucciones de funcionamiento, pulse varias veces utilizando
primero la cuchilla de batido y posteriormente la cuchilla de picado.
Aclare bien.
• Las cuchillas de procesamiento, los vasos de procesamiento y las tapas
pueden lavarse en lavavajillas.
IMPORTANTE: tras el lavado y antes de cada uso, asegúrese siempre de
que la junta de la base del anillo de la cuchilla esté colocada
correctamente, ya que el calor de algunos lavavajillas puede hacer que se
suelte.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final
de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el
reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,
manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta
importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden
reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a
fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre
los puntos de recogida a las autoridades locales.
Soporte
Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!
PTManual de Instruções
SEGURANÇA
• Se não seguir as instruções de segurança, o
fabricante não pode ser considerado
responsável pelo danos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou alguém
com qualificações semelhantes para evitar
perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo
e certifique-se de que este nunca fica preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície
plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, assim como com falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
supervisionadas ou instruídas sobre como
utilizar o aparelho de modo seguro e
compreendam os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho.
Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do
alcance de crianças com idade inferior a 8
anos. A limpeza e manutenção não devem ser
realizadas por crianças a não ser que tenham
mais de 8 anos e sejam supervisionadas.
• Para se proteger contra choques elétricos, não
mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em
água ou qualquer outro líquido.
• Não permita que as crianças utilizem o
dispositivo sem supervisão.
• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada
antes de alterar acessórios ou abordar partes
que se movem durante a utilização.
• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o
mesmo ficar sem supervisão e antes de o
montar, desmontar ou limpar.
• É absolutamente necessário manter este
aparelho sempre limpo uma vez que entra em
contacto direto com alimentos.
• NOTA: As lâminas de corte são muito afiadas.
Evite o contacto físico durante o esvaziamento
e limpeza do dispositivo uma vez que se pode
magoar com gravidade.
• Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas e semelhantes tais
como:
– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho.
– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.
– Ambientes de dormida e pequeno almoço.
– Quintas.
• Não é possível utilizar acessórios para além
dos fornecidos com o aparelho.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Copo de mistura alto
2. Lâmina de mistura/lâmina em cruz
3. Vedante da junta da lâmina de mistura
4. Aro da lâmina de mistura
5. Copo de mistura pequeno
6. Lâmina de mistura/lâmina plana
7. Vedante da junta da lâmina de mistura
8. Aro da lâmina de mistura
9. 2 aros do copo
10. 2 tampas sólidas
11. Tampa do misturador com orifícios pequenos
12. Tampa do misturador com orifícios grandes
13. Base do motor
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a
película ou plástico de proteção do aparelho.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no
mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças
amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada.(Nota: Antes de ligar o
dispositivo, certifique-se de que a tensão indicada no dispositivo
corresponde à tensão local.Tensão220V-240V 50/60Hz)
UTILIZAÇÃO
• Coloque a base do motor sobre uma bancada ou uma mesa plana,
limpa e seca. Certifique-se de que a unidade está desligada da tomada
elétrica.
• Coloque os alimentos a processar no copo pretendido: copo de mistura
alto ou copo de moagem pequeno.
• Para montar para mescla, corte ou mistura, utilize o aro da lâmina para
colocar a lâmina de mistura (em cruz) no copo de mistura alto.
• Para montar para moagem ou bater os alimentos, utilize o aro da lâmina
para colocar a lâmina de mistura (plana) no copo de moagem pequeno.
IMPORTANTE: Certifique-se que o aro do copo não é colocado no copo
de mistura antes de montar a lâmina.
IMPORTANTE: Na base de cada um dos aros da lâmina, existe um
vedante da junta em plástico que cria um encaixe hermético com os
copos de processamento. Após a lavagem na máquina de lavar louça e
antes de cada utilização, certifique-se sempre que a junta está
corretamente colocada pois o calor emitido por algumas máquinas de
lavar louça poderão fazer com que a junta se solte.
IMPORTANTE: Nunca utilize o misturador Rocket Blender com o copo de
processamento vazio.
IMPORTANTE: Nunca encha o copo de processamento em demasia.
Não ultrapasse a linha MAX.
• Segure o copo (alto ou pequeno) firmemente com uma mão. Utilize a
outra mão para apertar a unidade copo/lâmina rodando o aro da lâmina
para a direita até estar apertado.
• Insira o aro da lâmina na base do motor, encaixando as saliências nas
ranhuras existentes na base do motor.
IMPORTANTE: O misturador Rocket Blender não irá funcionar a não ser
que as 3 saliências de bloqueio existentes no aro da lâmina estejam
devidamente encaixadas nas 3 ranhuras existentes na base do motor.
• Para processar, rode o copo de processamento (alto ou pequeno) para
a direita na base do motor e pressione a parte superior do copo. O
misturador irá funcionar até deixar de o pressionar.
IMPORTANTE: Não deixe o motor em funcionamento contínuo durante
mais de 1 minuto de cada vez. Deixe o motor arrefecer 3 minutos antes
de continuar.
• No final do processamento, rode o copo para a esquerda na base e
levante para retirar a unidade copo/lâmina.
• Segure o copo (alto ou pequeno) firmemente com uma mão. Utilize a
outra mão para rodar o aro da lâmina para a esquerda e retire a lâmina
do copo de processamento.
• Adicione o aro do copo para desfrutar imediatamente de sumo acabado
de fazer, bebidas misturadas ou smoothies.
• Coloque uma das tampas do misturador (com orifícios pequenos ou
grandes) num dos copos (de moagem pequeno ou de mistura alto) para
utilizar para cozinhar ou servir.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Certifique-se de que o aparelho está desligado da tomada elétrica antes
de o limpar.
• É necessário cuidado durante o manuseamento das lâminas de corte
afiadas, ao esvaziar o copo e durante a limpeza.
• Limpe o exterior com um pano húmido. Nunca utilize produtos de
limpeza ásperos e abrasivos, esfregões ou palha de aço, que podem
danificar o aparelho. Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro
líquido.
• Lave imediatamente as peças após o processamento para facilitar a
limpeza. Se necessário, utilize uma escova com cerdas de nylon
pequenas para remover os alimentos processados das lâminas.
• Para limpeza rápida, encha um quarto do copo de processamento (alto
ou pequeno) com água quente limpa. Seguindo os passos indicados
nas instruções de utilização, pressione várias vezes utilizando primeiro
a lâmina de mistura e depois a lâmina de moagem. Enxague
cuidadosamente.
• As lâminas de processamento, os copos de processamento e as tampas
podem todos ser lavados na máquina de lavar louça.
IMPORTANTE: Após a lavagem na máquina de lavar louça, certifique-se
sempre de que o vedante da junta na base do aro da lâmina está
corretamente colocado, pois o calor de algumas máquinas de lavar louça
poderão fazer com que se solte.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem
de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua
atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste
aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,
está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso
ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos
de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em
www.tristar.eu!
ITIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
• Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti alla mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
• Non lasciare mai l'apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in
sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i
possibili rischi. I bambini non devono giocare
con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano più di 8 anni e non
siano controllati.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Non lasciare che i bambini utilizzino il
dispositivo senza supervisione.
• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla
presa di rete prima di cambiare gli accessori o
di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.
• Scollegare sempre il dispositivo
dall'alimentazione se lasciato incustodito e
prima dell'assemblaggio, il disassemblaggio o
la pulizia.
• È assolutamente necessario pulire
l’apparecchio prima che esso venga in contatto
con gli alimenti.
• NOTA: Le lame per tritare sono molto affilate;
evitare il contatto fisico durante lo svuotamento
e la pulizia dell'apparecchio, onde evitare di
ferirsi gravemente.
• Questo apparecchio è concepito per uso
domestico e applicazioni simili come:
– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.
– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.
– Ambienti di tipo Bed and breakfast.
– Fattorie.
• Non è possibile utilizzare accessori diversi da
quelli forniti con l'apparecchio.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Bicchiere grande per frullare
2. Lame per frullare/lame trasversali
3. Guarnizione delle lame per frullare
4. Collare delle lame per frullare
5. Bicchiere piccolo per macinare
6. Lame per frullare/lame piatte
7. Guarnizione delle lame per frullare
8. Collare delle lame per frullare
9. 2 anelli a tazza
10. 2 coperchi interi
11. Coperchio per shaker con fori piccoli
12. Coperchio per shaker con fori grandi
13. Base del motore
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,
pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare
un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.
• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti
amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.
• Inserisci il cavo di alimentazione nella presa.(Nota: Assicurarsi che la
tensione indicata sull'apparecchio corrisponda alla tensione locale prima
di collegarlo.Tensione 220 V-240 V 50/60 Hz)
USO
• Collocare la base del motore su una superficie piana, pulita e asciutta o
su un tavolo. Verificare che l'unità sia scollegata.
• Inserire il cibo nel bicchiere desiderato: il bicchiere grande per frullare o
il bicchiere piccolo per macinare.
• Nel montare l'apparecchio per frullare, tritare o miscelare usare il collare
delle lame per posizionare la lama del frullatore (trasversale) nel
bicchiere grande per frullare.
• Nel montare l'apparecchio per macinare o sbattere, usare il collare delle
lame per posizionare la lama di macinatura (piatta) nel bicchiere piccolo
per macinare.
IMPORTANTE: verificare che l'anello a tazza non sia collegato al
contenitore per frullare prima di montare le lame.
IMPORTANTE: Nella base di ciascun collare delle lame, è presente una
guarnizione in plastica che crea una tenuta stagna con il bicchiere per la
lavorazione. Dopo il lavaggio in lavastoviglie e prima di ogni utilizzo,
verificare sempre che la guarnizione sia correttamente posizionata, dato
che il calore di alcune lavastoviglie può causare un allentamento della
guarnizione.
IMPORTANTE: Non azionare mai il Rocket Blender quando il bicchiere di
lavorazione è vuoto.
IMPORTANTE: Non riempire mai eccessivamente il bicchiere di
lavorazione. Non superare la linea MAX.
• Afferrare saldamente il bicchiere (grande o piccolo) con una mano.
Utilizzare l'altra mano per serrare il gruppo bicchiere/lame ruotando il
collare delle lame in senso orario finché non è serrato
• Inserire il collare delle lame nella base del motore innestando le alette
nelle scanalature sulla base del motore.
IMPORTANTE: Il Rocket Blender non funziona se le 3 alette di bloccaggio
del collare delle lame non sono correttamente innestate nelle 3
scanalature sulla base del motore.
• Per attivare l'apparecchio, ruotare il bicchiere (grande o piccolo) in
senso orario sulla base del motore e premere la parte superiore del
bicchiere. Il frullatore rimane in funzione finché la pressione non viene
rilasciata.
IMPORTANTE: Non azionare il motore costantemente per più di 1 minuto.
Far riposare il motore per 3 minuti prima di continuare.
• Quando la lavorazione è completata, ruotare il bicchiere in senso
antiorario sulla base e sollevare per estrarre il gruppo bicchiere/lame.
• Afferrare saldamente il bicchiere (grande o piccolo) con una mano.
Usare l'altra mano per ruotare il collare delle lame in senso antiorario e
rimuovere le lame dal bicchiere.
• Aggiungere l'anello a tazza per preparare succhi freschi, bevande
miscelate o smoothie
• Fissare il coperchio per shaker (a fori piccoli o grandi) al bicchiere
(piccolo per macinare o grande per frullare) da usare per cucinare o
servire.
CLEANING AND MAINTENANCE
• Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato prima di pulirlo.
• Porre la massima attenzione maneggiando le lame affilate, svuotando il
bicchiere e durante la pulizia.
• Pulire l'esterno con un panno umido. Non usare mai detersivi aggressivi
o abrasive, retine o lane d'acciaio poiché il loro utilizzo può danneggiare
l'apparecchio. Non immergere in acqua o in altro liquido.
• Sciacquare i componenti immediatamente dopo aver terminato la
lavorazione per facilitare il lavaggio. Se necessario, usare un piccolo
spazzolino in nylon per eliminare il cibo dalle lame.
• Per un rapido lavaggio, riempire il bicchiere (piccolo o grande) per un
quarto con acqua calda pulita. Seguendo la procedura descritta nelle
istruzioni per l'uso, attivare più volte a impulsi prima con le lame per
frullare quindi con le lame per macinare. Sciacquare a fondo.
• Le lame, i bicchieri e i coperchi sono lavabili in lavastoviglie.
IMPORTANTE: dopo il lavaggio in lavastoviglie, controllare sempre che la
guarnizione nella base del collare delle lame sia correttamente in
posizione, dato che il calore di alcune lavastoviglie può causare un
allentamento della guarnizione.
AMBIENTE
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
in merito ai punti di raccolta.
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito
www.tristar.eu!
SVInstruktionshandbok
SÄKERHET
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
eventuella skador som uppkommer.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
liknande kvalificerade personer för att undvika
fara.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i
sladden och se till att sladden inte kan trassla in
sig.
• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn
yta.
• Använd aldrig apparaten obevakad när den är
ansluten till vägguttaget.
• Denna apparat får endast användas för
hushållsändamål och endast för det syfte den
är konstruerad för.
• Apparaten ska inte användas av barn som är
yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn
från och med 8 års ålder och av personer med
ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller brist på erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller instrueras om hur apparaten
ska användas på ett säkert sätt och förstår de
risker som kan uppkomma. Barn får inte leka
med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln
utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.
• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig
sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i
vatten eller någon annan vätska.
• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.
• Stäng av apparaten och koppla från
strömförsörjningen innan du byter tillbehör eller
delar som rör sig under användning.
• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om den
lämnas obevakad och innan montering,
demontering eller rengöring.
• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är
ren eftersom den kommer i direkt kontakt med
livsmedel.
• OBS: Hackknivarna är mycket vassa. Undvik
fysisk kontakt när du tömmer eller rengör
apparaten, annars riskerar du allvarliga skador.
• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och
liknande användningsområden, såsom:
– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.
– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.
– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.
– Bondgårdar.
