ST-8143
EN
NL
FR
DE
ES
PT
IT |
SV | Bruksan
PL | Instrukcja obsługi
CS
SK
6
P
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
BESKRIVNING AV DELAR /
8 3 1 9
4 7
./
h
)
2<=0<=
6
h9
j
h
)h
(R
9
>
>>
>>>./
$9&B6
)
(
)
94
9
-
(M
&M
#
JRh
&g
BN
R
(
UR
)HQ
*AA
g
NR&
6
7B9U
&-
P"
M"M
B
7B96Ph
$%
?&
&
R
)9
?BC
4MD4#M
4
$%
#
h
Jg
h
4
h
JR
J
R
'>)>
)Q
6
6
6QQ
Q
)Q:
QQ
J
)
U
U
&
(
R&
#P
!!!G
!'(
C,
7Y
Y[
7YYk
[
;
BkkEY
%kY[
kYk[Y
[
BYY
Y kBY
k kk
k
[
YkYY[k
k
IkY
Yk[YY k
([kk[
kYYY k[
;[[
Y
kY
IkYk[
kYYY
JYEYYY
Y
]kY
BYEYY
Y
)EYYk
%Y
k
FY
,*(*'
*
+ J
- $[Yk.[k/
0 )E
1 )E
2 l
3 )
)EY[
5
DD*C(
JYYEY
([EY
EY[[k
%kkk
EYY
J[k[E[EY
7)9HYY
EY[[k%YY
EY
*C(
*E.
$k
7kY
YEY
k./k
Y
7kYE
Y7"k2<=
0<=YE
Yk
)[
Y8EY
Y[[E
Y"Kk
[
Hk[Y
[E
>Y[
>Y[
>Y[.k/
#F-"
%Y
)Ykk
;kkkk
7YkYY
7)GBY
7)G;[EY
G$#"
;kEYA;kA
)YY
lY[EY[Yk
EYY
HY[
k
Hk[Y
YYEYY
kY
%YIY[
kEYk
.
)EYYk
kkYY
kE[Y
7)G;[kYk
kkkk
G$
8k"k
)YYEk"4YY
HYkk
7)G;[Yk[Yk
Y
-""$$#$
8k[E
[kIY
[
79
BY%[
AD4#A[Y
4
BYY
?kk
[[
&$#$
Y[k
)kk6
kkY
YYY
k[[
kk[k
[[Y
$"-$EH
%YkkYEY
k[YYkY
-<YJY[
Y)kkEYY
kEYEY
(D(G''
%kEY[[
;[kY
[k[k
;[YkkY
[
BYE[[EYk
BYk[k[[
EY
[:
k[
JkEY
)(*(
%EYkY
%Yk[
k%k
[[Yk
'YkK
kk[[kE[
;kY
%Yk!!!G
")*
>>I7
6!m
!
En!
,
opqp!
E!!
!E
!!pooop
!apo
?oqmpE
!!E!
?oE
E!!!!
aE
%qE qoq!p
oDLoop
!L!
Lq!m
Lor
Eo!E!
Lm!!qo
!sE
oq!o
LqEo!oLq
%!!pto
?oso
q!!pt
ans #
L!E!!!p
qns LEEot
sE
Bopqo
qp!!
o!!or!E
?oEq
!!ptqE
qE
!pso
q
!p!t
q!
q!pqEEm
Eo!Em
upq!s
E!
,Eop!ts
!o!t
6!qpto
q!
>JK
* 6ts
+ 6!!t
- 6!mo.Em/
0 %!
1 6!
2 6!
3 )q
6
5 ,rm!
>7>)L)
6tqq!qp
!E
6!qqtqq!mp
to!oo
q!oop!t!t!!p
oo!to
oq!qt!!p
!tsE
?,BKB96q!q!Eo
!!ptZE!:o
!!!tq!!p
L,7
7#9<#
)!rE!
!
ZmqE!!E
sEqEqE
'saEoEmaE!n.s
/op!!qE
Zms!aqE!sa!!
!otZm!2<=0<=!s
!!pt!o
!pq
oE!!sEE
9!s!so!s!soZq
q!tEE!
!EoEqEs!Eo
!sa)!ra!Eo
E!qE
7EtEqt
!!pamqa!9
>E!sa!
>>E!sE!
>>>E!s.o/
+"MNA9A" &O
7soqo
?!!r!
sE!a!!
Zm!o!ttq!!!E
!E
?!9q!E!!E
!
?!9!Eq!o!
$ AO
sEq!s!a!svZsp
!o@
,soq
6!oEq!!q!E
E!qot,!!q!p
tq
6Eqm!ts
qqst!E
6tptsE!oEt
$n!!!q!
E!E
7soq,Eso!t!q
t
#$" A
)!qpq!!qEE!
oaE!s!o
BpEEmE!
?,BKB9%EEqp
mt
&A#
?!E!aq!t
!s
?!tEtv"@Eqm
Dm!Etq
!sa
?,BKB9BpEEoEmpq!EEE
!tEqo
#$# #
)Eq!!!ot!t
stq;!E
s!!
?!9
?q!E!,!C!
!qsvD4#@Et
E4E
q!Ea!E!
a!Eo!t!q
n!!E
#$A9.O#"
%t!q!!p!
EEsE!!
q!
qE!!qmp!oE
!a!m,
!!EEt
aEq!!pEE!qE
or
#A #MOA
B!sosqts!
q!sm
EEt!EEDtEo
!soKqt!so
tt!!
>>>P,7+
6toq!sop
!ps!t
BopqqEEp
!o
,t!a!q
qp!qs!!
7!toqmpto!oo
%qqq!pqoa!
a!!qo!pE!t
Dq!!pso!t:qEE!p!
!t
6!t!asqoq!
!ps!t
K7,
6nEoq!p
!!?o!p!
!!on
EEoto!E
q!!!q!aq
!ap!t'sa!!oEot
!(qon!!
Eo!sq!!tm!q
!pt!spEo
a!aa!
,ELtmqrp
!!!
+!,-&./
>Q
6w_cxcyc
z{zwc_|c
6E_Ec|cz
{{zEc_
{
w|}zy
wxw_|E}c
wcc|~yE{}
y}
)wxczc{c
N
wx}cL_
bxz
wxc}c{|c
wx|c
Nc}zzz
_cx
|cc}c
E
zEccxN}cwcE
c}zy%{c_
wx?}Ewx
{c|c |{cb}
_{NE|c
B_wzzE
wE_Ec_xx
wxxEN
_EwxE|~y
{c|c }wc_
_E}x}E
wE_c{
{}c_}cE
x}cE
EN_|cc
_
DE{}x}c_
__N
%wc}c_}E{
_x_
6y}z{}c_cz
QRS
* c
+ $_}
- xc__c_.c}c_/
0 IE
1 xcE
2 xc__c_
3 c
xcx|{c
5 ){z_
T*S)US)
6w}c}xx{{|N
6wc}c}xx{}ccN
{
7w_}{_}
~x
Dx_y}E_w}Ey
wc_cxc_
67D'$B9D}c{c}c
~{ENx_E_c:x_ExN
_N{w}x~
US
*9#
DE}c_N}
6_}_N_Ec_
_}Ec}
'_xb.cxc/
}EE}|c
6_Ecyzy_}
wcE2<=0<=
c}cEcc_
E{}N_E{E|c}c9
{{Z}}xwc_E{
EEx{}c_}EccE}|c
EEwc6xE_}Ecc
||c
7xwcccccE{x
_Ecc_9
>_
>>_c{
>>>._/
+"=&V-&
H_{}x_
x_N}c
~_}
'_4xE}c
6_9}cE|w
6_9E}x_}c{
WVW
x~EE_@Z_}
A
H}_x_
6c}cE}NE}EE||c
Zy}c
HxEx_}_}
}}_c
7xxc_}_c
$}E}cx{w__E}x
wcN
7E_x_HEzEccc_}
}x
.
)E}cEN{Nxc
}cE_}{_
6{xcE
67D'$B9xcENNx{_
x_N
W=A
6c___{cw_Eccc
x@"AxE
6xE___}
xc
67D'$B96E|c_}cEc}-c
_{
#$1"!"
?w_}_c_cwxzNz
{xE~Ewc{_6wxz
Ezcw{
6_9
6}cE%__
xc@D4#ANcwc
{E_{4z
}cE_N_
6}z|N_{
_
#$1&"=-=W
)N__cy}{}EE{E|c
__}}ccy}
c}cyE}___c|
wccNH
wc{EN__c_
w_c}y}}EE{E|c_
xEN|c
"1-#W
BNcwcE}EwcE_
wcNE_c
}cz-<(cc_E}
|{NcZ}x
}{y}x_
QXYSZU
6wx|{c}_{_x_}x
b{
B|c}c}cE}_N
NxNw{EEc|__c
6{c_zc}E
{zbw}_xzEN_~c
6x|{cwcE}E{
}cE}_Ncxccw_{x|{c
}x}Ey}|_
HEzEccc_}_EE}xw
6wcEcwcc|~y}xE}
TS
wx{zxc}_
ccz_c{Nc
L_czwxy)
wx_L_y}zN
~E'_}NLwxEN
(c}z_cwxyz{w{EL{
}cwcEcc{Nc
Ecccbw{
H|N_cc
!!!G
!0"./-1,&/2
>Q[
Hczxz
z_E
b|
BE_Ec_|zc
zEz
NN
x
)x~E_
E_x
)xEbb
x}c
|Nbx_c
xEb}c
|c xEb
c| NEb
c}NNN|N
xz
bcCc}c
__
x_
xcxEx
c|z_%b
x)x_Ec_
_Ec|c
b}b_
Nb| L
_Ec__xx
_E}EE
|bz
b
6x}cx
_Ec__Ec
|c
xEbE
_E
6x}c_E_}
x}cEb
N_|E
_
%E}x}c
b
6cE_}
_x_
6V}}ccb
,)*
* (_
+ $E_}
- (_.}/
0 (|
1 x|
2 xN_
3
xx
5 )z_
*\)US)
7xcE||}c}x
Hx}Exz
}x}_z_
HE_}~b_}x
}cN_|_
xV}|c|c_}E
VNcxN_
67D'$B9NxbV}_}
}c}xz_E_:bxxb
|Nb_}x_Ec
US*
*]9#
)E|}|_zExz
}
B_}|}_
c|E_}}|
J_NEbEzbxEb
.x_b_/V}}
E}|c_
BE__}
}b|Eb2<=
0<=c}|Eb
EE|NEb}
EE|E}9
}}xzEx
}cN}EbE}|
NbNz_6Ez
N}EbE||
7_xE}zEz_
xEb9
>c_
>>c_
>>>c./
"^-&_=&V"
7E}x
}
~_}~
B_bbx}cb
b
6_9}cE_bb
6_9~E}x_}
U$
~}xEcNx@b_}A
DE}xNcE
E}NE_E||
_V}
}
6xEzxNNNE}
__
7xx}Ec
$E}xNx_}x
E_Ec
7E}x_NcHE
b_EbE}xb
A$"-
)E_}Ec}c
}cE__}_
)xxE|b
67D'$B9xcx|
z_
=-"-#
%__"|_z
_
cxc@"AxEz
N
6xEb_
xc
67D'$B9BcE|}cE
b_
%""-]$#$1
_}zbE_}E~E
__N~
zE_zEz
6_9
6}cEb%_C_
VE}E4z@D4ANc
~cE_4zc
}cENccN~N
___~xD}||
z_
%"-"._$#$1
)4EbNV}_}E
EEE|__H}}__
c_6~V}b}
_}EN_Eb
|xx|Hzc
B4cNE_
}EEE|_
|_
"1-#A$-
BNxcE}x
_}bE_Ec
}_}b_Ec)
E}B_
}xzx}xx
QZU
H}ExEbbxc
B|}}cE}N
ENx
|}
B_Eb_Ebz~
}xxEEN
_
6}Ebbxbxx
_|x
}cE}cbNx
Vxx}x}V}
|x
H_b_EbE_}
_Ex_}
H}E}xbbcc
_}
U*/
x}z
_cx
xNNx
x_~EbV}b
x'_}NxE}N
(_}z_xz
}N_z_
bb
H|N__N_E!!!G
/ OPIS DELOV
SR
