Bedienungsanleitung Valera 613 01 ionic comfort (Seite 2 von 2) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch)

398765

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/2

Nächste Seite

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

00060414

Ionic Comfort

Type 613..

Distributed by

Ligo Electric SA

6853 Ligornetto

Switzerland

Română

Hood Dryer with Ions-Generator

Trockenhaube mit Ionen-Funktion

Casque sèche-cheveux avec ionisateur

Casco-Asciugacapelli con ionizzatore

Geluidsarme haardroger met ionengenerator

Casco secador de pelo con ionizador

Secador com ionizador

Hajszárító búra Iongenerátorral

Cascâ pentru uscarea pârului cu ionizator

GB – The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the

shop where you purchased the product.

D – Das Symbol

auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass

dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produktes schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

F – Le symbole

sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être

traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte prèvu à cet effet

(collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise à la

casse réglementaire de l’appareil, nous préservons l’environnement et notre sécurité,

s’assurant ainsi que le déchets seront traités dans des conditions appropriées. Pour obtenir

plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec les services de

votre commune ou le magasin où vous avez effectué l’achat.

I – Il simbolo

sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere

considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebberero derivare

da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio

di questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

ES – El simbolo

en el producto o en su embalaje indica que este producto no se

puede tralar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de

que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podria ocurris si este

producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada

sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su

ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienta donde compró el producto.

NL - Het symbool

op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als

huisafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar

elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product

op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve

gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor

meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met

de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met het verwijderen van

huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.

PT - O símbolo

no produto ou na embalagem indica que este produto não pode

ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma

eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas

para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser

provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais

pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados

locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde

adquiriu o produto.

HU – A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék

nem kezelhetĘ háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos

és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelĘ begyĦjtĘ helyre.

Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezésérĘl, segít megelĘzni

azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezĘtlen

következményeket, amelyeket ellenkezĘ esetben a termék nem megfelelĘ

hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék

újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a

háztartási hulladékok kezelését végzĘ szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket

vásárolta.

CZ - Symbol

na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatĜí do

domácího odpadu. Je nutné jej odvézt do sbČrného místa pro recyklaci elektrického a

elektronického zaĜízení. ZajištČním správné likvidace tohoto výrobku pomĤžete zabránit

negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny

nevhodnou likvidaci tohoto výrobku. PodrobnČjší informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u pĜíslušného místního úĜadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo

v obchodČ, kde jste výrobek zakoupili.

RO - Simbolul

de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie

aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzător

pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice. Asigurându-vă că aĠi eliminat

corect produsul, ajutaĠi la evitarea potenĠialelor consecinĠe negative pentru mediul

înconjurător si pentru sănătatea persoanelor, consecinĠe care ar putea deriva din aruncarea

necorespunzătoare a acestui produs. Pentru mai multe informaĠii detaliate despre reciclarea

acestui produs, vă rugăm sa contactaĠi biroul local, serviciul pentru eliminarea deúeurilor

sau magazinul de la care l-aĠi achiziĠionat.

PL – symbol

na produkcie lub opakowaniu oznacza, Īe tego produktu nie wolno

traktowaü, tak jak innych odpadów domowych. NaleĪy oddaü go do wáaĞciwego punktu

skupu surowców wtórnych zajmującego siĊ záomowanym sprzĊtem elektrycznym i

elektronicznym. WáaĞciwa utylizacja i záomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego

wpáywu záomowanych produktów na naturalne Ğrodowisko oraz zdrowie. Aby uzyskaü

szczegóáowe dane dotyczące moĪliwoĞci recyklingu niniejszego urządzenia, naleĪy

skontaktowaü siĊ z lokalnym UrzĊdem Miasta, sáuĪbami oczyszczania miasta lub sklepem,

w którym produkt zostaá zakupiony.

RU – ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ, ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɧɟ

ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɛɵɬɨɜɵɯ ɨɬɯɨɞɨɜ. ȼɦɟɫɬɨ ɷɬɨɝɨ ɟɝɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɟɦɤɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɞɥɹ

ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ. ɋɨɛɥɸɞɚɹ ɩɪɚɜɢɥɚ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ, ȼɵ ɩɨɦɨɠɟɬɟ

ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɱɢɧɟɧɢɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɝɨ ɭɳɟɪɛɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɸ

ɥɸɞɟɣ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜɨɡɦɨɠɟɧ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɢ ɧɟɩɨɞɨɛɚɸɳɟɝɨ ɨɛɪɚɳɚɧɢɹ ɫ ɩɨɞɨɛɧɵɦɢ

ɨɬɯɨɞɚɦɢ. Ɂɚ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɨɛ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɩɪɨɫɶɛɚ

ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɤ ɦɟɫɬɧɵɦ ɜɥɚɫɬɹɦ, ɜ ɫɥɭɠɛɭ ɩɨ ɜɵɜɨɡɭ ɢ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ ɨɬɯɨɞɨɜ ɢɥɢ ɜ

ɦɚɝɚɡɢɧ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɞɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ.

SK - Symbol

na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s výrobkom sa nesmie

zaobchádzaĢ ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdaĢ v zbernom

stredisku na recykláciu elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpeþte, že tento

výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli negatívnym vplyvom na

životné prostredie a Đudské zdravie, þo by bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho

likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny

úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v ktorom ste výrobok kúpili.

ET - Tootel või selle pakendil asuv sümbol

näitab, et neid tooteid ei tohi käsitleda

tavaliste majapidamisjäätmetena. Toode tuleb anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja

elektroonikaseadmete kogumispunkti. Kindlustades toote õige utiliseerimise, aitate ära

hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida vastasel juhul

võiks selle toote ebaõige käitlemine põhjustada. Selle toote taastöötlemise kohta lisainfo

saamiseks võtke ühendust kohaliku linnavalitsuse, oma majapidamisjäätmete

utiliseerimisteenuse pakkuja või kauplusega, kust toote ostsite.

FI - Symboli

,joka on merkitty tuotteeseen tai sen pakkaukseen, osoittaa, että tuotetta

ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote on sensijaan luovutettava sopivaan sähkö ja

elektroniikkaalaitteiden kierrätyksestä huolehtivaan keräyspisteeseen.

Tämän tuotteen asianmukaisen hävittämisen varmistamisella, autetaan estämään sen

mahdolliset ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset, joita voi aiheutua

muussa tapauksessa tämän tuotteen epäasianmukaisesta jätekäsittelystä.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasiota hoitavalta

viranomaiselta tai liikkeestä josta tuote on ostettu.

SE - Symbolen

, på produkten eller emballaget anger, att produkten inte får hanteras

som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el-

och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrag

du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter, som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du

kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

DA –Symbolet

t på produkt og emballage angiver, at produktet ikke må betragtes

som normalt husholdningsaffald, men skal bringes til et egnet opsamlingssted for genbrug

af elektriske og elektroniske apparater. Ved at bortskaffe dette produkt på en eget måde

bidrager man til at undgå eventuelle negative følger for miljø og helbred, der kan stamme

fra uegnet bortskaffelse af produktet. For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette

produkt kontaktes kommunen, den lokale genbrugsplads eller forretningen, hvor produktet

er købt.

NO - Symbolet

på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må

behandles som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av

elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra

til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan

medføre. For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt

kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

LT – Šis ant produkto arba jo pakuotơs esantis simbolis

nurodo, kad su šiuo produktu

negalima elgtis kaip su buitinơmis šiukšlơmis. JƳ reikia perduoti atitinkamam perdirbimo

punktui, kad elektros ir elektronikos Ƴranga bǌtǐ perdirbama. Tinkamai išmesdami šƳ

produktą, jǌs prisidơsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmoniǐ

sveikatai, kurƳ gali sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dơl išsamesnơs informacijos

apie šio produkto išmetimą prašom kreiptis Ƴ savo miesto valdžios Ƴstaigą, buitiniǐ šiukšliǐ

išmetimo tarnybą arba parduotuvĊ, kurioje pirkote šƳ produktą.

SLO - Simbol

na izdelku ali njegovi embalaži oznaþuje, da z izdelkom ni dovoljeno

ravnati kot z obiþajnimi gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto

za predelavo elektriþne in elektronske opreme. S pravilnim naþinom odstranjevanja izdelka

boste pomagali prepreþiti morebitne negativne posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi,

ki bi se lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja izdelka. Za podrobnejše

informacije o odstranjevanju in predelavi izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za

odstranjevanje odpadkov, komunalno službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.

LV - Simbols

uz produkta vai uz tƗ iepakojuma norƗda, ka šis produkts nav paredzƝts

utilizacijai kƗ saimniecƯbas atkritumi. Tas ir jƗnodod attiecƯgos elektrisko un elektronisko

iekƗrtu savƗkšanas punktos pƗrstrƗdƗšanai. IevƝrojot produkta utilizacijas noteikumus, Jǌs

varat novƝrst potenciƗlƗs negatƯvƗs sekas apkartƝjai videi un cilvƝku veselƯbai, kuras

iespƝjamas pie nepareizƗs apiešanas ar šƗdiem atkritumiem. Lai iegǌtu detalizƝtƗku

informƗciju par šƯ produkta utilizaciju lǌgums griezties pie vietƝjƗs valdƯbas, atkritumu

izvešanas un utilizacijas dienestƗ vai veikalƗ, kurƗ Jǌs iegƗdƗjƗties šo produktu.

GR - TȠ ıȪȝȕȠȜȠ

ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ İʌȐȞȦ Ȓ ıĲȘ ıuıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ, ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȝİĲĮȤİȚȡȓȗİıĲİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝȝĮ. ǹȞĲȚșȑĲȦȢ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ

ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ıĲȠ țĮĲȐȜȜȘȜȠ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȠȪ țĮȚ

ȘȜİțĲȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ. ǼȟĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ ĮȣĲȩ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıȦıĲȐ,

ıȣȝȕȐȜȜİĲİ ıĲȘȞ ĮʌȠĲȡȠʌȒ İȞįİȤȩȝİȞȦȞ ĮȡȞȘĲȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ

ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ ĲȘȞ

ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ, ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ Įʌȩ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ

ȤİȚȡȚıȝȩ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ. īȚĮ ȜİʌĲȠȝİȡȑıĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ

ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ įȘȝĮȡȤİȓȠ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ,

ĲȘȞ ĲȠʌȚțȒ ıĮȢ ȣʌȘȡİıȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ ȠȚțȚĮțȫȞ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐĲȦȞ Ȓ ȝİ ĲȠ țĮĲȐıĲȘȝĮȩʌȠȣ

ĮȖȠȡȐıĮĲİ ĲȠ

ʌȡȠȧȩȞ.

Tento výrobek je v souladu s evropskou normou o

elektromagnetické kompatibilit

2004/108/CE a nízkého nap tí

2006/95/CEE.

istr--00060414 2008 21-03-2008 8:14 Pagina 2

Valera 613 01 ionic comfort Seite 2

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info